Page 1
Dell
TM
Modèle TL24iSCSIxSAS
1Gb iSCSI à SAS
TM
Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS
www.dell.com| support.dell.com
Page 2
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2008 Dell Inc. Tous droits réservés.
Toute reproduction est strictement interdite sans l’accord écrit de Dell Inc.
Marques commerciales mentionnées : Dell, le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc.
D’autres marques et noms commerciaux peuvent être cités dans ce document en référence aux
organisations possédant ces marques et noms ou à leurs produits. Dell Inc. décline tout intérêt patrimonial
sur les marques et noms commerciaux autres que les siens.
Pour obtenir la dernière version de ce guide, accédez à www.support.dell.com.
Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS
Page 3
À lire au préalable
1. À lire au préalable
Contacter Dell
Remarque
Dell propose plusieurs options de support et de service sur Internet ou par téléphone.
Leur disponibilité varie en fonction du pays et du produit ; certains services ne sont
peut-être pas disponibles dans votre région. Pour toute question à caractè re commercial
ou concernant le support technique ou le service client :
1. Visitez http://support.dell.com
2. Sélectionnez votre pays ou votre région dans le menu déroulant Sélectionnez un
pays/une région au bas de la page.
3. Cliquez sur Contactez-nous sur le côté gauche de la page.
Remarque
4. Sélectionnez le lien de service ou de support selon vos besoins.
5. Choisissez la manière dont vous souhaitez contacter Dell.
Si vous n’êtes pas équipé d’une connexion à Internet, vous trouverez
les coordonnées sur la facture, le bordereau d’expédition, le bon ou le
catalogue des produits Dell.
Les numéros gratuits peuvent être contactés depuis le pays pour lequel
ils sont valables.
Avant de commencer
L’installation de la passerelle nécessite du matériel supplémentaire.
Câble Ethernet
Vous devez disposer d’un câble de bonne qualité et de longueur adaptée qui reliera le point d’accès réseau
à la passerelle iSCSI. Il doit être certifié Cat 5e et être équipé d’un connecteur RJ45 à l’extrémité de la
passerelle.
Câble SAS
La passerelle TL24iSCSIxSAS 1 Gb iSCSI utilise un connecteur « mini SAS », plus connu sous le nom de
connecteur iPASS, avec 2 connexions SAS par port. Vous avez besoin d’un câble SAS compatible avec ce
connecteur à l’extrémité de la passerelle et le type de connexion pris en charge par votre périphérique à
l’autre extrémité.
En cas de doutes, contactez votre revendeur.
Page 2 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 4
Table des matières
2. Table des matières
1. À lire au préalable .................................................................................................................................. 2
2. Table des matières ................................................................................................................................. 3
3. Figures ..................................................................................................................................................... 5
4. Informations relatives à la sécurité et à l’environnement .................................................................. 7
5. Avant-propos .......................................................................................................................................... 8
5.1 Description du produit ........................................................................................................................ 8
6. Installation de la passerelle iSCSI ...................................................................................................... 10
6.1 Connexions du bus SAS .................................................................................................................. 15
7. Configuration de la passerelle iSCSI ................................................................................................. 17
7.1 Configuration initiale ........................................................................................................................ 17
7.2 Connexions réseau .......................................................................................................................... 20
7.2.1 Définition du nom d’hôte .............................................................................................................. 20
7.2.2 Configuration de la passerelle ..................................................................................................... 20
7.2.3 Configuration du serveur DNS ..................................................................................................... 20
7.2.4 Configuration de l’adresse IP ....................................................................................................... 21
7.2.5 Définition du masq ue de sous-réseau ......................................................................................... 21
7.2.6 Configuration de l’adresse de diffusion ....................................................................................... 21
7.2.7 Enregistrement des modifications .............................................................................................. . 21
7.2.8 Reconnexion à la passerelle........................................................................................................ 21
7.3 Utilitaire Ping du réseau ................................................................................................................... 22
7.3.1 Ping d’adresse réseau ................................................................................................................. 23
7.4 Définition du mot de passe .............................................................................................................. 25
7.5 Services de réseau .......................................................................................................................... 26
7.6 Cible iSCSI....................................................................................................................................... 27
7.6.1 Paramètres CHAP ....................................................................................................................... 27
7.7 Paramètres multivoie ....................................................................................................................... 28
8. Sessions iSCSI ..................................................................................................................................... 29
8.1 Gestion des périphériques ............................................................................................................... 30
8.1.1 Paramètres globaux ..................................................................................................................... 30
8.1.2 Informations de périphérique individuel ....................................................................................... 31
9. Maintenance .......................................................................................................................................... 32
9.1 Informations du système .................................................................................................................. 32
9.2 Journal du système .......................................................................................................................... 33
9.3 Chargement/enregistrement de la configuration ............................................................................. 34
9.3.1 Importation de la configuration ............................................................................................... ..... 34
9.3.2 Exportation de la configuration ............................................................................................... ..... 35
9.3.3 Restauration des paramètres par défaut ..................................................................................... 35
9.4 Mises à jour du microprogramme .................................................................................................... 36
10. Dépannage ............................................................................................................................................ 38
10.1 Problèmes de réseau ....................................................................................................................... 38
10.2 Problèmes liés aux périphériques ................................................................................................... 38
10.3 Performances médiocres ................................................................................................................. 39
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 3
Page 5
Table des matières
11. Annexe A ............................................................................................................................................... 41
11.1 Configuration de l’ordinateur pour la configuration initiale .............................................................. 41
12. Annexe B ............................................................................................................................................... 43
12.1 Configuration de l’ordinateur pour la configuration initiale .............................................................. 43
13. Annexe C ............................................................................................................................................... 46
13.1 Connexion à un périphérique iSCSI à l’aide de l’initiateur iSCSI de Microsoft ............................... 46
13.2 Etape 1 – Configuration générale .................................................................................................... 46
13.3 Etape 2 – Détection des périphériques ........................................................................................... 47
13.4 Etape 3 – Cibles .............................................................................................................................. 51
13.5 Etape 4 – Affichage des détails de la session iSCSI ....................................................................... 55
13.6 Etape 5 – Création de connexions multiples (en option) ................................................................. 56
13.7 Etape 6 – Déconnexion d’une session iSCSI .................................................................................. 61
14. Glossaire ............................................................................................................................................... 62
15. Index ...................................................................................................................................................... 64
Page 4 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 6
Figures
3. Figures
Figure 1 Topologie iSCS ................................................................................................................................... 8
Figure 2 Vue du produit ..................................................................................................................................... 9
Figure 3 Retrait du verrou de transport ........................................................................................................... 10
Figure 4 Pose de l’étiquette sur la bibliothèque .............................................................................................. 11
Figure 5 Retrait de la plaque vierge ................................................................................................................ 11
Figure 6 Installation de la passerelle et rangement du verrou de transport .................................................... 12
Figure 7 Retrait de la plaque vierge sur le PowerVault TL4000 ...................................................................... 12
Figure 8 Installation de la passerelle dans le PowerVault TL4000 ................................................................. 13
Figure 9 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000 ....................................................... 13
Figure 10 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000 ..................................................... 14
