Dell PowerVault 51F, PowerVault 50F, PowerVault 56F User Manual [de]

Dell™ PowerVault™ 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen

INSTALLATIONS- UND
FEHLERBESEITIGUNGSHANDBUCH

BE DIRECT

www.dell.com

™

™

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2000 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt.
Warenzeichen in diesem Handbuch: Dell, das DELL-Logo, Dell OpenManage, PowerVault, PowerEdge, Dimension, Inspiron, OptiPlex,

Latitude und DellWare sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation; IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation;
UNIX ist ein eingetragenes Warenzeichen der Open Group in den USA und anderen Ländern.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Her­steller und Firmen. Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen, die
nicht ihr Eigentum sind.

März 2000 P/N 86WWY Rev. A00

Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise schützen das Computer- oder Speichersystem vor
möglichen Schäden und dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers.

Anmerkungen, Hinweise,
Vorsichtshinw eise und Warnung en

In diesem Handbuch können verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekenn­zeichnet und kursiv- oder fettgedruckt sein. Diese Texte sind Anmerkungen, Hin­weise, Vorsichtshinweise und Warnungen, die wie folgt eingesetzt werden:

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit denen Hilfe
das System besser genutzt werden kann.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hard­ware oder Datenverlust un d zeigt, wie diese vermieden we rd en können.

VORSICHT: Ein VORSICHTSHINWEIS zeigt eine mögliche gefähr l ich e Si tua ­tion an, die bei Ni chtbeachtung zu leichten oder mittel sc hw eren Verletzun­gen führen könnte.

WARNUNG: Eine WARNUNG zeigt eine mögliche gefährliche Situation an,
die bei Nichtbeachtung zum Tode oder zu schweren Verl etzungen führen
könnte.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Während der Wartung des Systems sind die folgenden Vorsichtshinweise und War­nungen zu beachten:

VORSICHT: Eine neue Batterie kann bei falscher Installation explodieren.
Ersatzbatterien müssen vom gleichen Typ sein bzw. dem Typ entsprechen,
der vom Hersteller empfohlen wird. Die verbrauchte Batterie entsprechend
den Anweisungen des Herstellers entsorgen.

WARNUNG: Di e N etzteile in Ihrem Computer - oder Sicherungssystem
können u.U. Hochspannungs- und Energiegefahren erzeugen, di e zu
Körperverletzungen führen können. Nur ausgebildete Servicetechniker

v

sind befugt, das Compu te rgehäuse abzunehmen und Arbeiten an den
Komponenten im Innern de s Comput ers vor zuneh men. Di ese W arnu ng gi lt
für Dell PowerEdge 4
2xx-Speichersysteme.

WARNUNG: Bei diesem System können mehrer e Netzkabel vorhanden
sein. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, muß ein aus­gebildeter Servicetechniker alle Netzkabel trennen, bevor das System
gewartet werden darf.

DÙLEITÉ UPOZORNÌNÍ: Tento systém mùe mít více napájecích kabelù. Ke
sníení rizika úrazu elektrickým proudem je nutné, aby školený servisní technik
pøed provádìním servisu systému odpojil všechny napájecí kabely.

ADVARSEL: Dette system kan have mere end et strømforsyni ngska be l. For
at reducere risikoen for elektrisk stød, bør en professionel servicetekniker
frakoble alle strømfo rsyningskabler, før sy ste m e t se rviceres.

VAROITUS: Tässä järjes te lmässä voi olla useampi kuin yksi virtajohto.
Sähköiskuvaaran pienentämiseksi ammattitaitoisen huoltohenkilön on
irrotettava kaikk i virtajohdot ennen järjestelmän huoltamista.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данная система может иметь несколько кабелей
электропит ания . Во избе жание эл ект рическ ого уда ра к вал ифици ров анный
техник должен отключи ть все кабели электропитания прежде, чем
приступить к обслуживанию системы.

OSTRZE¯ENIE: System ten mo¿e mieæ wiêcej ni¿ jeden kabel zasilania. Aby
zmniejszyæ ryzyko pora¿enia pr¹dem, przed napraw¹ lub konserwacj¹ systemu
wszystkie kable zasilania powinny byæ od³¹czone przez przeszkolonego technika
obs³ugi.

