Dell Precision M4300 User Manual [he]
148 | םיחנומ ןולימ
וא
תרבח לש תינכטה הכימתל וא תוחוקל תורישל תורשקתה תעבDell.
לבקל לוכי ץבוק
וא קסידב ח
דבלב האירק —ו םינותנ /םהב תופצל ןתינש םיצבק וא , אל ךא
םתוא קוחמל וא ךורעל . האירקל ץבוק לש דמעמ
םא דבלב:
• ןוטילקתב ןסחואמ אוה ,ב וא רוטילקתב- DVD ינפב ןגומ
הביתכ.
• תשרב היירפסב םקוממ אוה , תואשרה הצקה תכרעמה להנמו
םישמתשמל קרםימיוסמ.
טסקט ךרועב שמתשמ .ךרדב םיקפסמ םניא טסקט יכרוע- תשילג ללכ
בוציע תונוכת וא םילימ)יתחת וקב ןמסל תורשפא ,וכו םינפוג תונשל'.(
ע
טסקט ךרוע — םיללוכה םיצבק לש הכירעלו הריציל תשמשמה תינכות
דבלב טסקט .המגודל ,Notepad) שר סקנפתומי ( לשWindows
פ
ר
לסקיפ —בשחמה ךסמ לע תדדוב הדוקנ . תורושב םירדוסמ םילסקיפה
היצולוזר — וא תספדמב תקפומה הנומת לש תוריהבהו תודחה
ךסמה לע תגצומ .רתוי ההובג היצולוזרהש לככ ,רתוי הדח הנומתה.
ךסמ תייצולוזר — האר היצולוזר.
לוחתא ףצר — עצבל בשחמה הסנמ םהמש םינקתהה רדס תא ןייצמ
לוחתא.
ךרואל םילסקיפה רפסמ לופכ בחורל םילסקיפה רפסמב תאטובמ.
הנומת תריציל תודומעבו .ךסמה לש היצולוזרה , לשמל800 x 600
טומריפ —םיצבק ןוסחאל קסיד וא ןנוכ לש הנכהה ךילהת . טומריפ תעב
קסיד וא ןנוכ ,קחמנ וב םייק היהש עדימה.
הרוטרפמט תדידמל םלוס , ויפלש32° ןואפיקה תדוקנ איה
טייהנרפ —
ו- 212°םימ לש החיתרה תדוקנ איה .
ת
צ
הידמ את —םינקתהב ךמותה את ,א םיננוכ ןוגכםייטפו , הללוס
לש לודומ וא תפסונDell TravelLite™ .
לודומ את — הארהידמ את.
תוריש גת — תעב בשחמה תא ההזמה בשחמה לע דוקרב תיוות
לש הכימתה רתאל השיגDell תבותכב support.dell.com וא
הנקתה תינכות —תינכות הרוצת תורדגהלו הנקתהל תשמשמה
הנכותו הרמוח יביכר לש . תינכותהsetup.exe וא install.exe
לש הנכותה תוליבח בורב תללכנWindows .הנקתה תינכות הנוש
מתכרעמ תנקתה.
יטנא תנכות-סוריו —תוהזל הדעונש הנכות ,ו דדובל/ קוחמל וא
בשחמהמ םיסוריו.
הייקית —טש רואיתל שמשמה חנומ שמשמה ןנוכב
תוצובקב םיצבק רודיסלו ןוגראל . הייקיתב םיצבקב תופצל ןתינ
תונוש םיכרדב םתוא רדסלו ,תיבפלאה רדס יפל לשמל , ךיראת יפל
לדוג יפלו.
הידמ תרשפאמה לוחתא — רוטילקת ,DVD ןתינש ןוטילקת וא
בשחמה לוחתאל וב שמתשהל . וא קוזינ חישקה ןנוכהש הרקמב
בשחמהשסוריווב קבדנ ,רוטילקת דימת ךדיב שיש אדו ,DVD ,
לוחתא רשפאמה ןוטילקת . הידמהDrivers and Utilities
)תוריש תוינכותו םינקתה ילהנמ() ואResourceCD) םיבאשמ( (
וא רוטילקת איהDVDלוחתא םירשפאמה .
טבאב עייסל ידכ שמתשמה תוהז תומיאל ךלש תידוחייהבשחמה תח .
רוציק ביצמ התאשכ
ותוא שפחל ילבמ םיאתמה ץבוקה וא הייקיתה . ךרד ירוציק לש םילמס
רצומב םישדח םינוקית וא םירופיש ,ודעות םרטש.
ריהמ תוריש דוק —בג לע ןיוצמה ירפסמ דוק בשחמ לעש הקבדמ י
עויס תלבקל . ריהמה תורישה דוק לע ססובמה תורישהש ןכתיי
תונידמה לכב ןימז היהי אל.
תועבצא תועיבט ארוק— עבצאה תעיבטב שמתשמש העוצר ןשייח
ףוכת שומישב םיאצמנה םיננוכו . ןחלושב ךרד
ימה תא םינשמ םניאםיצבק לש םוק . לע העיפשמ הניא ךרד רוציק תקיחמ
תורידתה , ץרהב תדדמנה)Hz( , ןונער עצבתמ הבש
ךסמה לש תויקפואה תורושה) םג םיתעל ארקניכנא רדת .( בצקש לככ
רתוי הובג ןונערה , תוחפ הניחבמ תישונאה ןיעהךסמה יבוהבהב.
ףוריצםישקמ —וב םישקמ רפסמ לע שיקהל תשרודה הדוקפ -תינמז.
ק
ץבוקreadme —הרמוח רצומב וא הנכות תליבחב ללכנה טסקט ץבוק .
יסופיט ןפואב , יצבוקreadme םיראתמו הנקתה יאשונב עדימ םיקפסמ
Dell™ . תרבח םע רשק רצוי התאשכ ריהמה תורישה דוקב שמתשה
Dell
ךרד רוציק —תוינכותל הריהמ השיג קפסמה למס ,םיצבק , תויקית
לש הדובעהWindowsלמסה לע םיימעפ ץחולו , תא חותפל ןתינ
ירוקמה ץבוקה .ןכ ומכ ,ךרד רוציק למס לש םש תונשל ןתינ.
ןונער בצק —
147 | םיחנומ ןולימ
ןקתה להנמ — האררביירד.
דבעמ —תוינכות לש תוארוה עצבמו חנעפמה בשחמ בבש .על םית
תיזכרמ דוביע תדיחי םשב דבעמה ארקנ)central processing
unit( , רוציקבוCPU.
יפרג בצמ —כ רדגומה ואידיו בצמ - x לע םייקפוא םילסקיפ y
לע םייכנא םילסקיפzםיעבצ . ןווגמ גיצהל םילוכי םייפרג םיבצמ
תורוצ לש לבגומ יתלב.
םינפוגו
הנתמה בצמ —מה למשח תכירצ לוהינ בצמ ינקתה לכ תא הבכ
היגרנאב ךוסחל ידכ םיצוחנ םניאש בשחמה.
ואדיו בצמ —ךסמה לע םיגצומ הקיפרגו טסקט דציכ ראתמה בצמ .
הקיפרג תוססובמ תונכות , הלעפהה תוכרעמ ומכWindows , תוגיצמ
כ םרידגהל ןתינש ואדיו יבצמב- x לע םייקפוא םילסקיפ y םילסקיפ
לע םייכנאzםיעבצ .במה תונכותםיוות לע תוססו ,טסקט יכרוע ןוגכ ,
כ םרידגהל ןתינש ואדיו יבצמב תוגיצמ- x לע תודומע y לש תורוש
םיוות.
הניש בצמ — םינותנה לכ תא רמושה למשח תכירצ לוהינ בצמ
בשחמה תא הבכמ ןכמ רחאלו חישקה ןנוכב רומש רוזאל ןורכיזבש .
שדחמ בשחמה תא םיליעפמשכ ,חישקה ןנוכב רמשנש עדימה
תיטמוטוא רזחושמ.
לופכ הגוצת בצמ — ינש גצב שמתשהל תרשפאמה הגוצת תרדגה
םייקה גצל הבחרהכ . םג ארקנבחרומ הגוצת בצמ.
בחרומ הגוצת בצמ — גצב שמתשהל תרשפאמה הגוצת תרדגה
םייקה גצל הבחרהכ ינש . םג ארקנלופכ הגוצת בצמ.
תיזיפ םימקוממה םיביכרל ללכ חולב
בשחמבש תכרעמה . םג ארקנהנבומ.
הללוסה ייח ךשמ — ןמזה ךשמ )םינשב ( ןקורל ןתינ וכלהמבש
דיינ בשחמ לש הללוסה תא שדחמ ןועטלו.
תכרעמה חולב תשר ,םאתמ וילא רבוחמש בשחמ סיטרכ תרוצב וא .
ארקנ תשר םאתממ רקב תשר קשמ— NIC ) network
םג
interface controller.(
בלושמ — ךרדב סחייתמ-
תשר םאתמ —תשר תולוכי קפסמה בבש . םאתמ לולכל לוכי בשחמ
ס
קסידה קרוס — לש תוריש ילכMicrosoftםיצבק קדובה ,
תואיגש יוליגל חישקה קסידה ינפ חטש תאו תויקית . קסידה קרוס
אוהש רחאל בשחמה לש שדחמ הלעפה תעב תובורק םיתעל לעפומ
ביגהל קיספה.
תיביס) bit (—ב הנטקה םינותנה תדיחי בשחמה דבעמש רתוי.
ןמס /עיבצמ — הלועפה עצבתת ןכיה הארמה ךסמה לעש ןמיסה
תדלקמה לש האבה ,רבכעה וא עגמה חטשמ . ןטק וק והז םיתעל
בהבהמ ,ןטק ץח וא יתחת וק תרוצב ות.
הרמוחה לשו הלעפהה תכרעמ לש תורדגה תונשל ,הגוצתה תורדגה ןוגכ.
תכרעמה קיפאל םירבוחמה בשחמה יביכר)system bus .(
וא יוניש ינפמ םינותנ לע ןגהל ךנוצרבשכ
חותפ בצמל ןוטילקתה לש הביתכ ינפמ הנגהל תינושלה.
בשחמה לש ולקשמ תא תיחפהל ידכ דיינ.
רשקתל בשחמל רשפאמה ןקתה
בשחמל תיליבקמ תספדמ רוביחל . םשב םג עודי תאיציLPT.
ןנוכב יזיפ ןוסחא רוזא
יאמצע ריהמ ןוסחא ןקתהב וא ישארה ןורכיזב . תא רפשמ ןומטמה ןורכיז
דבעמה לש תובר תולועפ לש תוליעיה.
לע שגד םע םיבלושמ םייפקיה םינקתה לש ןקת ,
הרקבה חול) Control Panel (— לש תוריש תינכות Windows תרשפאמה
תכרעמ חול —בשחמב ישארה םילגעמה חול . םשב םג עודיםא חול.
מ
קיפא תוריהמ—הגמב תוריהמה - קיפא הבש תוריהמה תא תנייצמה ץרה
םינותנ ריבעהל לגוסמ.
ןועש תוריהמ—הגמב תוריהמה - םילעופ הבש תוריהמה תא תנייצמה ץרה
ןגומהביתכ ינפמ —םתונשל ןתינ אלש ןוסחא יעצמא וא םיצבק .