Figure 11 Branchement des câbles SAS et réseau au PowerVault TL2000 ................................................... 15
Figure 12 Branchement des câbles SAS et réseau au PowerVault TL4000 ................................................... 16
Figure 13 Page de connexion .......................................................................................................................... 17
Figure 14 Page de Connexion non valide ....................................................................................................... 18
Figure 15 Page principale de l’interface utilisateur .......................................................................................... 19
Figure 16 Page de configuration du réseau .................................................................................................... 20
Figure 17 Page de l’utilitaire Ping du réseau ................................................................................................... 22
Figure 18 Un ping réussi ................................................................................................................................. 23
Figure 19 Echec du ping .................................................................................................................................. 24
Figure 20 Page de configuration du réseau , mot de passe............................................................................ 25
Figure 21 Page de service du réseau .............................................................................................................. 26
Figure 22 Page de configuration de la cible iSCSI .......................................................................................... 27
Figure 23 Page des sessions iSCSI ................................................................................................................ 29
Figure 24 Page de gestion des périphériques ................................................................................................. 30
Figure 25 Page des informations du système ................................................................................................. 32
Figure 26 Informations du système, page du journal ...................................................................................... 33
Figure 27 Enregistrement de la page de configuration ................................................................................... 34
Figure 28 Page de mise à jour du microprogramme ....................................................................................... 36
Figure 29 Page de progression de la mise à jour du microprogramme .......................................................... 37
Figure 30 Onglet Général de l’initiateur iSCSI Microsoft ................................................................................. 46
Figure 31 Saisie du secret CHAP de l’initiateur .............................................................................................. 47
Figure 32 Onglet Détection .............................................................................................................................. 47
Figure 33 Ajout d’un portail cible ..................................................................................................................... 48
Figure 34 Paramètres de détection avancés ................................................................................................... 48
Figure 35 Ajout d’une cible iSCSI .................................................................................................................... 49
Figure 36 Détection terminée .......................................................................................................................... 50
Figure 37 Saisie de l’adresse du serveur iSNS ............................................................................................... 50
Figure 38 Onglet Cibles ................................................................................................................................... 51
Figure 39 Connexion à une cible iSCSI ........................................................................................................... 51
Figure 40 Paramètres de connexion avancés. ................................................................................................ 52
Figure 41 Page de configuration de réseau de la passerelle iSCSI ................................................................ 53
Figure 42 Cible iSCSI connectée .................................................................................................................... 54
Figure 43 Propriétés de la session iSCSI ........................................................................................................ 55
Figure 44 Périphérique cible iSCSI ................................................................................................................. 56
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 5
Page 7
Figures
Figure 45 Page des connexions de session .................................................................................................... 56
Figure 46 Ajout d’une nouvelle connexion ...................................................................................................... 58
Figure 47 Session de connexions avancées ................................................................................................... 58
Figure 48 Page de configuration de réseau de la passerelle iSCSI ................................................................ 59
Figure 49 Affichage de connexions multiples .................................................................................................. 60
Figure 50 Session iSCSI avec plusieurs connexions ...................................................................................... 61
Page 6 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 8
Informations relatives à la sécurité et à l’environnement
4. Informations relatives à la sécurité et à l’environnement
Lorsque vous utilisez ce produit, observez la signalétique de danger, de mise en garde et d’avertissement
contenue dans ce guide. Cette signalétique est accompagnée de symboles représentant la gravité du
danger. Les paragraphes suivants décrivent les différents avis de sécurité et fournissent des exemples.
DANGER
ATTENTIO
N
Haute tension !
Risque d’électrocution.
• Ne pas retirer le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune
pièce intérieure ne peut être réparée par l’utilisateur.
• Confier la réparation au personnel de maintenance qualifié.
Sensibilité à l’électricité statique !
Une décharge d’électricité statique peut endommager les
périphériques sensibles ou les microcircuits. Une méthode
d’emballage et de mise à la terre adaptée permet d’éviter les
dommages.
Mise en garde relative à la garantie du produit
La passerelle iSCSI ne contient aucun composant réparable par l’utilisateur. Seul un Centre agréé est
habilité à effectuer les réparations et l’entretien. Toute réparation ou modification non autorisée annule la
garantie.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 7
Page 9
Avant-propos
5. Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir choisi la passerelle DELL modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS.
La passerelle assure la connectivité entre les lecteurs LTO SAS installés dans un Dell PowerVault
TL24iSCSIxSAS et le réseau.
La passerelle réduit au minimum les tâches de configuration nécessaires dans la plupart des installatio ns.
Toutefois, nous vous recommandons de lire les sections suivantes qui vous guideront dans l’installation du
réseau et SAS de la passerelle iSCSI .
La section consacrée à la gestion de l’interface utilisateur vous aide dans la configuration initiale de la
passerelle sur le réseau.
5.1 Description du produit
La passerelle iSCSI crée une interface entre un réseau qui utilise le protocole Ethernet et les périphériques
reposant sur une architecture de bus SAS. Les circuits internes de la passerelle font office d’interface
bidirectionnelle en convertissant les paquets de données reçus du réseau en transferts de données et
signaux électriques compris par les périphériques de stockage, comme les lecteurs de bande, sur le bus
SAS.
Figure 1 Topologie iSCS
Page 8 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 10
Avant-propos
Figure 2 Vue du produit
Numéro Description
1
2 - 5
6
7
8
9
DEL passerelle iSCSI prête (verte).
Devrait clignoter lorsque le pont est prêt.
DEL ports SAS 1, 2, 3 et 4 (verte).
Clignote lorsque les ports sont actifs.
Port Ethernet.
Fentes d’aération.
Verrou de transport (emplacement de stockage).
Port SAS
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 9
Page 11
Installation de la passerelle iSCSI
6. Installation de la passerelle iSCSI
Important
Important
Dix étapes de base permettent d’installer la passerelle iSCSI sur le Dell PowerVault TL2000 :
• Retirez l’étiquette bleue qui fixe le verrou à la plaque vierge (située à l’arrière de la bibliothèque) puis
retirez le verrou de transport (voir Figure 3).
Avant de manipuler la bibliothèque, éteignez-la et débranchez le
connecteur CA de la bibliothèque.
La connexion à chaud n’est pas prise en charge. L’unité doit être mise
hors tension avant installation de la carte de passerelle iSCSI.
Figure 3 Retrait du verrou de transport
• Conserver l'étiquette bleue en haut de la bibliothèque (voir la Figure 4) et le verrou de transport (voir
la Figure 66).
Page 10 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 12
Figure 4 Pose de l’étiquette sur la bibliothèque
Installation de la passerelle iSCSI
• Retirez la plaque vierge (voir Figure 5) située à l’arrière de la bibliothèque (utili sez un tournevis
Philips n°3).
Figure 5 Retrait de la plaque vierge
Important
• Avant d’ouvrir l’emballage, vérifiez qu’l est intact. Signalez tous dommages au transporteur.
• Déballez soigneusement la carte iSCSI et fixez-la dans la bibliothèque.
• Conservez l’emballage d’origine au cas où vous devriez transporter la passerelle. Pour éviter tout
dommage, expédiez la passerelle dans son emballage d’origine.
• Fixez la passerelle à l’aide de deux vis à serrage à main (voir Figure 6, étapes 1, 2).
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 11
Si votre bibliothèque TL2000 ne dispose pas des rails de guidage de
carte pour la passerelle, installez les rails de guidage de carte
(consultez le guide de démarrage).
Page 13
Installation de la passerelle iSCSI
Figure 6 Installation de la passerelle et rangement du verrou de transport
• Store the shipping lock on the iSCSI board (voir Figure 6, étape 3).
• Branchez les câbles Ethernet.
• Connectez les câbles SAS et les périphériques.
• Branchez le câble d’alimentation de la bibliothèque.
• Configurez le nom d’hôte et l’adresse IP de la passerelle.
Sept étapes de base permettent d’installer la passerelle iSCSI sur le Dell PowerVault TL4000:
• Retirez la plaque vierge (voir Figure 7) située à l’arrière de la bibliothèque (utili sez un tournevis
Philips n°3).
Figure 7 Retrait de la plaque vierge sur le PowerVault TL4000
Page 12 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 14
Installation de la passerelle iSCSI
• Déballez la carte iSCSI et installez-la dans la bibliothèque (voir Figure 8 et Figure 10 étape 1).
Figure 8 Installation de la passerelle dans le PowerVault TL4000
Installation d'un second pont dans le PowerVault TL4000 avec par exemple (quatre lecteurs SAS HH).
Figure 9 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 13
Page 15
Installation de la passerelle iSCSI
Figure 10 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000
• Fixez la passerelle avec deux vis (voir Figure 8 et Figure 10 étape 2).
• Branchez les câbles Ethernet.
• Connectez les câbles SAS et périphériques.
• Branchez le câble d’alimentation de la bibliothèque.
• Configurez le nom d’hôte et l’adresse IP de la passerelle.
La passerelle iSCSI peut être utilisée dans les configurations réseau suivantes :
• 1000BaseT (Gigabit)
Inutile de spécifier le type de réseau auquel vous êtes connecté car la passerelle iSCSI sélectionne
automatiquement la vitesse de réseau adéquate lors de la mise en route.
