Dell UPS 1000T User Manual [en, ru, de, es, fr]

Dellt Tower External Battery Module

for use with

1000W and 1920/1500W

UPS models

Getting Started With

Your System

Démarrage avec votre système

Erste Schritte Mit Ihrem System

Начало работы c вашей системой

Inicio de su sistema

사용자의 시스템 시작하기

はじめに システムについて

www.dell.com | support.dell.com

系统使用 入门指南

系統使用 入門指南

K788N, H914N, J716N, K789N

K806N, H965N

Dellt Tower External Battery Module

for use with

1000W and 1920/1500W

UPS models

Getting Started

With Your System

www.dell.com | support.dell.com

K788N, H914N, J716N, K789N

K806N, H965N

Notes and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.

CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury or in property damage incidents.

WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

injury.

DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury:

S This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.ThereareNO USER SERVICEABLE PARTS

inside the UPS.

Information in this document is subject to change without notice.
E 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their
products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July2009

Finding Information

CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and

regulatory information.

What are You Looking For?

S The user's guide for my UPS
S The user's guide for the Dell Network Management

Card

S Dell UPS Management Software

Find It Here

Dell UPS Disc

NOTE: Documentation and software updates can be

found at

S Specifications
S How to configure UPS settings
S How to troubleshoot and solve problems

S Safety instructions
S Regulatory information
S Recycling information

S Warranty information
S Terms and Conditions (U.S. only)
S End User License Agreement

S Support information Dell Support Website — support.dell.com

Dell UPS User's Guide

The user's guide is available on the Dell UPS disc and
on support.dell.com.

Safety, Environmental, and Regulatory Information

Dell Warranty and Support Information

support.dell.com.

NOTE: Select your region or business segment to view

the appropriate support site.

Finding Information

|

3

Installation

CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and

important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.

Unpacking the External Battery Module

1 Unpack the External Battery Module (EBM).

Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

|

4

Installation

Removing the Battery Connector Cover

NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS. This is normal and will not

harm personnel. Insert the EBM cable into the UPS battery connector quickly and firmly.

NOTE: If the UPS is stored or used without an EBM, the battery connector cover must be installed as a safety

precaution.

2 Remove the battery connector cover from the rear panel. Retain the cover and screws.

Installing the Strain Relief Bracket

Installation

|

5

3 Install the battery connector cover under the EBM cable to provide strain relief.

Rotate the battery connector cover on its side and position under the EBM cable.

Connecting the EBM Cable

4 Plug the EBM cable into the UPS battery connector.
5 Secure the battery connector cover to the UPS rear panel using the screws removed in Step 2.

CAUTION:

UPS 500W, 1000W, and 1920/1500W User's Guide for instructions on installing the UPS.

|

6

Follow the instructions in the UPS Getting Started document or the Dell Line-Interactive Tower

Installation

Module de Batterie Externe en Tour Dellt

pour une utilisation avec

1000W et 1920/1500W

Modèles de l'onduleur

Démarrer

avec votre système

www.dell.com | support.dell.com

K788N, H914N, J716N, K789N

K806N, H965N

Remarques et avertissements

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.

MISE EN GARDE : Une MISE EN GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,

peut provoquer une blessure mineure ou modérée ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait provoquer la mort ou une blessure.

DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, provoquera la

mort ou une blessure grave.

DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves :

S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous les entretiens

devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN AGRÉÉ. Aucune
pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.

Les informations figurant dans ce document sont soumises à modification sans préavis.
E 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc.

D’autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer à des entités revendiquant les
marques et les noms ou à leurs produits. Dell Inc. nie tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui
ne lui appartenant pas.

Julliet 2009

Trouver des informations

ATTENTION! Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fournit des

informations importantes sur la sécurité et la réglementation.

Que recherchez-vous ?

