Dell Server Update Utility Version 7.3 Manual [es]

Dell OpenManage Server Update Utility versión 7.3

Notas, precauciones y avisos

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica
cómo evitar el problema.

AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte.

© 2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de Dell, Dell Boomi™ Dell Precision™, OptiPlex™, Latitude™,

PowerEdge™, PowerVault™, PowerConnect™, OpenManage™, EqualLogic™, Compellent™, KACE™, FlexAddress™, Force10™, Venue
y Vostro™ son marcas comerciales de Dell Inc. Intel®, Pentium®, Xeon®, Core y® Celeron ®son marcas comerciales registradas de
Intel Corporation en los Estados Unidos y otros países. AMD® es una marca comercial registrada y AMD Opteron™, AMD Phenom™ y
AMD Sempron ™son marcas comerciales de Advanced Micro Devices, Inc. Microsoft®, Windows®, Windows Server®, Internet
Explorer®, MS-DOS®, Windows Vista® y Active Directory ®son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Red Hat ®y Red Hat ®Enterprise Linux® son marcas comerciales registradas de
Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. Novell® y SUSE® son marcas comerciales registradas de Novell Inc. en los
Estados Unidos y en otros países. Oracle® es una marca comercial registrada de Oracle Corporation y/o sus afiliados. Citrix®, Xen®,
XenServer® y XenMotion® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. en los Estados Unidos y/o
en otros países. VMware®, vMotion®, vCenter®, vCenter SRM™ y vSphere® son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de VMware, Inc. en los Estados Unidos u otros países. IBM ®es una marca comercial registrada de International Business
Machines Corporation.

2013 - 06

Rev. A00

™

Tabla de contenido

1 Acerca de Dell OpenManage Server Update Utility............................................................. 6

Funciones y características claves..........................................................................................................................6

Novedades de esta versión......................................................................................................................................7

Descripción general de funciones............................................................................................................................7

Compatibilidad DUP con el firmware y el controlador de SSD PCIe................................................................. 7

Sistemas operativos admitidos.................................................................................................................................7

Acceso a documentos desde el sitio de asistencia de Dell.....................................................................................8

2 Acerca del modo GUI................................................................................................................. 9

Mensajes de error de prerrequisitos........................................................................................................................9

Mensaje de error de prerrequisitos de softwareMensaje de error de prerrequisitos de

hardwareMensaje de error de prerrequisitos de software y hardware............................................................9

Solución del error de prerrequisitos de software.................................................................................................. 10

Solución de un fallo de prerrequisitos de hardware..............................................................................................10

Creación de un soporte Prerrequisitos............................................................................................................10

Informe de comparación........................................................................................................................................ 11

Niveles de gravedad........................................................................................................................................ 11

Funciones del informe de comparación...........................................................................................................11

Actualización de los componentes del sistema..................................................................................................... 12

Degradación de los componentes del sistema...................................................................................................... 12

Actualización de los componentes del sistema..................................................................................................... 13

Errores de actualización.........................................................................................................................................13

Ejecución de SUU desde una ubicación de red..................................................................................................... 13

3 Acerca del modo CLI................................................................................................................ 15

Lista de los comandos de la CLI............................................................................................................................. 15

4 Integración de Server Update Utility con otros componentes..........................................17

Integración de SUU con OpenManage Essentials................................................................................................. 17

Selección de un origen de catálogos mediante SUU...................................................................................... 17

Integración de SUU con la consola de administración Dell Management Console.............................................. 17

Uso de la función Administración de revisiones..............................................................................................18

Configuración de un proxy............................................................................................................................... 18

Descarga de los archivos .cab.........................................................................................................................19

Especificación de la ubicación de los paquetes de descarga DUP................................................................ 19

Creación de un SUU personalizado usando Dell Repository Manager (Administrador de repositorio)................ 19

Exportación como una instancia de SUU............................................................................................................... 20

Integración de SUU con Dell OpenManage IT Assistant....................................................................................... 21

3

Cómo usar la función de actualizaciones de software....................................................................................21

