Dell PowerVault NX1950 User Manual [en, es, fr]

Dell™ PowerVault™

NX1950 Systems

Getting Started With

Your System

Guide de mise en route

Primeiros passos com o sistema

Procedimientos iniciales con el sistema

Model EMU01

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ PowerVault™

NX1950 Systems

Getting Started With

Your System

www.dell.com | support.dell.com

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

_________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2006 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.; Intel and Xeon are registered trademarks

of Intel Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.

Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Model EMU01

September 2006 P/N NR698 Rev. A00

System Features

The major hardware and software features of your system include:

• Two Dual Core Intel® Xeon® processor 5000 Sequence.

• 4 GB of 667 MHz, Fully Buffered DIMMs (FBD), upgradable to a maximum of 8 GB.

The system also features redundant memory, which provides memory sparing or memory mirroring.
Either feature is available if eight identical memory modules are installed.

• 15000 rpm hard drives configured into a RAID1 array for fault tolerant operating system operations.

• A slimline DVD-ROM, or DVD-ROM/ CD-RW drive.

• Two hot-pluggable, 670-W power supplies in a 1 + 1 redundant configuration.

• Four fan modules, each comprised of two dual-rotor fans, for a total of eight cooling fans.

The system board includes the following features:

• Two riser cards (left and center risers), each providing a x8 lane width PCI-Express expansion slot.

• Dedicated PCI slot for an integrated RAID controller card with 256 MB of

a RAID battery.

• Four integrated Gigabit Ethernet NICs capable of supporting 10-Mbps, 100-Mbps, 1000-Mbps,
and 2-Gbps data rates.

• Two x4 SAS ports for connectivity to storage subsystem or two 4-Gbps Fibre Channel ports
for connectivity to a storage area network (SAN).

• Four USB 2.0-compliant connectors (two on the front and two on the back)

support for

• Remote access controller (RAC) for remote systems management.

•

An integrated VGA-compatible video subsystem with an ATI ES1000, 33-MHz PCI video
controller. This video subsystem contains a minimum of 16MB of graphics memory with support
for 2D graphics. Maximum resolution is 1600x1200 with 65,536 colors; true-color graphics are
supported in the following resolutions: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. When the
optional remote access card is installed, the maximum video resolution is 1280x1024

• Systems management circuitry that monitors operation of the system fans as well as critical system
voltages and temperatures. The systems management circuitry works in conjunction with the systems
management software.

• Back-panel connectors include serial, video, two USB connectors, four NIC connectors, two SAS
(or Fibre Channel in gateway mode connectors), and one NIC connector for RAC access.

• Front-panel connectors include a video and two USB connectors.

• Front-panel 1x5 LCD for system ID and error messaging.

For more information about specific features, see Technical Specifications.

a diskette drive, a CD-ROM drive, a keyboard, a mouse, or a USB flash drive.

cache memory and

capable of external

.

Getting Started With Your System 3

Supported Operating System

Your system supports Microsoft® Windows® Unified Data Storage Server 2003 Standard and Enterprise
x64 Editions operating system.

Other Information You May Need

CAUTION: The Product Information Guide provides important safety and regulatory information.

Warranty information may be included within this document or as a separate document.

• The

• The

• CDs included with your system provide documentation and tools for configuring and managing

• Updates are sometimes included with the system to describe changes to the system, software,

• Release notes or readme files may be included to provide last-minute updates to the system or

Rack Installation Guide

describes how to install your system into a rack.

Hardware Owner’s Manual

to troubleshoot the system and install or replace system components. This document may be found
on the CDs that came with your system or at

your system.

and/or documentation.

NOTE: Always check for updates on support.dell.com and read the updates first because they often

supersede information in other documents.

documentation or advanced technical reference material intended for experienced users or technicians.

or

Rack Installation Instructions

provides information about system features and describes how

support.dell.com

included with your rack solution

.

Obtaining Technical Assistance

If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not perform as expected,
see your Hardware Owner’s Manual.

Dell Enterprise Training and Certification is available; see www.dell.com/training for more information.
This service may not be offered in all locations.

Installation and Configuration

CAUTION: Before performing the following procedure, read and follow the safety instructions and important

regulatory information in your Product Information Guide.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

4 Getting Started With Your System

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item.

Keep all shipping materials in case you need them later.

Installing the Rail and System in a Rack

Install the system in the rack once you have read the "Safety Instructions" located in the rack

installation documentation for your system.

See your rack installation documentation for instructions on installing your system in a rack.

Getting Started With Your System 5

Connecting the Keyboard, Mouse, and Monitor

Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).

The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to plug into each
connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the monitor's cable connector.

NOTE: If you simultaneously connect two monitors to the system, using the front and rear video

connections, the video will default to the front since only one display can operate at a time.

Connecting the Power

Connect the system’s power cable(s) to the system.

Plug the other end of the cable into a grounded electrical outlet or a separate power source
such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU).

6 Getting Started With Your System

Installing the Power Cord Retention Bracket (Optional)

Attach the power cord retention bracket on the right bend of the power supply handle. Bend the

system power cable into a loop as shown in the illustration and attach to the bracket’s cable clasp.
Repeat the procedure for the second power supply.

Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet or a separate power source
such as an UPS or a PDU.

Turning on the System

Turn on the system and monitor (optional).

Press the power button on the system and the monitor. The power indicators should light.
Adjust the monitor's controls until the displayed image is satisfactory.

Getting Started With Your System 7

Installing the Bezel

Install the bezel (optional).

