Dell PowerVault NX3000 User Manual [es]

Sistemas de almacenamiento conectado a la red
(NAS) Dell PowerVault

Guía del administrador

Notas, precauciones y avisos

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica
cómo evitar el problema.

AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte.

© 2012 Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de Dell, Dell Precision™, OptiPlex™, Latitude™, PowerEdge™,

PowerVault™, PowerConnect™, OpenManage™, EqualLogic™, Compellent™, KACE™, FlexAddress™, Force10™ y Vostro™ son marcas
comerciales de Dell Inc. Intel®, Pentium®, Xeon®, Core® y Celeron® son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los EE.
UU. y otros países. AMD® es una marca comercial registrada y AMD Opteron™, AMD Phenom™ y AMD Sempron™ son marcas
comerciales de Advanced Micro Devices, Inc. Microsoft®, Windows, Windows Server®, Internet Explorer®, MS-DOS®,
Windows Vista® y Active Directory® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países. Red Hat® y Red Hat® Enterprise Linux® son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los
Estados Unidos y/o en otros países. Novell® y SUSE® son marcas comerciales registradas de Novell Inc. en los Estados Unidos y/o en
otros países. Oracle® es una marca comercial registrada de Oracle Corporation o sus afiliados. Citrix®, Xen®, XenServer® y
XenMotion
países.
VMware, Inc. en los Estados Unidos u otros países.
Corporation.

2012 - 06

®

son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros

VMware

®

,

Virtual SMP

®

,

vMotion

®

,

vCenter

®

y

IBM

®

vSphere

son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de

®

es una marca comercial registrada de International Business Machines

Rev. A03

Tabla de contenido

Notas, precauciones y avisos......................................................................................................2

Capítulo 1: Información general...................................................................................................5

Implementación iSCSI..............................................................................................................................................5

Hardware y software compatibles con Dell.............................................................................................................6

Configuraciones de funciones y servicios preinstaladas en el sistema..................................................................6

Capítulo 2: Aplicaciones para administrar el sistema NAS....................................................7

Configuración inicial del sistema NAS.....................................................................................................................7

Cómo utilizar el Administrador de servidores para configurar el sistema NAS.......................................................7

Características y funciones del Administrador de servidores...........................................................................8

Funciones de resumen del servidor...................................................................................................................8

Administración de almacenamiento y recursos compartidos...........................................................................9

Administrador de recursos del servidor de archivos ........................................................................................9

Administración de informes de almacenamiento..............................................................................................9

Administración de discos...................................................................................................................................9

Activación de la administración del Sistema de archivos distribuido...............................................................9

Espacios de nombres.......................................................................................................................................10

Replicación.......................................................................................................................................................10

Diagnósticos de grupo.....................................................................................................................................11

Herramientas de configuración de almacenamiento.............................................................................................11

Copias de seguridad de Windows Server........................................................................................................11

Administración del sistema NAS............................................................................................................................11

Dell OpenManage Server Administrator................................................................................................................11

Funciones integradas de Server Administrator ..............................................................................................11

Página principal de Server Administrator........................................................................................................12

Servicio Server Administrator Instrumentation...............................................................................................12

Servicio de acceso remoto a Server Administrator.........................................................................................12

Server Administrator Storage Management Service......................................................................................12

Registros de Server Administrator...................................................................................................................12

Escritorio remoto para administración...................................................................................................................12

Crear y guardar una conexión de escritorio remoto........................................................................................13

Actualización del sistema NAS..............................................................................................................................13

Reinstalación del sistema operativo NAS..............................................................................................................14

Capítulo 3: Cómo utilizar el sistema NAS.................................................................................15

Creación de un recurso compartido Server Message Block.................................................................................15

Modificación de recursos compartidos de Message Block..................................................................................15

Recurso compartido NFS........................................................................................................................................15

Controlador de dominio Windows 2003 como Origen de Asignación de identidad.........................................16

Controlador de dominio Windows 2008 como Origen de asignación de identidad.........................................16

