Dell UPS 1000T User Manual [es]

UPS de la torre de Dellt

500W, 1000W y 1920/1500W

Guía del usuario

H900N, J715N, K788N, H914N, J716N, K789N

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

K806N, H965N

Notas y advertencias

NOTA: Una NOTA indica información importante que lo ayuda a utilizar mejor el software.

PELIGRO: Un PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, dará como resultado la

muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría dar

como resultado la muerte o una lesión.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede dar

como resultado una lesión moderada o leve, o incidentes de daños a la propiedad.

PELIGRO: Cumpla con las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que, de no

evitarse, dará como resultado la muerte o una lesión grave:

S Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS debe realizar las

reparaciones y el servicio. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS dentro de la UPS.

La información de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.
E 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.; National Electrical Code y
NEC son marcas registradas de National Fire Protection Association, Inc.

Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que responden a
dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier interés en la propiedad de las marcas y nombres comerciales de
terceros.

Septiembre de 2009 S 164201842 2

Tabla de contenido

1 Introducción 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Búsqueda de información 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Advertencias de seguridad 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Instalación 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo inspeccionar el equipo 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo desembalar el sistema 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificación de los paneles posteriores de la UPS 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo identificar el panel frontal de la UPS 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo conectar la batería interna de la UPS 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación del Módulo de batería externa 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo instalar la UPS 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arranque inicial de la UPS 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Funcionamiento 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inicio y apagado de la UPS 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo iniciar la UPS 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo iniciar la UPS en batería 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cierre de la UPS 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciones del panel de control 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo cambiar el idioma 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciones de pantalla 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla de inicio 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla bloqueada 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estado de la UPS 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registro de eventos 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de contenido

|

3

Medidas 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantallas de control 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificación 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuración 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo recuperar el Registro de eventos 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conducta en sobrecarga 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo configurar segmentos de carga 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo controlar los segmentos de carga a través de la pantalla 42. . . . . . . . .

Cómo configurar el retraso de inicio automático 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo configurar el apagado automático en batería 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo configurar valores de la batería 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo configurar la UPS para un EBM 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo ejecutar pruebas automáticas de las baterías 46. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo configurar las pruebas automáticas de la batería 46. . . . . . . . . . . . . . .

Configuración del reinicio automático 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Funciones adicionales de la UPS 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puertos de comunicación USB y RS-232 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tarjeta de gestión de red de Dell (Opcional) 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protector de red para transitorios de tensión 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Software de gestión de UPS de Dell 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Mantenimiento de la UPS 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuidados de la UPS y de las baterías 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo transportar la UPS 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo guardar la UPS y las baterías 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuándo reemplazar las baterías 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo probar las baterías 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo actualizar el firmware de la UPS 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

|

4

Tabla de contenido

7 Especificaciones 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Localización de averías 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo acceder a las alarmas y condiciones 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú Estado de UPS 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú Registro de eventos 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Condiciones y alarmas típicas 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo silenciar la alarma 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de contenido

|

5

1

Introducción

El Sistema de alimentación ininterrumpida (UPS, por sus siglas en inglés) de la Torre de Dellt protege
su equipo electrónico sensible de problemas básicos de energía tales como cortes o caídas de tensión,
sobretensión, baja tensión y fluctuaciones en el suministro eléctrico.

Las interrupciones en el suministro eléctrico pueden ocurrir en el momento menos esperado y la calidad
energética puede ser inestable. Estos problemas de energía tienen el potencial para corromper datos
importantísimos, destruir sesiones de trabajo no guardadas y dañar el hardware; ocasionando horas de
productividad desperdiciadas y reparaciones muy costosas.

Con la UPS de Torre de Dell, puede eliminar de manera segura todos los efectos de las fluctuaciones
energéticas y preservar la integridad de su equipo. La flexibilidad de la UPS para manejar una amplia red
de dispositivos lo convierten en la elección perfecta para proteger sus redes LAN, servidores, estaciones
de trabajo y otros equipos eléctricos.

La Figura 1 muestra la UPS Torre de Dell.

Figura 1. La UPS de Torre de Dell

|

6

Introducción

Dado que brindan rendimiento y confiabilidad sobresalientes, los beneficios exclusivos de la UPS
incluyen:

S Regulación del aumento y la reducción de voltaje que garantiza un voltaje constante para la carga,

al corregir fluctuaciones.

S Capacidad de arranque en batería para poner en funcionamiento la UPS aun cuando el suministro

eléctrico no esté disponible.

S El mantenimiento se simplifica al permitir un reemplazo seguro de las baterías sin apagar el UPS.
S Tiempo de ejecución extendido con un Módulo de batería externa (EBM) opcional para los

modelos de UPS 1000-1920 W.

S Dos puertos de comunicación estándar (UPS y puerto serie DB-9).
S Tarjeta de gestión de red de Dell opcional con capacidades de comunicación mejoradas para lograr

mayor control y protección del suministro eléctrico.

S Protector de red para transitorios de tensión que preserva a su equipo de comunicaciones en red de

sobretensiones.

S El manejo avanzado del suministro eléctrico con Software de gestión de UPS de Dell permite el

apagado ordenado y la supervisión del suministro eléctrico.

S El apagado secuencial y la gestión de carga mediante grupos de receptáculos separados que se

denominan segmentos de carga.

S Firmware que se actualiza fácilmente sin necesidad de llamar al cliente.
S Respaldado por las aprobaciones de agencias de todo el mundo.

Introducción

|

7

Búsqueda de información

PRECAUCIÓN: El documento Información ambiental, regulatoria y de seguridad brinda importante

información regulatoria y sobre seguridad.

¿Qué está buscando?

S La guía del usuario para mi UPS
S La guía del usuario para la Tarjeta de gestión de red

de Dell

S Software de gestión de UPS de Dell

Encuéntrelo aquí

Disco de la UPS de Dell

NOTA: La documentación y la actualización de software

se pueden encontrar en

S Especificaciones
S Cómo configurar los valores de la UPS
S Cómo localizar averías y resolver problemas
S Instrucciones de seguridad
S Información regulatoria
S Información sobre reciclado
S Instrucciones sobre la garantía
S Términos y condiciones (sólo EE. UU.)
S Acuerdo de licencia del usuario final
S Información sobre soporte Sitio Web de soporte de Dell: support.dell.com

Guía del usuario de la UPS de Dell

La guía del usuario está disponible en el disco de la
UPS de Dell y en support.dell.com.

Información ambiental, regulatoria y de seguridad

Información sobre soporte y garantía de Dell

support.dell.com.

NOTA: Seleccione su región o segmento de negocio

para visualizar el sitio de soporte correspondiente.

|

8

Introducción

2

Advertencias de seguridad

PRECAUCIÓN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y siga las

instrucciones de seguridad y la información regulatoria importante en su documento Información ambiental,
regulatoria y de seguridad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El presente manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalación y el
mantenimiento la UPS y las baterías. Lea todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento el
equipo y guarde este manual para una referencia futura.

PELIGRO:

de no evitarse, dará como resultado la muerte o una lesión grave:

S Esta UPS contiene VOLTAJES LETALES. SÓLO EL PERSONAL DE SERVICIO

AUTORIZADO debe realizar las reparaciones y el servicio. NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN
RECIBIR SERVICIO DEL USUARIO dentro de una UPS.

ADVERTENCIA:

de no evitarse, podría dar como resultado la muerte o una lesión:

S Este UPS contiene su propia fuente de energía (baterías). Los receptáculos externos pueden

transportar voltaje inclusive cuando la UPS no está conectado a un suministro de CA.

S No quite ni desenchufe el cable de salida cuando se apague la UPS. Esto quita la conexión a tierra

de seguridad la UPS y del equipo conectado al UPS.

S Para reducir el riesgo de incendio, conecte sólo a un circuito proporcionado con la protección de

sobrecorriente del circuito derivado con un amperaje conforme al National Electrical Code
(NEC®), ANSI/NFPA 70 o a su código eléctrico local:

Potencia de salida la UPS 120 V 208 V 230 V

500W 15 A — 15 A
1000W 15 A — 15 A
1500W (a 100 V)
1920W

S Para disminuir el riesgo de incendio o cortocircuito, instale este UPS en un ambiente interno con

temperatura y humedad controladas, y sin contaminantes conductores. La temperatura ambiente
no debe exceder los 40°C (104°F). No ponga el equipo en funcionamiento cerca de agua o
humedad excesiva (95% máximo).

Cumpla con las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que,

Siga las siguientes instrucciones para evitar una situación inminentemente peligrosa que,

®

20 A — 15 A

Advertencias de seguridad

|

9

S Desembalar el gabinete en un ambiente con baja temperatura puede ocasionar la condensación

adentro y sobre el gabinete. No instale el gabinete hasta que el interior y el exterior del mismo
estén absolutamente secos (peligro de descargas eléctricas).

S Si necesitara trasladar la UPS a otro lugar, desconecte las baterías internas la UPS antes de

transportarlo (consulte la página 52).

PRECAUCIÓN:

no evitarse, podría dar como resultado una lesión moderada o leve, o incidentes de daños a la propiedad:

Siga las siguientes instrucciones para evitar una situación potencialmente peligrosa que, de

S Para el EQUIPO QUE SE ENCHUFA, el tomacorriente se instalará cerca del equipo y será de fácil

acceso.

S Las tareas de mantenimiento de las baterías deben ser realizadas o supervisadas por personal

capacitado que posea conocimiento sobre baterías y las precauciones necesarias. Mantenga las
baterías fuera del alcance del personal no autorizado.

S Las baterías pueden presentar un riesgo de descargas eléctricas o quemaduras debido a la alta

corriente del cortocircuito. Se deben cumplir las siguientes precauciones: 1) Quítese los relojes,
anillos u otros objetos de metal; 2) Utilice herramientas con mangos aislantes; 3) Utilice guantes y
botas de goma; 4) No coloque herramientas o piezas de metal sobre las baterías; 5) Desconecte la
fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la batería.

S Determine si la batería se conectó a tierra inadvertidamente. Si se conectó a tierra

inadvertidamente, quite la fuente de la utilidad de la conexión a tierra. El contacto con cualquier
parte de una batería puesta a tierra puede resultar en una descarga eléctrica. Las probabilidades de
que ocurra esta descarga pueden reducirse si se eliminan dichas conexiones a tierra durante la
instalación y el mantenimiento (corresponde a equipos y suministros de baterías remotas que no
cuentan con un circuito de alimentación conectado a tierra).