הביתכ ינפמ הנגהב שמתשה
התחשה . לש ןוטילקת לע ןגהל ידכ3.5ץניא 'הביתכ ינפמ , תא זזה
תועיסנל לודומ — הל ןתינש קיטסלפ ןקתה בשחמ לש הידמה אתל סינכ
םדומ — יווק ךרד םירחא םיבשחמ םע
םייגולנא ןופלט .םימדומ יגוס השולש םימייק :ינוציח , סיטרכ תרוצב
ימינפו בשחמ .ךרדב- טנרטניאל תורבחתה ךרוצל םדומב םישמתשמ ללכ
אוד לש הלבקו חולשמלו"ל.
רבחמDIN — ינקתב דמועה םיניפ השיש ןב לוגע רבחמ DIN
רבכע וא תדלקמ לבכ
PS/2.
ירוט רבחמ —טלק רוביח / טלפ)I/O (םינקתה רוביחל שמשמה,
ףכ בשחמ ןוגכ -תילטיגיד המלצמ וא ילטיגיד די ,בשחמל.
יליבקמ רבחמ —טלק תאיצי / טלפ)I/O ( תובורק םיתעל תשמשמה
הציחמ — דחא יגול ןוסחא רוזאל הצקומה חישק
רתוי וא ,םייגול םיננוכ םשב םיעודיה . רפסמ לולכל הלוכי הציחמ לכ
םייגול םיננוכ.
ןומטמ) cache (—א ןונגנמ דחוימב ריהמ ןוסח , רומש רוזא תויהל לוכיש
ינימPCI — תרושקת
ו םימדומ ןוגכ- NIC . ינימ סיטרכPCIקפתמה ןטק ינוציח סיטרכ אוה ד
הבחרה סיטרכל המודבPCIיטרדנטס .
ןורכיז יופימ— םימוקימל ןורכיז תובותכ הצקמ בשחמה ובש ךילהתה
לוחתאה ןמזב םייזיפ .הז ןפואב , עדימ תוהזל םילוכי תונכותו םינקתה
וילא תשגל לוכי דבעמהש.
ל
)Deutsche Industrie-Norm( ;ךרדב שמשמ אוה- ירבחמ רוביחל ללכ
146 | םיחנומ ןולימ
ןנוכZip —לע חתופש הובג חפנב םינוטילקת ןנוכ - ידיIomega
Corporation לש םיפילש םינוטילקתב שמתשמה 3.5ץניא '
ינוטילקת םיארקנהZip . ינוטילקתZip רתוי טעמ םילודג םה
םיליגר םינוטילקתמ ,לופכ יבוע ילעב םה ךא , חפנב םינותנ םיליכמו
דע לש100MB.
היגולונכטב שמתשמה
םירוטילקתמ םינותנ לש הביתכלו ,DVD , ואDVD+RW .
םירוטילקת ןנוכ ןה םייטפוא םיננוכל תואמגוד , ןנוכDVD , ןנוכ
םירוטילקת תבירצל ןנוכ/DVD ) CD-RW/DVD (—ןנוכ ,
בלושמ ןנוכ םג םיתעל ארקנה ,לקת אורקל לוכישו םירוטי-DVD
ירוטילקתל םינותנ בורצלוCD-RW) תרזוח הבירצל ( ירוטילקתלו
םעפ הבירצל םירוטילקת .( ירוטילקתCD-RW
םימעפ לש בר רפסמ בורצל ןתינ , ירוטילקת ךאCD-R בורצל ןתינ
בשחמב ןקתומ אוהשכ הבחרהה.
םיבשחמהמ קלחב תכרעמה חול לע הבחרה יסיטרכל , תא ביחרמה
דבעמ ללוכה סיטרכ . שמתשהל ןתינ
שומישל םידיוצמה םיבשחמב שמתשמ תומיאל םימכח םיסיטרכב
סיטרכל המודב דקפתמ ינימ סיטרכ
הז ןקתה םע רשקתל דבעמל.
יטפוא ןנוכ —ןנוכ האירקל תיטפוא
CD-RW בלושמ ןנוכו CD-RW/DVD .
CD-R) דבלב תחא
דבלב תחא םעפ.
חישק ןנוכ —חישק קסידב םינותנ בתוכו ארוקה ןנוכ . גוהנ
ומב שמתשהלתועמשמ התואב חישק קסידו חישק ןנוכ םיחנ.
סיטרכPCךראומ — סיטרכ ץירח ילושל רבעמ טלובה סיטרכ
הבחרה סיטרכ — ץירחב ןקתומה םיילמשח םילגעמ לש חול
בשחמה תולוכי .מ יסיטרכ תוללוכ תואמגודךס , םדומ יסיטרכ
לוק יסיטרכו.
ןורכיז סיטרכ — יבבש ללוכה םיילמשח םילגעמ םע ןטק חול
ןורכיז ,תכרעמה חולל רבחתמה.
םכח סיטרכ —ןורכיז בבשו
םכח סיטרכב.
בשחמ סיטרכ —טלק סיטרכ / טלפ)I/O ( ןקתב דמועה ףילש
PCMCIA . יסיטרכ לש םיצופנ םיגוס םה תשר ימאתמו םימדומ
בשחמ.
ינימ סיטרכ — בלושמ יפקיה דויצל דעוימה ןטק סיטרכ , ןוגכ
NCIתרושקת לש . הבחרה
PCIיטרדנטס .
תבותכI/O — ןורכיזב תבותכ RAM םיוסמ ןקתהל הרושקה
ןורכיזב תבותכ — תינמז םינסחואמ םינותנה ובש םיוסמ םוקימ
ןורכיזבRAM.
ח
רבח-לעפהו —תיטמוטוא םינקתה רידגהל בשחמה לש תלוכיה .
רבח-הנקתה תלוכי קפסמ לעפהו , םע תיטמוטוא תומיאתו הרוצת תורדגה
םימייקה הרמוחה יביכרה םא- BIOS , םינקתהה לכו הלעפהה תכרעמ
רבח תנוכתב םיכמות-לעפהו.
ארפניא ןשייח -םודא — בשחמה ןיב םינותנ תרבעה רשפאמה רוביח
ילבמ.
ךרדב םירשפאמ וז הטישב םישמתשמה םיבשחמ- תא רוחבל שמתשמל ללכ
העוצרה בחור וא םינותנה תדיחי לדוג)stripe(.
וכותלש
תכרעמה קיפאל ורבחל ידכ הבחרה סיטרכ םיסינכמ)system bus.(
ארפניא ימאות םינקתהל -םודא ,לבכ רוביחב שמתשהל
תועוצרל קסיד תקולח)disk striping( — םיננוכב םינותנ רוזיפל הטיש
םיבורמ .ל הלוכי וז הטישקסידהמ םינותנ רוזחאל תולועפה תא ץיאה .
הבחרה ץירח — תכרעמה חולב רבחמ )םימיוסמ םיבשחמב (
ט
— תיטוחלא היגולונכט לש ןקת
רצק חווטב םילעופה תשר ינקתהל)9םירטמ ( , םינקתהל תרשפאמה
הז תא הז תיטמוטוא תוהזל וז היגולונכטב םיכמותה.
לש הרקבה חול ךרד טפטה תא תונשלWindows . הנומת קורסל םג ןתינ
®
טפטכ התוא רידגהלו בהוא
ט תיטוחלא היגולונכBluetooth
טפט לש הדובעה ןחלושב עקרה תנומת וא המגודה Windows . ןתינ
התאש.
י
חתמ ילושחנ ינפמ הנגה תדיחי —חתמ ילושחנמ תענומ , הלא ןוגכ
םיקרבו םימער תפוס ךלהמב םימרגנה ,למשחה עקש ךרד בשחמל רודחל .
תוקספה ינפמ בשחמה לע תוניגמ ןניא חתמ ילושחנ ינפמ הנגה תודיחי
חתמ תודירי וא למשח ,ה רבדמ רתוי דרוי חתמהשכ תורקל לולע- 20
ןיפוליח םרז לש חתמ וק לש
תשר ירוביח לע ןגהל תולוכי ןניא חתמ ילושחנ ינפמ הנגה תודיחי . קתנ
םיקרבו םימער תפוס ךלהמב תשרה רבחממ תשרה לבכ תא דימת.
) רבחמ ןוגכירוט ,הבחרה ץירח וא יליבקמ רבחמ ( תרשפאמו
ירוטילקת יבג לע םינותנ בורצלו םירוטילקתהDVD+RW ) DVD
הליגרה חתמה תמרל תחתמ םיזוחא.
כ
ןנוכCD-RW) םירוטילקת ברוצ( — תאירק רשפאמה ןנוכ םירוטילקת
ירוטילקת תבירצוCD-RWו - CD-R . ירוטילקתCD-RW בורצל ןתינ
םימעפ לש בר רפסמ , ירוטילקת ךאCD-Rדבלב תחא םעפ בורצל ןתינ .
ןנוכDVD+RW — אורקל רשפאמה ןנוכDVD יגוס בור תאו
לש תרזוח הבירצ רשפאמהםי.(
נותנ
145 | םיחנומ ןולימ
ה
תכרעמ תרדגה — תינכות תרמוח ןיב קשממכ תשמשמה תוריש
הלעפהה תכרעמל בשחמה . רידגהל תרשפאמ תכרעמה תרדגה
ב שמתשמה תריחב יפל תויורשפא- BIOS , וא העשו ךיראת ןוגכ
תכרעמ תמסיס . לע תורדגהה תועיפשמ דציכ ךל עודי ןכ םא אלא
בשחמה ,וז תינכות לש תורדגהה תא הנשת לא.
ןנוכ ןוגכםירוטילק ,תדלקמ וא תספדמ ,
וילא רבוחמ וא בשחמב ןקתומה.
בשחמב םינסחואמה .עוגנ קסיד ךרד בשחמל בשחממ רבעומ סוריו ,
טנרטניאהמ םידירומש הנכות ,אודל םיפרוצמ םיצבק וא"ל .
תינכות תלעפומשכהקבדנש ,הכותל רדחש סוריווה םג לעפומ.
לוחתא סוריו אוה סוריו לש ץופנ גוס , לוחתאה ירוטקסב ןסחואמה
ןנוכב ןוטילקתה תא םיריאשמ םא
בשחמה תא םיליעפמ ןכמ רחאלו , תא ארוק אוהשכ קבדנ בשחמה
הלעפהה תכרעמ תא אוצמל ןויסינב ןוטילקתב לוחתאה ירוטקס. םא
הז בשחמב םיבתכנ וא םיארקנה םינוטילקתה ,סוריווה תרסהל דע.
דבלב ינמז ןפואב וב םינסחואמ ןורכיזב םיאצמנה , רומשל ץלמומ
הדובעה ןמזב םיצבקה תא תובורק םיתעלםהילע , דיפקהל ןכו
בשחמה יוביכ ינפל םיצבקה תא רומשל . יגוס לולכל לוכי בשחמה
ל תפדרנ הלימכ תשמשמ ןורכיז
לע הנושארבו שארב העיפשמ תנקתומה ואידיווה ןורכיז תומכ
גיצהל הלוכי תינכותש םיעבצה רפסמ.
L2 cache (— לוכיה ינשמ ןומטמ ןורכיז
הללוסה לש הלועפ ןמז — ןמזה ךשמ)תועשב וא תוקדב (
בשחמל חתמ תקפסמ דיינ בשחמ לש הללוסש.
ןקתה —הרמוח ביכר ,ת
הניגע ןקתה — האר APR.
סוריו — םינותנ סורהל וא תוחונ יא ךל םורגל הדעונש תינכות
ןוטילקת לש . יובכ בשחמהשכ
קבדנ בשחמה , לכל ומצע תא לפכשל לולע לוחתאה סוריו
ןורכיז —בשחמב ינמז םינותנ ןוסחאל רוזא . םינותנהש רחאמ
םינוש ןורכיז , ןוגכRAM ,ROM ,ךסמ ןורכיזו .תובורק םיתעל ,
הלימה- RAM.