Complete the 0perating System Setup

The operating system is preinstalled on your system. To reinstall the operating system,
see the documentation that is shipped along with your system.

Technical Specifications

Processor

Processor type Two dual-core Intel Xeon

Expansion Bus

Bus type PCIe

PCIe Risers Two x8 lane width

Memory

Architecture PC2-5300 667 MHz fully-buffered DIMMs with ECC protection,

with two-way lockstep operation

Memory module sockets Eight 240-pin

Minimum RAM 4 GB (four 1 GB modules)

Maximum RAM 8 GB

8 Getting Started With Your System

processors 5100 Sequence

Drives

SAS hard drives Two 3.5-inch, internal, hot-plug, (optional) with backplane support

Optical drive One slimline DVD-ROM/CD-RW combination, or DVD-ROM

NOTE: DVD devices are data only.

Connectors

Back

NIC

Storage Two x4 SAS or two LC Fibre Channel ports

RAC

Serial

USB

Video

Front

Video

USB

Video

Video type ATI ES1000 video controller; VGA connector

Video memory 16 MB of DDR SDRAM

Four RJ-45 (for integrated 1-GB NICs)

One RJ-45

9-pin, DTE, 16550-compatible

Two 4 pin, USB 2.0 compliant

15-pin VGA

15 pin-VGA

Two 4 pin, USB 2.0 compliant

Power

AC power supply (per power supply)

Wattage

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush current

Batteries

System battery

RAID battery (optional)

670 W

90–264 VAC, autoranging, 47-63 Hz, 10.0 A (at 90 VAC)

2697 BTU/hr (maximum)

Under typical line conditions and over the entire system ambient
operating range, the inrush current may reach 55 A per power supply
for 10 ms or less.

CR 2032 3.0-V lithium ion coin cell

4.1-V lithium ion battery pack

Getting Started With Your System 9

Physical

Height 4.29 cm (1.69 in)

Width 48.26 cm (19 in)

Depth 76.2 cm (30 in)

Weight (maximum configuration) 17.69 kg (39 lb)

Environmental

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations,

see www.dell.com/environmental_datasheets.

Te mp e ra t ur e

Operating

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

Maximum shock

Operating

Storage

Altitude

Operating

Storage

10° to 35°C (50° to 95°F)

–40° to 65°C (–40° to 149°F)

8% to 85% (noncondensing) with a maximum humidity gradation
of 10% per hour

5% to 95% (noncondensing)

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

One shock pulse in the positive z axis (one pulse on each side
of the system) of 41 G for up to 2 ms

Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative
x, y, and z axes (one pulse on each side of the system) of 71 G
for up to 2 ms

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

10 Getting Started With Your System

Systèmes Dell™

PowerVault™ NX1950

Guide de mise en route

www.dell.com | support.dell.com

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser

votre ordinateur.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter

le problème.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle

de mot.

_________________

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2006 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerVault sont des marques de Dell Inc. ; Intel et Xeon sont des marques déposées

de Intel Corporation ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et

des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Modèle EMU01

Septembre 2006 P/N NR698 Rev. A00

Caractéristiques du système

Les principales caractéristiques du système sur le plan matériel et logiciel sont les suivantes :

• Deux processeurs Intel

• Barrettes FB-DIMM de 4 Go cadencées à 667 MHz. Extension possible jusqu'à un maximum de 8 Go.

Le système est également équipé d'une mémoire redondante, ce qui permet de bénéficier d'une réserve
utilisée en cas de défaillance, ou d'une fonction de mise en miroir de la mémoire. Ces fonctions sont
disponibles si les huit barrettes de mémoire installées sont identiques.

• Disques durs à 15 000 tours par minute installés dans une baie en RAID 1 pour un fonctionnement
du système d'exploitation avec tolérance de pannes.

• Un lecteur slim de DVD-ROM ou DVD-ROM/CD-RW.

• Deux blocs d'alimentation de 670 W enfichables à chaud dans une configuration redondante 1 + 1.

• Quatre modules de ventilation, chacun comprenant deux ventilateurs à double rotor, soit un total
de huit ventilateurs.

La carte système offre les caractéristiques suivantes :

• Deux cartes de montage (gauche et centrale), chacune contenant un logement d'extension PCI­Express x8.

• Logement PCI réservé pour une carte contrôleur RAID intégrée avec

et pile RAID.

• Quatre NIC Ethernet Gigabit intégrés pouvant prendre en charge des débits de données de
10, 100, 1 000 Mbps et 2 Gbps.

• Deux ports SAS x4 pour la connexion au sous-système de stockage ou deux ports Fibre Channel
à 4 Gbps pour la connexion à un réseau SAN.

• Quatre connecteurs USB 2.0 (deux à l'avant et deux à l'arrière)

externe

• Contrôleur d'accès à distance (RAC) permettant la gestion de systèmes à distance.

•

Un sous-système vidéo compatible VGA intégré avec un contrôleur vidéo PCI ATI ES1000 à
33 MHz. Ce sous-système dispose d'un minimum de 16 Mo de mémoire graphique avec prise
en charge des graphiques en 2D. La définition maximale prise en charge est de 1600 x 1200
avec 65 536 couleurs. Les graphiques True-color sont pris en charge dans les définitions suivantes :
640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 et 1280 x 1024. Lorsque la carte d'accès à distance en option
est installée, la définition vidéo est de 1280 x 1024

• Des circuits intégrés de gestion de systèmes surveillant le fonctionnement des ventilateurs, ainsi que
les tensions et les températures critiques. Ces circuits de surveillance fonctionnent de pair avec les
logiciels de gestion de systèmes.