S PELIGRO DE CORRIENTE ELÉCTRICA. No intente alterar ninguno de los conectores ni el

cableado de las baterías. Intentar alterar el cableado puede ocasionar lesiones.

S Reemplace las baterías con las baterías del mismo tipo y número que fueron instaladas

originariamente en la UPS.

S Las baterías deben desecharse de manera correcta. Consulte los códigos locales para ver los

requisitos de desecho.

S Nunca deseche las baterías quemándolas. Las baterías pueden explotar si se las expone al fuego.
S No abra ni mutile la batería o las baterías. Los derrames de electrolito son perjudiciales para la piel

y los ojos, y pueden ser extremadamente tóxicos.

S La UPS 1000 W y 1920/1500 W puede estar conectado a un máximo de un Módulo de batería

externa (EBM).

S Para evitar interferencia y centelleo, se recomienda que los monitores CRT se coloquen por lo

menos a un pie lejos la UPS.

10

|

Advertencias de seguridad

3

Instalación

Este capítulo explica:

S La inspección del equipo
S Cómo desembalar el sistema
S Los paneles posteriores de la UPS
S La conexión de la batería interna de la UPS
S Instalación de la UPS que incluye el Módulo de batería externaEBM
S Arranque inicial

Cómo inspeccionar el equipo

Si el equipo hubiese sufrido daños durante el envío, conserve los cartones y los materiales de
empaquetamiento del envío para conocer los detalles del transportista o del lugar de compra y presentar
un reclamo por el daño ocasionado durante el envío. Si descubriese el daño después de su aceptación,
presente un reclamo por daños ocultos.

Para presentar un reclamo por daños ocultos o daños ocasionados durante el envío: 1) Presente el
reclamo al transportista dentro de los 15 días a partir de la recepción del equipo; 2) Envíele una copia
del reclamo por daños dentro de los 15 días a su representante en servicios de reparación.

NOTA:

Controle la fecha de recarga de la batería que aparece en la etiqueta del cartón de envío. Si la fecha
estuviese vencida y las baterías no se hubiesen recargado nunca, no utilice la UPS. Contáctese con su
representante en servicios de reparación.

Instalación

|

11

Cómo desembalar el sistema

PRECAUCIÓN: Desembalar el gabinete en un ambiente con baja temperatura puede ocasionar la

condensación dentro y sobre el gabinete. No instale el gabinete hasta que el interior y el exterior del mismo
estén absolutamente secos (peligro de descargas eléctricas).

PRECAUCIÓN: El gabinete es pesado (consulte la página 56). Tenga precaución al desembalar y trasladar el

gabinete.

Para desembalar el sistema:

1 Desembale su sistema e identifique cada elemento (consulte la Figura 2).

Coloque el gabinete en un área protegida que tenga el flujo de aire adecuado y se encuentre libre
de humedad, gas inflamable y corrosión.

2 Deseche o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para referencia futura.

Figura 2. Cómo desembalar el sistema

|

12

Instalación

Identificación de los paneles posteriores de la UPS

Esta sección muestra los paneles posteriores de los modelos de UPS de la torre de Dell.

Compartimiento de comunicación de la UPS

Encendido/Apagado

Botón de

Protector de red para

transitorios de tensión

Conector de entrada

IEC-C14

Dos receptáculos de 5‐15

(Segmento de carga 2)

Figura 3. Panel posterior de 500W, 100/120 V

Botón de

Encendido/Apagado

Protector de red para

transitorios de tensión

Puerto de comunicaciones

Puerto USB

Salida

125 V~ 15 A

Cuatro receptáculos de 5-15
(Segmento de carga 1)

Compartimiento de comunicación de la UPS

Puerto de comunicaciones

Puerto USB

Conector de entrada

IEC-C20

Dos receptáculos IEC 320-C13

(Segmento de carga 2)

Figura 4. Panel posterior de 500W, 230 V

Cuatro receptáculos IEC 320-C13
(Segmento de carga 1)

Instalación

|

13

Compartimiento de comunicación de la UPS

Encendido/Apagado

Botón de

Protector de red para

transitorios de tensión

Conector del EBM

Conector de entrada

IEC-C14

Figura 5. Panel posterior de 1000W, 120V

Botón de

Encendido/Apagado

Puerto de comunicaciones

Puerto USB

Dos receptáculos de 5-15
(Segmento de carga 2)

Seis receptáculos de 5-15
(Segmento de carga 1)

Compartimiento de comunicación de la UPS

Protector de red para

transitorios de tensión

Conector del EBM

Conector de entrada

IEC-C14

Figura 6. Panel posterior de 1000W, 230V

|

14

Instalación

Puerto de comunicaciones

Puerto USB

Dos receptáculos IEC 320-C13
(Segmento de carga 2)

Seis receptáculos IEC 320-C13
(Segmento de carga 1)

Puerto USB Compartimiento de comunicación de la UPS

Encendido/Apagado

Botón de

Conector del EBM

Conector de entrada

IEC-C14

Figura 7. Panel posterior de 1920W/120V, 1500W/100V

Botón de

Encendido/Apagado

Puerto de comunicaciones

Protector de red a transitorios

Dos receptáculos de 5-15/5-20
(Segmento de carga 2)

Ocho receptáculos de 5-15/5-20
(Segmento de carga 1)

Puerto USB Compartimiento de comunicación de la UPS

Conector del EBM

Conector de entrada

IEC-C14

Figura 8. Panel posterior de 1920W, 230 V

Puerto de comunicaciones

Protector de red a transitorios

Dos receptáculos IEC 320-C13
(Segmento de carga 2)

Ocho receptáculos IEC 320-C13
(Segmento de carga 1)

Instalación

|

15

Cómo identificar el panel frontal de la UPS

Pantalla

Botón de desplazamiento
(hacia abajo o hacia delante)

Botón de selección

Botón de desplazamiento
(hacia arriba o hacia atrás)

Pestillo de la cubierta

Figura 9. La UPS de Torre de Dell

Pestillo de la cubierta

16

|

Instalación

Cómo conectar la batería interna de la UPS

Para asegurar el correcto funcionamiento de la batería:

1 Verifique que la UPS se encuentre apagado y desenchufado.
2 Retire la cubierta frontal de la UPS (consulte la Figura 10).

Empuje las dos pestillas de la cubierta para liberar la cubierta frontal y levantarla.

Figura 10. Cómo extraer la cubierta frontal de la UPS

3 Desatornille el tornillo de apriete manual de la cubierta metálica de la batería y levante para

extraer la cubierta (consulte la Figura 11).

Figura 11. Cómo extraer la cubierta de la batería

Instalación

|

17

NOTA: Se puede formar un pequeño arco cuando conecte las baterías. Esto es normal y no daña la unidad ni

tampoco debe preocuparse por su seguridad.

4 Conecte el conector de la batería interna (consulte Figura 12).

Figura 12. Cómo conectar el conector de la batería Interna

5 Vuelva a colocar la cubierta de metal de la batería.

Apriete el tornillo a 0,7 Nm (6,2 lb pulg.).

6 Vuelva a colocar la cubierta frontal de la UPS.

18

|

Instalación

Instalación del Módulo de batería externa

NOTA: Puede haber un pequeño arco al momento de conectar un EBM a la UPS. Esto es normal y no

ocasionará daños personales. Inserte el cable del EBM en el conector de la batería de la UPS de forma rápida y
firme.

Puede instalarse un EBM opcional con modelos de UPS de torre 1000 W y 1920/1500 W.
Para instalar el EBM opcional:

1 Retire la cubierta del conector de la batería del panel posterior como se indica en la Figura 13.

Conserve la cubierta y los tornillos.

NOTA:

Si la UPS se almacena o se utiliza sin un EBM, la cubierta del conector de la batería debe instalarse
como precaución de seguridad.

Figura 13. Cómo retirar la cubierta del conector de la batería

Instalación

|

19

2 Instale la cubierta del conector de la batería debajo del cable del EBM para proporcionar un tubo

pasacables (consulte la Figura 14).
Gire la cubierta del conector de la batería hacia su lado y colóquela debajo del cable del EBM.

Figura 14. Cómo instalar la cubierta del conector de la batería

3 Conecte el cable EBM en el conector de la batería de la UPS (consulte la Figura 15).
4 Asegure la cubierta del conector de la batería al panel posterior de la UPS con los tornillos que

quitó en el paso 1.

Figura 15. Instalación del EBM para modelos de UPS de torre 1000 W y 1920/1500 W solamente

|

20

Instalación

Cómo instalar la UPS

Para instalar la UPS:

1 Si planea utilizar el Software de gestión de UPS de Dell, conecte el equipo al puerto USB o al

puerto RS-232 con el cable suministrado. Para obtener más información sobre las opciones de
comunicación, consulte la página 47.

1

Conecte el cable de comunicación

de la computadora al UPS (opcional)

2

Conecte el equipamiento al UPS

Figura 16. Instalación normal de la UPS (se muestra el modelo de 120 V)

2 Enchufe el equipo para que esté protegido en los receptáculos exteriores de la UPS pero no

encienda el equipo protegido.

NOTA: Verifique que los regímenes totales del equipo no excedan la capacidad de la UPS para evitar una

alarma de sobrecarga.

Instalación

|

21

Arranque inicial de la UPS

Para comenzar la UPS:

1 Verifique que las baterías internas estén conectadas.
2 Si se instala un EBM opcional, verifique que el EBM esté conectado al UPS.
3 Verifique que la entrada de energía al UPS cuente con una adecuada protección contra

sobretensión ascendente:

Tabla 1. Régimen mínimo del disyuntor del circuito ascendente

Potencia de salida de la UPS

500W 15 A — 15 A
1000W 15 A — 15 A
1500W (a 100 V)
1920W

Las especificaciones actuales del cable de alimentación se incluyen en la Tabla 2.