ואדיו ןורכיז — תולועפל םידעוימה ןורכיז יבבש ללוכה ןורכיז
ואדיו . אוה ואידיווה ןורכיזךרדב-תכרעמה ןורכיזמ רתוי ריהמ ללכ .
ןומטמ ןורכיזL1 ) L1 cache (— ןסחואמה ישאר ןומטמ ןורכיז
דבעמה ךותב.
ןומטמ ןורכיזL2 )
ינוציח תויהלדבעמה תרוטקטיכראב ללכיהל וא דבעמל.
Z
ZIF — zero insertion force — רשפאמה רבחמ וא עקש גוס
עקשה לע וא בבשה לע חוכ ליעפהל ילבמ בשחמ בבש ריסהל וא ןיקתהל
ולש.
Zip —הצופנ םינותנ תסיחד תינבת . תינבתב וסחדנש םיצבקZip
יארקנ יצבוק םZip תמויסה תא םיללוכ ללכ ךרדבו zip. . לש דחוימ גוס
ומצעב חתפנה ץבוק אוה
הז גוסמ סוחד ץבוק , םע ץבוק םש לעב אוהש
תמויסהexe. .ץבוקה לע הלופכ הציחלב הז גוסמ ץבוק חתפל ןתינ.
א
ו
ריהמ השיג םיקפסמה םילמסבשחמה לש תולועפל וא תוינכותל ה , ןוגכ
תועדוהה רוזא — לש תומישמה תרושב רוזאה Windows ללוכה
ןועש ,הספדה בצמו המצוע תרקב . םשב םג עודיתכרעמה שגמ.
קיפא —בשחמב םיביכר ןיב תרושקת ביתנ .
ימוקמ קיפא —דבעמל הריהמ השיג םינקתהל קפסמה םינותנ קיפא .
ב
תיב) byte (—בשחמה תא תשמשמה תיסיסבה םינותנה תדיחי . תיב
ךרדב לוקש- ללכל- 8תויביס .
רקב — דבעמה ןיב וא ןורכיזל דבעמה ןיב םינותנה תרבעהב טלושה בבש
םינקתהל.
ז
לש ואידיוה תולוכי תא.
ואדיו רקב — תכרעמה חולב וא ךסמ סיטרכ לע לגעמה ) םע םיבשחמב
בלושמ ואדיו רקב (קפסמה ,גצה םע דחי ,בשחמה
ג
רוריק ףוג —ייסמה םידבעמהמ קלח לע תכתמ תיחול םוח רוזיפב תע.
ד
ןיימוד)םוחת( —םיבשחמ תצובק , םילהונמה תשרב םינקתהו תוינכות
תחא הדיחיכ ,םיפתושמ םיכילהו םיללכ םע , תצובק לש שומישל
תמיוסמ םישמתשמ .םיבאשמל השיג לבקל ידכ ןיימודל סנכנ שמתשמ.
לוחתא רשפאמה קסיד — בשחמה לוחתאל וב שמתשהל ןתינש קסיד .
ןנוכהש הרקמבסוריווב קבדנ בשחמהש וא קוזינ חישקה , ךדיב שיש אדו
דימת ,DVD ,לוחתא רשפאמה ןוטילקת וא.
רוטילקת
רביירד)ןקתה להנמ( — טולשל הלעפהה תכרעמל תרשפאמה הנכות
ןקתהב ,תספדמ ןוגכ . רביירדה םא הכלהכ םילעופ םניא םיבר םינקתה
בשחמב ןקתומ וניא ןוכנה.
144 | םיחנומ ןולימ
UTP — unshielded twisted pair) ךכוסמ אל רוזש גוז (—
תותשרמ קלחבו ןופלטה תותשר בורב שמשמה לבכ גוס ראתמ
םיבשחמה . ינפמ ןגהל ידכ דחי םירוזש םיככוסמ אל םיטוח לש תוגוז
תויטנגמורטקלא תוערפה , ביבסמ תכתמ תפטעמ לע ךמתסהל םוקמב
ינפמ הנגה ךרוצל םיטוח גוז לכל.
תוערפה
UXGA — ultra extended graphics array — ואדיו ןקת
דע לש היצולוזרב ךמותה ואדיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל1600 x 1200.
V
עינמורטקלא . לש תודגנתהב עיפומ דחא טלוו1 םהוא )ohm (
לש םרזשכ1וז תודגנתה ךרד רבוע רפמא .
SVGA — super-video graphics array — יסיטרכל ואדיו ןקת
ואדיו ירקבלו ךסמ . יכסמל תויסופיט תויצולוזרSVGA ןה 800 x 600
ו- 1024 x 768.
םייולת תינכות הגיצמש היצולוזרהו םיעבצה רפסמגצה לש תולוכיב ,
ולש ןקתהה ילהנמבו ואידיווה רקבב , ןקתומה ואידיווה ןורכיז תומכבו
בשחמב.
ןקתה וא היזיוולט רוביחל שמשמה רבחמ
דע לש היצולוזרב ךמותה ואדיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל1280 x 1024.
V — volt) טלוו (— חוכ וא ילמשח לאיצנטופ לש הדימ תדיחי
דע לש היצולוזרב םיכמותה ואדיו ירקבלו ואדיו יסיטרכל 1400 x 1050.
S-video TV-out — עמש
בשחמל ילטיגיד.
SXGA — super-extended graphics array — ואדיו ןקת
SXGA+ — super-extended graphics array plus — ואדיו ןקת
W
W — watt) טאו (—ילמשח קפסהל הדימ תדיחי . אוה דחא טאוו
לש םרז1דחא טלווב םרוזה רפמא .
WHr — watt-hour) העשל טאו (— תשמשמה הדימ תדיחי
ךרדב -הללוס לש תברוקמ תלוביק ןויצל ללכ .המגודל , לש הללוס
םייתעש ךשמב.
תיטוחלא תימוקמ .(םהיניב םירבוחמה םיבשחמ לש הרדס ,
םיבתנ וא השיג תודוקנ תרזעב ריוואה ךרד הז םע הז םירשקתמה
טנרטניאל השיג םיקפסמה םייטוחלא.
תיטוחלא תיבחרמ .(וחלא םינותנ תשר תשמתשמה הריהמ תיט
תשר תמועל רתוי בחר יפרגואיג רוזא
דע לש היצולוזרב םיכמותה ואדיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואדיו ןקת
הסכמו תירלולס היגולונכטב
תיטוחלא תימוקמ תרושקת)WLAN .(
1280 x 800.
66 קפסל הלוכי העשל טאו 66 וא העש ךשמב טאו 33 טאו
WLAN — wireless local area network) תרושקת תשר
WWAN — wireless wide area network) תרושקת תשר
WXGA — wide-aspect extended graphics array —
X
XGA — extended graphics array — יסיטרכל ואדיו ןקת
דע לש היצולוזרב םיכמותה ואדיו ירקבלו ךסמ1024 x 768.
T
TAPI — telephony application programming interface
)םיינופלט םימושיי תונכת קשממ (— לש תוינכותל רשפאמ Windows
מ םע לועפלםיינופלט םינקתה לש בחר ןווג ,לוק ינקתה ללוכ ,םינותנ ,
ואדיוו סקפ.
TPM — trusted platform module - תססובמ החטבא תנוכת
החטבא תנכות םע בולישב רשא הרמוח , תחטבא תא רפשל תרשפאמ
לע הנגה לוגכ תונוכת תריצי ידי.
לע תשרה-ינורטקלא ראוד לעו םיצבק
U
UAC — user account control— לש החטבא תנוכת Microsoft
®
Windows
הלעפהה תכרעמ תורדגה לא השיגל םישמתשמה תונובשח.
ךסמל ימניד ןפואב הצקומה תכרעמ ןורכיז.
הניאש המרל חתמ תודירי וא למשח תוקספה תעב יוביג יכרוצל שמשמה
חתמ לבקמ וניא אוהשכ לבגומ . תוכרעמUPSךרדב תוקפסמ - םג ללכ
חתמ ילושחנ ינפמ הנגה , תולוכי ןכוחתמ תוסיו קפסל .לא תוכרעמ- קספ
תוקד רפסמ ךשמל הללוס חתמ תוקפסמ תונטק , תובכל ךל רשפאמה
בשחמה תא תרדוסמ הרוצב.
ההובג תוריהמ שרוד וניאש ןקתהל הרמוח ,תדלקמ ןוגכ ,רבכע , טומ
םילבכה תשר לש םדומו( ,ןוסחא ינקתה וא הימדה ינקתה . םינקתה
לש עקשל תורישי םירבוחמ4 תואיצי תבורמ תזכרל וא בשחמב םיניפ
USB בשחמהש ןמזב קתנלו רבחל ןתינ
Vista® ןיב החטבא לש תפסונ הבכש תקפסמ רשא
UMA — unified memory allocation) תדחואמ ןורכיז תאצקה (—
UPS — uninterruptible power supply) לא-קספ (— חתמ רוקמ
הליבק .לא ןקתה- ןמז קרפ ךשמב לועפל ךישמהל בשחמל רשפאמ קספ
USB — universal serial bus) ילסרבינוא ירוט קיפא (— קשממ
יוגיה ,קרוס ,םילוקמר תכרעמ ,ספדמת , בחר ספ ינקתה) םדומDSL
בשחמל תרבחתמה . ינקתה
לעפומ ,דחי םתוא רשרשל םג ןתינו.
143 | םיחנומ ןולימ
ROM — read-only memory) דבלב האירקל ןורכיז (— ןורכיז
בשחמב סורדל וא קוחמל ןתינ אלש תוינכותו םינותנ ןסחאמה . ןורכיז
ROM ,מכ אלש ןורכיז וRAM , םג וב םינסחואמה םינכתה לע רמוש
בשחמה יוביכ רחאל . בשחמה תלועפל תוצוחנה תוינכותהמ קלח
ב תונכוש-ROM.
םיבוביס-
לסב תובורק םיתעל" ד)rpm.(
יוביכ רחאל םג העשהו ךיראתה לע רמושה תכרעמה חולב הללוסמ
םיבשחמ לש תכרעמה חולב
ורק םיתעל שמשל לוכישתולקת ןורתפ ךרוצל תוב.
RPM — revolutions per minute) הקדל
לס"ד (—הקדב םיבוביסה רפסמ . תדדמנ חישקה ןנוכה תוריהמ
RTC — real time clock) תמא ןמז ןועש (— לעפומה ןועש
בשחמה.
RTCRST — real-time clock reset) ןמז ןועש סופיא
תמא (— רשגמ )jumper ( םימיוסמ
S
SAS — serial attached SCSI — רתוי הריהמו תירוט הסרג
קשממ לשSCSI) תרוטקטיכראמ הנושבSCSI הליבקמה
תיתרוסמה.(
SATA — serial ATA — קשממ לש רתוי הריהמו תירוט הסרג
ATA ) IDE.(
SCSI — small computer system interface — קשממ
משמה ריהמבשחמל םינקתה רוביחל ש ,םיחישק םיננוכ ןוגכ ,
םייטפוא םיננוכ ,םיקרוסו תוספדמ .SCSI םינקתה רבחל לוכי
דיחיו דחא רקבב שומיש ךות םיבר . רפסמ תועצמאב שיגנ ןקתה לכ
ה רקב קיפא יבג לע ידוחיי יוהיז- SCSI.
SDRAM — synchronous dynamic random-access
memory) א השיג ןורכיזינורכניס ימניד תיארק (— ןורכיז גוס
ימניד)DRAM ( לש תילמיטפואה ןועשה תוריהמ םע ןרכנוסמה
דבעמה.