Inicio de sesión en IT Assistant....................................................................................................................... 21

5 Problemas conocidos y preguntas frecuentes....................................................................23

Problemas conocidos.............................................................................................................................................23

Problemas de inicio..........................................................................................................................................23

Expiración de tiempo de espera debido al Servicio de arbitraje de USB........................................................23

Error de inventario en el sistema operativo Microsoft Windows Small Business Server 2008.......................23

Error de DUP en el sistema operativo Linux Red Hat Enterprise de 64 bits.....................................................24

Se produce un error al inicializar Dell_PV_Utils_NASDUP.exe durante la ejecución del recopilador de

inventarios........................................................................................................................................................24

Activación de dispositivos de sistema operativo.............................................................................................24

Los sistemas Linux requieren la biblioteca libstdc++-libc6.2-2.so.5 y libstdc++- libc6.2-2.so.3 para

ejecutar SUU....................................................................................................................................................24

Ejecución de las actualizaciones de Linux...................................................................................................... 24

Ejecución de SUU con la opción de progreso................................................................................................. 25

Actualización de varios dispositivos................................................................................................................25

Actualización del firmware de PERC................................................................................................................25

Reinicio del inventario del sistema en la misma sesión...................................................................................25

Ejecución de SUU desde una ubicación de red...............................................................................................25

Eliminación de la carpeta temporal................................................................................................................. 25

Actualización del firmware de H661.................................................................................................................26

Uso de los medios virtuales de Remote Access Controller............................................................................. 26

Uso de caracteres especiales en el nombre de directorio de SUU.................................................................26

Ejecución de los paquetes DUP de RAC.......................................................................................................... 26

Preguntas frecuentes.............................................................................................................................................26

¿Por qué me sale un cuadro de diálogo que dice: "No hay disco en la unidad. Inserte un disco en la

unidad"?............................................................................................................................................................26

Cuando ejecuto suu -c en un sistema con Linux, aparece un error que dice, "Problem executing
Inventory Collector" (Problema al ejecutar el recopilador de inventario). ¿Qué produce este error y

cómo puedo solucionarlo?...............................................................................................................................26

¿Por qué aparece un cuadro emergente con el título: "Unsafe Removal of Device" (Extracción

insegura del dispositivo)?.................................................................................................................................26

Cuando utilizo la interfaz gráfica de usuario de SUU para realizar una actualización, aparece un
mensaje que me pide que consulte la guía del usuario para obtener información sobre las posibles

causas por las que un objeto de servidor no se muestra en el árbol.............................................................. 27

Cuando ejecuto SUU, ¿por qué no veo el informe de comparación? ¿Por qué no puedo actualizar el

sistema?........................................................................................................................................................... 27

¿Por qué aparece un mensaje que dice, "Inventory operation exceeded specified time-out" (La
operación de inventario superó el tiempo de espera especificado) cuando trato de ejecutar un Dell

Update Package al mismo tiempo que SUU?...................................................................................................27

4

No puedo iniciar SUU. El mensaje: "Another instance of SUU is already running" (Ya se está

ejecutando otra instancia de SUU) aparece aunque no haya otra instancia de SUU ejecutándose en

el sistema......................................................................................................................................................... 27

No puedo iniciar Server Administrator después de haber actualizado mediante SUU...................................27

No puedo actualizar versiones del BIOS por medio de SUU........................................................................... 28

No puedo ejecutar SUU; aparece el mensaje: "El sistema de registro de SUU ha fallado: No hay

suficiente espacio en el disco".........................................................................................................................28

5

Acerca de Dell OpenManage Server Update Utility

Dell OpenManage Server Update Utility (SUU) es una aplicación basada en DVD que sirve para identificar y aplicar las
actualizaciones al sistema.

Puede utilizar SUU para actualizar el sistema Dell PowerEdge o ver las actualizaciones disponibles para sistemas
admitidos por SUU. SUU compara las versiones de componentes actualmente instalados en el sistema con los
componentes de actualización empaquetados en el soporte

SUU muestra un informe de comparación de las versiones y proporciona varias opciones para actualizar los
componentes.