Tabla 2. Especificaciones del cable de alimentación

120 V 208 V 230 V

20 A — 15 A

Modelo y voltaje de la UPS de
Dell

500 W y 1000 W 100 V JIS C8303 a C13 12 A Japón Opcional

500 W y 1000 W 120 V

|

22

Instalación

Cable de

alimentación

NEMA 5-15P a C13 15 A Norteamérica Sí
CNS 10917-2 a C13 15 A Taiwán Opcional

Puente C13 a C14 12 A Japón Opcional

NBR 14136 a C13 10 A Brasil Opcional

NBR 6147 a C13 10 A Brasil Opcional

Especificación País Cable

suministrado

Tabla 2. Especificaciones del cable de alimentación (continuación)

Modelo y voltaje de la UPS de
Dell

PaísEspecificaciónCable de

alimentación

Puente C13 a C14 10 A China/Corea/

Cable

suministrado

Sí

Australia

Puente C13 a C14 12/10 A Norteamérica/

Sí

Europa

CEE 7/7 Schuko a

10 A Europa (Schuko) Opcional

C13

SEV 1011 a C13 10 A Suiza Opcional

AS 3112 a C13 10 A Australia Opcional

IEC 60884-1 a C13 10 A Suiza Opcional

IRAM2073 a C13 10 A Argentina Opcional

500 y 1000W 230 V

SANS 164-1 a C13 10 A Reino Unido

(Antiguo)

BS 1363 a C13 10 A Reino Unido

Opcional

Opcional

(Nuevo)

CEI 23-50 a C13 10 A Italia Opcional

KSC8305 a C13 10 A Corea del Sur Opcional
GB2099.1 a C13 10 A China Opcional
NBR 6147 a C13 10 A Brasil Opcional

NBR 14136 a C13 10 A Brasil Opcional

TI16S3 a C13 10 A Tailandia Opcional

SANS 164-1 a C13 10 A Sudáfrica Opcional

IS 1293 a C13 10 A India Opcional

SB107-2-DI a C13 10 A Dinamarca Opcional

1920W (1500W en
Japón y Taiwán)*

100 V

120 V

NEMA L5-20P a

C19

NEMA 5-20P a C19 20 A Norteamérica S

NEMA L5-20P a

C19

15 A Japón S

15 A Taiwán S

Puente C19 a C20 16 A Norteamérica Opcional

* Hay dos cables de alimentación en la caja, uno con etiquetas de certificación BSMI y PSE que puede usarse en
Taiwán y Japón, el otro cable se utiliza en otras regiones que no sean Taiwán y Japón.

Instalación

|

23

Tabla 2. Especificaciones del cable de alimentación (continuación)

Modelo y voltaje de la UPS de
Dell

1920W 230 V

PaísEspecificaciónCable de

alimentación

Puente C13 a C14 10 A China/Corea/

Cable

suministrado

Sí

Australia

Puente C13 a C14 12/10 A Norteamérica/

Sí

Europa

CEE 7/7 Schuko a

10 A Europa (Schuko) Opcional

C13

SEV 1011 a C13 10 A Suiza Opcional

AS 3112 a C13 10 A Australia Opcional
GB2099 a C13 10 A China Opcional

IS 1293 a C13 10 A India Opcional

SANS 164-1 a C13 10 A Reino Unido

Opcional

(Antiguo)

BS 1363 a C13 10 A Reino Unido

Opcional

(Nuevo)

SB107-2-DI a C13 10 A Dinamarca Opcional

CEI 23-50 a C13 10 A Italia Opcional

IRAM2073 a C13 10 A Argentina Opcional

10 A 10 A Brasil Opcional

NBR 14136 a C13 10 A Brasil Opcional

KSC8305 a C13 10 A Corea del Sur Opcional

TI16S3 a C13 10 A Tailandia Opcional

SANS 164-1 a C13 10 A Sudáfrica Opcional

24

|

Instalación

4 Enchufe el cable de alimentación desmontable de la UPS en el conector de entrada del panel

posterior de la UPS.

5 Enchufe el cable de alimentación de la UPS en un tomacorriente.

La pantalla del panel frontal de la UPS se ilumina. La pantalla de inicio de Dell cambia a la
pantalla de resumen de estado de UPS. La pantalla del panel frontal de la UPS muestra el ícono de
Standby (En espera) brillando en forma intermitente

Figura 17. Cómo conectar el cable de alimentación

.

6 Presione el botón del panel posterior de la UPS.

Una vez que se completa el inicio, el ícono de estado cambia al ícono apropiado según el modo
operativo de la UPS (consulte la Tabla 4 en la página 32).

Figura 18. Cómo iniciar la UPS

Instalación

|

25

7 En la pantalla de resumen de estado de UPS, presione el botón para comprobar las

notificaciones y las alarmas activas. Solucione todas las alarmas activas antes de continuar.
Consulte “Localización de Averías” en la página 60.

Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje "No Alarmas Activas".

8 Verifique que el ícono Normal aparezca en la pantalla de resumen de estado de UPS,

indicando que la UPS funciona normalmente y que las cargas reciben energía (consulte Tabla 4 en
la página 32).

9 Si instala un EBM opcional, consulte “Cómo configurar la UPS para un EBM” en la página 45.
10 Para cambiar otros valores predeterminados establecidos de fábrica, consulte “Funcionamiento” en

la página 27.

NOTA:

Dell recomienda la configuración de fecha y hora.

NOTA: En el arranque inicial, la UPS define la frecuencia del sistema según la frecuencia de la línea de entrada

(detección automática de frecuencia de entrada activada por defecto). Después del arranque inicial, la
detección automática se desactiva hasta que se la vuelva a activar manualmente por la configuración de la
frecuencia de salida.

NOTA: En el arranque inicial, la detección automática del voltaje de entrada está activada por defecto.

Después del arranque subsiguiente, la detección automática se desactiva hasta que se la vuelva a activar
manualmente por la configuración del voltaje de salida.

NOTA: Las baterías internas cargan al 90% de la capacidad en menos de 4 horas (8 horas para modelos de

500W). Sin embargo, Dell recomienda que las baterías se carguen durante 48 horas después de la instalación o
almacenamiento a largo plazo. Si instala un EBM opcional, consulte el tiempo de recarga que se incluye en
Tabla 15 en la página 59.

26

|

Instalación

Funcionamiento

Este capítulo contiene información sobre cómo usar la UPS, que incluye:

S Inicio y apagado de la UPS
S Funciones del panel de control y la pantalla
S Recuperación del Registro de eventos
S Conducta en sobrecarga
S Cómo configurar segmentos de carga, configuraciones de la batería y reinicio automático

Inicio y apagado de la UPS

NOTA: El botón controla solamente la salida de la UPS. El botón no tiene efecto en el equipo

conectado al UPS.

Para iniciar o apagar la UPS, consulte:

S “Cómo iniciar la UPS” en la página 27
S “Cómo iniciar la UPS en batería” en la página 28
S “Apagado de la UPS” en la página 28

Cómo iniciar la UPS

Para iniciar la UPS:

4

1 Verifique que el cable de alimentación de la UPS esté conectado.
2 Active la energía del servicio cuando la UPS esté conectado.

La pantalla del panel frontal de la UPS se ilumina. La pantalla de reinicio de Dell cambia a la
pantalla de resumen de estado de UPS. La pantalla del panel frontal de la UPS muestra el ícono
del modo En espera

3 Presione el botón del panel posterior de la UPS.

Una vez que se completa el inicio, el ícono de estado cambia al ícono apropiado según el modo
operativo de la UPS (consulte la Tabla 4 en la página 32).

4 En la pantalla de resumen de estado de UPS, presione el botón para comprobar las

notificaciones y las alarmas activas. Solucione todas las alarmas activas antes de continuar.
Consulte “Localización de Averías” en la página 60.

Si no hay ninguna alarma activa, se muestra el mensaje “No hay alarmas activas”.

5 Verifique que el ícono Normal aparezca en la pantalla de resumen de estado UPS, que indica

que la UPS funciona normalmente y que todas las cargas reciben corriente.

.

|

Funcionamiento

27

Cómo iniciar la UPS en batería

NOTA: Antes de utilizar esta función, la UPS debe haber recibido energía del suministro eléctrico con salida

habilitada al menos una vez.

NOTA: Es posible que la energía del suministro eléctrico no se encuentre disponible al inicio.

Para iniciar la UPS en batería:

1 Presione el botón en el panel posterior de la UPS hasta que la UPS emita un pitido.

La pantalla del panel frontal de la UPS se ilumina, y la UPS comienza la secuencia de inicio.
La UPS realiza su ciclo desde el modo En Espera al modo Batería. El ícono del modo Batería

muestra la pantalla del resumen de estado de UPS. La UPS alimenta su equipo.

NOTA:

La UPS no toma la carga si presiona el botón menos de tres segundos.

2 Presione el botón para verificar alarmas activas o avisos.

Ignore el aviso “UPS en Batería” y los avisos que indican la falta de energía del servicio. Resuelva
otras alarmas activas antes de continuar. Consulte “Localización de Averías” en la página 60.
Después de corregir las alarmas, reinicie si es necesario.

Puede impedir el inicio de la batería (al requerir energía del servicio en el próximo inicio) presionando
simultáneamente los botones

y durante tres segundos. El inicio de la batería se puede desactivar.

Consulte la configuración de Encender en batería en la página 39

Cierre de la UPS

Para apagar la UPS:

1 Presione el botón en el panel posterior durante tres segundos.

La UPS comienza a emitir un pitido. La UPS pasa a modo En espera.

NOTA:

Al soltar el botón antes de los tres segundos la UPS retorna a su modo operativo original.

2 Desactive la energía del servicio donde la UPS está conectado.

Una vez que se corta el suministro eléctrico, la UPS se apaga por completo en diez segundos.

|

28

Funcionamiento

Funciones del panel de control

La UPS dispone de una pantalla gráfica de tres botones con luz posterior de dos colores. Se utiliza luz
posterior estándar para iluminar la pantalla con texto blanco y fondo azul. Cuando la UPS cuenta con
una alarma crítica, la luz posterior cambia el texto a ámbar oscuro y el fondo a ámbar. Consulte la
Figura 19.

Figura 19. Panel de control de la UPS de torre de Dell

Funcionamiento

|

29

El panel de control cuenta con tres botones:

S Desplazarse hacia arriba o hacia atrás
S Seleccionar
S Desplazarse hacia abajo o hacia delante

La Tabla 3 describe las funciones de los botones de control de la pantalla.

Tabla 3. Funciones del botón de control

Botón de
control

Secuencia Función

Presionar durante menos de un
segundo.

Presionar durante más de un segundo. Regresar/salir a un nivel del menú sin iniciar un comando

Presionar durante menos de un
segundo.

Presionar durante más de un segundo. Guardar la configuración que se edita.
Presionar durante menos de un

segundo.
Presionar ambos botones durante tres

segundos.

Presionar los tres botones durante
cinco segundos.

Desplazarse hacia atrás o arriba al menú anterior.

o cambiar una configuración.
Seleccionar el menú o la opción que se cambiará.

Desplazarse hacia adelante o abajo a la siguiente opción
del menú.