La connexion au réseau Ethernet est établie via une interface en cuivre RJ45 standard à l’arrière de l’unité.
Pour connecter la passerelle iSCSI au réseau Ethernet, insérez les deux câbles Cat 5E dans les
connecteurs de l’unité comme dans illustré ci-dessous. Lorsque les fiches sont dans la bo nne position, vous
devriez entendre un « clic ».
Page 14 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 16
Installation de la passerelle iSCSI
6.1 Connexions du bus SAS
Le bus SAS de la passerelle iSCSI est capable de fonctionner à des débits élevés. Cependant, même les
périphériques qui fonctionnent à des vitesses plus lentes peuvent être connectés au bus SAS. Comme avec
une connexion Ethernet, la passerelle iSCSI négocie automatiquement avec ces périphériques pour obtenir
la vitesse de fonctionnement optimale à la mise en route. Chaque port SAS prend en charge jusqu’à 2
connexions SAS.
Connectez le câble SAS à l’arrière de la passerelle iSCSI comme dans l’illustration ci-dessous, en veillant à
ce que le connecteur soit correctement orienté.
Figure 11 Branchement des câbles SAS et réseau au PowerVault TL2000
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 15
Page 17
Installation de la passerelle iSCSI
Figure 12 Branchement des câbles SAS et réseau au PowerVault TL4000
Page 16 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 18
Configuration de la passerelle iSCSI
7. Configuration de la passerelle iSCSI
Avant la première utilisation de la passerelle iSCSI sur le réseau, il convient de configurer un certain nombre
de paramètres IP. Pour faciliter cette procédure, la passerelle iSCSI est équipée d’une interface utilisateur
accessible par le biais de n’importe quel navigateur.
7.1 Configuration initiale
Connectez la passerelle iSCSI aux lecteurs Dell PowerVault et au réseau en suivant les instructions des
sections précédentes et mettez l’unité sous tension.
Dans le navigateur, connectez la passerelle iSCSI avec l’adresse IP 10.10.10.10
Selon la configuration des paramètres réseau sur la machine utilisée pour accéder à la passerelle iSCSI ,
vous devrez peut-être modifier les paramètres du réseau de votre ordinateur pour la configuration initiale
(voir les annexes A et B pour en savoir plus).
Une fois que vous êtes connecté à l’interface utilisateur, la page d’accueil ci-dessous s’affiche.
Figure 13 Page de connexion
Entrez le mot de passe par défaut – admin. Si le mot de passe est incorrect, l’écran suivant s’affiche.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 17
Page 19
Configuration de la passerelle iSCSI
Figure 14 Page de Connexion non valide
Remarque
Nous vous recommandons de modifier votre mot de passe dès que
possible, voir la section 7.4
Page 18 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 20
Configuration de la passerelle iSCSI
L’interface utilisateur affiche maintenant l’écran de sélection racine, comme in diqué ci-dessous.
Figure 15 Page principale de l’interface utilisateur
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 19
Page 21
Configuration de la passerelle iSCSI
7.2 Connexions réseau
Cliquez sur le bouton Connexions sous la section Réseau de la fenêtre principale. Une nouvelle page de
configuration s’affiche. Voir la Figure 16. Vous pouvez configurer les paramètres réseau dans cette page.
Figure 16 Page de configuration du réseau
7.2.1 Définition du nom d’hôte
Dans cette case, entrez le nom à utiliser pour contacter cette passerelle iSCSI à l’avenir. Il est recommandé
d’utiliser un nom qui rappelle son emplacement ou son usage.
7.2.2 Configuration de la passerelle
Dans cette zone, entrez l’adresse IP de la passerelle réseau.
7.2.3 Configuration du serveur DNS
Le serveur DNS permet à la passerelle iSCSI de communiquer avec d’autres clients de réseau via leur nom
d’hôte. Si vous disposez d’un serveur DNS sur votre réseau, entrez l’adresse IP dans cette zone.
Page 20 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 22
Configuration de la passerelle iSCSI
7.2.4 Configuration de l’adresse IP
La configuration de l’adresse IP de la passerelle iSCSI peut s’effectuer de deux manières :
• DHCP – La passerelle recherche le serveur DHCP sur le réseau et obtient une adresse IP du
serveur à chaque mise en route.
• IP statique – L’adresse IP définie dans cette page sera l’adresse IP utilisée par l’unité à chaque mise
en route.
Selon la configuration, cliquez sur le bouton DHCP ou définissez l’adresse IP statique.
7.2.5 Définition du masque de sous-réseau
Si la passerelle est configurée pour utiliser DHCP, le masque de réseau sera généré à partir du serveur
DHCP. Si vous utilisez une adresse IP statique, entrez le masque IP dans cette zone.
7.2.6 Configuration de l’adresse de diffusion
Entrez l’adresse de diffusion du réseau dans cette zone.
7.2.7 Enregistrement des modifications
Lorsque vous avez configuré les deux interfaces de réseau, cliquez sur le bouton d’enregistrement pour
enregistrer les paramètres. Les changements s’appliqueront uniquement au p ro chain redémarrage. Cliquez
sur l’option de redémarrage dans le panneau de gauche pour redémarrer la passerelle.
7.2.8 Reconnexion à la passerelle
Si vous avez modifié les paramètres réseau de l’ordinateur, pour la configuration initiale, restaurez le s
paramètres précédents et reconnectez-vous à la passerelle à l’aide de l’adresse IP ou du nom d’hôte, selon
le mode d’adressage choisi.
Remarque
Remarque
Si vous choisissez le mode DHCP, vérifiez que le serveur DHCP est
réglé pour mettre à jour automatiquement le serveur DNS.
lors de la reconnexion au pont, l'utilisateur doit effacer la table arp dans
son ordinateur. Pour cela, il suffit de saisir arp-d dans la fenêtre de la
ligne de commande.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 21
Page 23
Configuration de la passerelle iSCSI
7.3 Utilitaire Ping du réseau
Dans la page de configuration du réseau située à gauche, l’utilisateur peut accéder à l’utilitaire Ping. Clique z
sur l’utilitaire Ping du réseau situé à gauche pour afficher l’écran suivant.
Figure 17 Page de l’utilitaire Ping du réseau
L’utilitaire Ping permet à l’utilisateur d’envoyer un paquet de données sur le réseau dans l’attente d’une
réponse. Ceci est particulièrement utile pour vérifier les connexions réseau et la visibilité d’un port réseau
spécifique.
Page 22 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 24
Configuration de la passerelle iSCSI
7.3.1 Ping d’adresse réseau
Pour envoyer un paquet ping à une adresse réseau, entrez l’adresse IP dans le champ hôte et le nombre de
pings à envoyer. Par défaut, 5 pings sont envoyés. Cliquez sur Ping pour envoyer les pings. La durée
d’envoi est de 5 secondes pour 5 pings. La Figure 18 ci-dessous représente un ping ré ussi.
Figure 18 Un ping réussi
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 23
Page 25
Configuration de la passerelle iSCSI
Lorsqu’une adresse réseau reste inaccessible, l’écran suivant s’affiche au bas dans la Figure 19. Lorsqu’un
port réseau est inaccessible, 5 pings peuvent échouer en 30 secondes.
Figure 19 Echec du ping
Page 24 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 26
Configuration de la passerelle iSCSI
7.4 Définition du mot de passe
Cette page de configuration permet à l’utilisateur de modifier le mot de passe d’accès de l’interface
utilisateur.
Dans le menu principal, sélectionnez le mot de passe et l’icône Sécurité sous la section Réseau.
L’interface utilisateur affiche alors la fenêtre suivante.
Figure 20 Page de configuration du réseau , mot de passe
Pour modifier le mot de passe, entrez le mode de passe actuel et le nouveau mot de passe dans les cases
correspondantes et sélectionnez Modifier le mot de passe. Le mot de passe peut contenir jusq u’à 16
caractères.
Important
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 25
Le mot de passe ne peut pas être réinitialisé sans se connecter à
l’interface utilisateur. Rappelez-vous donc bien de votre mot de passe !