(lecteur de disquette ou de CD-ROM, clavier, souris ou lecteur flash USB).

®

Xeon® double cœur, séquence 5000.

.

mémoire cache de 256 Mo

pour la connexion d'un périphérique

Guide de mise en route 13

• Connecteurs du panneau arrière : un connecteur série, un connecteur vidéo, deux connecteurs USB,
quatre connecteurs de NIC, deux connecteurs SAS (ou Fibre Channel en mode passerelle) et un
connecteur de NIC pour l'accès du contrôleur RAC.

• Le panneau avant comprend un connecteur vidéo et deux connecteurs USB.

• Un écran LCD 1x5 sur le panneau avant, affichant l'ID du système et les messages d'erreur.

Pour plus d'informations sur des caractéristiques spécifiques, voir “Spécifications techniques”.

Système d'exploitation pris en charge

Microsoft® Windows® Unified Data Storage Server 2003 - Standard Edition et Enterprise Edition 64 bits.

Autres informations utiles

PRÉCAUTION : le document Product Information Guide (Guide d'informations sur le produit) contient

d'importantes informations se rapportant à la sécurité et aux réglementations. Les informations sur la garantie
se trouvent soit dans ce document, soit à part.

• Les documents
(Instructions d'installation du rack) fournis avec la solution rack décrivent l'installation du système.

• Le document
les caractéristiques du système, ainsi que des instructions relatives au dépannage et à l'installation
ou au remplacement de composants. Il se trouve sur les CD fournis avec le système et sur le site

support.dell.com

• Les CD fournis avec le système contiennent des documents et des outils relatifs à la configuration
et à la gestion du système.

• Des mises à jour sont parfois fournies avec le système. Elles décrivent les modifications apportées
au système, aux logiciels ou à la documentation.

Rack Installation Guide

Hardware Owner's Manual

.

(Guide d'installation du rack) et

(Manuel du propriétaire) contient des informations sur

Rack Installation Instructions

REMARQUE : vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site support.dell.com et lisez-les

en premier, car elles remplacent souvent les informations contenues dans les autres documents.

• Des notes de version ou des fichiers lisez-moi (readme) sont parfois fournis ; ils contiennent des mises
à jour de dernière minute apportées au système ou à la documentation, ou des documents de référence
technique avancés destinés aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.

14 Guide de mise en route

Obtention d'une assistance technique

Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système ne réagit pas comme prévu,
consultez le document

Des formations et certifications Dell Enterprise sont disponibles. Pour plus d'informations, consultez le site

www.dell.com/training

Hardware Owner's Manual

. Ce service n'est disponible que dans certains pays.

(Manuel du propriétaire).

Installation et configuration

PRÉCAUTION : avant de commencer la procédure suivante, lisez et appliquez les consignes concernant

la sécurité et les réglementations, que vous trouverez dans le document Product Information Guide
(Guide d'informations sur le produit).

Cette section décrit les étapes à exécuter lors de la configuration initiale du système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément.

Conservez les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

Guide de mise en route 15

Installation des rails et du système dans un rack

Commencez par lire les consignes de sécurité qui se trouvent dans la documentation

d'installation du rack, puis installez le système dans le rack.

Consultez la documentation d'installation du rack pour obtenir les instructions appropriées.

Connexion du clavier, de la souris et du moniteur

Connectez le clavier, la souris et le moniteur (facultatif).

Utilisez les icônes des connecteurs situés à l'arrière du système pour savoir où insérer chaque câble.
N'oubliez pas de serrer les vis situées sur le connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé.

REMARQUE : vous ne pouvez utiliser qu'un seul écran à la fois. Si vous connectez deux moniteurs au

système à l'aide des connecteurs vidéo avant et arrière, le système utilise par défaut le connecteur avant.

16 Guide de mise en route

Connexion du câble d'alimentation

Branchez le(s) câble(s) d'alimentation sur le système.

Branchez ensuite l'autre extrémité du câble sur une prise de courant mise à la terre
ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité de distribution de l'alimentation).

Fixation du support du câble d'alimentation (facultatif)

Fixez le support du câble sur la partie droite de la poignée du bloc d'alimentation.

Faites une boucle comme indiqué dans l'illustration et insérez le câble d'alimentation
dans le clip du support. Recommencez cette procédure pour le second bloc d'alimentation.

Branchez ensuite l'autre extrémité des câbles sur une prise de courant mise à la terre
ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité de distribution de l'alimentation).

Guide de mise en route 17

Mise sous tension du système

Mettez le système sous tension, ainsi que le moniteur, si nécessaire.

Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur.
Les voyants d'alimentation doivent s'allumer. Réglez le moniteur jusqu'à ce que l'image
soit correctement affichée.

Installation du cadre

Installez le cadre (facultatif).

Finalisation de l'installation du système d'exploitation

Le système est doté d'un système d'exploitation préinstallé. Pour réinstaller ce dernier,
consultez la documentation fournie avec le produit.

18 Guide de mise en route

Spécifications techniques

Processeur

Type de processeur Deux processeurs Intel Xeon double cœur, séquence 5100

Bus d'extension

Type de bus PCIe

Cartes de montage PCIe Deux logements x8

Mémoire

Architecture Barrettes FB-DIMM PC2-5300 à 667 MHz, avec protection ECC

et fonctionnement lockstep à deux voies

Supports de barrette de mémoire Huit à 240 broches

RAM minimale 4 Go (quatre barrettes de 1 Go)

RAM maximale 8 Go

Lecteurs

Disques durs SAS Deux disques internes de 3,5 pouces, enfichables à chaud,

pouvant être supportés par le fond de panier (facultatif)

Lecteur optique Un lecteur slim de DVD-ROM ou DVD-ROM/CD-RW.