-Server oder höher und für Dell PowerVault

xxx

ADVARSEL! Det er mulig at dette systemet har mer enn én strømledning.
Unngå fare for støt: En er faren servicetekni k e r m å koble fra alle
strømledninger før det utføre s s e rv ice på systemet.

VARNING: Detta system k an h a fle ra nätkablar. En behörig
servicetekniker måste koppla loss alla nätkablar innan service utförs
för att minska risken för elektriska stötar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Um die Gefahr von Körperverletzungen, elektrischem Schlag, Feuer und Beschädi­gungen der Geräte zu verhindern, müssen folgende Vorsichtsmaßnahmen befolgt
werden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Beim Einsatz und Arbeiten mit dem System müssen die folgenden allgemeinen Vor­sichtsmaßnahmen befolgt werden:

Die Servicezeichen beachten und befolgen. Keine Wartungsarbeiten an

•

Dell-Produkten ausführen, die über die Erklärungen in der Dell-Systemdokumen-

vi

tation hinausgehen. Wenn Abdeckungen, die mit Blitzsymbol in einem Dreieck
gekennzeichnet sind, geöffnet oder entfernt werden, besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags. Die Komponenten im Innern dieser Teile dürfen nur durch
autorisierte Dell-Servicetechniker gewartet werden.

Wenn einer der folgenden Zustände eintritt, das Gerät von der Stromquelle

•

trennen und das jeweilige Teil austauschen oder den autorisierten
Dell-Serviceanbieter anrufen:

— Das Stromkabel, das Verlängerungskabel oder der Stecker ist beschädigt.

— Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen.

— Das Gerät ist naß geworden.

— Das Gerät ist heruntergefallen oder beschädigt.

— Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn die Betriebsanleitungen

beachtet werden.

Die Systemkomponenten von Wärmequellen (Heizung, Sonne) fernhalten.

•

Außerdem die Belüftungsöffnungen nicht blockieren.
Keine Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten in das Innere des Systems gelangen

•

lassen, und das System nie in einer feuchten Umgebung betreiben. Wenn das
System naß werden sollte, siehe das entsprechende Kapitel im Fehlerbeseiti­gungshandbuch, oder setzen Sie sich mit einem autorisierten
Dell-Serviceanbieter in Verbindung.

Keine Gegenstände in die Öffnungen der Systemkomponenten stecken. Es

•

könnte im Gerät zu Kurzschlüssen und damit zu einem Brand oder einem elektri­schen Schlag kommen.

Das System nur mit Dell-Produkten oder von Dell zugelassenen Produkten

•

betreiben.
Das System abkühlen lassen, bevor die Abdeckungen entfernt oder interne Kom-

•

ponenten berührt werden.
Die korrekte externe Stromquelle verwenden. Das System nur über die zugelas-

•

sene Stromquelle betreiben, die auf dem elektrischen Geräteanhänger angege­ben ist. Bei Fragen zur erforderlichen Stromquelle wenden Sie sich an Ihren
Dell-Serviceanbieter oder das regionale E-Werk.

Um Beschädigungen der Systemkomponenten zu vermeiden, sicherstellen, daß

•

der Spannungsschalter (falls vorhanden) am Netzteil so eingestellt ist, daß er der
örtlichen Spannung entspricht:

— 115 V/60 Hz vorwiegend in Nord- und Südamerika sowie einigen Fernost-

Ländern, einschl. Japan, Süd-Korea und Taiwan

— 100 V/50 Hz im östlichen Japan und 100 V/60 Hz im westlichen Japan

— 230 V/50 Hz vorwiegend in Europa, dem Mittleren und Fernen Osten

Außerdem sicherstellen, daß der Bildschirm und die angeschlossenen Geräte mit
der verfügbaren Netzspannung betrieben werden können.

vii

Nur zugelassene Stromkabel verwenden. Wenn kein Stromkabel mit dem

•

System oder Speichersystem oder einem anderen Gerät, das für den Einsatz mit
dem System vorgesehen ist, geliefert wurde, ist ein Stromkabel zu erwerben,
das für den Einsatz in Ihrem Land zugelassen ist. Das Stromkabel muß für das
System und für die auf dem elektrischen Geräteaufkleber angegebenen Strom­und Spannungsnennleistungen ausgelegt sein. Die Strom- und Spannungsnenn­leistungen des Kabels sollten höher als die auf dem System angegebenen Werte
sein.