Page 27
Configuration de la passerelle iSCSI
7.5 Services de réseau
Cette page de configuration permet à l’utilisateur de configurer les adresses IP du serveur Protocole horaire
en réseau et le service iSNS.
Dans le menu principal, sélectionnez l’icône Contrôle de service sous la section Réseau.
L’interface utilisateur affiche alors la fenêtre suivante.
Figure 21 Page de service du réseau
Le Protocole horaire en réseau Time Protocol, NTP) est un protocole de synchronisation des horloges
d’ordinateurs du réseau IP.
Pour activer le NTP sur la passerelle, cochez la case « Utiliser NTP » et entrez l’adresse IP du serveur NTP,
puis cliquez sur le bouton d’enregistrement.
Internet Storage Name Service (iSNS) permet de détecter, gérer et configurer automatiquement les
périphériquesiSCSI à partir d’un emplacement centralisé. Si cette option est activée, la passerelle
enregistrera ses ressources avec un serveur iSNS central.
Pour activer iSNS sur la passerelle, cochez la case « Utiliser iSNS » et entrez l’adresse IP du serveur iSNS,
puis cliquez sur le bouton d’enregistrement.
Page 26 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 28
Configuration de la passerelle iSCSI
7.6 Cible iSCSI
Cette page de configuration permet à l’utilisateur de configurer la cible iSCSI. Cliquez sur l’icône Cible iSCSI
sous Systèmes SCSI. La page suivante s’affiche.
Figure 22 Page de configuration de la cible iSCSI
7.6.1 Paramètres CHAP
CHAP est un protocole d’authentification utilisé par les serveurs pour valider l’identité des clients et vice
versa. Lorsque CHAP est activé, l’initiateur doit envoyer le nom d’utilisateur et le mot de passe cible
correspondants pour obtenir l’accès à la passerelle iSCSI. Le secret d’initiateur est fourni po ur permettre à
iSCSI le CHAP mutuel. Si le CHAP mutuel est sélectionné sur l’initiateur, la passerelle iSCSI s’authentifie
avec l’initiateur à l’aide du secret d’initiateur.
Pour activer le CHAP, cochez la case « Activation CHAP » et entrez les informations suivantes :
• Nom d’utilisateur – Il s’agit du nom que doit utiliser l’initiateur iSCSI pour obtenir l’accès à la
passerelle iSCSI
• Secret d’initiateur – C’est le mot de passe envoyé par la passerelle iSCSI à l’initiateur iSCSI pendant
le CHAP mutuel
• Secret cible- Il s’agit du secret défini par la passerelle iSCSI qui sera envoyé à partir de l’initiateur
iSCSI pour authentifier l’initiateur iSCSI.
Les deux secrets CHAP doivent contenir entre 12 et 16 caractères et les secrets d’initiateurs et cible doivent
être différents.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 27
Page 29
Configuration de la passerelle iSCSI
7.7 Paramètres multivoie
Le multivoie est une méthode d’envoi des données à une cible iSCSI sur plusieurs connexions de réseau.
Ces connexions réseau peuvent se trouver sur le même câble réseau physique ou sur des câbles réseau
distincts. Ceci augmente la bande passante d’envoi des données. Un utilisateur peut disposer d’une se ssion
iSCSI pour une cible iSCSI, mais avoir plusieurs connexions dans cette session.
iSCSI utilise deux ports de réseau principaux, 3260 et 860. Dans la configuration multivoie, l’utilisateur peut
spécifier les ports qui seront disponibles, 860, 3260 ou les deux.
Par défaut, la passerelle autorise jusqu’à 10 connexions iSCSI par session iSCSI. Cependant, certains
initiateurs n’autoriseront qu’une connexion iSCSI par session iSCSI et rejetteront les connexions à un e cible
iSCSI qui tentent de négocier plusieurs connexions iSCSI. Dans ce cas, cochez la case compatibilité pour
limiter le nombre de connexions à 1.
Page 28 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 30
Sessions iSCSI
8. Sessions iSCSI
Cette page affiche les sessions iSCSI actuelles, notamment les hôtes iSCSI connectés à la passerelle. Elle
indique quel initiateur est connecté au périphérique cible. La Figure 23 affiche les sessions iSCSI
actuellement connectées à une cible iSCSi.
Figure 23 Page des sessions iSCSI
Vous pouvez envoyer une demande de déconnexion à un initiateur en sélectionnant la session initiateur et
en appuyant sur le bouton de déconnexion. Ceci permet de déconnecter une session iSCSI et toutes les
connexions iSCSI associées à cette session iSCSI.
Remarque
Remarque
Plusieurs initiateurs peuvent être connectés à un périphérique cible ou
un initiateur à plusieurs périphériques cible.
De nombreux initiateurs sont configurés pour se reconnecter
automatiquement après la demande de déconnexion. Dans ce cas, la
fenêtre des connexions peut ne pas afficher de changements.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 29
Page 31
Sessions iSCSI
8.1 Gestion des périphériques
Cette page de configuration permet à l’utilisateur de configurer certains paramètres contrôlant le
comportement des périphériques connectés au bus SAS. Dans le menu principal, sélectionnez la section de
gestion des périphériques.
L’interface utilisateur affiche alors la fenêtre suivante.
Figure 24 Page de gestion des périphériques
8.1.1 Paramètres globaux
La première option ‘LUN persistant par périphérique’ : Permet à l’utilisateur d’indiquer si les périphériques
SAS sont identifiés par leur WWN ou ID SCSI pour la persistance.
Pour ce produit, l’option de mappage est limitée aux cibles multiples dans un LUN simple. Ceci permet
d’afficher tous les périphériques SAS, qu’ils soient des LUN d’un périphérique SAS ou non, en tant qu’IQN
individuels sur l’interface iSCSI.
Page 30 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 32
Sessions iSCSI
8.1.2 Informations de périphérique individuel
Cliquez sur le triangle bleu de la zone d’information du périphérique pour afficher des informations
supplémentaires sur chaque périphérique SAS.
Ces informations fournissent également deux options supplémentaires :
LUN persistant – Si vous sélectionnez cette option, le périphérique sera toujours présenté à l’interface iSCSI
de la même manière, à savoir le même IQN. Si le périphérique est désactivé ou retiré du port SAS, l’IQN
sera réservé et ne sera pas assigné à un autre périphérique SAS.
Activé – Cette option de menu déroulant permet de désactiver l’affichage d’un périphérique SAS sur
l’interface iSCSI. Ceci est utile si vous souhaitez réserver un périphérique ou le faire réparer ou rempla cer
ultérieurement sans arrêter la passerelle.
IQN - iSCSI Qualified Name Convention de désignation iSCSI qui identifie chaque périphérique de manière
unique. Un IQN peut contenir jusqu’à 255 caractères.
LUN - Logical Unit Number – Un numéro d’unité logique identifie un sous-élément dans un pé riphérique
cible SCSI. Il permet en général de se référer au périphérique même.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 31
Page 33
Maintenance
9. Maintenance
La section suivante présente les pages permettant à l’utilisateur de surveiller les performances, de consulter
le journal des erreurs, d’importer/exporter une configuration et de mettre à jour le microprogramme de la
passerelle iSCSI.
9.1 Informations du système
La page d’informations du système permet à l’utilisateur d’afficher les performances de la passerelle iSCSI.
Dans le menu principal, sélectionnez l’icône des Informations du système dans la section consacrée à la
maintenance de la passerelle.
L’interface utilisateur affiche alors la fenêtre suivante
Figure 25 Page des informations du système
Les informations suivantes s’affichent dans la fenêtre supérieure :
• Niveau de microprogramme actuel.
• Numéro de série de la carte de circuit imprimé de la passerelle.
• iSCSI IQN – Chaque périphérique iSCSI possède un identifiant unique. Cette entrée correspond à
l’IQN de la passerelle.
Dans les Performances du système, 2 graphiques à barres fournissent une estimation des paramètres de
performance suivants :
• Vitesse du réseau – Indique les performances actuelles du réseau en Mo/s.