NOTA: Solo los usuarios con privilegios de administrador (Microsoft Windows) o de usuario raíz (Linux) pueden
realizar actualizaciones por medio de SUU.

Funciones y características claves

Esta sección describe funciones y características claves de Dell OpenManage Server Update Utility (SUU).

Tabla 1. Características y funciones

Función Descripción

Dell PowerEdge Server Update Utility

.

1

Mensajes de error de prerrequisitos Lista de mensajes de error mostrados cuando no se cumplen las condiciones

de prerrequisito. Para obtener más información, consulte Mensajes de error

de prerrequisitos.

Solución de los errores de
prerrequisitos

Informe de comparación Muestra una lista de versiones de componente instalados en el sistema que

Actualización o degradación de
componentes del sistema

Ejecución de SUU a partir de una
ubicación de red

Le permite solucionar los errores de prerrequisito de hardware o de software.
Para obtener más información, consulte Solución del error de prerrequisitos

de software y Solución de un fallo de prerrequisitos de hardware.

no coincide con las versiones del repositorio. Para obtener más información,
consulte Informe de comparación.

Le permite actualizar o degradar los componentes del sistema si sus
versiones varían respecto de la versión del repositorio. Para obtener más
información, consulte Actualización de los componentes del sistema,

Degradación de los componentes del sistema y Actualización de
componentes del sistema.

Le permite ejecutar SUU y actualizar o degradar los componentes en varios
sistemas. Para obtener más información, consulte Ejecución de SUU desde

una ubicación de red.

6

Función Descripción

Comandos de la CLI Lista de comandos que le ayudan a realizar comparaciones y actualizaciones

en el modo CLI. Para obtener más información, consulte Lista del comando de

la CLI.

Novedades de esta versión

Las funciones nuevas de esta versión son:

• SUU: soporte de 32 y 64 bits de Red Hat Enterprise Linux 5.9 (32 y 64 bits)

• SUU: soporte de 32 bits de Red Hat Enterprise Linux 5.9 (32 bits)

• SUU: soporte de 32 y 64 bits de Red Hat Enterprise Linux 6.4 (32 y 64 bits)

• SUU: soporte de 32 bits para Citrix XenServer 6.2

Descripción general de funciones

Esta sección hace una descripción general de las funciones admitidas de Server Update Utility (SUU).

Compatibilidad DUP con el firmware y el controlador de SSD PCIe

El dispositivo de estado sólido (SSD) de interconexión rápida de componentes periféricos (PCIe) de Dell PowerEdge es
un dispositivo de almacenamiento de alto rendimiento diseñado para soluciones que requieren baja latencia, alto
volumen de operaciones de entrada y salida por segundo (IOPS), así como confiabilidad y facilidad de almacenamiento
de clase empresarial. El dispositivo SSD PCIe Dell PowerEdge Express Flash se basa en la tecnología flash NAND de
Single Level Cell (SLC) con una interfaz de alta velocidad compatible con PCIe 2.0. La interfaz de alta velocidad
compatible con PCIe 2.0 ayuda a aumentar el rendimiento para las soluciones vinculadas de E/S.

NOTA: Actualización del firmware para el dispositivo SSD PCIe se admite en Red Hat Enterprise Linux, 5_x64
SLES10_x64 y las ventanas de los sistemas operativos.

Sistemas operativos admitidos

Para Windows:

• Ediciones Microsoft Windows Server 2012 Essentials, Enterprise, Datacenter y Foundation x64

• Ediciones Microsoft Windows Server 2008 R2 Foundation, Standard, Enterprise, Datacenter y Web x64 con SP2

• Ediciones Microsoft Windows Server 2008 SP2 Foundation, Standard, Enterprise, Datacenter y Web x86 y x64 con
SP2

• Microsoft Windows Small Business Server 2011 Essentials

• Ediciones Microsoft Windows Small Business Server 2011 (x64) Standard y Essential