Desactivar temporalmente la función de inicio de la
batería hasta el próximo ciclo de energía. El zumbador
emite un pitido de un segundo para indicar que la
batería se ha desactivado.

Utilizar un acceso directo para volver a predeterminar
el idioma a inglés. El zumbador emite un pitido de un
segundo para indicar que la configuración se ha
cambiado a inglés.

Para seleccionar una opción:

1 Cuando se desplace por las configuraciones, aparecerá la configuración preestablecida para cada

selección.

2 Presione el botón para seleccionar la opción.

La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona.

3 Use los botones y para alternar entre las opciones disponibles.
4 Establezca la nueva opción manteniendo presionado el botón nuevamente durante un segundo.

La opción deja de parpadear.

|

30

Funcionamiento

Cómo cambiar el idioma

La selección del idioma se controla a través de las configuraciones del usuario. Consulte la Tabla 7 en la
página 37 para obtener información sobre los idiomas disponibles.

Funciones de pantalla

La UPS proporciona información útil acerca de la propia UPS, el estado de carga, los eventos, las
medidas, la identificación y las configuraciones a través de la pantalla del panel frontal.

Pantalla de inicio

Durante el inicio, el logotipo de Dell es la pantalla predeterminada. Esta pantalla de inicio se muestra
durante cinco segundos y luego aparece de forma predetermina la pantalla de resumen de estado de
UPS.

La pantalla regresa automáticamente a la pantalla de resumen de estado de UPS cuando no se presiona
ningún botón durante 15 minutos y ninguna otra pantalla haya sido bloqueada por un usuario. Cuando
regresa a la pantalla de resumen de estado, presione el botón
selecciones del menú. Seleccionar Estado de UPS desde la lista del menú principal le permite
desplazarse por todas las pantallas del menú de estado de UPS, que incluyen la pantalla del resumen
de estado.

Pantalla bloqueada

Para bloquear una pantalla, presione el botón . La vista actual permanece bloqueada y no regresa
automáticamente a la pantalla predeterminada después del tiempo de espera. Cuando se bloquea la
pantalla, aparece la imagen de una llave en la pantalla de resumen de estado de UPS a la izquierda del
ícono de estado. Consulte la Figura 20.

durante un segundo para salir a las

Si presiona cualquier botón, regresa la función normal de los botones, se desbloquea la pantalla y
desaparece el símbolo del bloqueo.

Figura 20. Pantalla bloqueada

Funcionamiento

|

31

Sólo las pantallas con actualizaciones dinámicas en tiempo real pueden bloquearse. Las pantallas
correspondientes incluyen la pantalla de resumen de estado, pantallas de medidas, alarmas activas y la
pantalla de estado de la batería.

Estado de la UPS

El estado de UPS propociona pantallas individuales con la siguiente información:

S Resumen de estado, que incluye modo y carga
S Aviso o estado de alarma, si alguno estuviese presente
S Estado de la batería, que incluye el estado y el nivel de carga

Consulte la Tabla 4 para obtener ejemplos de las pantallas de resumen de estado de UPS. El ícono de
estado en el ángulo superior derecho de cada pantalla de resumen de estado expresa el estado de UPS o
el modo.

Los modos operativos básicos incluyen:

S Modo Normal
S Modo Batería
S Modo En espera

Tabla 4. Pantallas de resumen de estado

Pantalla de resumen
de estado

|

32

Funcionamiento

Descripción

Fallo crítico de la UPS

La UPS está en modo Fallo. El ícono de estado y el fondo están intermitentes.

Modo Batería

El ícono de estado y el fondo del ícono están intermitentes.
Una alarma audible (0,5 segundos apagada/4,5 segundos encendida) acompaña el

cambio a modo Batería.
Cuando regresa el suministro eléctrico, la UPS pasa funcionar en Modo Normal

mientras la batería se recarga.

UPS en condición de sobrecarga

El ícono de estado y el fondo del ícono están intermitentes.

Tabla 4. Pantallas de resumen de estado (continuación)

Pantalla de resumen
de estado

Descripción

Se detectó una deficiencia o desconexión de la batería.

El ícono de estado y el fondo del ícono están intermitentes, junto con el símbolo
de la cubierta exterior de la batería en la parte inferior.

Alarmas generales de UPS activas

El ícono de estado y el fondo del ícono están intermitentes.

Estado de la prueba de batería

Estado cuando la UPS está realizando un prueba de batería.

Modo Normal

La UPS funciona en modo Normal mediante el suministro eléctrico del servicio
público. La UPS monitorea y carga las baterías según sea necesario y proporciona
protección de energía filtrada a su equipo.

Modo En espera

Cuando la UPS se apaga y permanece enchufado a un tomacorriente, la UPS está
en modo En espera y el suministro eléctrico alimenta el del servicio público
alimenta el equipo conectado. La UPS no admite la carga, pero está listo para
tomar la carga cuando se lo solicite.

Las pantallas de avisos y alarmas pueden visualizarse sólo cuando los avisos y las alarmas están activos.
Cada aviso o alarma activa dispone de una pantalla por separado. Si no hay avisos o alarmas activas,
aparece el mensaje "No hay alarmas activas" en una sola pantalla entre el resumen de estado de UPS y la
pantalla de estado de la batería. Si hay muchos avisos o alarmas, desplácese por cada pantalla de aviso o
alarma para llegar a la primera pantalla de estado de la batería.

NOTA:

Los eventos no aparecen en las pantallas de resumen de estado. Sólo aparecen en el Histórico de

eventos.

|

Funcionamiento

33

La Tabla 5 describe las pantallas de estado de la batería disponibles. Sólo está disponible un estado de
batería por vez.

Tabla 5. Pantallas de estado de batería

Pantalla de estado de batería

Batería cargando Las baterías se cargan en modo actual constante.
Batería flotante Las baterías están cargadas en modo de voltaje constante.
Batería en descanso Las baterías están conectadas pero no se cargan o descargan.

Batería descargando Las baterías se descargan.
Batería desconectada Las baterías no están disponibles porque están desconectadas.
Cargador desactivado El cargador de la batería está apagado. Puede activar la configuración del

Descripción

(Esto es parte del ciclo de carga normal).

Cargador desde el menú Configuraciones (consulte la página 39).

Registro de eventos

El Histórico de eventos contiene hasta 50 eventos. Puede desplazarse por las pantallas de eventos,
comenzando por el más reciente.

NOTA:

El formato de la fecha depende de la selección del idioma.

La primera fila de cada pantalla de eventos contiene la fecha (MM/DD/AAAA) y la hora (hh:mm:ss) en
las que ocurrió el evento. La segunda fila contiene el tipo de evento y el código. La descripción del
evento comienza en la tercera fila y puede continuar en la cuarta fila. En el ángulo inferior derecho de la
pantalla de eventos aparecen dos números: un número de orden del evento en el registro, seguido del
número total de eventos del registro.

Si el registro no contiene eventos, aparece “Histórico sin eventos” en la pantalla de eventos.
Consulte “Cómo recuperar el Histórico de eventos” en la página 41.

|

34

Funcionamiento

Medidas

Las pantallas de medidas ofrecen información útil sobre medidas de:

S Salida vatios VA, corriente, factor de potencia, voltaje y frecuencia
S Voltaje y frecuencia de entrada
S Voltaje de la batería y porcentaje de carga
S Headroom instantáneo Vatios restantes
S Pico de Headroom Vatios (los vatios restantes disponibles para soportar la carga en demanda pico,

incluye la fecha y sello de tiempo de la demanda pico)

S Pico de consumo Vatios (la demanda de potencia pico en la UPS, incluye la fecha y el sello de

tiempo de la demanda pico)

S Consumo kWh presente (la demanda promedio de kWh en la UPS durante la hora anterior)
S Consumo kWh acumulativo (el uso total de kWh, incluye la fecha y el sello de tiempo desde que

se actualizó por última vez)

Funcionamiento

|

35

Pantallas de control

La Tabla 6 describe las pantallas de control disponibles.

Tabla 6. Pantallas de control

Pantallas de control

Prueba de batería Programar la prueba de batería: sí | Cancelar la prueba de batería: No

Restablecer estado de error Restablecer alarmas: sí | no

Segmentos de carga Segmento de carga 1: encendido | apagado

Descripción

Inicia una prueba manual de batería.
Consulte “Cómo probar las baterías” en la página 54.

Borra manualmente las alarmas con pestillo, como por ejemplo si se detectó una
deficiencia en la batería o Sobrevoltaje/Subvoltaje Enlace de CC.

Si la alarma de batería deficiente también estaba activa, restablezca el estado de la
prueba de la batería a “No probada”.

Segmento de carga 2: encendido | apagado
Estos comandos encendido/apagado anulan los controles encendido/apagado

automáticos del segmento de carga realizados por las configuraciones Retardo de
arranque automático y Retardo automático deparada en batería. Consulte “Cómo
configurar los segmentos de carga” en la página 42.

Reestablecer la
configuración de
fábrica

|

36

Funcionamiento

Reestablecer la configuración de fábrica: sí | no
Disponible sólo en modo En espera
Cómo restablecer la configuración de fábrica:

S Regresa todos los valores EEPROM configurables por el usuario a las config

uraciones predeterminadas de fábrica.

S Restablece todos los comandos encendido/apagado pendientes.
S Registro de eventos de eventos y restablece todos los sellos de tiempo.
S Restablece el estado de prueba de la batería.
S Inicia la prueba de autodiagnóstico

Identificación

Las pantallas de identificación muestran la siguiente información sobre la UPS:

S Tipo y modelo
S Número de pieza
S Número de serie
S Firmware de la UPS
S Firmware de la Tarjeta de Gestión de Red

NOTA:

El firmaware de la Tarjeta de Gestión de Red sólo se muestra si la Tarjeta de Gestión de Red está

instalada. Consulte “Tarjeta de gestión de red de Dell“ en la página 49.

Configuración

Sólo se muestran las opciones disponibles.
Las configuraciones del usuario no están protegidas de forma predeterminada. Puede activar la

contraseña en la configuración Contraseña del usuario.
La Tabla 7 muestra las opciones que el usuario puede modificar.

Tabla 7. Valores

Descripción

Cambiar Idioma [Inglés] [Francés] [Alemán] [Español] [Japonés]

Contraseña del usuario [Activada] [Desactivada]

Alarmas audibles [Activada] [Desactivada]

Configuraciones disponibles Configuraciones por

[Chino Simplificado] [Ruso] [Coreano] [Chino
Tradicional]

Si está activada, la contraseña predeterminada es
USUARIO.