Page 32 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 34
Maintenance
• UC – Indique le pourcentage de temps durant lequel l’UC se consacre à la gestion et la
programmation du transfert des données entre les deux interfaces.
9.2 Journal du système
La page d’informations du système permet à l’utilisateur de consulter l’état du journal de la passerelle
pendant l’exécution. Dans le menu principal, sélectionnez l’icône d’affichage du fichier jou rnal dans la
section consacrée à la maintenance de la passerelle.
L’interface utilisateur affiche alors la fenêtre suivante.
Figure 26 Informations du système, page du journal
Pour enregistrer le fichier journal sur le disque dur, cl iquez sur « Cliquez ici pour télécharger ». Un message
contextuel s’affiche dans lequel l’utilisateur entre un nom et un emplacement d’enregistrement. Après avoir
défini le nom du fichier et le répertoire, cliquez sur enregistrer.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 33
Page 35
Maintenance
9.3 Chargement/enregistrement de la configuration
La page Chargement et enregistrement de la configuration permet d’enregistrer les paramètres de
configuration sur la partition d’un disque local et de les charger à partir de là. Dans le menu principal,
sélectionnez l’icône de chargement/enregistrement de la configuration dans la section consacrée à la
maintenance de la passerelle.
L’interface utilisateur affiche alors la fenêtre suivante.
Figure 27 Enregistrement de la page de configuration
9.3.1 Importation de la configuration
Pour charger un fichier de configuration enregistré précédemment, sélectionnez ‘Parcourir’ dans la zone
« Importer une configuration », localisez le fichier *.bin enregistré et cliquez sur le bouton ‘Charger’. Les
paramètres du système seront définis.
Page 34 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Remarque
Certains paramètres chargés pendant cette opération exigent le
redémarrage de la passerelle.
Page 36
Maintenance
9.3.2 Exportation de la configuration
Lorsque vous avez terminé de configurer la passerelle, nous vous recommandons d’enregistrer les données
de configuration sur un disque local. Ainsi, vous gagnerez du temps si l’unité doit être remplacée ou si la
configuration est perdue pendant les mises à niveau.
Pour enregistrer les données de configuration, clique z sur le lien « Cliquez ici pour télécharger » à partir de
la fenêtre d’exportation de la configuration située au milieu de la page.
Sélectionnez l’option d’enregistrement du fichier sur le disque de votre navigateur.
La passerelle télécharge alors un fichier codé qui contient tous les paramètre s de configuration de la
passerelle.
9.3.3 Restauration des paramètres par défaut
Cliquez sur ce bouton pour restaurer les valeurs par défaut des paramètres. Il s’agit de l’adresse IP, du nom
d’hôte et des mots de passe.
Remarque
Remarque
Vous pouvez également créer une configuration « passe-partout » et la
charger dans les nouvelles passerelles lors de l’initialisation. Ceci facilite
le déploiement de plusieurs passerelles dans une entreprise.
Si vous retournez la passerelle pour maintenance, il est conseillé de
restaurer les valeurs par défaut afin de protéger les mots de passe ou
les autres données sensibles.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 35
Page 37
Maintenance
9.4 Mises à jour du microprogramme
La page de mise à jour du microprogramme permet à l’utilisateur de charger un nouveau microprogramme
dans la passerelle.
Dans le menu principal, sélectionnez l’icône de mise à jour du microprogramme dans la section consacrée à
la maintenance de la passerelle.
L’interface utilisateur affiche alors la fenêtre suivante.
Figure 28 Page de mise à jour du microprogramme
Page 36 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 38
Maintenance
Il est parfois nécessaire de mettre à niveau le microprogramme de la passerelle. Les nouvelles versions
contiennent les solutions aux problèmes connus et de nouvelles fonctions et améliorations pour la
passerelle. Il est recommandé de vérifier régulièrement la disponibilité de nouvelles versions.
Les nouvelles versions du microprogramme peuvent être téléchargées sur le site Internet de Dell à
l’adresse :
www.dell.com/support.
Lorsque vous avez téléchargé un nouveau microprogramme sur un disque local :
• Cliquez sur le bouton parcourir pour rechercher le fichier téléchargé.
• Puis, cliquez sur le bouton de mise à jour.
Pendant la mise à jour, vous pouvez afficher la progression. C’est le cas dans la Figure 29 ci-dessous.
Figure 29 Page de progression de la mise à jour du microprogramm e
Si la mise à jour a échoué ou que vous souhaitez la relancer, cliquez sur le bouton « Redémarrer la mise à
jour du microprogramme » à la fin de la mise à jour en cours. Une fois la mise à jour terminée, la passerelle
iSCSI doit être réinitialisée pour que le microprogramme soit actif.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 37
Page 39
Dépannage
10. Dépannage
10.1 Problèmes de réseau
La passerelle iSCSI n’est pas visible sur le réseau.
Dans des conditions normales, vous devriez pouvoir effectuer un ping de l’ad resse réseau de la passerelle
et recevoir une réponse. En cas d’échec, consultez la liste de contrôle suivante pour identifier le problème.
• Vérifiez que la passerelle est correctement branchée à la bibliothèque et que cette dernière est sous
tension. Vérifiez que la DEL d’alimentation de la passerelle est allumée.
• Vérifiez que le câble Ethernet est branché aux deux extrémités.
• Vérifiez l’état des DEL du connecteur Ethernet : veillez à ce que la DEL « Liaison établie » soit
allumée. Si ce n’est pas le cas, contactez l’administrateur du réseau.
• Si vous utilisez une passerelle munie de deux ports Ethernet et d’un seul câble réseau, utilisez
l’autre adresse réseau et/ou l’autre port réseau.
• Vérifiez que vous utilisez l’adresse réseau et le masque de sous-réseau adaptés.
• Analysez le réseau à l’aide d’un utilitaire d’analyse du réseau local (disponible sur Internet) pour
détecter les passerelles connectées au réseau au cas où l’adre s se réseau était différente de celle
attendue.
• Si aucune des suggestions ci-dessus ne permet de résoudre le problème, contactez votre
administrateur réseau puis le support technique.
10.2 Problèmes liés aux périphériques
La passerelle iSCSI est visible sur le réseau mais aucun périphérique n’ apparaît sur l’ordinateur hôte.
Lorsque la passerelle a démarré et que les périphériques cible ont terminé leur initialisation, ces
périphériques doivent être disponibles sur l’ordinateur hôte. Après avoir vérifié que vous avez correctement
configuré l’initiateur iSCSI, consultez la liste de contrôle suivante pour identifier le problème.
• Vérifiez que la bibliothèque et que les périphériques sur bande sont sous tension et opératio nnels.
Certaines bibliothèques ont besoin de 5 minutes ou plus pour être opérationnelles et apparaître sur
la passerelle. (L’état d’alimentation des bibliothèques apparaît généralement sur le panneau avant).
• Vérifiez que le câble qui relie la passerelle et les lecteurs de bande de la bibliothèque sont branchés.
• Connectez-vous à la passerelle via l’interface utilisateur et vérifiez que les périphériques sont
présents dans la fenêtre de gestion des périphériques et sont activés. Vous devrez développer
chaque entrée de périphérique pour afficher cette option.
Page 38 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 40
Dépannage
• Vérifiez que les paramètres CHAP de l’initiateur et de la passerelle sont les mêmes.
• Forcez une re-détection à partir de l’initiateur.
• Redémarrez la bibliothèque et la passerelle.
• Si aucune des solutions ci-dessus ne permet de résoudre le problème, contacte z le support
technique.
Remarque
Remarque
Vous pouvez effectuer un « ping » de la passerelle mais si l’interface
utilisateur ne s’affiche pas, vérifiez le réglage dans le navigateur utilisé.
Si vous êtes directement connecté à la passerelle, les paramètres de
proxy devront être ajustés et vous devrez peut-être contacter votre
administrateur.
Une erreur courante consiste à activer le CHAP pour un seul
périphérique après la détection initiale par l’initiateur. Il faudra supprimer
l’adresse de l’onglet des détections et la recréer avec les paramètres
CHAP correspondants, car dans le cas contraire, les nouvelles
détections seront tentées sans CHAP et aucun périphérique ne sera
retourné.