Die Netzkabel der Systemkomponenten und der Peripheriegeräte sind nur an kor-

•

rekt geerdete Steckdosen anzuschließen, um die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu verhindern. Diese Kabel sind mit einem Schukostecker ausgestattet,
um eine korrekte Erdung zu gewährleisten. Keine Adapter verwenden oder den
Erdungskontakt entfernen. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muß ein
dreiadriges Kabel mit ordnungsgemäß geerdeten Steckern eingesetzt werden.

Die Nennleistungen der Verlängerungskabel und Steckerleisten beachten.

•

Sicherstellen, daß der Gesamt-Amperenennwert aller an das Verlängerungskabel
oder die Steckerleiste angeschlossenen Geräte 80% des Grenzwertes der
Amperernennwerte des Verlängerungskabels oder der Steckerleiste nicht
überschreiten.

Keine Haushaltsgeräte-/Spannungswandler oder Sätze für Haushaltsgeräte mit

•

dem Dell-Produkt verwenden.
Die Systemkomponenten durch einen Überspannungsschalter, Leitungsfilter

•

oder eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) vor plötzlichen Span­nungsschwankungen schützen.

Kabel und Stromkabel sorgfältig anordnen, Systemkabel und Stromkabel mit

•

Stecker so verlegen, daß niemand auf sie treten oder darüber stolpern kann.
Sicherstellen, daß nichts auf die Kabel oder das Stromkabel des Systems gestellt
wird.

Stromkabel oder Stecker nicht modifizieren. Für Modifizierungen vor Ort ist ein

•

Elektriker zu Rate zu ziehen. Die örtlichen Bestimmungen sind stets zu befolgen.
Um eine Beschädigung der Systemplatine zu vermeiden, nach Ausschalten des

•

Systems 5 Sekunden lang warten, bevor eine Komponente von der Systempla­tine entfernt oder ein Peripheriegerät vom Computer getrennt wird.

Batterien sind vorsichtig zu handhaben. Batterien nicht zerlegen, zerkleinern,

•

durchstoßen, kurzschließen, ins Feuer oder Wasser werfen oder Temperaturen
über 60 °C aussetzen. Batterien nicht öffnen oder warten. Batterien nur durch die
für das Produkt zugelassenen Batterien austauschen.

Vor dem Gebrauch von Kopfhörern oder anderen Audiogeräten die Lautstärke

•

reduzieren.

viii

Vorsichtsmaßnahmen für Server und Speichersysteme

Die zusätzlichen Sicherheitsrichtlinien für das System beachten:

Sofern die Dokumentation zur Installation und/oder Fehlersuche es nicht aus-

•

drücklich erlaubt, dürfen Systemabdeckungen nicht entfernt, Sicherheitssperren
nicht außer Kraft gesetzt und auf die Komponenten im Innern des Systems zuge­griffen werden. Abhängig vom jeweiligen System dürfen Installation und Repara­turen evtl. nur von Personen vorgenommen werden, die für die Arbeit mit dem
System oder Speichersystem ausgebildet sind und in der Handhabung von Pro­dukten mit gefährlichen Energiequellen geschult sind.

Wenn die Stromzufuhr zu den aktivsteckbaren Netzteilen (falls sie für das

•

Dell-Produkt angeboten werden) hergestellt oder unterbrochen wird, sind die fol­genden Richtlinien zu befolgen:

— Das Netzteil einbauen, bevor das Stromkabel am Netzteil angeschlossen

wird.

— Das Stromkabel abziehen, bevor das Netzteil entfernt wird.

— Wenn das System mehrere Stromquellen besitzt, ist die Stromzufuhr zum

System zu trennen, indem alle Stromkabel von den Netzteilen abgezogen
werden.

Alle Produkte vorsichtig bewegen; sicherstellen, daß alle Rollen und/oder Stütz-

•

füße sicher am System oder Speichersystem befestigt sind. Ruckartige Bewe­gungen und unebene Flächen vermeiden.