REMARQUE : les périphériques DVD sont uniquement

des périphériques de données.

Connecteurs

À l'arrière

NIC

Stockage Deux ports SAS x4 ou deux ports Fibre Channel LC

Contrôleur RAC

Série

USB

Vidéo

À l'avant

Vidéo

USB

Quatre connecteurs RJ-45 (pour NIC 1 Gb intégrés)

Un connecteur RJ-45

Connecteur DTE à 9 broches, compatible 16550

Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0

VGA, 15 broches

VGA, 15 broches

Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0

Guide de mise en route 19

Vidéo

Type de vidéo Contrôleur vidéo ATI ES1000, connecteur VGA

Mémoire vidéo 16 Mo, SDRAM DDR

Alimentation

Bloc d'alimentation en CA (selon la tension en vigueur)

Puissance

Te ns i on

Dissipation thermique

Appel de courant maximal

Piles

Pile du système

Pile RAID (en option)

Caractéristiques physiques

Hauteur 4,29 cm (1,69 pouce)

Largeur 48,26 cm (19 pouces)

Profondeur 76,2 cm (30 pouces)

Poids (configuration maximale) 17,69 kg (39 livres)

670 W

90-264 VCA avec sélection automatique de la tension ;
47-63 Hz ; 10,0 A (à 90 VCA)

2697 BTU/h (679 kcal/h) maximum

Dans des conditions de lignes typiques et dans toute la gamme
ambiante de fonctionnement du système, l'appel de courant peut
atteindre 55 A par bloc d'alimentation pendant un maximum de
10 ms.

Pile bouton au lithium-ion CR 2032 (3 V)

Pack 4,1 V au lithium-ion

20 Guide de mise en route

Environnement

REMARQUE : pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation liées à différentes configurations

spécifiques, rendez-vous sur le site www.dell.com/environmental_datasheets.

Te mp é ra t ur e

En fonctionnement

Stockage

Humidité relative

En fonctionnement

Stockage

Tolérance maximale aux vibrations

Fonctionnement

Stockage

Tolérance maximale aux chocs

Fonctionnement

Stockage

Altitude

Fonctionnement

Stockage

De 10° à 35° C (50° à 95° F)

De -40° à 65° C (-40° à 149° F)

De 8 % à 85 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité
maximal de 10 % par heure

5 % à 95 % (sans condensation)

0,25 G de 3 à 200 Hz pendant 15 mn

0,5G de 3à 200Hz pendant 15mn

Une impulsion de choc de 41 G pendant un maximum de 2 ms
sur l'axe z positif (une impulsion de chaque côté du système)

Six chocs consécutifs de 71 G pendant un maximum de 2 ms en
positif et négatif sur les axes x, y et z (une impulsion de chaque côté
du système)

De -16 à 3 048 m (-50 à 10 000 pieds)

De -16 à 10 600 m (-50 à 35 000 pieds)

Guide de mise en route 21

22 Guide de mise en route

Sistemas Dell™

PowerVault™ NX1950

Primeiros passos

com o sistema

www.dell.com | support.dell.com

Observações, avisos e cuidados

NOTA: Uma NOTA fornece informações importantes para ajudar você a usar melhor o computador.

AVISO: Um AVISO indica possíveis danos ao hardware ou a possibilidade de perda de dados e ensina como evitar

oproblema

ADVERTÊNCIA: As mensagens de ADVERTÊNCIA indicam possíveis danos à propriedade, danos pessoais ou morte.

_________________

As informações contidas nesse documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
© 2006 Dell Inc. Todos os direitos reservados.

Fica proibida a reprodução por quaisquer meios sem a permissão por escrito da Dell Inc.
Marcas comerciais mencionadas neste texto: Dell, o logotipo DELL e PowerVault são marcas comerciais da Dell Inc.; Intel e Xeon são marcas

registradas da Intel Corporation; Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation.
Outras marcas e nomes comerciais podem ser utilizados neste documento para fazer referência às entidades proprietárias das marcas e nomes

ou seus produtos. A Dell Inc. renuncia qualquer interesse proprietário em marcas e nomes comerciais que não sejam de sua propriedade.

Modelo EMU01

Setembro de 2006 P/N NR698 Rev. A00

Recursos do sistema

Os principais recursos de hardware e software do sistema incluem:

• Dois processadores Intel

• 4 GB com Fully Buffered DIMMs (FBD) de 667 MHz, atualizável até o máximo de 8 GB.

O sistema também apresenta o recurso de memória redundante que proporciona reserva ou espelhamento
de memória. Esses recursos estarão disponíveis se oito módulos de memória idênticos forem instalados.

• Unidades de disco rígido de 15.000 rpm configuradas em uma matriz RAID 1 para operações
do sistema operacional tolerante a falhas.

• Uma unidade de DVD-ROM ou DVD-ROM/CD-RW de linha fina.

• Duas fontes de alimentação de 670 W com conexão automática, em uma configuração
redundante 1+1.

• Quatro módulos de ventilador, cada um deles composto por dois ventiladores de rotor duplo,
para um total de oito ventiladores.

A placa do sistema inclui os seguintes recursos:

• Duas placas riser (esquerda e central), cada uma proporcionando um slot de expansão PCI-Express
com largura de pista x8.