10.3 Performances médiocres
• Des performances médiocres peuvent avoir différentes origines. La liste de contrôle suivante vous
aidera à les améliorer.
• Vérifiez que l’initiateur et la passerelle communiquent à la vitesse de réseau la plus rapide possible.
Dans l’interface utilisateur de la fenêtre Connexions réseau, sélectionnez et vérifiez l’entrée Vitesse
de liaison dans chaque case Etat de liaison. Elle devrait être de 1000 Mbit/s. Si elle n’est que de 10
ou 100 Mbit/s, les performances sont largement réduites.
• La perte de paquets peut expliquer la faiblesse des performances. Dans la case Etat de liaison,
vérifiez le nombre d’erreurs TX et RX pour les deux interfaces de réseau. Il ne devrait pas en avoir
ou seulement un nombre limité. Si le nombre d’erreurs est important, vérifiez les connexions entre la
passerelle et l’initiateur. Vérifiez également que le câblage du réseau entre l’initiateur et la passerelle
est certifié Cat5e.
• En activant les paquets Jumbo (en augmentant la taille MTU à 9000 à partir de la fenêtre
Connexions réseau de l’interface utilisateur), vous pouvez améliorer le débit de la passerelle. Ceci
fonctionne uniquement si TOUS les composants de l’infrastructure entre l’initiateur et la passerelle
sont activés pour les paquets Jumbo. Y compris le HBA, les commutateurs et routeurs et la
passerelle. Si l’un des composants n’est pas activé ou incapable de traiter le s paquets Jumbo, alors
le paquet risque d’être perdu ou corrompu.
• Les Data Digests représentent un niveau supplémentaire de vérification des so mmes de contrôle qui
s’ajoute à la vérification des erreurs de somme de contrôle TCP/IP standard (configurée sur
l’initiateur). Toutefois, le calcul de cette somme de contrôle supplémentaire peut largement
influencer les performances globales. C’est pourquoi Header et Data digests doi vent être
uniquement activés lorsque l’intégrité de la connexion réseau n’est pas assurée.
• Vous pouvez configurer la passerelle de sorte que les données de l’initiateur soient équilibrées sur
les deux connexions réseau. Vérifiez que vous les avez connectés et configurés conformément à
l’annexe C et non pas en activant l’option de connexion multivoie dans l’écran de connexion de
l’initiateur Windows. Vérifiez également les tables de routage dans vos commutateurs, routeurs et
l’initiateur pour vous assurer que les adresses IP ne sont à aucun moment routées sur la liaison
réseau.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 39
Page 41
Dépannage
Par ailleurs, ajoutez les paramètres de registre suivants :
Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez Exécuter, puis entrez reedit.
Dans le dossier :
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters\
Ajoutez les paramètres DWOD suivants :
GlobalMaxTcpWindowSize = 0x01400000
TcpWindowSize = 0x01400000
Tcp1323Opts = 3
SackOpts = 1
• Performances médiocre de l’interface utilisateur. Si la passerelle transfère de grands volumes de
données, alors la réponse de l’interface utilisateur risque d’être un peu lente car le pro ce ssus de
contrôle de l’interface utilisateur possède la priorité la plus basse pour le réseau et les ressources de
l’UC.
Remarque
En cas de doutes lors de la modification des paramètres du registre
système, contactez l’administrateur système car la modifi cat i on de ces
paramètres peut endommager votre système.
Page 40 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 42
Annexe A
11. Annexe A
11.1 Configuration de l’ordinateur pour la configuration initiale
Si votre ordinateur exécute Windows 95, 98 ou NT, suivez les instructions ci-dessous. Pour les utilisateurs
équipés de Windows 2000, 2003, XP et 2008, les instructions se trouvent dans l’annexe B.
Dans l’onglet Configuration de la fenêtre Réseau,
Sélectionnez l’entrée TCP/IP.
Puis le bouton Propriétés.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 41
Page 43
Annexe A
Cliquez sur l’onglet Adresse IP.
Notez votre configuration actuelle, puis :
Cliquez sur le bouton Spécifier une adresse IP.
Entrez 10.10.10.11 dans le champ de l’adresse IP.
Entrez 255.255.255.0 dans le champ Masque de sous-réseau.
Enfin, cliquez sur OK et redémarrez l’ordinateur.
Remarque
Lorsque vous avez terminé la configuration initiale de la passerelle
iSCSI,, restaurez les paramètres d’origine de votre ordinateur et
reconnectez-vous à la passerelle iSCSI.
Page 42 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 44
Annexe B
12. Annexe B
12.1 Configuration de l’ordinateur pour la configuration initiale
Si votre ordinateur exécute Windows 2000, 2003,XP ou 2008, suivez les instructions ci-dessous. Pour les
utilisateurs équipés de Windows 95, 98, ou NT, les instructions se trouvent dans l’annexe A.
Sur le Bureau ou dans le menu Démarrer, sélectionnez Poste de travail.
Dans Poste de travail, sélectionnez Connexions réseau et à distance situé dans le coin inférieur gauche.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 43
Page 45
Annexe B
Dans Connexions réseau, sélectionnez l’interface de connexion qui sera utilisée pour se connecter à la
passerelle iSCSI. Dans cet exemple, nous avons sélectionné l’interface Gigabit Ethernet.
Une page d’état générale s’affiche. Dans cette page, sélectionnez Propriétés.
Page 44 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 46
Annexe B
Sélectionnez le Protocole Internet (TCP/IP) puis les Propriétés.
Notez votre configuration actuelle, puis :
Cliquez sur Utiliser l’adresse IP suivante.
Entrez 10.10.10.11 dans le champ de l’adresse IP.
Entrez 255.255.255.0 dans le champ Masque de sous-réseau.
Cliquez sur le bouton OK.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 45
Remarque
Lorsque vous avez terminé la configuration initiale de la passerelle
iSCSI,, restaurez les paramètres d’origine de votre ordinateur et
reconnectez-vous à la passerelle iSCSI.
Page 47
Annexe C
13. Annexe C
13.1 Connexion à un périphérique iSCSI à l’aide de l’initiateur iSCSI de Microsoft
Plusieurs initiateurs iSCSI sont disponibles. Dans ce guide, nous aborderons cependant uniquement
l’initiateur iSCSI de Microsoft. Dans cet exemple, nous avons utilisé Microsoft iSCSI disponible sous
Microsoft Vista. Cette procédure s’applique néanmoins à toutes les versions de l’initiateur iSCSI de
Microsoft.
13.2 Etape 1 – Configuration générale
Ouvrez l’initiateur iSCSI puis cliquez sur l’onglet Général. Une fenêtre similaire à celle affichée dans la
Figure 30 apparaît.
Figure 30 Onglet Général de l’initiateur iSCSI Microsoft
Dans cette fenêtre, l’utilisateur peut nommer l’initiateur, spécifier le secret de l’initiateur et configurer les
connexions IPsec. Dans ce guide, nous conservons le nom d’initiateur par défaut. La passerelle iSCSI ne
prend pas cela en charge.
Page 46 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 48
Annexe C
Si vous avez l’intention d’utiliser l’authentification CHAP mutuelle, vous devez saisir le secret de l’initiateur
dans cette page.
Cliquez sur le bouton secret pour afficher une fenêtre similaire à celle de la Figure 31.
Figure 31 Saisie du secret CHAP de l’initiateur
Saisissez le secret d’initiateur et cliquez sur OK. Le secret doit contenir entre 12 et 16 caractères.
Prenez note du secret car vous devrez le saisir pour configurer CHAP sur la passerelle iSCSI.
13.3 Etape 2 – Détection des périphériques
Avant de pouvoir se connecter à une cible iSCSI, les cibles iSCSI doivent être identifiées.
Cliquez sur l’onglet Détection pour afficher une fenêtre similaire à celle de la Figure 32.
Figure 32 Onglet Détection
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 47
Page 49
Annexe C
Pour ajouter un portail Cible iSCSI, cliquez sur ‘Ajouter un portail’. Une fenêtre identique à celle de la Figure
33 s’affiche.