Vorsichtsmaßnahmen für Rack-einbaufähige Produkte

Für die Stabilität und Sicherheit des Racks müssen die folgenden Vorsichtsmaßnah­men befolgt werden. Siehe auch die Rack-Installationsdokumentation, die dem
System und dem Rack beiliegt, für spezifische Warnungen und/oder Vorsichtshin­weise und Verfahren.

WARNUNG: Der Einbau von Dell-Systemkomponenten in ein Dell-Rack
ohne die vorderen und seitlichen Stabilisierstandfüße könnte dazu führen,
daß das Rack unter best im m ten Bedingunge n umki ppt und Verletzungen
verursacht. Deshalb sin d vo r de m Ein ba u von Komponenten in das Rack
stets die Stabil i sierungen anzubr ingen.

Nach dem Einbau von Systemkomponenten in ein Rack sollte nie mehr als
eine Komponente auf den Schienen aus dem Rack herausgezogen werden.
Das Gewicht mehrerer herausgezogener Komponenten könnte ein Umkip­pen des Racks verursachen und zu Verletzungen führen.

ANMERKUNG: Die Server und Speichersysteme von Dell sind als Komponenten für
den Einsatz in Dell-Rackgehäusen bei Verwendung des individuellen Dell-Racksatzes
zugelassen. Die Endinstallation von Dell-Systemen und Rack-Einbausätzen in Racks
anderer Hersteller ist von keiner Sicherheitsbehörde zugelassen. Es obliegt dem Kun­den, die Eignung der Gesamtkombination von Dell-Systemen und Rack-Einbausätzen

ix

für den Einsatz in Racks anderer Hersteller von der dafür zuständigen Sicherheitsbe­hörde prüfen zu lassen.

System-Rackbausätze sind für den Einbau durch einen ausgebildeten Service-

•

techniker in ein Dell-Rack vorgesehen. Wenn der Satz in ein anderes Rack einge­baut wird, ist sicherzustellen, daß das Rack die Anforderungen eines Dell-Racks
erfüllt.

Große Racks nicht allein bewegen. Aufgrund der Höhe und des Gewichts des

•

Rack empfiehlt Dell, daß dies von mindestens zwei Personen durchgeführt wird.
Vor der Arbeit am Rack ist sicherzustellen, daß die Stützfüße am Rack befestigt

•

sind und bis auf den Boden reichen und daß das vollständige Gewicht des Racks
auf dem Boden ruht. Vor dem Arbeiten am Rack sind Front- und Seitenstützfüße
am Einzelrack oder Frontstützfüße für verbundene Mehrfachracks zu installieren.

Das Rack immer von unten nach oben beladen, und das schwerste Teil zuerst ins

•

Rack stellen.
Sicherstellen, daß das Rack eben und stabil ist, bevor eine Komponente aus dem

•

Rack herausgezogen wird.
Immer nur ein Teil aus dem Rack herausziehen.

•

Beim Drücken auf den Komponenten-Schienenfreigaberiegel und Einschieben

•

und Herausziehen aus dem Rack vorsichtig vorgehen; die Laufschienen können
die Finger einklemmen.

Nachdem eine Komponente in das Rack eingesetzt wurde, die Schiene vorsichtig

•

in eine verriegelte Position herausziehen, und dann die Komponente ins Rack
schieben.

Den Stromversorgungskreis für die Stromzufuhr zum Rack nicht überlasten. Die

•

Gesamtlast des Rack darf 80% des Nennwertes des Zweigstromkreises nicht
überschreiten.

Sicherstellen, daß der Luftstrom für die Komponenten im Rack ausreichend ist.

•

Beim Warten anderer Systeme/Komponenten im Rack nicht auf anderen

•

System/Komponenten stehen.