Servidor de asignación de nombres de usuario como Origen de asignación de identidad............................16

Servicios de directorio ligero de Active Directory como origen de asignación de identidad.........................17

Configuración de AD LDS para servicios de NFS............................................................................................18

Instalación de la función de servidor AD LDS.................................................................................................18

Creación de una nueva instancia AD LDS.......................................................................................................18

Ampliación del esquema AD LDS para admitir la asignación de usuarios NFS..............................................19

Establecimiento de un nombre de instancia predeterminado para las instancias AD LDS............................20

Actualización del esquema de Active Directory..............................................................................................20

Adición de asignaciones de cuenta de usuario y grupo desde un equipo basado en UNIX a un equipo

basado en Windows.........................................................................................................................................21

Conexión al nombre distintivo o al contexto de nomenclatura........................................................................21

Adición de asignaciones de cuenta de usuario...............................................................................................22

Adición de asignaciones de cuenta de grupo.................................................................................................22

Autorización del acceso adecuado al objeto de espacio de nombres ADS LDS............................................22

Configuración del origen de asignación..........................................................................................................23

Notas de depuración para los problemas de asignación de cuentas NFS......................................................23

Reinicio del servidor para NFS.........................................................................................................................23

Creación del recurso compartido NFS.............................................................................................................24

Creación de cuotas y filtros de archivos mediante el Asistente para la administración de almacenamiento

y recursos compartidos..........................................................................................................................................24

Creación de cuotas y filtros de archivos mediante el Administrador de recursos del servidor de archivos........25

Creación de un nuevo volumen..............................................................................................................................25

Administración de un volumen...............................................................................................................................26

Extensión de un volumen........................................................................................................................................26

Extensión de un volumen básico mediante la interfaz de Windows................................................................26

Extensión de un volumen básico mediante la CLI............................................................................................26

Reducción de un volumen......................................................................................................................................27

Consideraciones adicionales al reducir un volumen.......................................................................................27

Eliminación de un volumen.....................................................................................................................................28

Información adicional al eliminar un volumen.................................................................................................28

Habilitación o deshabilitación de SIS en un volumen............................................................................................28

Habilitación de SIS en un volumen..................................................................................................................28

Deshabilitación de SIS en un volumen.............................................................................................................29

Activación y configuración de Instantáneas de carpetas compartidas................................................................29

Cómo realizar una copia de seguridad del servidor mediante el complemento de Microsoft Windows Server...29

Selección de volúmenes para realizar copias de seguridad.................................................................................30

Selección de una ubicación de almacenamiento..................................................................................................30

1

Información general

Los sistemas de Network Attached Storage (Almacenamiento conectado a la red - NAS) Dell se ejecutan en el sistema
operativo Microsoft Windows Storage Server 2008 R2, el cual proporciona una interfaz de usuario para:

• Configuración inicial del sistema

• Administración del servidor de almacenamiento unificado

• Configuración simplificada

• Administración de almacenamiento y carpetas compartidas

Windows Storage Server 2008 R2 está especialmente preparado para ofrecer un rendimiento óptimo para NAS. Ofrece
mejoras para la administración de almacenamiento y los recursos compartidos, así como la integración de
componentes de administración de servidores de almacenamiento y funciones.

Windows Storage Server 2008 R2 ofrece una administración de archivos eficaz y unificada mediante la extensión y
consolidación de la interfaz de administración. Esto incluye las siguientes funciones y características:

• El Administrador de recursos del servidor de archivos (FSRM) proporciona la ayuda necesaria para realizar
tareas administrativas adicionales.

• La Administración de almacenamiento y recursos compartidos es un complemento que permite el
aprovisionamiento de recursos compartidos mediante los protocolos SMB (Bloque de mensaje de servidor) y
NFS (Servicios para Network File System).

• Servicios para Network File System es una característica que permite a los sistemas NFS acceder a los
archivos del sistema NAS.

• El Escritorio remoto para Administración proporciona un subprograma de Administración remota de Windows
Server que permite el acceso remoto basado en un navegador a la consola de administración de clientes que
no son de Microsoft.