• Ediciones Microsoft Windows Essential Business Server 2008 Standard y Premium (x64) con SP1

• Edición Microsoft Windows Server 2008 R2 SP1 HPC

• Microsoft Windows Storage Server 2008 Basic, Standard, Enterprise y Workgroup con SP2

• Microsoft Windows Storage Server 2008 Express, Workgroup, Enterprise and standard with R2

• Microsoft Hyper-V Server 2008 R2

Para Linux:

• SUSE Linux Enterprise Server 11 SP2 (32 y 64 bits)

7

• SUSE Linux Enterprise Server 10 SP4 (32 y 64 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 8 (32 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 8 (32 y 64 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 9 (32 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 9 (32 y 64 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 6 actualización 3 (32 y 64 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 6 actualización 4 (32 y 64 bits)

• VMware ESX versiones 4.1 U3

• Citrix XenServer V6.1

• Citrix XenServer V6.2

Para obtener información detallada sobre varios sistemas operativos y sistemas de Dell que son compatibles con SUU,
consulte la
dell.com/openmanagemanuals.

Dell Systems Software Support Matrix (Matriz de compatibilidad de software de los sistemas de Dell)

en

Acceso a documentos desde el sitio de asistencia de Dell

Para acceder a los documentos desde el sitio de asistencia de Dell:

1. Vaya a dell.com/support/manuals.

2. En la sección Información sobre su sistema Dell, en No, seleccione Elegir de una lista de todos los productos Dell y

haga clic en Continuar.

3. En la sección Seleccione su tipo de producto, haga clic en Software y seguridad.

4. En la sección Elija su software Dell, haga clic en el vínculo requerido que corresponda:

• Client System Management

• Enterprise System Management

• Remote Enterprise System Management

• Herramientas de servicio

5. Para ver el documento, haga clic en la versión del producto requerida.

NOTA: También puede acceder directamente a los documentos con los siguientes vínculos:

• Para documentos de Enterprise System Management: dell.com/openmanagemanuals

• Para documentos de Remote Enterprise System Management: dell.com/esmmanuals

• Para documentos de Herramientas de servicio: dell.com/serviceabilitytools

• Para documentos de Client System Management: dell.com/OMConnectionsClient

• Para documentos de administración de sistemas OpenManage Connections Enterprise: dell.com/
OMConnectionsEnterpriseSystemsManagement

• Para documentos de administración de sistemas OpenManage Connections Client: dell.com/
OMConnectionsClient

8

Acerca del modo GUI

La interfaz gráfica de usuario (GUI) facilita un enfoque interactivo para realizar comparaciones y actualizaciones.
Puede utilizar la interfaz gráfica de usuario para:

• Ver un informe de comparación que muestra los componentes del sistema y los componentes aplicables que se
encuentran en el repositorio.

• Realizar una actualización, degradación o una actualización de un conjunto de sistemas.

• Examinar el repositorio.

Mensajes de error de prerrequisitos

Los mensajes de error y sus respectivas soluciones aparecen debido a componentes erróneos.

Mensaje de error de prerrequisitos de software

Mensaje de error de prerrequisitos:

El sistema no cumple con los prerrequisitos necesarios para instalar el
componente de software Dell OpenManage. Por tanto, la fila para el componente
de software se desactiva en el informe de comparación. Haga clic en Continue
(Continuar) para actualizar los componentes de hardware correspondientes.

2

Mensaje de error de prerrequisitos de hardware

Mensaje de error de prerrequisitos:

El sistema no cumple con los prerrequisitos necesarios para algunos de los
componentes de hardware. Por tanto, todas las filas de los componentes de
hardware se desactivan en el informe de comparación. Haga clic en Continue
(Continuar) para actualizar el componente de software Dell OpenManage
correspondiente.

Mensaje de error de prerrequisitos de software y hardware

Mensaje de error de prerrequisitos:

El sistema no cumple con los prerrequisitos necesarios para algunos de los
componentes de hardware y para instalar el componente de software Dell
OpenManage. Por tanto, todas las filas se desactivarán en el informe de
comparación.

9