DELL Serial-Attached SCSI User Manual [ru]
HBA-адаптер Dell™
Serial-Attached SCSI 5/i
Integrated и 5/E Adapter
Руководство
пользователя
Модель UCS-50
www.dell.com | support.dell.com
HBA-адаптер Dell™
Serial-Attached SCSI 5/i
Integrated и 5/E Adapter
Руководство
пользователя
www.dell.com | support.dell.com
Подзаголовки Примечание, Внимание
и Предупреждение
ПРИМЕЧАНИЕ: Подзаголовок ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет
использовать компьютер более эффективно.
ВНИМАНИЕ: Подзаголовок ВНИМАНИЕ указывает на возможность повреждения оборудования
или потери данных и объясняет, как этого избежать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциальную опасность
повреждения, получения травм или угрозу для жизни.
____________________
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления.
© Корпорация Dell Inc, 2005-2007. Все права защищены.
Воспроизведение любой части данного документа любым способом без письменного разрешения корпорации
Dell Inc. строго воспрещается.
Товарные знаки, использованные в этом документе: Dell, логотип DELL, PowerEdge, PowerVault и OpenManage являются товарными
знаками корпорации Dell Inc.; Intel является зарегистрированным товарным знаком корпорации Intel; Microsoft, Windows и Windows
Server являются зарегистрированными товарными знаками, а Windows Vista – товарным знаком корпорации Microsoft; Novell,
NetWare и SUSE являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Novell, Inc. в США и других странах; Red Hat и
Red Hat Enterprise Linux являются товарными знаками корпорации Red Hat, Inc.; DR-DOS является зарегистрированным товарным
знаком корпорации DRDOS, Inc.
Остальные товарные знаки и торговые наименования могут использоваться в этом руководстве для обозначения компаний,
заявляющих права на товарные знаки и наименования, или продуктов этих компаний. Корпорация Dell Inc. не заявляет прав ни
на какие товарные знаки и наименования, кроме собственных.
Модель UCS-50
Январь 2007 г. P/N RF439 Rev. A01
Содержание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции
по технике безопасности
БЕЗОПАСНОСТЬ: общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . 7
БЕЗОПАСНОСТЬ: работа с внутренними компонентами
системы
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
БЕЗОПАСНОСТЬ: защита от электростатического разряда
. . . 8
1Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Характеристики HBA-адаптера SAS 5
Светодиод активности порта
(только для SAS 5/E Adapter)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . 11
3 Установка аппаратного обеспечения . . . . . . . . . 13
Установка контроллера SAS 5/E Adapter . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Установка драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Создание дискеты с драйвером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Установка драйвера во время установки операционной
системы Windows
Установка драйвера Windows для нового HBA-адаптера
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SAS 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Обновление существующего драйвера Windows
Установка драйвера в Red Hat Enterprise Linux
Создание дискеты с драйвером
Установка драйвера
Установка драйвера с помощью RPM-обновления
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . 20
. . . . . . . 22
Содержание 3
Установка драйвера в SUSE Linux Enterprise Server . . . . . . . 22
Установка драйвера с помощью RPM-обновления
. . . . . . . 22
Установка SUSE Linux Enterprise Server с помощью
дискеты обновления драйвера
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Обновление ядра
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 SAS 5 BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Сообщения POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
BIOS: сообщения с кодом ошибки
Утилита конфигурирования
Запуск утилиты конфигурирования
Выполняемые функции
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . 29
Порядок загрузки в BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Общие проблемы
Проблемы, связанные с физическими дисками
Утилита конфигурирования: сообщения об ошибках
BIOS: сообщения об ошибках
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . 30
. . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A Обновление микропрограммы . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Утилита обновления микропрограммы . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Содержание
B Получение справки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Получение поддержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Служба технической поддержки
Интерактивные услуги
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Автоматическая система отслеживания заказа
. . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . 39
Программа обучения Dell Enterprise Training
Проблемы с заказом
Источники информации
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . 39
Возврат изделий для гарантийного ремонта
или в счет кредита
Перед тем как позвонить
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
C Законодательство и стандарты . . . . . . . . . . . . . . . 41
Нормативы FCC (только для США) . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
FCC, класс А
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Industry Canada (Canada Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Industry Canada, Class A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
CE Notice (European Union) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
European Union, Class A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Содержание 5
6 Содержание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции
по технике безопасности
С целью обеспечения собственной безопасности и защиты системы и рабочей среды от возможного повреждения соблюдайте
следующие инструкции по технике безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструкции по технике безопасности и предупреждения можно найти в документации,
поставляемой вместе с системой Dell™ PowerEdge™ или системой хранения Dell PowerVault™.