• Um slot PCI dedicado para um controlador RAID com 256 MB de memória

bateria RAID.

• Quatro placas de rede Gigabit Ethernet integradas, capazes de suportar taxas de dados de 10 Mbps,
100 Mbps, 1.000 Mbps e 2 Gbps.

• Duas portas SAS x4 de conectividade para o subsistema de armazenamento ou duas portas de canal
de fibra de 4 Gbps de conectividade para uma rede de área de armazenamento (SAN).

• Quatro conectores compatíveis com USB 2.0, dois na parte frontal e dois na parte traseira,

suporte externo para

USB.

• Controlador de acesso remoto (RAC) para o gerenciamento remoto de sistemas.

•

Um subsistema de vídeo compatível com o padrão VGA, com controlador de vídeo PCI ATI ES1000
de 33 MHz. Esse subsistema de vídeo contém memória gráfica mínima de 16 MB com suporte para
gráficos 2 D. A resolução máxima é de 1600x1200 com 65.536 cores e os gráficos do tipo true-color
têm suporte nas seguintes resoluções: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 e 1280 x 1024. Quando
houver a instalação de uma placa de acesso remoto opcional, a resolução de vídeo máxima será de
1280x1024

• Circuito de gerenciamento de sistemas que monitora o funcionamento dos ventiladores do sistema e
as voltagens e temperaturas críticas. O circuito de gerenciamento de sistemas trabalha em conjunto
com o software de gerenciamento de sistemas.

.

®

Xeon® Dual Core Série 5000.

cache e uma

capazes de

unidades de disquete, unidades de CD-ROM, teclado, mouse ou unidades flash

Primeiros passos com o sistema 25

• Conectores do painel traseiro, incluindo um conector serial, um de vídeo, dois conectores USB,
quatro conectores de rede, dois SAS (ou canal de fibra nos conectores no modo de gateway)
e um conector de rede para acesso RAC.

• Os conectores do painel frontal incluem um conector de vídeo e dois conectores USB.

• Um visor LCD de 1x5 pol. no painel frontal para visualização da identificação do sistema
e de mensagens de erro.

Para obter mais informações sobre recursos específicos, consulte a seção Especificações técnicas.

Sistema operacional compatível

O sistema oferece suporte ao sistema operacional Microsoft® Windows® Unified Data Storage Server 2003
Standard e Enterprise x64 Editions.

Outras informações úteis

ADVERTÊNCIA: O Guia de informações do produto fornece informações importantes sobre segurança e

regulamentação. As informações sobre garantia podem estar incluídas neste documento ou serem fornecidas
como documento separado.

• Os documentos

Instructions

como instalar o sistema em racks.

•O

Hardware Owner’s Manual

recursos do sistema e descreve como solucionar problemas do sistema e instalar ou substituir seus
componentes. Esse documento pode ser encontrado nos CDs que acompanham o sistema ou no site

support.dell.com

• Os CDs distribuídos com o sistema fornecem documentação e ferramentas para a configuração
e o gerenciamento do sistema.

• Às vezes, atualizações são fornecidas com o sistema para descrever mudanças ao sistema, software
e/ou à documentação.

Rack Installation Guide

(Instruções para instalação em rack) fornecidos com a solução para rack descrevem

(Manual do proprietário de hardware) fornece informações sobre os

(em inglês).

(Guia para instalação em rack) ou

Rack Installation

NOTA: Verifique sempre as atualizações disponíveis no site support.dell.com (em inglês) e leia sempre

as atualizações em primeiro lugar, pois estas geralmente substituem informações contidas em outros
documentos.

• Talvez existam notas de versão e arquivos Leia-me incluídos para fornecer as atualizações mais recentes
do sistema ou documentação/material para referência técnica avançada destinados a usuários experientes
ou técnicos.

26 Primeiros passos com o sistema

Como obter assistência técnica

Se não compreender algum procedimento descrito neste guia ou se o sistema não apresenta o desempenho
esperado, consulte o

Existem recursos de treinamento e certificação empresarial da Dell; visite o site
(em inglês) para obter mais informações. Esse serviço pode não ser oferecido em todos os locais.

Hardware Owner’s Manual

(Manual do proprietário de hardware).

www.dell.com/training

Instalação e configuração

ADVERTÊNCIA: Antes de executar o seguinte procedimento, leia e siga as instruções de segurança

e as informações importantes sobre regulamentação contidas no Guia de informações do produto.

Esta seção descreve as etapas para a configuração do sistema pela primeira vez.

Remoção do sistema da embalagem

Remova o sistema da embalagem e identifique cada item.

Mantenha todos os materiais de envio para o caso de precisar deles mais tarde.

Primeiros passos com o sistema 27

Instalação do trilho e do sistema no rack

Instale o sistema no rack depois de ler as instruções de segurança localizadas na documentação

de instalação em rack para o sistema.
Consulte o documento de instalação do rack para obter instruções sobre como instalar

o seu sistema em um rack.

Conexão de teclado, mouse e monitor

Conecte o teclado, o mouse e o monitor (opcional).

Os conectores localizados na parte traseira do sistema possuem ícones indicando quais cabos devem ser
ligados a cada conector. Certifique-se de apertar os parafusos (se houver) no conector do cabo do monitor.

NOTA: Se conectar simultaneamente dois monitores ao sistema por meio das conexões de vídeo frontal e

traseira, o vídeo irá adotar como padrão a conexão frontal, uma vez que somente uma tela poderá funcionar
de cada vez.