ללוכ
םידיינ םיבשחמב וא םינופלטב שמשל.
תינבתל ורימהל ילבמ ץבוקל ץבוקמ עמש ינותנ תרבעה תרשפאמה
סיסבב קזוחמ רוזא
Strike Zone™ — ןנוכה לע ןגמה תכרעמה
ל המודב חישקה וא ףדה תכממ לבוס בשחמהשכ םיעוזעז םלוב
ותוא םיליפמשכ)יובכ וא לעפומ בשחמהש ןיב.(
SIM — Subscriber Identity Module — סיטרכSIM
ורקימ-םינותנו לוק ירודיש דודיקל בבש . יסיטרכSIM םילוכי
S/PDIF — Sony/Philips Digital Interface) קשממ
לש ילטיגידSony/Philips (— עמש ינותנ תרבעהל םיצבק תינבת
תיגולנא ,ץבוקה תוכיאב םוגפל לולעה רבד.
NVRAM — nonvolatile random access memory — גוס
סחאמה ןורכיזינוציח חתמ לבקמ וניא וא יובכ בשחמהשכ םינותנ ן .
NVRAMבשחמה לש הרוצתה תורדגה ינותנ לש הרימשל שמשמ , ןוגכ
ךיראת ,תכרעמה תורדגהב תורחא תויורשפאו העש.
P
PCI — peripheral component interconnect — PCI קיפא אוה
לש םינותנ יביתנב ךמותה ימוקמ32ו - 64תויביס ,פסמו םינותנ ביתנ ק
םינקתה ןיבל דבעמה ןיב ריהמ ,גצ ןוגכ ,תותשרו םיננוכ.
PCI Express — קשממ לש רופיש PCI תרבעה בצק תא ץיאמה
וילא םירבוחמה םינקתהה ןיבל דבעמה ןיב םינותנה .PCI Express לוכי
תקידב ךלהמב תויעב והוזPOST ,חמהלוחתאה ךילהתב ךישממ בש.
הלעפה תכרעמ אלל תשר.
םינותנ ריבעהל250 MB/sec דעו 4 GB/sec . תכרע םא
לש םיבבשהPCI Expressתונוש תויוריהמב םיכמות ןקתההו , םה
PCMCIA — Personal Computer Memory Card International
Association —בשחמ יסיטרכל םינקת עבוקה ןוגראה .
ןוחבא תוינכות ,ב תיטמוטוא תונעטנה- BIOS , תויסיסב תוקידב תועצבמה
םישקמ חול
PIO — programmed input/output) טלק/תנכותמ טלפ (— הטיש
POST — power-on self-test) לוחתאה םע תימצע הקידב (—
PS/2 — personal system/2) תישיא תכרעמ/2 (— רבחמ גוס
רוביחל , ימאות תדלקמ וא רבכעPS/2.
PXE — pre-boot execution environment — ןקת WfM
)Wired for Management ( יבשחמ קוחרמ ליעפהלו רידגהל רשפאמה
ןיב תויוריהמב
םייתשה ןיבמ הכומנה תוריהמב ולעפי.
ה ינש ןיב םינותנ תרבעהלםינותנה ביתנמ קלחכ דבעמה ךרד םינקת.
םיירקיעה בשחמה יביכר לש ,ןורכיז יביכר ןוגכ ,גצו םיחישק םיננוכ . אל םא
R
RAID — redundant array of independent disks) ףדוע ךרעמ
םייאמצע םיקסיד לש (— םינותנ לש הלופכ תכרעמ תקזחהל הטיש
לשכ ירקמל . לש םיצופנה םימושייהמ קלחRAID םיללוכ RAID 0 ,
RAID 1 ,RAID 5 ,RAID 10ו - RAID 50.
RAM — random-access memory) תיארקא השיג ןורכיז (—
חאה רוזאתוינכות לש םינותנו תוארוה לש ירקיעה ינמזה ןוס . עדימ לכ
- RAMבשחמה יוביכ םע קחמנ .
ב רמשנש
RFI — radio frequency interference) וידר רדת תוערפה (—
םייסופיט וידר ירדתב תוקפומש תוערפה , לש חווטב10וליק - ץרה)kHz (
דע100,000הגמ - ץרה)MHz .( הצקב םיאצמנ וידר ירדת לש ןותחתה
םייטנגמורטקלאה םירדתה םורטקפס , תוערפהמ לובסל רתוי םיטונ םהו
רתוי םיהובגה םירדתל האוושהב ,ארפניא ירדת ןוגכ-רואו םודא.
142 | םיחנומ ןולימ
L
LAN — local area network) תימוקמ תרושקת תשר (— תשר
םצמוצמ בחרמב םיבשחמ .ת תשר ללכ ךרדב תלבגומ תימוקמ תרושק
םיכומס םינבמ רפסמל וא הנבמל . תימוקמ תרושקת תשר רבחל ןתינ
ילגו ןופלט יווק ךרד אוהש קחרמ לכב תרחא תימוקמ תרושקת תשרל
תיבחרמ תרושקת תשר תריציל וידר)WAN.(
LCD — liquid crystal display) ילזונ שיבג גצ (— היגולונכט
ינ םיבשחמב תשמשמהםיחוטש םיגצבו םידי.
LED — light-emitting diode) רוא תטלופ הדויד-תירונ (—
בשחמה בצמ תא ןייצל ידכ רוא טלופה ינורטקלא ביכר.
LPT — line print terminal) תאיציLPT (— רוביח תאצקה
רחא יליבקמ ןקתהל וא תספדמל יליבקמ .
M
Mb — megabit) הגמ-טיב (—ביקל הדימ תדיחי בבש תלו
ל הוושה ןורכיז- 1024 Kb.
MB — megabyte) הגמ-תיב (— םינותנ ןוסחאל הדימ תדיחי
ל הוושה- 1,048,576םיתב .1 MBל הווש - 1024 KB .
חישקה ןנוכב ןוסחאה חפנ ןויצל וז הדיחיב םישמתשמשכ , םיתעל
םימדומו תותשר לש םינותנ תרבעה תויוריהמ.
הגמב תובורק םיתעל תדדמנ בשחמ יקשממו בשחמ יקיפא-ץרה.
תוילטיגיד תומלצמב שומישב תאצמנה.
ל התוא םילגעמ תובורק- 1,000,000םיתב .
Mbps — megabits per second —הגמ - היינשל טיב—
היינשל תויביס ןוילימ .ךרדב תשמשמ וז הדימ תדיחי- ןויצל ללכ
MB/sec — megabytes per second —הגמ - היינשל תיב—
היינשל םיתב ןוילימ .ךרדב תשמשמ וז הדימ תדיחי- בצק ןויצל ללכ
םינותנ תרבעה.
)הגמ-ץרה (— םירדתל הדימ תדיחי
היינשב םירוזחמ ןוילימל הוושה .בשחמ ידבעמ לש תוריהמה ,
MHz — megahertz
MP — megapixel) לסקיפ הגמ( — הנומת תייצולוזר לש הדימ
ms — millisecond) ילימ-היינש (—י תיפלאל הוושה ןמז תדיח
היינשה . תובורק םיתעל םידדמנ ןוסחא ינקתה לש השיג ינמז
היינשה תויפלאב.
N
NIC — האר םאתמ תשר.
ns — nanosecond) וננ-היינש (— הוושה ןמז לש הדימ תדיחי
היינש לש דראילימ יקלח דחאל.
Hyper-Threading — לש היגולונכטIntel לש יללכ רופיש תרשפאמה
םידבעמ ינשכ דקפתל דיחי יזיפ דבעמל תרשפאמ איהשכ בשחמה יעוציב
תינמז וב תומיוסמ תומישמ עצבל םילגוסמה םייגול.
היינשב . תובורק םיתעל םידדמנ םיינורטקלא םינקתהו םיבשחמ
ץרה)kHz( ,הגמב- ץרה)MHz( ,גב'הגי- ץרה)GHz( , וא
וליקבהרטב- ץרה)THz.(
בבש וא ,וא םיפלא םירצוימ וילעש םיריעז םיינורטקלא םיביכר ינוילימ
בשחמ דויצב שומיש ךרוצל ,ואדיוו עמש .
IDE — integrated device electronics) ןקתה תקינורטקלא
בלושמ (— הובג חפנב ןוסחא ינקתהל קשממ , ןנוכב בלושמ רקבה םהבש
יטפוא ןנוכב וא חישקה.
IEEE 1394 — Institute of Electrical and Electronics
— רוביחל שמשמה םיהובג םיעוציב לעב ירוט קיפא
Engineers, Inc.
ימאות םינקתהIEEE 1394 , ינגנו תוילטיגיד תומלצמ ןוגכDVD ,
בשחמל .
ונממ םינותנ םיפלושו בשחמל . ינקתה ןה תוספדמו תודלקמI/O .
IrDA — Infrared Data Association — םינקת עבוקה ןוגראה
.
ארפניא תרושקתל םיימואלניב-םודא
IRQ — interrupt request) הקיספ תשקב (— ינורטקלא ביתנ
ןקתההש ידכ םיוסמ ןקתהל הצקומהדבעמה םע רשקתל לכוי . רוביח לכל
תוצקהל שי ןקתהIRQ . התוא תויהל הלוכי םינקתה ינשלש ףא לע
תאצקהIRQ ,וב םינקתהה ינש תא ליעפהל ןתינ אל-תינמז.
תורישי
רבחתהל ידכ הלש חראמה תרשל תשגל ךל תרשפאמה הרבח
נרטניאלט ,אוד לבקלו חולשל"טנרטניא ירתאב שולגלו ל . יתוריש קפס
ךרדב ךל קפסמ טנרטניאה-הנכות תליבח ללכ , השיג ירפסמו שמתשמ םש
ישדוח םולשת תרומת םיינופלט .
םיבלושמ ןורכיז ילגעמ לש תלוביקל הדימ תדיחי.
תללוככ הילא םיסחייתמ תובורק םיתעלש1000םיתב .
הדימ תדיחי -
kHz — kilohertz) וליק-ץרה (—ל הוושה םירדת לש
1000 ץרה )Hz.(
Hz — hertz) ץרה (— דחא רוזחמל הוושה םירדתל הדימ תדיחי
I
IC — integrated circuit) בלושמ לגעמ (—הצחמל ךילומ חול ,
I/O — input/output) טלק/טלפ (—עפ םינותנ םיניזמה ןקתה וא הלו
ISP — Internet service provider) טנרטניא יתוריש קפס (—
K
Kb — kilobit) וליק-טיב (—ל הוושה םינותנ תדיחי - 1024תויביס .
KB — kilobyte) וליק-תיב (—ל הוושה םינותנ תדיחי - 1024םיתב ,
141 | םיחנומ ןולימ
ExpressCard —טלק סיטרכ / טלפ)I/O ( ןקתב דמועה ףילש
PCMCIA . יסיטרכ לש םיצופנ םיגוס םה תשר ימאתמו םימדומ
ExpressCard . יסיטרכExpressCard ןקתב םיכמות PCI
Express ןקתבו USB 2.0.
F
FBD — fully-buffered DIMM — DIMM יבבש לעב
DDR2 DRAM םדקתמ ןורכיז רגאמו )Advanced Memory
Buffer - AMB ( יבבש ןיב תרושקתה תא זרזמהDDR2
SDRAMתכרעמה ןיבל .
FCC — Federal Communications Commission
תרושקתה םוחתב תונקת תפיכא , הנירקה תמר יהמ תועבוקה
רחא ינורטקלא דויצו םיבשחמ לש תרתומה.