S Le guide d'utilisation de mon onduleur
S Le guide d'utilisation de ma Carte de gestion de

réseau Dell

S Logiciel de gestion d'onduleur Dell

Trouvez-le ici

Disque de l'onduleur Dell

REMARQUE : Les mises à jour des documents et des

logiciels se trouvent sur

S Spécifications
S Comment configurer les paramètres de l'onduleur
S Comment identifier et résoudre des problèmes

S Instructions de sécurité
S Informations sur la réglementation
S Informations sur le recyclage

S Informations sur la garantie
S Termes et conditions (États-Unis uniquement)
S Contrat de licence de l'utilisateur final

S Informations sur l'assistance Site Internet d'Assistance Dell — support.dell.com

Guide d'utilisation de l'onduleur Dell

Le guide d'utilisation est disponible sur le disque de
l'onduleur Dell et sur support.dell.com.

Informations sur la sécurité, l'environnement et la
réglementation

Informations sur l'assistance et la garantie Dell

support.dell.com.

REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre

segment commercial pour voir le site d'assistance
approprié.

Trouver des informations

|

9

Installation

ATTENTION! Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de sécurité et

les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la
sécurité, l'environnement et la réglementation.

Déballage du Module de batterie externe

1 DéballerleModuledebatterieexterne(EBM).

Jetez ou recyclez l'emballage d'une façon responsable, ou conservez-le pour une utilisation
ultérieure.

|

10

Installation

Retrait du Couvercle du Connecteur des Batteries

REMARQUE: Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement d'un EBM à l'onduleur. Ceci est normal

et ne nuira pas au personnel. Insérez le câble EBM dans le connecteur de batterie de l'onduleur rapidement et
fermement.

REMARQUE: Si l'onduleur est stocké ou utilisé sans un EBM, le couvercle du connecteur des batteries doit être

installé comme mesure de sécurité.

2 Retirez l e couvercle du connecteur des batteries du panneau arrière. Retenez le couvercle et les

vis.

Installation

|

11

Installation du Support du Serre-Câble

3 Installez l e couvercle du connecteur des batteries sous le câble de l'EBM pour servir de serre-câble.

Tournez l e couvercle du connecteur des batteries surlecôtéetplacez-lesouslecâbledel'EBM.

12

|

Installation

Connexion du Câble de l'EBM

4 Branchezlecâbledel'EBMauconnecteurdelabatteriedel'onduleur.
5 Fixez l e couvercle du connecteur des batteries au panneau arrière de l'onduleur en utilisant les vis

retirées à l'Etape 2.

ATTENTION!

l'onduleur en baie Line-Interactive 500W, 1000W, et 1920/1500W pour des instructions sur l'installation de
l'onduleur.

Suivez les instructions du document Démarrage de l'Onduleur ou le Guide d'utilisation de

Installation

|

13

14

|

Installation

Dellt Tower Externes Batteriemodul

zur Verwendung mit

1000W und 1920/1500W

USV-Typen

Erste Schritte

Mit Ihrem System

www.dell.com | support.dell.com

K788N, H914N, J716N, K789N

K806N, H965N

Hinweise und Warnungen

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal

nutzen können.

ACHTUNG: ACHTUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zu geringen oder mäßigen

Verletzungen oder Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG: WARNUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR: Beachten Sie die folgende Anweisung, um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte:

S Diese USV führt LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNG. Sämtliche Reparatur-- und Wartungsarbeiten

dürfen NUR VON BEFUGTEM WARTUNGSPERSONAL durchgeführt werden. Im Inneren der
USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden.

Unangekündigte Änderungen der Angaben in diesem Dokument vorbehalten.
E 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem DELL--Logo handelt es sich um Marken der Dell Inc.

In diesem Dokument können weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden, die sich entweder auf die Personen beziehen, die diese
Marken und Namen für sich beanspruchen, oder auf deren Produkte. Dell Inc. verzichtet auf sämtliche gewerblichen Eigentumsrechte an
Marken und Handelsnamen, bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt.

Juli 2009