• Single Instance Storage (Almacenamiento de instancia única - SIS) mejora la administración remota para un
máximo de 20 volúmenes por servidor. También admite la eliminación de SIS de un volumen.

Implementación iSCSI

iSCSI es un modo práctico y relativamente económico de ofrecer almacenamiento a nuevas aplicaciones o
proporcionar un bloque de almacenamiento de red a aplicaciones existentes. Los dispositivos de almacenamiento iSCSI
e iSCSI SAN son apreciados por diversos motivos. Le ofrecen la posibilidad de hacer lo siguiente:

• Aprovechar las inversiones existentes en conocimientos e infraestructuras Ethernet.

• Aprovechar las inversiones existentes en protocolo IP.

• Proporcionar expansión de capacidad dinámica.

• Simplificar la administración y la configuración de SAN.

• Centralizar la administración mediante la consolidación del almacenamiento.

• Proporcionar rendimiento ampliable.

• Proporcionar un mayor uso del almacenamiento.

• Presentar volúmenes como dispositivos de almacenamiento de bloque.

5

NOTA: Con el fin de configurar iSCSI para los sistemas de almacenamiento PowerVault, consulte
technet.microsoft.com/en-us/library/ee344838(v=ws.10).

Hardware y software compatibles con Dell

• Dell PowerVault NX3200 es compatible con Microsoft Windows Storage Server 2008 R2, Standard Edition, x64
con SP1

• Dell PowerVault NX3300 es compatible con Microsoft Windows Storage Server 2008 R2, Enterprise Edition, x64
con SP1

Configuraciones de funciones y servicios preinstaladas en el sistema

• Servicios de archivo: administra las carpetas compartidas y permite que los usuarios puedan acceder a
archivos en su sistema desde la red.

• FSRM: permite que los usuarios puedan generar informes, configurar cuotas y definir propiedades de filtrado de
archivos.

• SIS: disminuye el espacio de almacenamiento por medio de la consolidación de archivos duplicados en su
sistema de almacenamiento.

NOTA: SIS no está disponible en Windows Storage Server 2008 R2 Workgroup Edition x64 With SP1.

• Servicios de impresión

• Web Server (IIS): ofrece una característica llamada WebRDP, que permite a los sistemas que ejecutan
Windows o cualquier otro sistema operativo acceder al sistema mediante un navegador web.

• Escritorio remoto

• Servicios SNMP

• Servicio SNMP y Proveedor WMI

• Copias de seguridad de Windows Server: permite copias de seguridad y la recuperación del sistema operativo,
así como aplicaciones y datos. Las copias de seguridad pueden programarse para que se ejecuten una vez,
diariamente o semanalmente.

• Puertos del servidor de seguridad

6

2

Aplicaciones para administrar el sistema NAS

Configuración inicial del sistema NAS

Para configurar el sistema NAS:

1. Conecte el sistema NAS a la red correspondiente. La conexión de cables depende del tipo de tarjeta de interfaz de
red (NIC) que se adquirió con el sistema. Los sistemas NX3300 deben implementarse con un mínimo de dos
sistemas organizados en clústeres en la red correspondiente.

NOTA: Los pasos para configurar los servicios de clústeres de Microsoft para Windows Storage Server 2008 R2
SP1 y Windows Server 2008 R2 SP1 son similares. Si desea más información, consulte support.dell.com/support/
edocs/systems/clusters.

2. Conecte un extremo del cable de alimentación al sistema NAS y el otro extremo a la fuente de energía.

3. Conecte un teclado, un monitor y un mouse al sistema NAS.

4. Presione el botón de encendido para encender el sistema NAS.

5. Inicie sesión en el sistema NAS como administrador.
La contraseña predeterminada es Stor@ge!.

6. El NAS initial Configuration Wizard (Asistente de la configuración inicial de NAS) de Dell PowerVault le guiará por:

a. Una opción para cambiar la contraseña predefinida.
b. Seleccionar y cambiar el software de almacenamiento de fondo, si corresponde.
c. Seleccionar y configurar el idioma predeterminado del sistema, si fuera necesario.
d. Confirmar la configuración.
e. Reiniciar el sistema, si fuera necesario.