FSB — front side bus) ימדק ידדצ קיפא (— םינותנה ביתנ
ורכיזל דבעמה ןיב יזיפה קשממהו ןRAM.
FTP — file transfer protocol) םיצבק תרבעה לוקוטורפ (—
םיבשחמ ןיב םיצבק תרבעהל שמשמה יטרדנטס טנרטניא לוקוטורפ
טנרטניאל םירבוחמה.
DMTF — Distributed Management Task Force — לש דוחיא
םירזובמ הדובע תונחלושל םינקת תוחתפמה הנכותו הרמוח תורבח ,
תותשר ,טנרטניא תוביבסו תוינוגרא תוכרעמ.
DRAM — dynamic random-access memory) השיגב ימניד ןורכיז
תיארקא (—ילבק םיללוכה םיבלושמ םילגעמב עדימ ןסחאמה ןורכיז ם.
DSL — Digital Subscriber Line) ילטיגיד יונמ וק (— היגולונכט
ןופלט וק ךרד ריהמו עובק טנרטניא רוביח תרשפאמה .
יגולנא
®
תודיחי יתש הבש
דבעמ לש הדיחי הזירא ךותב תומייק תויזיפ בושיח , הלדג וז הרוצבו
)תרושקתל תילארדפה הדעווה (—הראב תושרה " לע תיארחאה ב
— DVDהבירצ רשפאמה . ןתינ
ילטיגיד ואידיו גצל בשחמ ןיב םיילטיגיד םינותנ תרבעהל ןקת.
dual-core )הלופכ הביל( — לש היגולונכטIntel
ו בושיחה תוליעיתומישמה יוביר תלוכי.
DVD+RW — DVD rewritable — DVD הבירצ רשפאמה
תרזוח .ל םינותנ בורצל ןתינ- DVD+RW , םתוא קוחמל ןכמ רחאלו
םישדח םינותנ בורצלו) . תייגולונכטDVD+RW תייגולונכטמ הנוש
DVD-RW.(
DVD-R — DVD recordable
םעפ םינותנ בורצל רוטילקת יבג לע דבלב תחאDVD-R . רחאל
הבירצה ,םינותנה תא סורדל וא קוחמל ןתינ אל.
DVI — digital video interface) ילטיגיד ואדיו קשממ (—
ןה
חישקה ןנוכב ןוסחאה חפנ ןויצל וז הדיחיב , םילגעמ תובורק םיתעל
הדימ תדיחי
םיטירפת תרזעב שמתשמה םע תרשקתמה הנכות ,םילמסו תונולח .
לש הלעפהה תוכרעמב תולעופה תוינכותה בורWindows קשממ
G
E
G — gravity) הדיבכ (—חוכו לקשמ תדימ .
GB — gigabyte) ג'הגי-תיב (— םינותנ ןוסחאל הדימ תדיחי
ל הוושה- 1024 MB ) 1,073,741,824םיתב .( םישמתשמשכ
ל התוא- 1,000,000,000םיתב .
GHz — gigahertz) ג'הגי-ץרה (— הוושה םירדתל
ץרה ןוילימ ףלאל)Hz (הגמ ףלא וא- ץרה)MHz .( לש תוריהמה
בשחמ ידבעמ ,ממו בשחמ יקיפא תובורק םיתעל תדדמנ בשחמ יקש
גב'הגי-ץרה.
GUI — graphical user interface) שמתשמל יפרג קשממ (—
שמתשמל יפרג.
,
ןורכיזהמ םיאצויו םיסנכנ םהשכ םינותנה קויד.
וד םינותנ תרבעה קפסמה יליבקמ רבחמ-תרפושמ תינוויכ .ל המודב-
םיעוציבה תא רפשמ תובורק םיתעלו.
ENERGY STAR
H
HTTP — hypertext transfer protocol) רפ תרבעה לוקוטו
טסקטרפיה (— םירבוחמה םיבשחמ ןיב םיצבק תרבעהל לוקוטורפ
טנרטניאל .
תרושקת דויצבו בשחמב םיאצמנה םיבלושמ םילגעמב.
וד םינותנ תרבעה רשפאמה יליבקמ רבחמ-תינוויכ.
יטטס למשח לש הריהמ הקירפ . םוגפל הלולע יטטס למשח תקירפ
ECC — error checking and correction) לש ןוקיתו הקידב
תואיגש (— תא םיקדובה םידחוימ םילגעמ ללוכה ןורכיז ביכר לש גוס
ECP — extended capabilities port) תורבגומ תולוכי תאיצי (—
EPP ,ECPעה ךרוצל ןורכיזל הרישי השיגב שמתשמ םינותנ תרב
EIDE — enhanced integrated device electronics
)תרפושמ בלושמ ןקתה תקינורטקלא (— קשממ לש תרפושמ הסרג
IDEםייטפוא םיננוכלו םיחישק םיננוכל .
EMI — electromagnetic interference) תויטנגמורטקלא תוערפה (—
ילמשח תוערפהתיטנגמורטקלא הנירקמ האצותכ תומרגנה תו.
®
— תושירד Environmental Protection
Agency) הביבסה תוכיא לע הרימשל תושרה ( למשחה תכירצ םוצמצל
תללוכה.
EPP — enhanced parallel port) תרפושמ תיליבקמ האיצי (—
ESD — electrostatic discharge) תיטטסורטקלא הקירפ (—
140 | םיחנומ ןולימ
יחנומ ןולימם
ליכמה חול
C
דבלב עדימ יכרוצל םיגצומ הז םיחנומ ןולימב םיחנומה , םייושע םהו
ךתושרבש בשחמב תוללכנה תונוכת ראתל אלש וא ראתל.
C — סויסלצ )Celsius (—הרוטרפמט תדידמל םלוס , ויפלש0°
ו ןואפיקה תדוקנ איה- 100°םימ לש החיתרה תדוקנ איה .
carnet )פ רושיאסכממ רוט( — לע לקמה ימואלניב סכמ ךמסמ
וחמ תורוחס לש ינמז אוביי"ל . םשב םג עודיmerchandise
passport )ןיבוט רטש(.
רוטילקת . םעפ םינותנ בורצל ןתינ
רוטילקת יבג לע דבלב תחאCD-R .הבירצה רחאל , ןתינ אל
םינותנה תא סורדל וא קוחמל.
רוטילקתב םינותנCD-RW םתוא סורדלו קוחמל ןכמ רחאלו
לש ירמונאפלא דוקWindows לעש הקבדמ יבג לע ןיוצמה
ןורכיז
CD-R —הבירצ רשפאמה
CD-RW —רוטילקת תרזוח הבירצ רשפאמה . בורצל ןתינ
)שדחמ בורצל.(
CMOS — ינורטקלא לגעמ לש גוס . תומכב םישמתשמ םיבשחמ
לש הנטקCMOSלע לעפומה -הללוס ידי , תרימשל
ךיראתה ,תכרעמה תרדגה תויורשפאו העשה .
COA — Certificate of Authenticity) רושיא דוק (—
בשחמה . םג ארקנרצומ חתפמוא רצומ ההזמ.
CRIMM — continuity rambus in-line memory
module — יצירח יולימל שמשמה ןורכיז יבבש אלל דחוימ לודומ
RIMMשומישב םיאצמנ םניאש .
D
DDR SDRAM — double-data-rate SDRAM — גוס
ןורכיז ביכר לשSDRAM םינותנה תרבעה תוריהמ תא ליפכמה
תכרעמה יעוציב תא רפשמו.
DDR2 SDRAM — double-data-rate 2 SDRAM —
ןורכיז ביכר לש גוסDDR SDRAM תטישב שמתשמה 4-bit
prefetch תוריהמ תא ץיאהל ידכ םירחא הרוטקטיכרא ייונישו
ןורכיזהמ רתויל - 400הגמ -ץרה.
DIMM — dual in-line memory module —
ןורכיז יבבש ,תכרעמה חולב ןורכיז ביכרל רבחתמה.
DMA — direct memory access — תרבעה רשפאמה ץורע
יגוס ןורכיז ןיב םימיוסמ םינותנRAMןקתהל תורישי , תפיקע ידכ ךות
דבעמה.
ןיפוליח םרז םאתמ םע למשח לבכ םירבחמשכ בשחמה תלעפהל שמשמה
configuration and power interface (— תכירצ לוהינל טרפמ למשח
®
Windows® ריבעהל
לכל תיצקומה למשחה תכירצב ךוסחל ידכ הניש וא הנתמה בצמל בשחמ
תומישמל שמשל תכרעמה ןורכיזל רשפאמה דחוימ הקיפרג רוביח
בשחמה ןורכיזו ואידיווה ילגעמ ןיב רתוי ריהמ קשממל תודוה.
ןוגכ תויגולונכט רשפאל ןוסחאה ןקתה להנמל רשפאמהNCQהו הלעפ
ןקת
לש הלעפה תוכרעמל רשפאמהMicrosoft
בשחמל רבוחמה ןקתה.
ידיוול תורושקהוא .AGPםייתימא םיעבצב הקלח ואדיו תנומת קפסמ ,
חראמב םדקתמ רקב( — ןנוכב חראמ רקב רובע קשממSATA
הגוצתה תוריהבב טולשל תעייסמה.
לוהינ תדמעל הנכותו הרמוח תוארתה .ASF יולת יתלב תויהל דעונ
תמיוסמ הלעפה תכרעמב וא המרופטלפב.
הלעפהה תכרעמל בשחמה .הלא תורדגה תונשל ןיא , ךל עודי ןכ םא אלא
בשחמה לע תועיפשמ ןה דציכ תואדווב .כ םג רכומתכרעמה תרדגה.
םינותנ תרבעה בצק
םוח טלפל הדימ.
A
AC — ןיפוליח םרז)alternating current (— למשחה םרז גוס
למשח עקשל.
ACPI — תומדקתמ הרוצת תורדגהו למשח תכירצ קשממ )advanced
AGP — ריהמ הקיפרג רוביח )accelerated graphics port(—
AHCI — Advanced Host Controller Interface — ) קשממ
המח)hot plug.(
ALS — ambient light sensor ) ביבס תרואת ןשייח( — הנוכת
ASF — alert standards format — חולשמל ןונגנמ רידגמה
B
BIOS — basic input/output system) טלק תכרעמ/ טלפ
תיסיסב (— תינכות )תוריש תינכות וא ( תרמוח ןיב קשממכ תשמשמה
bps — היינשל תויביס )bits per second (— תיטרדנטסה הדיחיה
תדידמל.
BTU — British thermal unit) תיטירב תימרת הדיחי (— תדיחי
139 | םיחנומ ןולימ
138 | חפסנ
תועדוה FCC) הרא"ב דבלב(
FCC Class B
דויצ הז ללוחמ ,תשמשמ לולעו ןירקהל היגרנא ירדתב וידר .הנקתה וא שומיש דויצב הז אלש םאתהב תוארוהל ןרציה םילולע םורגל
הערפהל תטילקב ירודיש וידר היזיוולטו .דויצ הז קדבנ אצמנו דמוע תולבגהב רובע ןקתה ילטיגיד Class B םאתהב קרפל 15 לש
תונקת FCC .
FCC .הלעפהה הפופכ ינשל םיאנתה ןלהלש :
םיעצמאהמ םיאבה :
ךמסומ תלבקל תועצה תופסונ .
ןקתה הז םאות קרפל 15 לש תונקת ה-
1 ןקתה הז אל םורגי הערפהל הקיזמ .
2 לע ןקתה הז לבקל לכ הערפה תלבקתמש ,תוברל הערפה הלולעה םורגל הלועפל יתלב היוצר.