NOTA: Si ingresa una contraseña incorrecta,

aparecerá el mensaje “Contraseña incorrecta”.
Presione un botón para regresar a la pantalla de
la contraseña y vuelva a escribirla.

NOTA: Si desactiva las alarmas audibles, esto toma

vigencia de forma instantánea y permanecen
desactivadas, aun después de un ciclo de energía.
Esto difiere de la función silencio donde la bocina
se mantiene en silencio temporalmente al presionar
cualquier botón, pero se vuelve a encender si se
activa una nueva alarma.

defecto

Inglés

Desactivada

Activada

Funcionamiento

|

37

Tabla 7. Valores (continuación)

Descripción Configuraciones por

Configuraciones disponibles

defecto

Definir fecha y hora Definir Mes, Día, Año, Horas, Minutos y Segundos

Fecha:mm/dd/aaaa
Hora: hh:mm:ss

NOTA: El formato de la fecha depende de la

01/01/2009
12:00:00

selección del idioma.

NOTA: Se utiliza un reloj de 24 horas.

Comandos de control del puerto
de serie

[Activada] [Desactivada]
Si están habilitados, los comandos de control se

Activada

aceptan a través del puerto serial, puertos USB o
tarjeta de opción.

Si están desahbilitados, los comandos de control
de configuración y carga se restringen a LCD
solamente.

Voltaje de salida

[100 V] [110 V] [120 V] [Detección automática]
[200 V] [208 V]

Detección
automática

[220 V] [230 V] [240 V]

Frecuencia de salida [50 Hz] [60 Hz] [Detección automática] Detección

automática

Sobrecarga del nivel de alarma [10%] [20%] [30%]...[100%]

100%

Si es 100%, la UPS emite una alarma de Sobrecarga
de salida en la carga > 100%.

NOTA: El Nivel de sobrecarga en salida 1 se establece

por defecto en 100% y se configura desde 10% a
100% en incrementos del 10% a través del menú de
configuración de la pantalla. Esto permite alertar a
los clientes antes de que la UPS haya alcanzado sus
límites de capacidad especificados.

Retardo de arranque automático [Apagado] [0s] [1s] [2s]...[32767s]

0s

Consulte “Cómo Configurar los segmentos de
carga” en la página 42.

Retardo automático deparada en
batería

[Apagado] [0s] [1s] [2s]...[32767s]
Consulte “Cómo Configurar los segmentos de

Apagado

carga” en la página 42.

38

|

Funcionamiento

Tabla 7. Valores (continuación)

Descripción Configuraciones por

Configuraciones disponibles

defecto

Encender en batería [Activada] [Desactivada]

NOTA: El encendido en batería está desactivado de

Activada

fábrica y así permanece hasta tanto la UPS haya
recibido energía del suministro del servicio público
e ingrese en el modo En espera. Después de que la
UPS se haya iniciado una vez con el suministro de
energía del servicio público, la función Encender en
batería se activa automáticamente. Una vez que el
usuario lo configure, permanece configurado.

Modo Ahorro de batería [Desactivado] [10%] [20%] [30%]...[100%]

Desactivada

La salida de la UPS se apaga en cinco minutos si la
UPS está en batería y el suministro de salida está
por debajo del nivel seleccionado.

Aviso de Retraso en batería [0] [1s] [2s]...[99s]

0s

La UPS emite el aviso “UPS en batería” en el
número especificado de segundos después de que se
inicia para descargar las baterías.

Aviso de fallo en instalación [Activada] [Desactivada] Desactivada para

modelos 208 V;
Activada para todos
los demás modelos

Módulo de batería externa (EBM) [0] [1]

0

Consulte “Cómo configurar la UPS para un EBM”
en la página 45.

Cargador [Activada] [Desactivada]

Activada
Si está activada, las baterías se cargan normalmente.
Si está desactivada, el cargador de la batería está

apagado.

% de carga de batería para reiniciar [0%] [10%] [20%] [30%]...[100%]

0%
Cuando está activada, el reinicio automático se lleva

a cabo cuando el estado de carga de la batería
alcanza el nivel seleccionado. Si se establece en 0, la
función está desactivada.

Alarma de batería baja [Inmediato] [2 min] [3 min] [5 min]

3 min
Si selecciona un valor, la alarma de batería baja se

activa cuando el tiempo adicional establecido
(aproximadamente) permanece en las baterías.

Funcionamiento

|

39

Tabla 7. Valores (continuación)

Descripción Configuraciones por

Configuraciones disponibles

defecto

Pruebas de batería automática [Activada] [Desactivada]

Activada
Consulte “Pruebas de batería de ejecución

automática” en la página 46.

Restablecer picos de consumo de
watts

[No] [Sí]
Si se establece en No, no se realiza ninguna acción.

No

Si se establece en Sí, el valor del pico de consumo
de watts se borra y la fecha y el sello
de tiempo para esta estadística se fija en la fecha
y hora actual.

Restablecer consumo acumulativo
de kWh

[No] [Sí]
Si se establece en No, no se realiza ninguna acción.

No

Si se establece en Sí, el valor del consumo
acumulativo de kWh se borra y la fecha y el sello de
tiempo para esta estadística se fija en la fecha y hora
actual.

Restablecer el valor del pico
máximo de watts

[No] [Sí]
Si se establece en No, no se realiza ninguna acción.

No

Si se establece en Sí, el valor del pico máximo de
watts se borra y la fecha y el sello de tiempo para
esta estadística se fija en la fecha y hora actual.

Borrar Registro de eventos

El número de “Total de eventos” muestra

—
cuántos eventos están almaceandos

actualmente en el registro. Presione el
botón ( ) durante un segundo para
restablecer el conteo de eventos a cero y
eliminar el registro.

Contraste LCD [-5], [-4], [-3], [-2], [-1], [+0], [+1], [+2], [+3],

[+0]
[+4], [+5]

El Contraste LCD puede ajustarse y el rango válido
varía de -5 a +5. Este rango cubre el ajuste máximo
para contrastar el fondo con el texto en la pantalla
del panel de control.

40

|

Funcionamiento

Cómo recuperar el Registro de eventos

Para recuperar el registro de eventos a través de la pantalla:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese al

menú Histórico de eventos con el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Histórico de eventos.
3 Desplácese por los eventos, avisos y alarmas de la lista con los botones o .
4 Para regresar al menú principal, presione el botón durante un segundo. Aparece el Histórico de

.

eventos.

5 Presione el botón . Aparece la pantalla de estado de UPS.

Conducta en sobrecarga

Consulte la Tabla 8 para obtener una explicación de cómo la UPS responde a una condición de sobrecarga.

Tabla 8. Conducta en Sobrecarga

Gravedad de
sobrecarga

Nivel 1 100% a 101% Alarma de sobrecarga

Nivel 2 102% a 110% Pasar a Modo Predeterminado

Nivel 3 > 110% Transferir al Modo por defecto

Nivel de carga En suministro eléctrico En Batería

Alarma de sobrecarga solamente, admitir
solamente y admitir carga de
forma indefinida

por defecto en 2 minutos (±1
seg.)

en 300 ms a 1 seg.

carga hasta que se alcance el nivel de

apagado por batería baja

Pasar a Modo Predeterminado por defecto

en 12 minutos (±1 seg.) o hasta que se

alcance el nivel de apagado de batería

baja.

Transferir a Modo por defecto en 300ms

a 1 seg.

Funcionamiento

|

41

Cómo configurar segmentos de carga

Los segmentos de carga son grupos de receptáculos que pueden ser controlados por el Software de
gestión de UPS de Dell, la Tarjeta de gestión de red de Dell o la pantalla LCD, y proporcionan un
apagado e inicio ordenados a su equipo. Por ejemplo, durante la salida de energía, puede mantener las
piezas clave del equipo en ejecución mientras apaga otro equipo. Esta característica le ayuda a ahorrar la
energía de la batería.

Cada modelo de Torre de Dell tiene dos segmentos de carga configurables. Consulte “Cómo identificar
los paneles posteriores de la UPS” en la página 13 para conocer las ubicaciones de los segmentos de
carga.

Para controlar los segmentos de carga con el software de administración de energía, consulte el manual
del software de administración de energía para obtener detalles (consulte el CD de software o
www.dell.com para obtener la última información).

Cómo controlar los segmentos de carga a través de la pantalla

Para controlar los segmentos de carga a través de la pantalla:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese al

menú Control con el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Control.
3 .
4 Presione el botón .

.

La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona.

5 Seleccione el segmento de carga deseado con los botones y .
6 Configure el segmento decarga deseado en ENCENDIDO o APAGADO con el botón .
7 Presione el botón durante un segundo para confirmar.
8 Defina el otro segmento de carga si corresponde.

|

42

Funcionamiento

Cómo configurar el retraso de inicio automático

Puede configurar el segmento de carga para que se encienda automáticamente después de que retorne el
suministro de energía del servicio, si se apagó con:

S el botón ;
S un comando externo con opción de reinicio;
S estado de subvoltaje de la batería;
S comando de apagado automático en batería.

Puede especificar el tiempo del retraso de reinicio para cada segmento de carga: seleccione cero
segundos (0 es la opción predeterminada) para reiniciar de inmediato, seleccione 1-32767 segundos para
retrasar el tiempo especificado o seleccione Apagado.

Para establecer los tiempos de retraso de reinicio para cada segmento de carga:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo al menú Configuraciones con el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuraciones.
3 Use el botón para desplazarse a la opción Retraso de inicio automático y presione el botón .

.

La configuración actual para la opción parpadea cuando se la selecciona.

4 Establezca el retraso de reinicio para uno de los segmentos con los botones y .
5 Presione el botón para confirmar.
6 Establezca el retraso de reinicio para el otro segmento si corresponde.
7 Presione el botón para confirmar.

Los comandos Encendido/Apagado del segmento de carga emitidos mediante el menú de Control

NOTA:

anulan las configuraciones del usuario para los segmentos de carga.

NOTA: El retraso de un solo segmento de carga se aplica a ambas salidas. Sin embargo, existe un retraso

adicional incorporado de un segundo entre el cierre de los segmentos 1 y 2. Siempre se produce demora
cuando se emite un comando Encendido para ambos segmentos a la vez.

Funcionamiento

|

43

Cómo configurar el apagado automático en batería

Si se establece en Apagado (predeterminado), el segmento de carga se apaga sólo cuando se lo ordena
manualmente a través del botón
carga).