Figure 33 Ajout d’un portail cible
Entrez une adresse IP pour la cible iSCSI. Dans cet exemple, nous avons utilisé l’adresse IP 10.10.10.50.
Conservez le port 3260 sauf si vous avez configuré votre passerelle iSCSI uniquement pour répondre sur le
port 860 ; dans ce cas remplacez-le par 860. Cliquez sur le bouton Avancé pour afficher les options
avancées. Voir la Figure 34.
Figure 34 Paramètres de détection avancés
La zone ‘Connecter en utilisant’ permet de spécifier l’adaptateur iSCSI à utiliser et l’IP source. L’adaptateur
local diffère de l’initiateur iSCSI de Microsoft uniquement si une carte iSCSI Offload est installée. Dans cet
exemple, nous utilisons uniquement l’initiateur iSCSI de Microsoft. Conservez le réglage par défaut permet
aussi d’utiliser l’initiateur iSCSI Microsoft.
L’IP source permet de spécifier la carte réseau à utiliser pour la détection. Dans la plupart des cas,
l’utilisateur conservera le réglage par défaut. Si plusieurs interface réseau sont installées sur le serveur et
que vous souhaitez sélectionner une interface spécifique, sélectionnez l’adresse IP de l’interface réseau
dans la liste déroulante.
Page 48 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 50
Annexe C
Les paramètres CRC/somme de contrôle permettent de spécifier si la détection est réalisée à l’aide de Data
et/ou Header Digests. Il est recommandé de désactiver Header et Data Digests pour ne pas réduire les
performances, sauf si le périphérique iSCSI se trouve sur un réseau de mauvaise qualité sujet à la
corruption des données.
Si CHAP est activé sur la passerelle iSCSI ou si vous souhaitez authentifier la passerelle iSCSI, cochez la
case ‘Informations de connexion CHAP’ pour activer CHAP. Entrez maintenant le nom d’utilisateur et le
secret cible configurés sur la passerelle iSCSI. Pour authentifier la passerelle iSCSI, sélectionnez ‘Exécuter
l’authentification mutuelle’.
L’utilisation de RADUS n’est pas traitée dans ce guide.
Une fois les options avancées configurées, cliquez sur OK.
Une fenêtre identique à celle de la Figure 35 s’affiche.
Figure 35 Ajout d’une cible iSCSI
Remarque
Pour exécuter le CHAP mutuel, définir le secret de l’initiateur dans
l’onglet général. Il doit être identique à celui configuré sur la passerelle
iSCSI.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 49
Page 51
Annexe C
Cliquez sur OK pour que l’initiateur Microsoft iSCSI lance la détection. Cette procédure est généralement
rapide mais peut durer jusqu’à une minute avec plusieurs ports ré seau.
Une fois la détection terminée, la cible apparaît dans la liste des portails cible. Voir la Figure 36.
Figure 36 Détection terminée
Si l’utilisateur possède un serveur iSNS, l’adresse peut être ajoutée à la liste des serveurs iSNS en cliquant
sur Ajouter. Une fenêtre identique à celle de la Figure 37 s’affiche.
Figure 37 Saisie de l’adresse du serveur iSNS
Entrez l’adresse du serveur iSNS et cliquez sur OK. L’initiateur Microsoft iSCSI interroge alors le serveur
iSNS et détecte les cibles iSCSI enregistrées.
Page 50 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 52
13.4 Etape 3 – Cibles
Cliquez sur l’onglet Cibles.
Les périphériques détectés s’affichent comme dans la Figure 38.
Annexe C
Figure 38 Onglet Cibles
Deux cibles iSCSI ont été détectées dans cet exemple. Le premier périphérique est le lecteur de bande et le
second un chargeur de supports. Si aucun périphérique n’apparaît, vérifiez les paramètres utilisés pour la
détection, notamment les paramètres CHAP, puis retournez dans l’onglet Cibles et cliquez sur Rafraîchir. Si
aucun périphérique ne s’affiche, vérifiez les câbles réseau et le fonctionnement de la passerelle iSCSI.
Pour vous connecter à une cible iSCSI, cliquez sur le nom de la cible puis sur le bouton ‘Connexion’. Dans
cet exemple, nous avons choisi la première cible. Une fenêtre similaire à celle de la Figure 39 s’affiche.
Figure 39 Connexion à une cible iSCSI
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 51
Page 53
Annexe C
Pour vous connecter automatiquement à la cible lorsque l’ordinateur a démarré, cochez la case ‘Restaurer
automatiquement cette connexion lorsque l’ordinateur démarre’.
Même si vous souhaitez vous connecter à la cible iSCSi à l’aide du Multivoie, ne cochez pas ‘Activer
multivoie’. Ce sujet sera traité ultérieurement.
Cliquez maintenant sur le bouton avancé pour afficher les paramètres avancés. Une fenêtre similaire à celle
de la Figure 40 s’affiche.
Figure 40 Paramètres de connexion avancés.
Page 52 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 54
Annexe C
Cette page des paramètres avancés est la même que celle de la détection à une exception près. Dans la
section ‘Connecter en utilisant’, l’utilisateur peut sélectionner le port cible auquel il souhaite se con necter.
Ceci est particulièrement utile pour créer plusieurs connexions. Dans cet exemple, nous avons choisi la
connexion à l’adresse IP 10.10.10.50 sur le port 3260.
Pour connaître le rapport avec la configuration de la passerelle iSCSI, prenez note des adresses IP dans la
Figure 41.
Figure 41 Page de configuration de réseau de la passerelle iSCSI
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 53
Page 55
Annexe C
Configurez les paramètres Digest et CHAP comme dans l’étape 2 pendant la détection et cliquez sur OK.
Vous reviendrez dans la fenêtre affichée dans la figure 10. Cliquez à nouveau sur OK. La cible iSCSI
devrait maintenant être connectée. Voir la Figure 42.
Figure 42 Cible iSCSI connectée
Page 54 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 56
Annexe C
13.5 Etape 4 – Affichage des détails de la session iSCSI
Une fois connecté à la cible iSCSI, cliquez sur le bouton Détails pour vérifier si le périphérique est connecté.
Une fenêtre similaire à celle de la Figure 43 s’affiche.
Figure 43 Propriétés de la session iSCSI
Dans cette fenêtre s’affichent les sessions iSCSI associées à la cible iSCSI, les connexions associées à
chaque session iSCSI et le groupe Portail cible. Cliquez sur l’onglet Périphérique pour afficher les détails du
périphérique cible. Nous constatons ici que le périphérique est un lecteur de bande IBM LTO.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 55
Page 57
Annexe C
Figure 44 Périphérique cible iSCSI
13.6 Etape 5 – Création de connexions multiples (en option)
Pour créer plusieurs connexions pour une session iSCSI, accédez à l’onglet Session dans la fenêtre des
Propriétés cible.
Cliquez sur le bouton Connexions. Voir la Figure 45.
Figure 45 Page des connexions de session
Page 56 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 58
Annexe C
La fenêtre des connexions de session affiche le nombre de connexions iSCSI actives et le type d’équilibre
de charge utilisé. Il y a au moins une ‘connexion principale’ pour toutes les sessions iSCSI.
Vous pouvez ajouter et supprimer des connexions iSCSI à tout moment, à l’exception de la connexion
principale qui ne peut être supprimée que lorsque la session iSCSi est fermée.
La règle d’équilibre de charge détermine la distribution des données entre plusieurs connexions. Les
principales règles à utiliser sont ‘Chacun son tour’ et ‘Basculement uniquement’.
La méthode du chacun son tour exploite toutes les connexions pour les données et les distribue de mani ère
homogène.
La méthode Basculement uniquement utilise la connexion principale pour le transfert de données. Si une
connexion était interrompue, alors le transfert de données basculerait vers l’une des autres connexions.
Dans la plupart des cas, la méthode du chacun son tour se traduira par la meilleure optimisation de
performances.
Si vous remarquez une baisse des performances lorsque vous transférez des do nnées à plusieurs
périphériques par le biais de connexions multiples, consultez le guide de dé pannage.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 57
Page 59
Annexe C
Pour ajouter une nouvelle connexion à une session, cliquez sur le bouton Ajouter. Une nouvelle fenêtre
s’affiche. Voir la Figure 46.