БЕЗОПАСНОСТЬ: общие положения
• Обращайте внимание на сервисную маркировку и соблюдайте содержащиеся в ней указания. Обслуживание любого
продукта необходимо осуществлять только в соответствии с пользовательской документацией. Открытие или снятие
крышек, помеченных символом треугольника с молнией, может привести к поражению электрическим током.
Компоненты, находящиеся за этими крышками, должны обслуживаться только обученными специалистами
технического обслуживания.
• При возникновении любой из указанных ниже ситуаций отключите устройство от электросети и замените неисправную
часть или обратитесь к обученному специалисту технического обслуживания.
– Поврежден кабель электропитания, удлинитель или вилка.
– Внутрь устройства попал посторонний предмет.
– В устройство попала вода.
– Устройство роняли или оно было повреждено.
– При соблюдении инструкций эксплуатации устройство не функционирует надлежащим образом.
• Эксплуатация данного изделия допускается только с разрешенным к применению оборудованием.
• Тип необходимого внешнего источника питания указан на ярлыке с номинальными электрическими параметрами. Если
тип необходимого источника питания точно неизвестен, обратитесь в центр технического обслуживания или в местную
электроэнергетическую компанию.
• При работе с аккумуляторами соблюдайте осторожность. Не разбирайте и не разбивайте аккумуляторы, не пытайтесь
проделывать в них отверстия и замыкать внешние контакты, не подвергайте их воздействию огня или воды, а также
температур свыше 60 градусов Цельсия (140 градусов по Фаренгейту). Не пытайтесь открывать или самостоятельно
ремонтировать аккумуляторы; заменяйте их только аккумуляторами, предназначенными для использования в данном
устройстве.
БЕЗОПАСНОСТЬ: работа с внутренними компонентами системы
Перед снятием крышек системы выполните следующие действия в указанной последовательности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При отсутствии подробных инструкций в документации Dell снятие крышек
и доступ к внутренним компонентам системы разрешается только обученному персоналу по
техническому обслуживанию.
ВНИМАНИЕ: Во избежание возможного повреждения системной платы между отключением
энергопитания системы и извлечением компонентов из системной платы или отключением периферийных
устройств подождите пять секунд.
Инструкции по технике безопасности 7
1
Выключите систему и все устройства.
2
Перед прикосновением к внутренним компонентам системы заземлитесь, прикоснувшись к неокрашенной металлической
поверхности корпуса.
3
Во время работы периодически прикасайтесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса системы, чтобы снять
статическое электричество, которое может повредить внутренним компонентам.
4
Отключите систему и устройства от источников питания. Во избежание получения травм или поражения электрическим
током отключите от системы все телекоммуникационные линии.
Кроме того, придерживайтесь следующих правил техники безопасности.
• При отключении кабеля от сети беритесь за вилку или за специальную петлю на вилке. Не тяните за кабель.
У некоторых кабелей имеется разъем с фиксирующими лапками; перед отключением кабеля такого типа нажмите на
фиксирующие лапки. Отсоединяя разъемы, необходимо держать их прямо, чтобы не погнуть контакты. При
подключении кабеля оба разъема должны быть правильно сориентированы и выровнены друг относительно друга.
• Компоненты и платы требуют осторожного обращения. Не следует дотрагиваться до компонентов и контактов платы.
Следует держать плату за края или за металлические монтажные скобы. Держите компоненты, например
микропроцессор, за края, не дотрагиваясь до контактов.
БЕЗОПАСНОСТЬ: защита от электростатического разряда
Электростатический разряд (ESD) может повредить внутренние электронные компоненты компьютера. При определенных
условиях электростатический заряд может накапливаться на теле или на периферийных устройствах, а затем разряжаться на
другой объект, например, компьютер. Во избежание этого снимайте с себя заряд электростатического электричества, прежде
чем прикасаться к какому-либо электронному компоненту компьютера, например к модулю памяти. Чтобы предотвратить
возникновение электростатического разряда, дотроньтесь до металлического заземленного предмета (например, до
неокрашенной металлической поверхности панели ввода/вывода компьютера) перед тем, как прикасаться к электронным
компонентам. Перед подключением периферийного устройства (в том числе карманного компьютера) к компьютеру всегда
следует снимать заряд статического электричества с себя и с этого устройства. Кроме того, при работе внутри компьютера
периодически касайтесь разъемов ввода-вывода, чтобы снять с себя накопленный электростатический заряд.