Si se establece en cero (0), el segmento de carga se apaga automáticamente cuando se activa el estado
UPS en Batería.

Si selecciona un valor, el segmento de carga se apaga automáticamente después del retraso seleccionado
mientras la UPS funciona a batería, pero el apagado se cancela si retorna el servicio antes de que el
retraso haya expirado.

Para establecer los tiempos de apagado para cada segmento de carga:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese

hacia abajo al menú Configuraciones con el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuraciones.
3 Use el botón para desplazarse a la opción Apagado automático en batería y presione el botón .

Se muestran las opciones y las configuraciones actuales parpadean al ser seleccionadas.

4 Establezca el retraso de apagado para un segmento de carga con los botones y .
5 Presione el botón para confirmar.
6 Establezca el retraso de apagado para el otro segmento de carga si corresponde.
7 Presione el botón para confirmar.

, un comando externo o la pantalla (Control > Segmentos de

.

44

|

Funcionamiento

Cómo configurar valores de la batería

Configure los valores de la UPS para un EBM instalado, e incluya si desea ejecutar pruebas automáticas
a la batería y la configuración de reinicio automático.

Cómo configurar la UPS para un EBM

Si la UPS no está configurado para el EBM, éste informa menos tiempo de batería restante en el panel
frontal y a cualquier software remoto. Puede recibir una advertencia de apagado prematuramente. Para
asegurar un tiempo de ejecución máximo cuando usa el software de administración de energía,
configure la UPS para el EBM:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese al

menú Configuraciones con el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuraciones.
3 Use el botón para desplazarse a la opción Módulo de batería externa y presione el botón .

El valor del número de la batería comienza a parpadear.

4 Establezca el valor del número de la batería con los botones y .

.

Configuración

Únicamente UPS (baterías internas) 0 (predeterminado)

UPS + 1 EBM 1

NOTA: El tiempo de ejecución se ajusta automáticamente basándose en los niveles de carga presentes y si

un EBM está configurado.

5 Presione el botón para confirmar.

Ajuste

Funcionamiento

|

45

Cómo ejecutar pruebas automáticas de las baterías

La prueba de descarga automática, habilitada de forma predeterminada, se ejecuta durante la transición
del modo Flotante a Descanso. Una vez que se completa la prueba, el ciclo de carga se reinicia para
cargar por completo las baterías y luego continúa al modo Descanso normalmente. La prueba
automática se ejecuta aproximadamente una vez cada tres meses y no se vuelve a ejecutar hasta después
de tres transiciones más del modo Flotante a Descanso. Si se solicita una prueba manual de la batería, se
restablece el temporizador de la prueba automática de la batería de modo que no se ejecute durante los
próximos tres meses.

Para que se ejecute una prueba automática de la batería:

S La configuración de Pruebas automáticas de la batería debe habilitarse para que se ejecuten las

pruebas automáticas de la batería. (Consule la sección siguiente “Cómo configurar las pruebas
automáticas de la batería”).

S Las baterías deben estar completamente cargadas.
S La UPS debe estar en el modo Normal, sin alarmas activas.
S La carga debe ser superior al 10%.

Cómo configurar las pruebas automáticas de la batería

Para configurar las pruebas automáticas de la batería:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese al

menú Configuraciones con el botón

2 Presione el botón para ingresar al menú Configuraciones.

.

3 Use el botón para desplazarse a la opción Pruebas automáticas de la batería y presione el botón

.

La opción comienza a parpadear.

4 Seleccione si desea activar o desactivar la prueba automática de la batería con los botones y .
5 Presione el botón para confirmar.

Configuración del reinicio automático

La UPS se reinicia automáticamente si la carga regresa después de que la salida se haya desactivado
debido a baterías bajas, una señal de entrada de suspensión o a un comando de suspensión automática.

La configuración “% de carga” le permite establecer el segmento de carga para el período de retraso del
reinicio una vez que retorna el suministro de energía del servicio. Con la configuración % de carga de
batería por reiniciar puede establecer la UPS para que se reinicie dependiendo del nivel de carga de la
batería.

|

46

Funcionamiento

5

Funciones adicionales de la UPS

Este capítulo describe:

S Puertos de comunicación (RS-232 y USB)
S Tarjeta de gestión de red de Dell
S Protector de red para transitorios de tensión
S Software de gestión de UPS de Dell

Puertos de comunicación USB y RS-232

Para establecer una comunicación entre la UPS y una computadora, conecte su computadora a uno de
los puertos de comunicación UPS utilizando un cable de comunicación apropiado (el cable RS-232 no
se suministra). Consulte “Cómo identificar los paneles posteriores de la UPS” en la página 13 para
conocer las ubicaciones del puerto de comunicación.

Cuando el cable de comunicación esté instalado, el programa de administración de energía puede
intercambiar datos con la UPS. El programa sondea la UPS para obtener información detallada sobre el
estado ambiental de la energía. Si surgiese una emergencia energética, el programa comienza a guardar
todos los datos e inicia un apagado ordenado del equipo.

Las clavijas del cable para el puerto de comunicación RS-232 se identifican en la Figura 21, y las
funciones de la clavija se describen en la Tabla 9.

1

2

3

4

5

Figura 21. Puerto de comunicación RS-232 (Conector DB-9)

6

7

8

9

|

Funciones adicionales de la UPS

47

Tabla 9. Asignación de clavijas del puerto de comunicación RS-232

Clavija

Nombre de la

señal

Función Dirección desde la UPS

1 No utilizado —
2 Tx Transmite a dispositivo externo Salida
3 Rx Recibe desde dispositivo externo Entrada
4 No utilizado —
5 GND (conexión

Señal común (unida al bastidor) —

a tierra)
6 No utilizado —
7 No utilizado —
8 No utilizado —
9 No utilizado —

*Las clavijas no utilizadas deben dejarse libres en todos los modelos.

48

|

Funciones adicionales de la UPS

Tarjeta de gestión de red de Dell (Opcional)

La UPS de torre de Dell tiene un área de comunicación disponible, que admite la Tarjeta de gestión de
red de Dell opcional. Consulte la Figura 22 para conocer la ubicación del compartimiento de
comunicación.

No es necesario apagar la UPS antes de instalar una tarjeta de comunicación.

1 Quite la cubierta de la ranura asegurada con dos tornillos. Conserve los tornillos.
2 Inserte la tarjeta de comunicación dentro de la ranura.
3 Asegure la tarjeta con ambos tornillos.

Figura 22. Tarjeta de gestión de red de Dell

Para obtener información sobre cómo desactivar los comandos de control de la Tarjeta de gestión de red
de Dell, consulte la configuración de Comandos de control del puerto de serie en la página 38.

Consulte la Guía del usuario de la Tarjeta de gestión de red de Dell para obtener más información.

|

Funciones adicionales de la UPS

49

Protector de red para transitorios de tensión

El protector de red a transitorios, que se muestra en la Figura 23, está ubicado en el panel posterior y
tiene conectores con etiquetas de ENTRADA y SALIDA. Este elemento se adapta a un conector de red
RJ‐45 (10BaseT) simple.

NOTA:

NO conecte ningún equipo de teléfono o fax/módem (RJ-11) al UPS.

1 Conecte el conector de entrada del equipo que está protegiendo al conector con la etiqueta de

ENTRADA.

2 Conecte el cable de red al conector con la etiqueta de SALIDA.

Salida

Salida Entrada

Entrada

500–1000W

Figura 23. Protector de red a transitorios

1920/1500W

Software de gestión de UPS de Dell

Cada UPS de Torre de Dell lo envía con Software de gestión de UPS de Dell
Software de gestión de UPS de Dell proporciona gráficos actualizados de la UPS y datos del sistema y

flujo de energía. También proporciona un registro completo de los eventos críticos de energía, y le
brinda la información de energía o UPS importante. Si existe una salida de energía y la batería de la UPS
de Torre de Dell se encuentra baja, puede automáticamente cerrar el sistema de su computadora para
proteger sus datos antes de que se produzca el cierre de la UPS.

Para obtener información sobre cómo desactivar los comandos de control del software, consulte la
configuración de Comandos de control del puerto de serie en la página 38.

|

50

Funciones adicionales de la UPS

6

Mantenimiento de la UPS

Este capítulo explica cómo:

S Cuidar la UPS y las baterías
S Transportar la UPS
S Guardar la UPS y las baterías
S Probar las baterías
S Actualizar el firmware de la UPS

Cuidados de la UPS y de las baterías

Para lograr el mejor mantenimiento preventivo, mantenga el área alrededor de la UPS limpia y sin polvo.
Si el ambiente tuviese mucho polvo, limpie la parte exterior del sistema con una aspiradora.

Para aprovechar la vida útil de la batería al máximo, mantenga la UPS a una temperatura ambiente de
25 ºC (77 ºF).

NOTA:

Se ha evaluado que la vida útil de las baterías de la UPS es de 3 a 5 años. La duración de la vida útil de
servicio varía, dependiendo de la frecuencia de uso y de la temperatura ambiente. Las baterías que se usaran
después de la vida útil estimada, a menudo tendrán tiempos de ejecución mucho más reducidos. Reemplace las
baterías al menos cada 5 años para mantener las unidades funcionando con su rendimiento máximo.

Mantenimiento de la UPS

|

51

Cómo transportar la UPS

NOTA: Las baterías internas de la UPS DEBEN desconectarse antes de ser transportadas.
PRECAUCIÓN: El siguiente procedimiento debe ser realizado o supervisado por personal experto en baterías

y se deben tomar las precauciones requeridas. Mantenga las baterías fuera del alcance del personal no
autorizado.

Si la UPS debe transportarse, las baterías deben desconectarse (sin retirarse) antes de transportar la
unidad.

1 Verifique que la UPS se encuentre apagado y desenchufado.
2 Retire la cubierta frontal de la UPS (consulte la Figura 24):

Empuje las dos pestillas de la cubierta para liberar la cubierta frontal y levantarla.

Figura 24. Cómo extraer la cubierta frontal de la UPS

|

52

Mantenimiento de la UPS

3 Desatornille el tornillo de apriete manual de la cubierta metálica de la batería y levante para

extraer la cubierta (consulte la Figura 25).

Figura 25. Cómo extraer la cubierta de la batería

4 Desconecte el conector de la batería interna (consulte la Figura 26).

Figura 26. Cómo desconectar el conector de la batería interna

5 Vuelva a colocar la cubierta de metal de la batería.

Apriete el tornillo a 0,7 Nm (6,2 lb pulg.).