28 Primeiros passos com o sistema

Conexão da energia

Conecte os cabos de alimentação ao sistema.
Conecte a outra extremidade do cabo a uma tomada elétrica aterrada ou a uma fonte de energia

separada como, por exemplo, uma UPS (Uninterruptible Power Supply - fonte de alimentação
ininterrupta) ou uma PDU (Power Distribution Unit - unidade de distribuição de energia).

Instalação do suporte de retenção do cabo de alimentação (opcional)

Conecte o suporte de retenção do cabo de alimentação na dobra direita da alça da fonte de

alimentação. Dobre o cabo de alimentação do sistema em forma de laço conforme apresentado
na ilustração e conecte-o à abraçadeira do cabo localizado no suporte. Repita o procedimento
para a segunda fonte de alimentação.

Conecte a outra extremidade dos cabos de alimentação a uma tomada elétrica aterrada
ou a uma fonte de energia separada como, por exemplo, uma UPS ou uma PDU.

Primeiros passos com o sistema 29

Como ligar o sistema

Ligue o sistema e o monitor (opcional).
Pressione o botão liga/desliga do sistema e do monitor. As luzes indicadoras de energia deverão

se acender. Ajuste os controles do monitor até que a imagem exibida seja satisfatória.

Instalação do painel

Instale o painel frontal (opcional).

Conclua a configuração do sistema operacional

O sistema operacional está pré-instalado no sistema. Para reinstalar o sistema operacional,
consulte a documentação fornecida com o sistema.

30 Primeiros passos com o sistema

Especificações técnicas

Processador

Tipo de processador Dois processadores Intel Xeon

Barramento de expansão

Tipo de barramento PCIe

Risers PCIe Duas placas com largura de pista x8

Memória

Arquitetura Fully buffered DIMMs PC2-5300 de 667 MHz com proteção ECC,

com funcionamento por lockstep de duas vias

Soquetes dos módulos de memória Oito de 240 pinos

RAM mínima 4 GB (quatro módulos de 1 GB)

RAM máxima 8 GB

Unidades

Unidades de disco rígido SAS Duas unidades internas de 3,5 pol. com conexão automática

(opcional) e com suporte a backplane

Unidade óptica Uma unidade de DVD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM de linha fina

NOTA: Os dispositivos de DVD destinam-se somente a dados.

Dual Core Série 5100

Conectores

Parte posterior

Placa de rede

Armazenamento Duas portas SAS x4 ou duas de canal de fibra LC

RAC

Serial

USB

Vídeo

Parte frontal

Vídeo

USB

Quatro RJ-45 (para placas de rede integradas de 1 GB).

Um RJ-45

DTE de 9 pinos, compatível com 16550

Dois de 4 pinos, compatível com USB 2.0

VGA de 15 pinos

VGA de 15 pinos

Dois de 4 pinos, compatível com USB 2.0

Primeiros passos com o sistema 31

Vídeo

Tipo de vídeo Controlador de vídeo ATI ES1000; conector VGA

Memória de vídeo 16 MB de DDR SDRAM

Energia

Fonte de alimentação CA (por fonte de alimentação)

Potência

Vo lt ag e m

Dissipação de calor

Corrente de entrada máxima

Baterias

Bateria do sistema

Bateria RAID (opcional)

Físicas

Altura 4,29 cm

Largura 48,26 cm

Profundidade 76,2 cm

Peso (configuração máxima) 17,69 kg

670 W

90-264 VCA, variação automática, 47-63 Hz, 10,0 A (a 90 VCA)

2697 BTU/h (máxima)

Sob condições de linha típicas e dentro de todo o intervalo de
temperatura ambiente de funcionamento do sistema, a corrente
de entrada poderá atingir 55 A por fonte de alimentação por 10 ms
ou menos.

Pilha do tipo moeda, de íon de lítio, CR 2032 de 3,0 V

Pacote de bateria de íon de lítio de 4,1 V

32 Primeiros passos com o sistema

Requisitos ambientais

NOTA: Para obter informações adicionais sobre os valores ambientais para configurações de sistema específicas,

visite o site www.dell.com/environmental_datasheets (em inglês).

Te mp e ra t ur a

Operacional.

Armazenamento.

Umidade relativa

Operacional.

Armazenamento.

Vibração máxima

Operacional

Armazenamento

Choque máximo

Operacional

Armazenamento

Altitude

Operacional

Armazenamento

10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F)

–40 °C a 65 °C (–40 °F a 149 °F)

8% a 85% (sem condensação) com variação de umidade máxima
de 10% por hora

5% a 95% (sem condensação).

0,25 G a 3-200 Hz por 15 minutos

0,5 G a 3-200 Hz por 15 minutos

Um pulso de choque no eixo z positivo (um pulso de cada lado
do sistema) de 41 G por até 2 ms

Seis pulsos de choque executados de forma consecutiva nos eixos x, y
e z positivos e negativos (um pulso de cada lado do sistema) de 71 G
por até 2 ms

-16 m a 3.048 m (-50 pés a 10.000 pés)

-16 m a 10.600 m (-50 pés a 35.000 pés)

Primeiros passos com o sistema 33

34 Primeiros passos com o sistema

Sistemas Dell™

PowerVault™ NX1950

Procedimientos iniciales

con el sistema

www.dell.com | support.dell.com

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador.

AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar

el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.

_________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2006 Dell Inc. Reservados todos los derechos.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel y Xeon son

marcas comerciales registradas de Intel Corporation; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen

o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo EMU01

Septiembre de 2006 P/N NR698 Rev. A00

Componentes del sistema

Los principales componentes de hardware y software del sistema son:

• Dos procesadores Intel

• Módulos DIMM con búfer completo (FB-DIMM) de 4 GB a 667 MHz ampliables a un máximo
de 8 GB.