םיש בל: תונקת FCC תועבוק יכ םייוניש אלש ורשוא ןפואב שרופמ לע-ידי Dell Inc. םילולע םורגל לוטיבל ךתוכמס ליעפהל
דויצ הז .
תולבגה הלא ודעונ קפסל הנגה הריבס דגנכ הערפה הקיזמ הנקתהב תביבסב םירוגמ .םע תאז ,ןיא הבורע ךכל תוערפהש אל ושחרתי
הנקתהב תמיוסמ .םא דויצ הז םרוג הערפהל הקיזמ תטילקל וידר וא היזיוולט ,התואש ןתינ עובקל לע ידי יוביכ הלעפהו לש דויצה ,
ץלמומ יכ הסנת ןקתל תא הערפהה תרזעב דחא וא רתוי
• ןוויכ שדחמ לש תנטנא הטילקה.
• יוניש םוקימ תכרעמה סחיב טלקמל.
• תקחרה תכרעמה טלקמהמ.
• רוביח תכרעמה עקשל למשח רחא ,ךכ תכרעמהש טלקמהו ויהי םירבוחמ םילגעמל םינוש .
הרקמב ךרוצה ,ץעייתה םע גיצנ הכימת תינכט לש Dell Inc. וא םע יאנכט וידר וא היזיוולט
עדימה אבה סחייתמ ןקתהל וא םינקתהל םינודינה ךמסמב הז םאתהב תונקתל FCC :
םש רצומה : Dell Precision™ M4300
137 | חפסנ
רפסמ םגדה : PP04X
םש הרבחה: Dell Inc.
Worldwide Regulatory Compliance & Environmental
Affairs
One Dell Way
Round Rock, TX 78682 USA
512-338-4400
יוקינ רבכע ונניאש רבכע יטפוא
1 הקנ תא וקלח ינוציחה לש רבכעה תרזעב תילטמ דב הבטרוהש תולק לזונב יוקינ לוהמ םימב.
2 בבוס תא תעבט הליענה דצבש ןותחתה לש רבכעה דגנ ןוויכ ןועשה רחאלו ןכמ רסה תא רודכה.
3 בגנ תא רודכה תילטמב הייקנ אלל םיביס.
4 ףושנ תולק ךותל תחמוג רודכה וא שמתשה לכמב ריווא סוחד תרסהל קבא וא םיביס.
תחמוג רודכה ןולקמב רמצ ןפג בטרוהש תולק ליפורפוזיאב לוהוכלא.
5 יפל ךרוצה ,הקנ תא םילגלגה ךותבש
6 זכרמ שדחמ תא םילגלגה םוקמב םהלש םא םה םניא םירשוימ .אדו אלש וראשנ יביס רמצ ןפג לע םילגלגה.
7 רזחה תא רודכה תאו תעבט הליענה םמוקמל ,רחאלו ןכמ בבוס תא תעבט הליענה ןוויכב ןועשה דע איהש לענית המוקמב.
יוקינ רבכע יטפוא
קנה תא וקלח ינוציחה לש רבכעה תרזעב תילטמ דב הבטרוהש תולק לזונב יוקינ לוהמ םימב.
ןנוכ םינוטילקת
םיש בל: לא הסנת תוקנל תא ישאר ןנוכה תיגופסב .התא לולע עוגפל רושייב םישארה ,ןנוכהו לולע קיספהל לועפל.
הקנ תא ןנוכ םינוטילקתה רזעבת תכרע יוקינ תירחסמ .תוכרע הלא תוללוכ םינוטילקת םידחוימ תרסהל ךולכל רבטצמש ךלהמב תוליעפ
הניקת.
םירוטילקת ו- DVD
םיש בל: שמתשה דימת לכמב ריווא סוחד יוקינל השדעה ןנוכב םירוטילקת/DVD ,בוקעו רחא תוארוהה תופרוצמה לכמל
ריוואה דהסוח .ןיא תעגל השדעב לש ןנוכה.
םא ןיחבת תויעבב ,ןוגכ תוציפק ,תעב הלעפה לש רוטילקתה וא ה-DVD ,הסנ תוקנל תא םירוטילקתה.
1 קזחה תא רוטילקתה וילושב םיינוציחה .ןתינ םג תעגל םיילושב םיימינפה לש רוחה זכרמבש.
םיש בל: ידכ עונמל קזנ רוטילקתל ,ןיא בגנל ותוא העונתב תיבוביס.
2 רזעיה תילטמב דב החל ידכ בגנל תונידעב תא וקלח ןותחתה לש רוטילקתה) דצה אלל תיוותה (וקב רשי ,זכרמהמ רבעל םיילושה
םיינוציחה.
תרסהל ךולכל שקיע ,הסנ שמתשהל םימב וא וא תסימתב םימ םע ןובס ןידע .ןתינ םג שוכרל םירצומ דחוימםי יוקינל םירוטילקת
תוטירשו .ןתינ שמתשהל ירצומב יוקינ םידחוימ םירוטילקתל םג יוקינל DVD.
םיקפסמה םג הנגה ינפמ קבא ,תועיבט תועבצא
העדוה לע רצומ לש Macrovision
רצומ הז ללוכ היגולונכט תנגועמה תויוכזב םירצוי יפל קוח םיטנטפה לש הרא"ב םיקוחו םירחא הרימשל לע ןיינק ינחור .ןיא שמתשהל
היגולונכטב וז אלא רושיאב לש תרבח Macrovision ,איהו תדעוימ שומישל יתיב תורטמלו הייפצ תלבגומ דבלב ,אלא םא ןכ הריתה
רצומה .
Macrovision שומיש רחא רצומב .ןיא עצבל הסדנה רוחאל וא קוריפ לש
136 | חפסנ
18
חפסנ
יוקינ שחמהב
תוריהז: ינפל ליחתתש עצבל ךילה והשלכ ףיעסב הז ,עצב תא תוארוה תוחיטבה בךירדמ עדימ רצומה.
בשחמ ,תדלקמ גצו
תוריהז: ינפל יוקינ בשחמה ,קתנ ותוא עקשמ למשחה רסהו תא תוללוסה תונקתומה וב .שי תוקנל תא בשחמה תילטמב
הכר החלו .ןיא שמתשהל רמוחב יוקינ ילזונ וא סיסרתב ,םילולעה ליכהל םירמוח םיקילד.
• שמתשה לכמב ריווא סוחד תרסהל קבא רבטצמה ןיב ישקמ תדלקמה.
םיש בל: ידכ עונמל קזנ בשחמל וא גצל ,ןיא ססרל לזונ יוקינ תורישי לע גצה .שמתשה ךא קרו םירצומב ודעונש דחוימב יוקינל
םיגצ ,בוקעו רחא תוארוהה תופרוצמה רצומל.
• חלחל תילטמ דב הכר טעמב םימ וא לזונב יוקינל םיגצ בגנו תא גצה ידכ ותוקנל.
םיש בל: ידכ עונמל קזנ יופיצל הנגהה ינפמ תופקתשה ,ןיא בגנל תא גצה רמוחב ליכמה ןובס וא לוהוכלא.
• חלחל תילטמ דב הכר טעמב םימ בגנו תא בשחמה תאו תדלקמה .לא חינת םימל תילטמהמ רודחל ןיב חטשמ עגמה תנעשמל דיה
וביבסש.
• יוקינל גצה ,בטרה תילטמ הכר הייקנו טעמב םימ .ןתינ םג שמתשהל ןובגמב וא לזונב םידחוימ יוקינל םיגצ םימיאתמה פיצליו
יטנאה-יטטס לש ךסמה.
•
בגנ תא תדלקמה ,תא בשחמה תאו יקלח קיטסלפה לש גצה תילטמב דב הכר תלבטש הסימתב תללוכה השולש םיעבר םימ עברו
ןובס םילכ.
ןיא גיפסהל תא תילטמה וא חינהל םימל ףטפטל ךותל בשחמה וא תדלקמה.
135 | חפסנ
חטשמ גמע
1 הבכ תא בשחמה.
2 קתנ תא לכ םינקתהה םירבוחמה בשחמהמ עקשמו למשחה.
3 רסה לכ הללוס תנקתומה בשחמב) האר" תפלחה הללוס "דומעב 33.(
4 חלחל תילטמ דב הכר טעמב םימ בגנו תונידעב תא חטשמ עגמה .לא חינת םימל תילטמהמ רודחל ןיב חטשמ עגמה תנעשמל דיה
שוביבס
.
רבכע
םיש בל: קתנ תא רבכעה בשחמהמ ינפל יוקינה.
םא עיבצמ רבכעה ץפוק וא זז הרוצב הגירח ,הקנ תא רבכעה .
134 | תלבק הרזע
Diagnostics Checklist) ןוחבאב עוציבל תולועפ תמישר(
םש:
ךיראת:
תבותכ:
ןופלט רפסמ:
תוריש גת)בשחמה תיתחתב וא בגב דוקרב:(
ריהמ תוריש דוק:
Return Material Authorization Number) ל רושיא רפסמםירמוח תרזחה) (לע קפוס םא- הכימת יאנכט ידי
לשDell:(
הסרגו הלעפה תכרעמ:
םינקתה:
הבחרה יסיטרכ:
133 | תלבק הרזע
תשרל רבוחמ התא םאה ?אל ןכ
תשר ,תשר םאתמו הסרג:
תואסרגו תוינכות:
תכרעמה לש לוחתאה יצבוק ןכות תא עובקל ידכ הלעפהה תכרעמ לש דועיתב ןייע .תספדמל רבוחמ בשחמה םא , ספדה
םיצבקה לכ תא .תרחא , תרבחל רשקתתש ינפל ץבוק לכ לש ןכותה תא םושרDell.
האיגש תעדוה ,ןוחבא דוק וא ףוצפצ דוק:
היעבה ןורתפל
תעציבש םיכילהו היעבה רואית:
שקתתש ינפלר
הרעה: קזחה תא דוק חולשמה ריהמה גשיהב די תעב תורשקתהה .דוקה עייסמ תכרעמל הנעמה יטמוטואה לש
Dell בתנל תא החישה ךלש רתיב תוליעי .ןכתיי שקבתתש םג קפסל תא גת תורשה ךלש) תאצמנה בגב וא תיתחתב
בשחמה ךלש.(
ספוטה תא אלמל רוכזDiagnostics Checklist) ןוחבאב עוציבל תולועפ תמישר) ( האר"Diagnostics Checklist) תמישר
ןוחבאב עוציבל תולועפ "(דומעב 133 .(ןתינ םא , תרבחל רשקתתש ינפל בשחמה תא לעפהDellעויס תלבקל , רישכממ רשקתהו
בשחמל ךומס אצמנה ןופלט .דלקמב תומיוסמ תודוקפ שיקהל שקבתתש ןכתיית ,תולועפ עוציב ךלהמב טרופמ עדימ רוסמל , וא
ומצע בשחמב קר
עצבל ןתינש היעבה ןורתפל םירחא םידעצ תוסנל .ךדי גשיהב אצמנ בשחמה דועיתש אדו .
תוריהז :בשחמה ךותב תולועפ עצבתש ינפל ,ב תוחיטבה תוארוה יפ לע לעפךירדמ רצומה עדימךלש .
לא הינפDell
הראב תוחוקלל"ב , ורשקתה אנא800-WWW-DELL )800-999-3355.(
הרעה: םא ןיא ךל רוביח טנרטניא ליעפ ,לכות אוצמל תא יטרפ תורשקתהה תינובשחב היינקה ךלש ,תדועתב הזיראה ,
ןובשחב וא גולטקב ירצומ Dell .