6 Vuelva a colocar la cubierta frontal de la UPS.

Mantenimiento de la UPS

|

53

Cómo guardar la UPS y las baterías

Si tuviese que guardar la UPS por un período prolongado, recargue la batería cada 6 meses enchufando
la UPS al tomacorriente. Las baterías cargan al 90% de capacidad en aproximadamente 4 horas (8 horas
para modelos 500W). Sin embargo, para obtener una carga completa, se recomienda que se carguen las
baterías 48 horas después de un período prolongado de almacenamiento.

Controle la fecha de recarga de la batería que aparece en la etiqueta del cartón de envío. Si la fecha
estuviese vencida y las baterías no se hubiesen recargado nunca, no utilice la UPS. Contáctese con su
representante en servicios de reparación.

Cuándo reemplazar las baterías

Cuando la pantalla de resumen de estado muestra el ícono de fallo de la UPS con la alarma de
“Comprobar batería” y la alarma audible suena de manera continua, deben reemplazarse las baterías.
Contáctese con su representante en servicios de reparación para pedir baterías nuevas.

NOTA:

con la característica de batería reemplazable por el usuario, las baterías se pueden reemplazar
fácilmente sin apagar el UPS ni desconectar la carga.

Cómo probar las baterías

Para que funcione la prueba de la batería:

S Las baterías deben estar completamente cargadas.
S La UPS debe estar en el modo Normal, sin alarmas activas.
S La carga debe ser superior al 10%.

Para probar las baterías:

1 Conecte la UPS a un tomacorriente durante al menos 48 horas para cargar las baterías.
2 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese al

menú Control con el botón

3 Presione el botón para ingresar al menú Control.
4 Use el botón para desplazarse a la opción Prueba de batería.
5 Presione el botón para iniciar la prueba de las baterías.

Durante la prueba de las baterías, la UPS se transfiere a modo Batería y descarga las baterías
durante el 25% del tiempo de autonomía original previsto. El panel frontal muestre el mensaje
“Prueba de baterías en curso”, así como el porcentaje de la prueba que se ha completado. El
resultado aparece en el panel frontal de la UPS cuando se completa.

|

54

Mantenimiento de la UPS

.

Cómo actualizar el firmware de la UPS

Para mantener el firmware de la UPS actualizado con los últimos beneficios y mejoras, visite
www.dell.com para obtener las actualizaciones. Puede descargar la última versión de firmware
y las instrucciones para instalarlo .

Mantenimiento de la UPS

|

55

Especificaciones

Este capítulo proporciona las siguientes especificaciones:

S Lista de modelos
S Dimensiones y pesos
S Entrada y salida eléctrica
S Medio ambiente y seguridad
S Batería
S Diagrama de bloque de la UPS

Tabla 10. Lista de modelos

Modelos de 100/120 V Modelos de 230 V

Modelos de UPS 500T LV (H900N), 500W

1000T LV (K788N), 1000W
1920T LV (J716N), 1920W

(1500W a 100 V)

Módulo de batería externa
(EBM)

1000T EBM (K806N), 36 Vdc
1920T EBM (H965N), 72 Vdc

7

500T HV (J715N), 500W
1000T HV (H914N), 1000W
1920T HV (K789N), 1920W

Tabla 11. Medidas y pesos

Modelos de UPS Modelos de EBM

Dimensiones
(Ancho x Alto x
Profundidad)

Pesos 500W: 11,6 kg (25,6 lb)

|

56

Especificaciones

500W: 170,0 216,0 393,0 mm

(6,7” 8,5” 15,5”)

1000W: 170,0 250,0 450,0 mm

(6,7” 9,8” 17,7”)

1920/1500W: 226,0 274,5 500,0 mm

(8,9” 10,8” 19,7”)

1000W: 18,3 kg (40,3 lb)

1920/1500W: 30,5 kg (67,2 lb)

1000W: 170,0 250,0 450,0 mm

(6,7” 9,8” 17,7”)

1920W: 226,0 274,5 500,0 mm

(8,9” 10,8” 19,7”)

1000W: 23,1 kg (47,6 lb)
1920W: 42,5 kg (93,6 lb)

Tabla 12. Entrada eléctrica

Modelos de 100/120 V Modelos de 230 V

Voltaje nominal 100/120 V 230 V
Rango del voltaje 84-150 V detección automática 160-286 V detección automática
Frecuencia nominal 50/60 Hz detección automática, ±3 Hz
Eficacia (Modo Normal) >95%
Filtración de ruidos Filtración EMI/RFI todo el tiempo
Conexiones 500W, 1000W: conector de entrada IEC

320-C14, 15A

500W, 1000W, 1920W: conector de

entrada IEC 320-C14, 10 A

1920/1500W: conector de entrada IEC

320-C20, 20A

Tabla 13. Salida eléctrica

Modelos de 100/120 V Modelos de 230 V

Niveles de potencia
(en rangos de entradas
nominales)

500W

1000W

1920W (1500W para 100 V)

Regulación (Modo normal) 100 V: 92-108V

110 V: 100-121 V
110 V: 106-132V

Regulación (Modo en

Igual al modo línea

220 V: 198-243 V
230 V: 208-253 V

240 V: 216-264V

batería), ± 5% del voltaje
nominal

Forma de onda del voltaje Onda senoidal
Receptáculos de salida 500W: (4) 5-15R; 15 A

(2) 5-15R; 15 A

1000W: (6) 5-15R; 15 A

(2) 5-15R; 15 A

1920/1500W: (8) 5-15/5-20R; 10 A

(2) 5-15/5-20R; 10 A

500W: (4) IEC 320-C13, 15/10 A

(2) IEC 320-C13, 15/10 A

1000W: (6) IEC 320-C13, 15/10 A

(2) IEC 320-C13, 15/10 A

1920W: (8) IEC 320-C13, 10 A

(2) IEC 320-C13, 10 A

Especificaciones

|

57

Tabla 14. Ambiental y de seguridad

Modelos de 100/120 V Modelos de 230 V

Temperatura de fun
cionamiento

Temperatura de tráns

Hasta 1.500 metros: de 0°C a 40°C (de 32º F a 104º F)

Superior a los 1.500 metros: de 0°C a 35°C (de 32º F a 95º F)

de -15°C a 60°C (de 5°F a 140°F)

porte/Almacenamiento
Humedad relativa Sin condensación del 0% al 95%
Altitud de funcionamiento Hasta 3,048 metros (0-10.000 pies) sobre el nivel del mar
Ruido audible Modo Normal: típico menos de 40 dBA

Modo Batería: típico menos de 50 dBA

Velocidad del ventilador Apagado: cuando la UPS está en modo En espera o no hay carga

Velocidad baja: cuando la carga es de < 80%

Velocidad alta: cuando la carga es de >80% o la UPS está en modo Batería

Supresión de sobretensión ANSI/IEEE C62.41; 2002 Categoría B
Cumplimientos de

seguridad

UL 1778 4ª Edición;

CSA C22.2, No. 107.3

UL 1778 4ª Edición;

CSA C22.2, No. 107.3;

IEC/EN 62040-1-1; IEC/EN 60950-1

Etiquetas de la agencia UL, cUL, NOM/NYCE UL, cUL, CE, GS, GOST, BSMI,

S-MARK, KC, CQC, NRCS, SIRIM

EMC FCC, VCCI, ICES-003, BSMI CE, BSMI, CQC, C-tick

58

|

Especificaciones

Tabla 15. Batería

Configuración 500W: (2) baterías internas de 7 Ah, 12 V (sin EBM)

1000W: (3) baterías internas de 9 Ah, 12 V; (6) 9 Ah, 12 V EBM

1920/1500W: (6) baterías internas de 9 Ah, 12 V; (12) 9 Ah, 12 V EBM

Voltaje 500W: 24 Vdc interna

1000W: interna de 36 Vdc, 36 Vdc EBM

1920/1500W: interna de 72 Vdc, 72 Vdc EBM

Fusibles Batería interna de 500W: (2) fusibles de

40 A

1000W, 1920W EBMs: (4) fusibles de

30 A

Baterías internas 1000W, 1920/1500W :

(2) fusibles de 30 A

Tipo Sellada, no requiere mantenimiento, con válvula reguladora, de plomo ácido
Cargando Baterías internas: aproximadamente 4 horas al 90% (8 horas para modelos 500W) de

la capacidad utilizable en línea nominal y sin cargador adicional

EBM: aproximadamente 12 horas al 90% desde una descarga del 50% de carga

clasificada

Monitoreo Supervisión avanzada para advertencias y detecciones tempranas de fallas
Tiempos de ejecución

de la batería

Baterías internas: 5 minutos a carga completa/14 minutos a media carga

UPS con un EBM adjunto: 19 minutos a carga completa/45 minutos a media carga

*Los tiempos de ejecución de las baterías son aproximados y pueden variar dependiendo de la configuración de la
carga y de la carga de la batería.

Entrada

Filtro

Batería

AVR

Cargador

Conversor

CC/CC

Figura 27. Diagrama de bloque de UPS de la línea interactiva

Inversor

CC/CA

Filtro de

salida

Especificaciones

|

59

8

Localización de averías

La UPS de Torre de Dell está diseñado para una operación automática y duradera y también lo alerta
siempre que puedan ocurrir posibles problemas operativos. Comúnmente las alarmas que se muestran
en el panel de control no significan que se encuentra afectada la energía de salida. En cambio, son
alarmas preventivas que tienen la intención de alertar al usuario. Las alarmas y los avisos activos están
acompañados por un zumbador audible.

Cómo acceder a las alarmas y condiciones

El panel de control proporciona información sobre la localización de averías proveniente de dos menús
principales:

S Menú Estado de UPS acceso a todas las alarmas activas
S Menú Registro de eventos acceso a los 50 eventos más recientes, que pueden incluir alarmas activas y

cerradas.

Menú Estado de UPS

Desde el menú Estado de UPS, se puede tener acceso a las siguientes pantallas para obtener
información sobre la localización de averías:

S Pantalla de resumen de estado: La pantalla de resumen de estado proporciona información sobre el

modo y la carga. Cuando aparece una alarma crítica, la pantalla resumen de estado cambia su texto
blanco normal sobre un fondo azul por un texto ámbar oscuro sobre un fondo ámbar.

S Pantallas de avisos o alarmas: Se muestra una pantalla individual para cada aviso o alarma activos. Si

no existen alarmas o avisos activos, aparece el mensaje “No hay alarmas activas” en la pantalla.