El sistema también dispone de memoria redundante, que puede utilizarse como sustitución de memoria o
duplicación de memoria. Ambas características están disponibles si se instalan ocho módulos de memoria
idénticos.

• Unidades de disco duro a 15 000 rpm configuradas en una matriz RAID 1 para operaciones de sistema
operativo con tolerancia a errores.

• Unidad de DVD-ROM o DVD-ROM/CD-RW reducida.

• Dos fuentes de alimentación de 670 W de acoplamiento activo en una configuración redundante
1 + 1.

• Cuatro módulos de ventilador, formados por dos ventiladores de dos rotores cada uno, para un total
de ocho ventiladores de refrigeración.

La placa base incluye los componentes siguientes:

• Dos tarjetas verticales (izquierda y central), cada una de ellas con una ranura de expansión
PCI-Express x8.

• Una ranura PCI dedicada para una tarjeta controladora RAID integrada con 256 MB de

caché y una batería RAID.

• Cuatro NIC Ethernet Gigabit integradas que admiten velocidades de datos de 10 Mbps, 100 Mbps
y 1 000 Mbps.

• Dos puertos SAS x4 para conectividad con el subsistema de almacenamiento o dos puertos
Fibre Channel de 4 Gbps para conectividad con una red de área de almacenamiento (SAN).

• Cuatro conectores compatibles con USB 2.0 (dos en la parte frontal y dos en la parte posterior)

que admiten soporte externo de

un ratón o una unidad flash USB.

• Controladora de acceso remoto (RAC) para la administración remota de sistemas.

•

Un subsistema de vídeo integrado compatible con VGA con una controladora de vídeo PCI ATI
ES1000 a 33 MHz. Este subsistema de vídeo contiene un mínimo de 16 MB de memoria gráfica que
admite gráficos en 2D. La resolución máxima es de 1 600 x 1 200 con 65 536 colores; se admiten
gráficos de color verdadero en las resoluciones siguientes: 640 x 480, 800 x 600, 1 024 x 768,
1 280 x 1 024. Cuando la tarjeta de acceso remoto opcional está instalada, la resolución máxima
de vídeo es de 1 280 x 1 024

• Circuitos de administración de sistemas que supervisan el funcionamiento de los ventiladores
del sistema, así como los voltajes y temperaturas críticos del sistema. Los circuitos de administración
de sistemas funcionan conjuntamente con el software de administración de sistemas.

®

Xeon® de doble núcleo secuencia 5000.

una unidad de disquete, una unidad de CD-ROM, un teclado,

.

memoria

Procedimientos iniciales con el sistema 37

• En el panel posterior se incluyen los conectores serie, de vídeo, dos conectores USB, cuatro conectores
de NIC, dos conectores SAS (o Fibre Channel, en modo de puerta de enlace) y un conector de NIC
para acceso a la RAC.

• En el panel frontal se incluyen un conector de vídeo y dos conectores USB.

• LCD de panel frontal 1x5 para la ID y los mensajes de error del sistema.

Para obtener más información sobre componentes específicos, consulte Especificaciones técnicas.

Sistema operativo admitido

El sistema admite el sistema operativo Microsoft® Windows® Unified Data Storage Server 2003
Standard Edition y Enterprise x64 Edition.

Otra información útil

PRECAUCIÓN: la Guía de información del producto contiene información importante sobre seguridad y

normativas. La información de la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento
aparte.

• En los documentos
con el rack, se describe cómo instalar el sistema en un rack.

• En el

• Los CD que se facilitan con el sistema proporcionan documentación y herramientas para configurar

• Algunas veces, con el sistema se incluyen actualizaciones que describen los cambios realizados

Manual del propietario del hardware

del sistema y se describe cómo solucionar problemas del sistema e instalar o sustituir componentes.
Este documento puede encontrarse en los CD incluidos con el sistema o en

y administrar el sistema.

en el sistema, en el software o en la documentación.

Guía de instalación del rack

se proporciona información sobre los componentes

o

Instrucciones de instalación del rack

support.dell.com

, incluidos

.

NOTA: compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com y, si las hay, léalas antes de proceder

a la instalación, puesto que a menudo sustituyen la información contenida en otros documentos.

• Es posible que se incluyan notas de la versión o archivos Léame para proporcionar actualizaciones de
última hora relativas al sistema o a la documentación, o material de consulta técnica avanzada destinado
a técnicos o usuarios experimentados.

38 Procedimientos iniciales con el sistema

Obtención de asistencia técnica

Si no comprende algún procedimiento descrito en esta guía o si el sistema no funciona del modo esperado,
consulte el

Tiene a su disposición el servicio de formación y certificación Dell para empresas. Para obtener más
información, visite

Manual del propietario del hardware

www.dell.com/training

. Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones.

.

Instalación y configuración

PRECAUCIÓN: antes de realizar el procedimiento siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad

y la información importante sobre normativas incluidas en la Guía de información del producto.

En esta sección se describen los pasos para configurar el sistema por primera vez.

Desembalaje del sistema

Desembale el sistema e identifique cada elemento.

Guarde el material de embalaje por si lo necesita más adelante.

Procedimientos iniciales con el sistema 39

Instalación del riel y del sistema en un rack

Después de leer las instrucciones de seguridad incluidas en la documentación del sistema

relativa a la instalación del rack, instale el sistema en el rack.