Во избежание повреждения оборудования электростатическим разрядом можно также принять указанные ниже меры
безопасности.
• Вынимая из упаковочной коробки компоненты, чувствительные к статическому электричеству, не снимайте с них
антистатическую упаковку до тех пор, пока не будете готовы установить эти компоненты. Прежде чем удалять
антистатическую упаковку, не забудьте снять с себя статическое электричество.
• При перевозке чувствительных к воздействию статического электричества компонентов помещайте их в защитную
упаковку.
• Работайте с чувствительными к воздействию статического электричества компонентами в специальной области,
защищенной от такого воздействия. По возможности используйте специальные напольные и настольные
антистатические коврики.
8 Инструкции по технике безопасности
Обзор
HBA-адаптеры Dell™ Serial-Attached SCSI (SAS) 5 представляют собой следующее поколение
контроллеров для систем хранения корпоративного класса. Они не обладают обратной
совместимостью с предыдущим поколением SCSI-устройств.
HBA-адаптеры SAS 5 представляют собой плату PCI-E половинной длины и полной высоты.
Они оснащены четырьмя или восемью последовательными разъемами, предназначенными для
поддержки устройств с интерфейсами SAS и Serial ATA, совместимых с оборудованием корпорации
Dell. Адаптер SAS 5/E Adapter взаимодействует с физическими дисками через два 4-канальных
внешних разъема, а встроенный адаптер SAS 5/i Integrated – через 4-канальное внутреннее
SAS-соединение.
HBA-адаптеры SAS 5 поддерживается на платформах с 8-канальными или 16-канальными
разъемами PCI-E.
Рисунок 1-1. SAS 5/E Adapter
1
два 4-канальных внешних разъема
1
разъем PCI-E
2
2
Обзор 9
Рисунок 1-2. SAS 5/i Integrated
1
разъем PCI-E
1
один 4-канальный внутренний разъем
2
2
10 Обзор
Характеристики HBA-адаптера SAS 5
В данном разделе предоставляются спецификации HBA-адаптеров Dell™ Serial-Attached SCSI
(SAS) 5. В следующей таблице сравниваются характеристики адаптеров SAS 5/E Adapter и SAS 5/i
Integrated.
Таблица 2-1. Характеристики HBA-адаптеров SAS 5
Характеристики SAS 5/E Adapter SAS 5/i Integrated
Технология SAS Да Да
Поддержка 4-, 8- или 16-канального
основного интерфейса для плат
PCI Express полной высоты
Форм-фактор
Контроллер ввода/вывода
Требования к рабочему напряжению +12 В, +3,3 В, +3,3 Ввсп +12 В, +3,3 В, +3,3 Ввсп
Связь с системой Каналы PCI-E Каналы PCI-E
Связь с конечными устройствами Каналы SAS Каналы SAS
Разъемы 2 4-канальных внешних 1 4-канальный внутренний
Не содержит свинец Да Да
Поддержка операционных систем
Совместимость с аппаратными
средствами Dell с интерфейсом
SAS и SATA
Поддерживаемые Dell устройства
с прямым подключением
Да Да
PCI-адаптер полной высоты и
половинной длины
LSI SAS 1068 LSI SAS 1068
Быстродействие ядра: 255 МГц Быстродействие ядра: 255 МГц
Семейство ОС Microsoft
Windows
Server
Red Hat
версий 3, 4 и 5, SUSE
Enterprise Server версий 9 и 10.
Да Да
Поддерживаемые Dell корпуса
систем хранения и внешние
ленточные устройства.
®
2000 Server и Windows
®
2003, Windows Vista™,
®
Enterprise Linux®
®
®
Linux
PCI-адаптер полной высоты
и половинной длины
Семейство Microsoft Windows
2000 Server и Windows Server
2003, Windows Vista, Red Hat
Enterprise Linux версий 3, 4 и 5,
SUSE Linux Enterprise Server
версий 9 и 10.