S Pantalla de estado de la batería: La pantalla de estado de la batería indica el modo y el porcentaje de

carga de la batería, y el tiempo de ejecución con el nivel de carga presente.

NOTA:

Cuando una alarma está activa, el panel de control muestra automáticamente una pantalla de alarma

activa a menos que el usuario active el bloqueo de la pantalla.

|

60

Localización de averías

Para tener acceso a la información sobre localización de averías con el menú Estado de UPS:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal.
2 Presione el botón para tener acceso al menú Estado de UPS.
3 Presione el botón para tener acceso a la pantalla de resumen de estado de la UPS.

La pantalla de resumen de estado de la UPS proporciona información sobre la carga. El ícono de
estado indica el modo operativo de UPS (consulte Tabla 4 en la página 32).

4 Use el botón para desplazarse por las pantallas de avisos y alarmas activos.
5 Una vez que se desplazó por todas las alarmas, presione el botón para tener acceso a la pantalla

Estado de la batería.

Menú Registro de eventos

Desde el menú Histórico de eventos, puede tener acceso a los últimos 50 eventos, que incluyen eventos,
avisos y alarmas, organizados desde el más reciente al más antiguo.

Los eventos son condiciones silenciosas que se registran en el Histórico de eventos como información de
estado, como “Ajuste de reloj”. Los eventos no requieren una respuesta.

Los avisos y las alarmas son registros de cuándo ocurrieron los eventos y, si corresponde, cuándo se
eliminaron.

S Los avisos, incluidos los avisos activos, se registran en el Histórico de eventos. Los avisos activos,

como “UPS en Batería”, se anuncian con un pitido intermitente. Generalmente, los avisos no
requieren una respuesta.

S Las alarmas, incluidas las alarmas activas, se registran en el Histórico de eventos. Las alarmas

activas se anuncian con un pitido intermitente. Algunos ejemplos son “Sobrecarga de salida” y
“Disparador de sobretemperatura”. Las alarmas activas requieren una respuesta.

El Menú de Estado Principal se muestra de forma predeterminada. Para tener acceso a la información
sobre localización de averías con el menú Histórico de eventos:

1 Presione el botón durante un segundo para ir a la selección del menú principal y desplácese al

menú Histórico de eventos con el botón

2 Haga clic en el botón para ingresar a la lista de Histórico de eventos.
3 Desplácese por los eventos, avisos y alarmas incluidos en la lista con los botones o .

.

|

Localización de averías

61

Condiciones y alarmas típicas

La Tabla 16 describe las condiciones y alarmas típicas.

Tabla 16. Condiciones y alarmas típicas

Alarma o condición

La UPS no proporciona ni
indica el tiempo adicional
esperado.

La energía no está
disponible en los
receptáculos de salida de la
UPS.

La UPS no se inicia. (La
pantalla está apagada).

La UPS opera
normalmente, pero parte o
todo el equipo protegido
no está activado.

La prueba de batería no se
ejecutó o se interrumpió.

UPS en Batería
(Aviso 168)
Alarma intermitente
Batería desconectada
(Alarma 199)
Alarma continua

Causa probable Acción

Necesita cargar las
baterías o un servicio
de reparación.

La UPS está en modo En
espera.

El cable de suministro de
energía no está conectado.

El equipo no está
conectado correctamente
al UPS.

Una de las condiciones que
aparece en la lista de “Prueba
de batería de ejecución
automática” en la página 46
no estaba presente.

Se ha producido una falla en
el servicio y la UPS se
encuentra en modo Batería.

La UPS no reconoce las
baterías internas.

El voltaje de la batería es más
bajo que el nivel de las
baterías desconectadas
definido para este UPS. Esto
puede deberse a un fusible
quemado, una
conexión intermitente de la
batería o a la desconexión de
un cable de la batería.

Aplique suministro eléctrico durante 48 horas para
cargar las baterías. Si el inconveniente persistiese,
contáctese con su representante en servicios de
reparación.

Suministre energía al equipo conectado
presionando el botón On/Off hasta que el panel
frontal muestre la pantalla de resumen de estado
de la UPS.

Verifique las conexiones del cable de alimentación.
También asegúrese de que la batería esté
conectada.

Verifique que el equipo esté conectado a los
receptáculos de la UPS. También verifique que el
segmento de carga esté encendido.

Solucione el inconveniente, luego reinicie la
prueba.

La UPS está suministrando energía al equipo con
la energía de la batería. Prepare el equipo para
desconectarlo.

Si el inconveniente persistiese, contáctese con su
representante en servicios de reparación.

Verifique que todas las baterías estén conectadas
correctamente. Si el inconveniente persistiese,
contáctese con su representante en servicios de
reparación.

62

|

Localización de averías

Tabla 16. Condiciones y alarmas típicas (continuación)

Alarma o condición AcciónCausa probable

Advertencia de batería baja
(Alarma 56)
Alarma continua

El tiempo restante de la
batería o su capacidad son
inferiores al nivel de
advertencia de batería baja

definido para este UPS.
Apagado inminente
(Alarma 55)
Alarma continua

La comunicación a

dispositivos externos se

interrumpe porque la UPS ha

ingresado a un estado en el

que puede dejar de operar

abruptamente sin aviso a

menos que retorne el

suministro eléctrico.
Falló la prueba de batería

(Alarma 191)
Alarma intermitente

Servicio de batería
(Alarma 149)
Alarma continua

Servicio no presente
(Alarma 59)
Alarma intermitente

Se detectó un banco de

batería débil durante la

última prueba de la batería.

Se detectó una falla en un

banco de batería y, por

consiguiente, se desactivó

el cargador.

El nivel de suministro ha

caído por debajo del umbral

"Sin suministro"

(generalmente < de

25 a 50V).
Tensión entrada CA alta
(Alarma 6)
Alarma intermitente
Tensión entrada CA baja
(Alarma 7)
Alarma intermitente
Frecuencia entrada alta o

baja
(Alarma 8)

El voltaje del suministro

supera el rango operativo

máximo.

El voltaje del suministro es

inferior al rango operativo

mínimo.

La frecuencia del suminsitro

está fuera del rango de

frecuencia utilizable.

Alarma intermitente

La advertencia es aproximada. El tiempo real
de apagado puede variar según la carga de la UPS y
la presencia de un Módulo de batería externa (EBM).

La alarma se emite cuando el tiempo restante
de la batería llega a cero. Todos los dispositivos
conectados deben haberse apagado
apropiadamente.

Éste es un aviso de advertencia. Dell le recomienda
que reemplace las baterías a la brevedad.

Contáctese con su representante en servicios de
reparación.

La UPS se transfiere al modo Batería si soporta la
carga. La UPS se apaga si no soporta la carga.

La UPS se transfiere al modo Batería si admite
carga.

La UPS se transfiere al modo Batería si admite
carga.

La UPS se transfiere al modo Batería si admite
carga.

Localización de averías

|

63

Tabla 16. Condiciones y alarmas típicas (continuación)

Alarma o condición AcciónCausa probable

Problema de cableado del
sitio

(Alarma 194)

Se activa una alarma cuando

la diferencia entre el voltaje a

tierra y neutro es de >15V.

Alarma continua

Sobrecarga en salida
(Alarma 25)
Alarma continua

El nivel de carga está

en el límite de umbral

configurable o lo ha superado

para la condición Sobrecarga

Nivel 1.
Sobrecarga en salida Nivel

2
(Alarma 159)

El nivel de carga es de>101%

y <110% de la especificación

de la UPS.

Alarma continua

Sobrecarga en salida Nivel
3

La carga es de >110% de la

especificación de la UPS.
(Alarma 162)
Alarma continua

Tensión CC de batería alta
(Alarma 68)
Alarma continua
Fallo en el cargador
(Alarma 34)

Los niveles de voltaje de la

batería han superado los

límites máximos permitidos.

Se detectó una falla en el

cargador de la batería.

Alarma continua
Cortocircuito en salida
(Alarma 58)

Alarma continua

Disipador de
sobretemperatura

(Alarma 73)
Alarma continua

La UPS ha detectado una

impedancia baja anormal en

la salida y considera que se

trata de un cortocircuito.

La UPS ha detectado que

uno de sus disipadores de

calor ha superado la

temperatura

operativa máxima definida.

Posible fallo del ventilador.

Solicite un electricista calificado que resuelva el
problema de cableado. Si la UPS no dispone de un
cable neutro, Falla del sitio debe desactivarse la
Falla del sitio del menú Configuraciones (consulte
la página 37).

La UPS puede admitir la carga indefinidamente en
este nivel de carga.

La alarma se desactiva cuando la carga está por
debajo del 5% del punto establecido.

Extraiga algún equipo de la UPS. La UPS continúa
operando, pero se transfiere al modo Fallo en dos
minutos.

La alarma se desactiva cuando la carga está por
debajo del 5% del punto establecido.

Extraiga algún equipo de la UPS. La UPS continúa
operando, pero se transfiere al modo Fallo en
300 ms a un segundo.

La alarma se desactiva cuando la carga está por
debajo del 5% del punto establecido.

La UPS apaga el cargador hasta el siguiente ciclo
de energía. Contáctese con su representante en
servicios de reparación.

La UPS apaga el cargador hasta el siguiente ciclo
de energía. Contáctese con su representante en
servicios de reparación.

La UPS se apaga después de cinco ciclos de línea.

Asegúrese de que los ventiladores estén girando y
que los conductos de entrada de aire en la UPS no
estén bloqueados.

Una vez que se alcanza la temperatura máxima, la
UPS se apaga.

64

|

Localización de averías

Tabla 16. Condiciones y alarmas típicas (continuación)

Alarma o condición AcciónCausa probable

Fallo fatal en memoria
no-volátil (EEPROM)

(Alarma 53)
Alarma continua

Fallo del ventilador
(Alarma 193)
Alarma continua

Los datos EEPROM se

dañaron debido a una falla en

un dispositivo o una

actualización completa

inmediata incorrecta.

La UPS ha detectado que

uno o más ventiladores no

funcionan correctamente.

Contáctese con su representante en servicios de
reparación.

Esto es una alarma solamente. Contacte a su
representante en servicios de reparación de
inmediato y retire la carga.

Cómo silenciar la alarma

Presione cualquier botón en el panel de control para silenciar la alarma. Verifique la condición de la
alarma y ejecute la acción correspondiente para resolver el inconveniente. Si se activa una nueva alarma,
la alarma audible vuelve a sonar, anulando la que se silenció previamente.

Localización de averías

|

65