Figure 46 Ajout d’une nouvelle connexion
Cliquez maintenant sur le bouton avancé pour afficher les paramètres avancés. Voir la Figure 47.
Figure 47 Session de connexions avancées
Sélectionnez l’adresse IP source et le portail cible auquel vous souhaitez vous connecter via les menus
déroulants dans la section ‘Connecter en utilisant’. Lorsque vous configurez des connexions multiples, vous
souhaitez vous connecter à différents ports et différentes interfaces de réseau. Dans cet exemple, nous
sommes connectés à 10.10.10.50/3260 en tant que connexion principale et la seconde connexion sera
10.10.11.50/3260.
Page 58 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 60
Annexe C
La configuration réseau sur la passerelle iSCSI de l’exemple ci-dessus apparaît dans la Figure 48.
Figure 48 Page de configuration de réseau de la passerelle iSCSI
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 59
Page 61
Annexe C
Configurez les paramètres CHAP et Digest puis cliquez sur OK. L’utilisateur sera ramené vers la fenêtre
illustrée dans la Figure 46. Cliquez sur OK. L’utilisateur devrait voir la page Connexions de session avec
deux connections. Voir la Figure 49.
Figure 49 Affichage de connexions multiples
Page 60 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 62
Annexe C
Vous pouvez ajouter jusqu’à 8 connexions.
Une fois que vous avez terminé de configurer les connexions, cliquez sur OK pour revenir dans la page de
session iSCSI. Le nombre de connexions doit maintenant être plus élevé. Cet exemple présente deux
connexions. Voir la Figure 50.
Figure 50 Session iSCSI avec plusieurs connexions
Cliquez sur OK pour revenir dans la fenêtre principale de l’initiateur Microsoft iSCSI.
13.7 Etape 6 – Déconnexion d’une session iSCSI
Pour vous déconnecter d’une session iSCSI, suivez la procédure ci-après :
• Ouvrez l’initiateur Microsoft iSCSI puis cliquez sur l’onglet Cibles.
• Cliquez sur la session iSCSI à déconnecter puis cliquez sur Détails.
• Dans la fenêtre des Propriétés de la cible, sélectionnez l’onglet Sessions et l’identifiant à
déconnecter.
• Cliquez sur le bouton Déconnecter. Toutes les connexions associées à la session iSCSi seront
déconnectées.
L’identifiant de session doit maintenant être supprimé de la liste d’identifications. Cliquez sur ok pour revenir
dans la fenêtre principale de l’initiateur iSCSI. Le périphérique iSCSI devrait être inactif.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 61
Page 63
Glossaire
14. Glossaire
Adresse de diffusion - Un type d’adresse de réseau réservé à l’envoi de messages à toutes les machines
d’un segment de réseau.
Passerelle – Un périphérique matériel servant à connecter deux topologies entre elles.
CAT5E – Câble réseau Ethernet de catégorie 5 amélioré – Une norme de câbl age réseau qui permet
d’atteindre des vitesses de transmission de données de 1000 Mbit/s
CHAP - Challenge Handshake Authentication Protocol – Une technique d’authentification qui confirme
l’identité d’un ordinateur à un autre. Décrite dans RFC 1994.
CID – Identifiant de connexion – Un numéro de 16 bits généré par un initiateur présenté pendant la phase de
connexion qui identifie de manière unique une connexion entre deux périphériques iSCSI.
UC - Abréviation de unité centrale. L’UC est le cerveau de l’ordinateur.
Data Digest – Un code permettant d’assurer l’intégrité des blocs de données. Les somme s de contrôle et
les CRC sont des types de digests courants.
Ethernet – Norme IEEE 802.3 pour les réseaux locaux permettant à plusieurs ordinateurs de se connecter
au même réseau en utilisant IP comme protocole de communication.
Microprogramme – Code patrimonial habituellement fourni en tant que microcode dans un système
d’exploitation. Le microprogramme est plus efficace qu’un logiciel chargé à partir d’un support altérable et
plus adaptable au changement que les circuits matériels purs. Le BIOS (Basic Input/Output System) de la
mémoire morte (ROM) de la carte mère d’un PC est un exemple de microprogramme.
Gigabit Ethernet – Technologie Ethernet transmettant des données à des vitesses pouvant atteindre 1
Gigabit par seconde (Gbps).
IU - Interface utilisateur – Interface utilisateur dotée d’icônes et d’un pointeur.
Adresse IP – Identifie un ordinateur ou un périphérique sur un réseau TCP/IP. Les réseaux qui utilisent le
protocole TCP/IP acheminent les messages en fonction de l’adresse IP de la destination. Le format d’une
adresse IP est numérique 32 bits écrit, par exemple comme une succession de quatre chiffres séparés par
des points. Ces chiffres peuvent être compris entre zéro et 255. Par exemple, 1.160.10.240.
IPS - Internet Protocol Storage – Catégories ou périphériques utilisant le protocole IP pour déplacer les
données dans un réseau de stockage. iSCSI est un exemple de protocoles IPS.
IQN - iSCSI Qualified Name Convention de désignation iSCSI qui identifie chaque périphérique de manière
unique. Un IQN peut contenir jusqu’à 255 caractères.
iSCSI - Internet Small Computer Systems Interface Protocole de transfert des commandes SCSI sur les
réseaux IP. Permet de connecter les périphériques de stockage des données sur les réseaux IP.
iSNS – Permet la détection, la gestion et la configuration d’iSCSI à partir d’un point central.
(giga-bit Ethernet) maximum.
Page 62 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Page 64
Glossaire
LAN - Local area network ou réseau local. Un réseau informatique situé dans u ne zone délimitée.
DEL – Diode électroluminescente.
LUN - Logical Unit Number – Un numéro d’unité logique identifie un sous-élément dans un pé riphérique
cible SCSI. Il permet en général de se référer au périphérique même.
NTP - Le Protocole horaire en réseau (Network Time Protocol) est un protocole de synchronisation des
horloges d’ordinateurs sur le réseau IP. NTP tel que défini dans IETF RFC 1305 permet de sy nchroniser
l’horloge interne des ordinateurs sur une source horaire commune.
RJ45 – Un connecteur couramment utilisé pour les réseaux.
Serial Attached SCSI (SAS) - SAS améliore les performances par rapport au SCSI classique car il permet à
plusieurs périphériques (128 maximum) de tailles et types différents d’être connectés simultanément avec
des câbles plus fins et plus longs. Sa transmission bidirectionnelle simultanée prend en charge 3 Gb/s. Par
ailleurs, les lecteurs SAS sont connectables à chaud.
Adresse de sous-réseau – Il s’agit d’une extension de l’adresse IP permettant à une adresse réseau IP
unique d’être utilisée par plusieurs réseaux physiques. Les passerelles et hôtes qui utilisent une adresse de
sous-réseau divisent la portion hôte de l’adresse en identifiant de sous-réseau et en portion hôte.
Commutateur – Un périphérique de communication de résea u qui achemine les paquets (messages ou
fragments de messages) entre les nœuds sur des circuits virtuels.
TCP/IP - Transmission Control Protocol/Internet Protocol. TCP est un protocole qui veille à la livraison des
paquets sans erreur.
Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C Page 63
Page 65
Index
15. Index
A
Adresse de diffusion 21
M
B
Branchement 12, 14
Bus SAS 15
Maintenance 32, 33, 34, 36
Masque de sous-réseau 21
Mot de passe 25, 27
C
Configuration 12, 14, 17
Configuration initiale 17
Connexion 17
Connexions 15, 20
I
Informations 2, 32
Interface utilisateur 17, 19, 25
iSCSI 2, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21,
26, 27, 29, 31, 32, 42, 45, 62
J
Journal du système 33
L
l’adresse IP 21
N
Nom d’hôte 20
P
Passerelle iSCSI 2, 7, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 20,
21, 42, 45
R
Réseau 8, 20, 25, 26, 32
S
Service 7, 26
V
Verrou de transport 9
Vue du produit 9
Page 64 Manuel d’utilisation Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS Rév.C
Loading...