7. La ventana Administrador de servidores se abre cada vez que un administrador inicia la sesión. Si no se abre el
Administrador de servidores, puede abrirlo si hace clic en Inicio → Herramientas administrativas → Administrador
de servidores.

Con el Administrador de servidores, puede realizar las siguientes tareas:

– Configuración inicial del equipo
– Configurar el sistema de red
– Cambiar el nombre del equipo

Cómo utilizar el Administrador de servidores para configurar el sistema NAS

La consola Administrador de servidores es una consola Microsoft Management Console (MMC) ampliada que contiene
varias herramientas de administración y configuración en una única ubicación. Sirve como punto único de
administración para el sistema de almacenamiento.

La ventana principal del Administrador de servidores le permite ver:

• Una instantánea detallada de la información de identidad de su servidor.

• Opciones de configuración de seguridad seleccionadas.

7

• Funciones y asignaciones instaladas

El área Recursos y soporte técnico de la ventana principal del Administrador de servidores contiene enlaces a la
documentación y descargas más recientes, al igual que le permite participar en programas de revisión de comentarios
que ayudarán a mejorar futuras versiones de Microsoft Windows Storage Server 2008 R2.

El área Resumen de servidores muestra los detalles del servidor que van a ser particularmente útiles durante la solución
de problemas, como el nombre del sistema, las direcciones de red, y la Id. del producto del sistema operativo que se
ejecuta en el sistema.

Desde el área Resumen de servidores, puede ver y modificar conexiones de red, modificar propiedades del sistema y
configurar el escritorio remoto.

Características y funciones del Administrador de servidores

El área Resumen de servidores también contiene cuatro secciones principales con subsecciones contraíbles.

Tabla 1. Secciones predeterminadas de fábrica y subenlaces para el sistema

Secciones Subsecciones

Funciones

• Servicios de archivo

– Administración de almacenamiento y

recursos compartidos

* Administrador de recursos del

servidor de archivos (FSRM)
(cuotas, pantallas de archivos e
informes de almacenamiento)

* Administración de discos

• Servicios de impresión

• Servidor web (IIS)

Diagnósticos

Configuración

En almacenamiento

• Visualizador de eventos

• Software de servidor NAS

• Confiabilidad y rendimiento

• Administrador de dispositivos

• Programador de tareas

• Firewall de Windows con seguridad avanzada

• Servicios

• Controles WMI

• Usuarios y grupos locales

• Administración de discos

• Microsoft Windows Server Backup

Funciones de resumen del servidor

La sección Resumen de funciones especifica las funciones que se han instalado en el equipo. El icono situado a la
izquierda de cada función muestra el estado operativo general actual de la función.

Haga clic en el nombre de la función en la sección Resumen de funciones para abrir la página principal de esa función.

8

Administración de almacenamiento y recursos compartidos

La Administración de almacenamiento y recursos compartidos proporciona una ubicación centralizada para administrar
carpetas y volúmenes que se comparten en la red:

• Para crear recursos compartidos Server Message Block (Bloque de mensaje de servidor - SMB), consulte
"Creación de recursos compartidos Server Message Block".

• Para crear los recursos compartidos NFS, consulte "Creación del recurso compartido NFS".

NOTA: Las operaciones con volúmenes solo están disponibles si hay proveedores de hardware Virtual Disk
Service (Servicio de discos virtuales - VDS) instalados en la solución. No se admite VDS en el sistema NAS.

Administrador de recursos del servidor de archivos

FSRM es un conjunto de herramientas para Windows Storage Server 2008 R2 que permite a los administradores
comprender, controlar y administrar la cantidad y tipo de datos que se almacenan en el sistema. Al usar FSRM, los
administradores pueden crear cuotas en carpetas y volúmenes, filtrar archivos de forma activa y generar informes de
almacenamiento exhaustivos. Este conjunto de instrumentos avanzados no solo ayuda al administrador a supervisar de
forma eficaz los recursos de almacenamiento, sino que también ayuda en la planificación e implementación de futuros
cambios en las políticas. Si desea obtener más información, consulte "Creación de cuotas y filtros de archivos".