Совместимые с устройствами
Dell физические диски
®
Характеристики HBA-адаптера SAS 5 11
Таблица 2-1. Характеристики HBA-адаптеров SAS 5 (продолжение)
Характеристики SAS 5/E Adapter SAS 5/i Integrated
Добавление или удаление конечных
устройств в “горячем” режиме
Поддержка обработки ошибок
SMART посредством управляющих
приложений
Поддержка физических дисков
с различными размерами
Поддержка внешних ленточных
накопителей
Светодиоды активности/состояния
порта
Да Да
Да Да
Да Да
Да Нет
Да Нет
Светодиод активности порта (только для SAS 5/E Adapter)
Контроллеры SAS 5/E Adapter оснащены светодиодами (СД) активности/состояния порта. Эти
светодиоды позволяют быстро определить состояние внешнего порта SAS. Для каждого 4-канального
разъема предусмотрен отдельный набор светодиодов.
В представленной ниже таблице описываются цвета светодиодов и соответствующее состояние
порта SAS.
Таблица 2-2. Описание светодиодов 4-канального разъема
Цвет
светодиодов
Не горит Указывает на одно из следующих состояний:
Зеленый Все каналы порта подключены и находятся в исправном состоянии.
Желтый Один или несколько каналов порта отсоединены. Это состояние применимо
Состояние порта SAS
•
Питание включено.
•
Произошел сброс порта.
•
Все каналы порта отсоединены или кабель отсоединен.
только к конфигурациям, включающим широкие порты.
12 Характеристики HBA-адаптера SAS 5
Установка аппаратного обеспечения
В данной главе описывается установка контроллера Dell™ Serial-Attached SCSI (SAS) 5/E Adapter.
ПРИМЕЧАНИЕ: Инструкции по установке адаптера SAS 5/i Integrated см. в документе
Руководство по эксплуатации оборудования.
Установка контроллера SAS 5/E Adapter
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и доступ к внутренним компонентам
системы разрешается только обученному персоналу технического обслуживания.
Далее приводится информация для авторизованного персонала технического
обслуживания. Перед выполнением описанных процедур необходимо ознакомиться с
полной информацией о мерах предосторожности, работе внутри компьютера и защите
от электростатического разряда, содержащейся в документе Информационное
руководство по продуктам.
1
Распакуйте адаптер SAS 5/E Adapter и рассмотрите его в поисках возможных повреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если адаптер поврежден, см. раздел “Получение справки” на стр. 37.
2
Выключите систему и подсоединенные периферийные устройства, отсоедините систему
от электросети. Дополнительную информацию об источниках питания см. в документе
Руководство по эксплуатации оборудования
3
Отключите систему от сети, а затем снимите с нее крышку. Дополнительную информацию
о процедуре открытия компьютера см. в документе
оборудования
4
Выберите подходящий слот
соответствующую выбранному слоту PCI-E.
.
PCI-E. На задней панели компьютера удалите заглушку,
.
Руководство по эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЕ: Адаптер SAS 5/E Adapter должен быть помещен в слот расширения,
а адаптер SAS 5/i Integrated – во встроенный слот. Дополнительную информацию
о слотах PCI-E см. в документации по системе.
5
Выровняйте адаптер SAS 5/E Adapter вдоль выбранного слота PCI-E.
6
Вставmnt адаптер осторожно, но твердо до его плотной посадки в слот PCI-E. См. Рис. 3-1.
Установка аппаратного обеспечения 13
Рисунок 3-1. Установка адаптера SAS 5/E Adapter
2
1
Заглушка
1
SAS 5/E Adapter
4
7
Затяните винт держателя (если он есть) или используйте фиксаторы системы для закрепления
Держатель PCI
2
Слот PCI-E
5
Винт держателя
3
3
4
5
адаптера в корпусе.
8
Верните крышку системы на место. Дополнительную информацию о процедуре закрытия системы
см. в документе
Руководство по эксплуатации оборудования
.
14 Установка аппаратного обеспечения
9
Подключите к адаптеру кабель от внешнего устройства. См. Рис. 3-2.
ПРИМЕЧАНИЕ: Внешний кабель можно подсоединить к одному из двух внешних
разъемов.
Рисунок 3-2. Подсоединение кабеля от внешнего устройства
1
2
Кабель от внешнего устройства
1
10
Подключите кабели питания и сетевые кабели, а затем включите систему.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что жесткий диск и ленточный накопитель не подключены к одному
адаптеру SAS 5/iR Adapter.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сведения о подключении контроллера SAS 5i/R к ленточному накопителю
см. в документе Руководство по эксплуатации оборудования, прилагаемом к системе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Установка операционной системы на диск, подключенный к адаптеру SAS 5/E,
не поддерживается.
Разъем адаптера
2
Установка аппаратного обеспечения 15
16 Установка аппаратного обеспечения