Vorsichtsmaßnahmen für Produkte mit Modem,
Telekommunikation oder LAN-Optionen (Local Area
Network)

Beim Arbeiten mit Zusatzgeräten müssen die folgenden Richtlinien befolgt werden:

Während eines Gewitters kein Modem oder Telefon anschließen oder verwen-

•

den. Während eines Gewitters besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Niemals ein Modem oder Telefon in einer nassen Umgebung anschließen oder

•

verwenden.
Ein Modem- oder Telefonkabel nicht in den NSC-Anschluss (Netzwerkschnittstel-

•

lencontroller) stecken.

x

Das Modemkabel trennen, bevor ein Gerätegehäuse geöffnet wird, interne Kom-

•

ponenten berührt oder installiert werden oder ein nichtisoliertes Modemkabel
oder -buchse berührt wird.

Kein Telefon verwenden, um eine Gasleckstelle zu melden, wenn Sie sich in der

•

Nähe der Leckstelle aufhalten.

Vorsichtsmaßnahmen für Produkte mit Lasergeräten

Bei Lasergeräten müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:

An einem Lasergerät keine Abdeckungen öffnen, Steuerungen bedienen, Einstel-

•

lungen vornehmen oder Verfahren anwenden, die nicht in der Produktdokumen­tation beschrieben sind.

Lasergeräte dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern repariert werden.

•

Beim Arbeiten im Innern Ihres Computers

Vor dem Entfernen des Computergehäuses sollten die folgenden Schritte in der ange­gebenen Reihenfolge ausgeführt werden.

HINWEIS: Einige Dell-Geräte dürfen aufgrund hoher Spannungen und
Energiegefahren nur von a utorisierten Servicetec hnikern gewartet werden.
Keine Wartungsarbeit en am Computer vornehme n, die über das in die sem
Handbuch oder in anderen Dell-Dokumentationen Beschriebene hinaus­gehen. Den Installations- und Reparaturanleitungen immer exakt folgen.

HINWEIS: Um eine Beschädigung der Systemplatine zu vermeiden, nach
Ausschalten des Systems 5 Sekunden lang warten, bevor eine Komponente
von der Systemplatine entfernt oder ein Peripheriegerät vom Computer
getrennt wird.

1. Computer und alle Geräte ausschalten.

2. Eine Erdung herstellen. Hierzu eine unbeschichtete Metallfläche am Gehäuse,
wie z.B. die Metallkomponenten um die Kartensteckplatzöffnungen an der Rück­seite des Computers, berühren, bevor Komponenten im Innern des Computers
angefaßt werden.

Während der Arbeit im Innern des Systems diese Erdung regelmäßig wiederho­len, um statische Aufladungen abzuleiten, die die internen Komponenten beschä­digen könnten.

3. Den Computer und die Geräte vom Stromnetz trennen. Ebenso alle Telefon- und
Telekommunikationsleitungen vom Computer abnehmen.

Dadurch wird die Gefahr von Körperverletzungen oder elektrischen Schlag
reduziert.

xi

Weiterhin sind folgende Richtlinien, soweit angebracht, zu beachten:

Beim Abziehen eines Kabel immer dessen Stecker oder Zuglasche festhalten,

•

niemals das Kabel selbst. Einige Kabel haben Sicherungsklammern; beim Abzie­hen solcher Kabel vor dem Abnehmen auf die Sicherungsklammern drücken.
Beim Trennen von Steckverbindungen die Anschlüsse immer gerade herauszie­hen, um keine Stifte zu verbiegen. Vor dem Herstellen von Steckverbindungen
die Anschlüsse stets korrekt ausrichten.

Komponenten und Karten sorgfältig behandeln. Die Komponenten oder Kontakte

•

auf den Karten nicht berühren. Die Karten nur an den Rändern oder den
Montageblechen fassen. Komponenten, wie z.B. Mikroprozessorchips, sollten an
den Kanten, nicht an den Stiften gehalten werden.

VORSICHT: Eine neue Batterie kann bei falscher Installation explodieren.
Ersatzbatterien müssen vom gleichen Typ sein bzw. dem Typ entsprechen,
der vom Hersteller empfohlen wird. Die verbrauchte Batterie entsprechend
den Anweisungen des Herstellers entsorgen.

Schutz gegen elektrostatische Entladung

Statische Elektrizität kann die empfindlichen Komponenten im Computer beschädi­gen. Um derartige Schäden zu vermeiden, muß die statische Elektrizität aus dem Kör­per geleitet werden, bevor elektrostatische Komponenten im System (z.B. der
Mikroprozessor) angefaßt werden. Dazu eine unbeschichtete Metallfläche am Com­putergehäuse berühren.