Administración de informes de almacenamiento

El nodo de administración de informes de almacenamiento del complemento FSRM MMC le permite:

• Programar informes de almacenamiento periódicos para identificar las tendencias de uso del disco.

• Supervisar los intentos para guardar archivos no autorizados para todos los usuarios o para un grupo de
usuarios seleccionado.

• Generar informes de almacenamiento instantáneamente.

Administración de discos

Administración de discos es una utilidad del sistema para administrar discos duros y los volúmenes o particiones que
contienen. La Administración de discos le permite inicializar discos, crear volúmenes y formatearlos con los sistemas de
archivos FAT, FAT32 o NTFS. También ayuda a desempeñar la mayoría de las tareas relacionadas con los discos sin
reiniciar el sistema ni interrumpir a los usuarios. La mayoría de los cambios en la configuración entran en vigor
inmediatamente.

Activación de la administración del Sistema de archivos distribuido

El Sistema de archivos distribuido (DFS) no se activa en el sistema de manera predeterminada. Para activar DFS:

1. Haga clic en Inicio → Todos los programas → Herramientas administrativas → Administrador de servidores.
Si lo prefiere, puede hacer clic en Inicio y escribir Administrador de servidores en el cuadro Buscar programas y

archivos.
Aparecerá la ventana Administrador de servidores.

2. Busque y haga clic en Agregar servicios de función.
También puede hacer clic con el botón derecho del mouse en Servicios de archivos y hacer clic en Agregar

servicios de función.

9

Se muestra la ventana Agregar servicios de función.

3. Marque la casilla de verificación Sistema de archivos distribuido y complete el asistente.

Espacios de nombres

Los espacios de nombre DFS le permiten agrupar carpetas compartidas que se encuentren en distintos servidores en
uno o más espacios de nombre estructurados de forma lógica. Cada espacio de nombre se muestra a los usuarios como
una única carpeta compartida con una serie de subcarpetas. Sin embargo, la estructura subyacente del espacio de
nombre puede consistir en varias carpetas compartidas situadas en distintos servidores y en varios sitios.

Creación de un espacio de nombre

Para crear un espacio de nombre:

1. Haga clic en Inicio → Todos los programas → Herramientas administrativas → Administrador de servidores.
Si lo prefiere, puede hacer clic en Inicio y escribir Administrador de servidores en el cuadro Buscar programas y

archivos.
Aparecerá la ventana Administrador de servidores.

2. Busque y haga clic en Agregar servicios de función.
También puede hacer clic con el botón derecho del mouse en Servicios de archivos y hacer clic en Agregar

servicios de función.
Se muestra la ventana Agregar servicios de función.

3. Marque la casilla de verificación Sistema de archivos distribuido y haga clic en Siguiente.
Se muestra la ventana Crear un espacio de nombres DFS.

4. Escriba un nombre en el campo Introduzca un nombre para este espacio de nombres y complete el asistente.

Replicación

La replicación DFS es un motor de replicación maestra múltiple que puede replicar datos entre diversos servidores
sobre conexiones de red de amplitud de banda limitada.

Creación de un Nuevo grupo de replicación

Para crear un nuevo grupo de replicación:

1. Haga clic en Inicio → Todos los programas → Herramientas administrativas → Administrador de servidores.
Si lo prefiere, puede hacer clic en Inicio y escribir Administrador de servidores en el cuadro Buscar programas y

archivos.
Aparecerá la ventana Administrador de servidores.

2. Busque y haga clic en Agregar servicios de función.
También puede hacer clic con el botón derecho del mouse en Servicios de archivos y hacer clic en Agregar

servicios de función.
Se muestra la ventana Agregar servicios de función.

3. Marque la casilla de verificación Replicación DFS y complete el asistente.

10