Dellןופלטה תועצמאבו תונווקמ תורשו הכימת תויורשפא רפסמ תקפסמ .רצומו הנידמ יפל הנתשמ תונימזה , קלחש ןכתייו
ךרוזאב םינימז ויהי אל םיתורישהמ . לא היינפלDellתוריכמ אשונב ,תוחוקל תוריש וא תינכט הכימת:
1 תאב רקב רsupport.dell.com.
ףדה תיתחתבש .
2 חתפנה טירפתב ךלש רוזאה וא הנידמה תא רחבChoose A Country/Region) הנידמ רחב/רוזא (
3 לע ץחלContact Us) ונילא הנפ (ףדה לש ילאמשה דצב.
4 ךיכרצ יפ לע םיאתמה הכימתה וא תורישה רושיק תא רחב.
5 לא היינפה תטיש תא רחבDellונה ךל הח.
132 | תלבק הרזע
יטמוטוא ינכט תוריש)AutoTech Service(
יטמוטואה הכימתה תוריש לש Dell—AutoTech—קפסמנ תולאשל תודעותמ תובושת לש תוחוקל ולאשש תוצופDell עגונב
םהלש םיינחלושהו םידיינה םיבשחמל.
ל רשקתמ התאשכ-AutoTech ,ךיתולאשל םימיאתמה םיאשונה תריחבל םילילצ גויח םע ןופלטב שמתשה . ןופלטה רפסמ תלבקל
ךרוזאב תורשקתהל , האר" לא הינפDell "דומעב 132.
יטמוטואה תונמזהה בצמ תוריש)Automated Order-Status Service(
ירצומ לש יהשלכ הנמזה בצמ תקידבלDell , רתאב רקבל ךתורשפאבsupport.dell.com תונמזהה בצמ תורישל רשקתהל וא
יטמוטואה .הבצמ לע חווידלו ךתנמזה רותיאל שורדה עדימה תא ןיזהל ךממ שקבמ ילוק הנעמ . תורשקתהל ןופלטה רפסמ תלבקל
ךרוזאב , האר" לא הינפDell "דומעב 132.
הנמזהב תויעב
ךלש הנמזהב היעב שי םא ,םירסח םיביכר ןוגכ ,יוגש בויח וא םייוגש םיביכר , לש תוחוקלה תוריש םע רשק רוצDell . תא קזחה
תורשקתהה תעב די גשיהב חולשמה תדועת תא וא תינובשחה .ךרוזאב תורשקתהל ןופלטה רפסמ תלבקל , האר" לא הינפDell "
בדומע 132.
רצומה לע עדימ
תרבחמ שוכרל ןתינש םירחא םירצומ יבגל עדימל קוקז התא םאDell ,הנמזה עצבל ךנוצרב םא וא , לש טנרטניאה רתאב רקב
Dell תבותכב www.dell.com .תוריכמ החמומ םע החישל וא ךלש רוזאה רובע תורשקתהל ןופלטה רפסמ תלבקל , האר" הינפ
לאDell "דומעב 132.
131 | תלבק הרזע
התאו
חהיוכיז יכרוצל וא תוירחאה תרגסמב ןוקיתל םיטירפ תרז
ריזחהל ךנוצרבש םיטירפה לכ תא ןכה ,יוכיז יכרוצל וא ןוקית יכרוצל ,אבה ןפואב:
1 תרבחל רשקתהDell תלבקל Return Material Authorization Number) םירמוח תרזחהל רושיא רפסמ ( בותכו
ספוקה יבג לע טלוב ןפואבו רוריבב ותואה.
ךרוזאב תורשקתהל ןופלטה רפסמ תלבקל , האר" לא הינפDell "דומעב 132.
בתכמו תינובשחה לש קתעה לולכ.
ןוחבאב עוציבל תולועפ "(דומעב 133( , לש ןוחבאה תנכותמ ולבקתהש האיגשה תועדוה תאו תכרעש תוקידבה תא תנייצמה
Dell) האר" לש ןוחבאה תינכותDell "דומעב 67.(
םיכיישה םירזיבאה לכ תא לולכ)למשח ילבכ ,הנכות ינוטילקת ,וכו םיכירדמ' ( םא
יוכיז יכרוצל איה הרזחהה.
חולשמה תויולע םולשתל יארחא התא .ריזחמ התאש םירצומה תא חטבל םג יארחא התא , םהש ןוכיסה תא ךמצע לע חקול
תרבחל חולשמה ךלהמב דוביאל וכליDell . הריסמה תעב םולשתל תוליבח)C.O.D(.ולבקתי אל .
ביש תורזחהלע ולבקתי אל ליעלש תומידקמה תושירדה אלל ועצו- ידיDellךילא ורזחויו .
2 הרזחהה תביס תא ראתמה
3 לש קתעה לולכDiagnostics Checklist) ןוחבאב עוציבל תולועפ תמישר) ( האר"Diagnostics Checklist) תמישר
4 ריזחמ התאש םיטירפל וא טירפל
5 ה תא זורא םיירוקמה הזיראה ירמוחב ריזחהל ךנוצרבש דויצ)םהל םימוד וא.(
DellConnect
DellConnectתנווקמ השיגל טושפ ילכ אוה , לש הכימתהו תורישה תווצל רשפאמהDell רוביח ךרד ךלש בשחמל תשגל
ריהמ טנרטניא ,ךלש חוקיפב התוא ןקתלו היעבה תא ןחבאל .ףסונ עדימ תלבקל , רתאב רקבsupport.dell.com לע ץחלו
DellConnect.
ינווקמ םיתורישם
ת לש םיתורישו םירצומ תודוא דומלל לכוDellםיאבה טנרטניאה ירתאב :
www.dell.com
www.dell.com/ap )היסא תונידמ/דבלב טקשה סונייקואה(
www.dell.com/jp )דבלב ןפי(
www.euro.dell.com )דבלב הפוריא(
www.dell.com/la) םייבירקהו תיניטלה הקירמא תונידמ(
www.dell.ca )דבלב הדנק(
תכימתל תשגל לכותDellןלהלש ינורטקלאה ראודה תובותכו טנרטניאה ירתא תועצמאב :
הכימתה ירתאDell
support.dell.com
support.jp.dell.com) דבלב ןפי(
support.euro.dell.com )דבלב הפוריא(
• לש
• תכימת לש ינורטקלאה ראודה תובותכDell
mobile_support@us.dell.com
support@us.dell.com
la-techsupport@dell.com) דבלב םייבירקהו תיניטלה הקירמא תונידמ(
apsupport@dell.com) דבלב טקשה סונייקואהו היסא תונידמ(
• לש תוריכמהו קווישה תקלחמ לש ינורטקלא ראוד תובותכDell
(
ימינונא( ,אודה תבותכב שמתשהו"המסיסכ ךלש ל.
apmarketing@dell.com) דבלב טקשה סונייקואהו היסא תונידמ
sales_canada@dell.com) דבלב הדנק(
• םיצבק תרבעה לוקוטורפ)FTP (ימינונא
ftp.dell.com
שמתשמכ תכרעמל סנכיה :anonymous)
130 | תלבק הרזע
17
הרזע תלבק
ויס תלבקע
תוריהז :בשחמה ייוסיכ תא ריסהל ךילע םא ,למשחה יעקש לכמ םדומה ילבכ תאו בשחמה תא הליחת קתנ.
בשחמב היעבב תלקתנ םא ,הנורתפו היעבה ןוחבא םשל םיאבה םיבלשה תא עצבל לכות:
1 האר"תויעב ןורתפ "דומעב 67ךלש בשחמב הררועתהש היעבל םיסחייתמה םיכילהו עדימ תלבקל .
2 האר" לש ןוחבאה תינכותDell "דומעב 67 לש ןוחבאה תינכות תלעפהל םיכילה תלבקל Dell.
ןוחבאב עוציבל תולועפ תמישר "(דומעב 133.
תויעב ןורתפל םידעצבו הנקתהב הרזע תלבקל . האר"םינווקמ םיתוריש "דומעב 130 לש רתוי הפיקמ המישר תלבקל
לש תנווקמה הכימתה יתורישDell.
םימדוקה םיבלשה םא , האר" לא הינפDell "דומעב 132.
עוציבב םיכילהה םישורדה.
לש יטמוטואה הנעמה תכרעמב ךלש דוקה תא שיקהל שקבתתשכDell , שיאל תורישי החישה בותינל ריהמה תורישה דוק תא שקה
םיאתמה הכימתה .ריהמ תוריש דוק ךל ןיא םא , הייקיתה תא חתפDell Accessories ) לש תוריש ילכDell( , לע םיימעפ ץחל
לש הכימתה תורישב שומישל תוארוה תלבקלDell , האר"תוחוקל תורישו תינכט הכימת "דומעב 129.
3 תא אלמ"Diagnostics Checklist)
4 מ םיתוריש לש הפיקמה םילכה תכרעב שמתשה לש םינווקDell לש הכימתה רתאב םינימזה Dell ) support.dell.com (
5 היעבה תא ורתפ אל
הרעה: רשקתה תורישל הכימתה לש Dell רישכממ ןופלט אצמנה ךומסב בשחמל ,ידכ גיצנש הכימתה לכוי עייסל ךל
הרעה: ןכתיי תכרעמש ידוק תורישה ריהמה לש Dell אל היהת הנימז לכב תונידמה.
למסהExpress Service Code )ש דוקריהמ תורי( ,תוגצומה תויחנהה רחא בוקעו.
129 | תלבק הרזע
הרעה: ןכתיי קלחש םיתורישהמ םיאבה אל ויהי דימת םינימז לכב תומוקמה ץוחמ תולובגל הרא"ב .רשקתה גיצנל Dell
ימוקמה תלבקל עדימ לע תונימז םיתורישה.
וחוקל תורישו תינכט הכימתת
לש הכימתה תורישDell תרמוח תודוא ךיתולאש לע תונעל ןימז Dell™ . תבשחוממ ןוחבא תינכותב שמתשמ ונלש הכימתה תווצ
קיודמו ריהמ הנעמ קפסל ידכ.
לש הכימתה תורישל תונפל ידכDell , האר"רשקתתש ינפל "דומעב 132 , יטרפ תא האר ןכמ רחאלו וא ךלש רוזאה רובע רשקה
רתאב רקבsupport.dell.com.