Consulte la documentación de instalación del rack para obtener instrucciones
sobre la instalación del sistema en un rack.

Conexión del teclado, el ratón y el monitor

Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).

Los conectores de la parte posterior del sistema incluyen iconos que indican qué cable debe enchufarse
en cada conector. Asegúrese de apretar los tornillos (si los hay) del conector del cable del monitor.

NOTA: si conecta simultáneamente dos monitores al sistema, mediante la conexión frontal y la posterior,

el vídeo utilizará de manera predeterminada la conexión frontal, debido a que sólo puede funcionar una
pantalla a la vez.

40 Procedimientos iniciales con el sistema

Conexión de la alimentación

Conecte los cables de alimentación al sistema.

Conecte el extremo opuesto del cable a una toma eléctrica con conexión a tierra o a otra fuente
de alimentación, como un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad
de distribución de alimentación (PDU).

Instalación del soporte de retención del cable de alimentación (opcional)

Fije el soporte de retención del cable de alimentación en el codo derecho del asa de la fuente

de alimentación. Doble el cable de alimentación del sistema en forma de bucle, tal como se muestra
en la ilustración, y fíjelo a la abrazadera correspondiente del soporte. Repita el procedimiento
para la segunda fuente de alimentación.

Conecte el extremo opuesto de los cables de alimentación a una toma eléctrica con conexión
a tierra o a una fuente de energía independiente, como un SAI o una PDU.

Procedimientos iniciales con el sistema 41

Encendido del sistema

Encienda el sistema y el monitor (opcional).

Presione el botón de encendido del sistema y del monitor. Deberán encenderse los indicadores
de alimentación. Ajuste los controles del monitor hasta que la imagen mostrada sea satisfactoria.

Instalación del embellecedor

Instale el embellecedor (opcional).

Finalización de la configuración del sistema operativo

El sistema operativo está preinstalado en el sistema. Para volver a instalar el sistema operativo,
consulte la documentación que se entrega junto con el sistema.

42 Procedimientos iniciales con el sistema

Especificaciones técnicas

Procesador

Tipo de procesador Dos procesadores Intel Xeon

Bus de expansión

Tipo de bus PCIe

Tarjetas verticales PCIe Dos x8

Memoria

Arquitectura Módulos DIMM PC2-5300 con búfer completo a 667 MHz

con protección ECC y funcionamiento lockstep dual

Zócalos de módulo de memoria Ocho de 240 patas

RAM mínima 4 GB (cuatro módulos de 1 GB)

RAM máxima 8 GB

Unidades

Unidades de disco duro SAS Dos unidades internas de 3,5 pulgadas y acoplamiento activo

(opcionales) con soporte de plano posterior

Unidad óptica Una combinación DVD-ROM/CD-RW reducida o DVD-ROM

NOTA: los dispositivos de DVD son sólo de datos.

de doble núcleo secuencia 5100

Conectores

Parte posterior

NIC

En almacenamiento Dos unidades SAS x4 o dos puertos LC Fibre Channel

RAC

Serie

USB

Vídeo

Parte frontal

Vídeo

USB

Cuatro RJ-45 (para NIC de 1 GB integradas)

Un RJ-45

Nueve patas, DTE, compatible con el estándar 16550

Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0

VGA de 15 patas

VGA de 15 patas

Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0

Procedimientos iniciales con el sistema 43

Vídeo

Tipo de vídeo Controladora de vídeo ATI ES1000; conector VGA

Memoria de vídeo 16 MB de SDRAM DDR

Alimentación

Fuente de alimentación de CA (por fuente de alimentación)

Potencia

Vo lt aj e

Disipación de calor

Corriente de conexión máxima

Baterías

Batería del sistema

Batería RAID (opcional)

Características físicas

Altura 4,29 cm

Anchura 48,26 cm

Profundidad 76,2 cm

Peso (configuración máxima) 17,69 kg

670 W

De 90 a 264 V CA, autoajustable, de 47 a 63 Hz, 10,0 A (a 90 V CA)

2 697 BTU/h (789,8 W) como máximo

En condiciones normales de línea y en todo el ambiente del rango
operativo del sistema, la corriente de la conexión puede alcanzar
los 55 A por cada fuente de alimentación durante 10 ms o menos.

Batería de tipo botón de ion-litio de 3,0 V CR2032

Batería de ion-litio de 4,1 V

44 Procedimientos iniciales con el sistema

Especificaciones ambientales

NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema

específicas, visite la página web www.dell.com/environmental_datasheets.

Te mp e ra t ur a

En funcionamiento

En almacenamiento

Humedad relativa

En funcionamiento

En almacenamiento

Vibración máxima

En funcionamiento

En almacenamiento

Impacto máximo

En funcionamiento

En almacenamiento

Altitud

En funcionamiento

En almacenamiento

De 10 a 35 °C

De –40 a 65 °C

Del 8 al 85% (sin condensación) con una gradación de humedad
máxima del 10% por hora

Del 5 al 95% (sin condensación)

0,25 G a 3-200 Hz durante 15 minutos

0,5 G a 3-200 Hz durante 15 minutos

Un choque en el sentido positivo del eje z (un choque en cada lado
del sistema) de 41 G durante un máximo de 2 ms

Seis choques ejecutados consecutivamente en el sentido positivo y
negativo de los ejes x, y y z (un choque en cada lado del sistema)
de 71 G durante un máximo de 2 ms

De –16 a 3 048 m

De –16 a 10 600 m

Procedimientos iniciales con el sistema 45

46 Procedimientos iniciales con el sistema