םאתמ םרז ןיפוליח
קמוע 133.85 מ"מ) 5.25 ץניא'(
לקשמ) םע םילבכ( 0.4 ק"ג) 0.9 תורביל(
םוחת תורוטרפמט:
הלעפה 0° דע 35° סויסלצ) 32° דע 95° טייהנרפ (
ןוסחא –40° דע 65° סויסלצ) –40° דע 149° טייהנרפ(
זיפי
הבוג 35.7 מ"מ) 1.4 ץניא'(
בחור 361 מ"מ) 14.2 ץניא'(
קמוע 262.6 מ"מ) 10.3 ץניא'(
לקשמ כ- 6.5 תורבל ,םאתהב הרוצתל
יאנת ביבסה
םוחת תורוטרפמט:
הלעפה 0°דע 35° סויסלצ )32° דע 95° טייהנרפ(
ןוסחא –40°דע 65° סויסלצ ) –40° דע 149° טייהנרפ(
תוחל תיסחי) םומיסקמ:(
הלעפה 10% דע 90%) אלל יוביע(
ןוסחא 5% דע 95%) אלל יוביע(
ב- ISA-S71.04-1985
תמצוע תודיער תילמיסקמ) חווט תודיער יארקא
המדמה תא תביבס שמתשמה(
הלעפה 0.66 GRMS
ןוסחא 1.30 GRMS
םלה ילמיסקמ) מנדד ןנוכהשכ חישקה בצמב
היינח תמיעפבו יצח סוניס לש 2-תוינשילימ:(
הלעפה 122 G
ןוסחא 163 G
םור) יברמ:(
הלעפה –15.2 דע 3048 רטמ) –50 דע 10,000 לגר(
ןוסחא –15.2 דע 10,668 רטמ) –50 דע 35,000 לגר(
תמר םוהיז יריווא G2 וא תוחפ רדגומכ
128 | מםיטרפ
רקב עבצהה
לדוג טלוב ב- 0.5 מ"מ םישקמהמ וביבסש
הללוס
גוס:
תללוס םויתיל-ןוי םע 9 םיאת 85 WHr
תללוס םויתיל-ןוי םע 6 םיאת 56 WHr
םידממ:
קמוע 77.2 מ"מ) 3.08 ץניא'(
הבוג 20.0 מ"מ) 0.80 ץניא'(
בחור 187.03 מ"מ) 7.48 ץניא'(
לקשמ:
1.07 תורביל) (יסופיט(
תללוס םויתיל-ןוי םע 9 םיאת 0.485 ק"ג)
תללוס םויתיל-ןוי םע 6 םיאת 0.355 ק"ג) 0.783 תורביל) (יסופיט(
חתמ 11.1 טלוו םרז רשי
ןמז הלועפ הנתשמ בםאתה יאנתל הלועפ לוכיו רצקתהל הרוצב
תיתועמשמ יאנתב תכירצ למשח תרבגומ) האר" יעוציב
הללוסה "דומעב 29 תלבקל םיטרפ םיפסונ.(
/הקירפ
ךרוא םייח) ברוקמ( 500 ירוזחמ הניעט
127 | םיטרפמ
םוחת תורוטרפמט:
הלעפה 0° דע 35° סויסלצ )32° דע 95° טייהנרפ(
ןוסחא –40°דע 65° סויסלצ ) –40° דע 149° טייהנרפ(
םאתמ םרז ןיפוליח
חתמ הסינכ 100–240 ווטל םרז ןיפוליח
םרז הסינכ) יברמ( 1.5 רפמא
רדת הסינכ 50–60 Hz
םרז האיצי 4.62 רפמא
קפסה למשח האיציב 90 טאוו
חתמ האיצי בוקנ 19.5 טלוו םרז רשי
םידממ:
הבוג 27.94 מ"מ) 1.1 ץניא'(
בחור 58.42 מ"מ) 2.3 ץניא'(
צג
תויווז הייפצ:
WXGA יקפוא 40/40°
WXGA יכנא 10/30°
+WSXGA יקפוא 65/65°
+WSXGA יכנא 50/50°
WUXGA יקפוא 65/65°
WUXGA יכנא 50/50°
חוויר לסקיפ:
WXGA 0.2588) גצ 15.4 ץניא'(
WSXGA+ 0.1971) גצ 15.4 ץניא'(
WUXGA 0.1725) גצ 15.4 ץניא'(
תכירצ למשח) חול םע הרואת תירוחא (
)ינייפוא:(
5.0 טאוו) םומיסקמ(
WXGA
WSXGA+ 5.5 טאוו) םומיסקמ(
WUXGA 6.0 טאוו) םומיסקמ(
םירקב ןתינ טולשל תוריהבב תועצמאב ירוציק םישקמ
תדלקמ
רפסמ םישקמ 87) הרא"ה הדנקו( ;88) הפוריא( ;91) ןפי(
קמוע םישקמ 2.7 ± 0.3 מ"מ) 0.11 ± 0.016 ץניא'(
חוור ןיב םישקמ 19.05 ± 0.3 מ"מ) 0.75 ± 0.012 ץניא'(
הסירפ QWERTY/AZERTY/Kanji
חטשמ עגמ
תייצולוזר םוקימ X/Y) בצמ חול יפרג( 240 cpi
לדוג:
בחור רוזא תוליעפ ןשייח 64.88 מ"מ) 2.55 ץניא'(
הבוג 48.88 מ"מ) 1.92 ץניא' (ינבלמ
רקב עבצהה
תייצולוזר םוקימ X/Y) בצמ חול יפרג( 250 count/sec @ 100 gf
126 | םיטרפמ
Bluetooth
ןורכיז תכרעמ
תשר
םאתמ תשר Ethernet LAN 1 GB חולב תכרעמה
®
) םא ושכרנ םיסיטרכ םיילנויצפוא(
טוחלא הכימת תיטוחלא פתימינ WLAN ,WWAN ו-
ואדיו
גוס ואדיו הקיפרג תדרפנ חולב תכרעמה
רקב ךסמ nVIDIA Quadro FX 360M
ןורכיז ךסמ nVIDIA Quadro FX 360M — 256 MB ןורכיז
ךסמ) ידועי (םע >512 MB ןורכיז תכרעמ ,וא ןורכיז
ךסמ לש 512 MB) ידועיי יפותישו (=< 1 GB לש
קשממ LCD LVDS
הכימת ב- TV NTSC וא PAL יבצמב S-video ו- composite
עמש
גוס עמש High Definition Audio) Soft Audio(
רקב עמש SigmaTel STAC9205
תרמה ואירטס 24 תויביס) ואירטס ילטיגיד יגולנאל(;
24 תויביס) ואירטס יגולנא ילטיגידל(;
125 | םיטרפמ
םיקשממ:
ימינפ קיפא PCI/HDA
ינוציח ינימ-רבחמ ןופורקימ ,ינימ-רבחמ לתוינזוא / םילוקמר
ואירטס
לוקמר ינש םילוקמר לש 4 םהוא
רבגמ לוקמר ימינפ ץורע 2 טאוו ךותל 4 םהוא
םישקמ תדלקמב וא יטירפת תינכות
ירקב תמצוע לוק ירוציק
צג
גוס) active-matrix TFT( WXGA ,WSXGA+ ,וא WUXGA
םידממ:
הבוג 207 מ"מ םומיסקמ) 8.15 ץניא'(
בחור 331.2 מ"מ) 12.94 ץניא'(
ןוסכלא 390.57 מ"מ) 15.4 ץניא'(
וזתויו הלועפ 0°) רוגס (דע 180°
סיטרכ םכח
תוריהמ קשממ 9600–115,200 BPS
תמר EMV רשואמ המרל 1
רושיא WHQL PC/SC
תומיאת םאות תביבסל PKI
ירוזחמ הסנכה/הפילש רושיא דעל 100,000 םירוזחמ
רכיזןו
רבחמ לודומ ןורכיז ינש ירבחמ SODIMM םישיגנה שמתשמל
חפנ לודומ ןורכיז 512 MB , 1 GB , 2 GB
גוס ןורכיז 667 DDR2 SDRAM
ןורכיז ילמינימ 1 GB
ןורכיז ילמיסקמ דע 4 GB םע ינש םיצורע
תואיצי ירבחמום
ירוט רבחמ 9 םיניפ ;םאות 16550C,
רבחמ רגאמ לש 16 םיתב
ואדיו רבחמ לש 15 םירוח
עמש ינימ-רבחמ ןופורקימ ,ינימ-רבחמ תוינזואל / םילוקמר
ואירטס
USB השולש םירבחמ ימאות USB 2.0 םע 4 םיניפ
IEEE 1394 רבחמ ירוט לש 4 םיניפ
S-video TV-out רבחמ mini-DIN םע 7 םיניפ) לבכ םאתמ ילנויצפוא
ןיב S-video ל- composite video(
םדומ מתהכי ב- RJ-11
RJ-45
םאתמ תשר תאיצי
D-Dock רבחמ D-dock יטרדנטס םינקתהל ןוגכ ילפכשמ תואיצי
םימדקתמ תונחתו הבחרה גוסמ D-Dock
תשר
םדומ:
גוס v.92 56K MDC
רקב softmodem
קשממ קיפא Intel HDA
124 | םיטרפמ
16
יטרפמם
דבעמ
גוס דבעמ ידבעמ Intel® Core™ 2 Duo
ןומטמ L1 64 KB) ימינפ(
טמןומ L2 4 MB
רדת ץורע ינוציח 800 MHz
עדימ כרעמת
תכרע יבבש תכרעמ Intel PM965
בחור ץורע םינותנ 64 תויביס
בחור ץורע DRAM 64 תויביס
בחור ץורע תבותכ דבעמ 36 תויביס
ץורע הקיפרג ימינפ
סיטרכ PC
123 | םיטרפמ
רקב CardBus O2Micro OZ711EZ1
רבחמ סיטרכ PC דחא) ךמות סיטרכב Type I וא Type II(
םיסיטרכ םיכמתנ 3.3 V ו- 5 V
לדוג רבחמ סיטרכ PC 80 םיניפ
בחור םינותנ) יברמ( PCMCIA םע 16 תויביס
CardBus םע 32 תויביס
סיטרכ PCI-E
Intel® Turbo Memory 512 MB, 1 GB) תייגולונכט flash cache ;
האר" סיטרכ FCM - Flash Cache Module "
דומעב 116(
סיטרכ םכח
תולוכי האירק/הביתכ ארוק בתוכו לא לכ יסיטרכ ורקימה-דבעמ ISO 7816
1/2/3/4 ) T=0 ,T=1(
םיסיטרכ םיכמתנ 3 V ו- 5 V
תייגולונכט תוינכות תכמתנ יסיטרכ Java
122 | Dell™ QuickSet
15
121 | Dell™ QuickSet
Dell™ QuickSet
Dell™ QuickSet תקפסמ ךל השיג הריהמ תרדגהל הרוצתה וא תגצהל יגוס תורדגהה םיאבה:
• תוירושיק תשר
• לוהינ תכירצ למשח
• גצ
• עדימ תכרעמ
®
Windows® .תרוש תומישמה תאצמנ הניפב תינמיה הנותחתה לש ךסמה.
םאתהב המל ךנוצרבש עצבל ב- Dell™ QuickSet ,לכות הליעפהל תועצמאב הציחל ,הציחל-הלופכ ,וא הציחל-תינמי לע למסה
QuickSet תרושב תומישמה לש Microsoft
תלבקל עדימ ףסונ תודוא QuickSet ,ץחל הציחל תינמי לע למסה QuickSet רחאלו ןכמ ץחל לע Help) הרזע.(
120 | הפסוה הפלחהו לש םיקלח
119 | הפסוה הוהפלח לש םיקלח
תללוס עבטמ
תוריהז :ינפל עצבתש תא םיכילהה םיאבה ,עצב תא תוארוה תוחיטבה בךירדמ עדימה לש רצומה.
םיש בל: ידכ עונמל הקירפ תיטטסורטקלא ,קורפ ךפוגמ למשח יטטס תועצמאב תדמצה תעוצר הקראה קרפל דיה וא העיגנ
ידמ םעפ רבחמב חולב ירוחאה לש בשחמה.
םיש בל: ידכ עונמל תמירג קזנ חולל התכרעמ ,רסה תא הללוסה תישארה ינפל לופיטה בשחמב.
1 לעפ לע יפ םיכילהה ףיעסב" ינפל ליחתתש "דומעב 101.
2 רסה תא יוסיכ ריצה) האר" יוסיכ ריצ "דומעב 106.(
3 רסה תא תדלקמה) האר" תדלקמ "דומעב 107.(
1 פתס קיטסלפ 2 תללוס עבטמ 3 רבחמ לבכ הללוס
4 רסה תא רבחמ לבכ הללוסה רבחמהמ חולבש תכרעמה.
5 רהזיה אלש רובשל תא ספת קיטסלפה ,םרהו טעמ תא ספת קיטסלפה לעמ הללוסל.
6 קזחה תא ספת קיטסלפה ,זוחא הללוסב ךושמו התוא ךותמ את הללוסה.
Loading...