Während der Arbeit im Innern des Systems diese Erdung durch Berühren unbe­schichteter Metallflächen regelmäßig wiederholen, um statische Aufladungen abzu­leiten, die sich zwischenzeitlich im Körper aufgebaut haben können.

Zusätzlich können folgende Schritte unternommen werden, um Schäden durch elek­trostatische Entladungen (ESE) vorzubeugen:

Empfindliche Komponenten erst dann aus der antistatischen Verpackung neh-

•

men, wenn sie sofort im System installiert werden können. Unmittelbar vor dem
Entfernen der Schutzhülle muß die statische Aufladung im eigenen Körper unbe­dingt abgeleitet werden.

Vor einem Transport das empfindliche Bauteil in einer antistatischen Schutzhülle

•

oder einem entsprechenden Behälter verpacken.
Mit empfindlichen Komponenten nur in antistatischer Umgebung arbeiten. Falls

•

möglich, ableitende Unterlagen oder Antistatikmatten verwenden.

Der folgende Hinweis erscheint häufiger im Handbuch, um an diese Vorsichtsmaß­nahme zu erinnern:

HINWEIS: Siehe “Schutz gegen elektrostatische En tladung” in den Sicher­heitsanweisungen am Anfang dieses Handbuchs.

xii

Ergonomisches Arbeiten am Computer

VORSICHT: Falscher oder la n gz ei tiger Gebrauch der Tastatur k ann zu k ö r­perlichen Schäden führen.

VORSICHT: Lan ges Arb eite n am Bil dsc hir m ka nn zur Über ans tren gu ng der
Augen führen.

Beim Aufstellen und Benutzen des Computersystems sollten Sie die folgenden ergo­nomischen Richtlinien beachten, um Arbeitskomfort und Produktivität zu maximieren:

Das System so aufstellen, daß Sie direkt vor dem Bildschirm und der Tastatur sit-

•

zen. Die Tastatur kann mit Hilfe eines Tastaturstands (von Dell und anderen Fir­men erhältlich) individuell aufgestellt werden.

Den Bildschirm in einem bequemen Augenabstand aufstellen (ungefähr

•

50-60 cm von den Augen entfernt).
Der Bildschirm sollte sich auf Augenhöhe oder etwas tiefer befinden, wenn Sie

•

davor sitzen.
Schrägstellung des Bildschirms, Kontrast, Helligkeit und Umgebungslicht (wie

•

z.B. Decken- und Tischlampen und Fenster mit Vorhängen und Jalousien) so
anpassen, daß eventuell auftretende Spiegelungen auf dem Bildschirm weitge­hend reduziert werden.

Einen Stuhl mit guter Rückenstütze benutzen.

•

Die Vorderarme waagrecht halten, so daß sich Ihre Handgelenke beim Arbeiten

•

mit Tastatur und Maus in einer neutralen, bequemen Position befinden.
Es sollte ausreichend Platz vorhanden sein, damit Ihre Hände beim Arbeiten mit

•

Tastatur und Maus aufliegen können.
Die Oberarme sollten sich in gelockerter Position befinden.

•

Gerade sitzen, so daß die Füße auf dem Boden und die Oberschenkel waage-

•

recht sind.
Beim Sitzen sollte das Gewicht der Beine auf den Füßen ruhen, nicht auf der Vor-

•

derkante des Stuhls. Falls erforderlich, kann die Höheneinstellung des Stuhls
angepaßt oder ein Fußständer benutzt werden, um die richtige Sitzhaltung zu
erzielen.

Variieren Sie Ihre Tätigkeiten. Versuchen Sie, Arbeiten am System so einzuteilen,

•

daß Sie nicht für lange Zeitspannen tippen. Bei Unterbrechungen sollten Sie
Tätigkeiten aufnehmen, bei denen beide Hände beansprucht werden.

xiii

xiv

Bildschirm auf oder unter Augenhöhe

1

Handgelenke entspannt und flach

2

Arme auf Tischhöhe

3

Füße ruhen flach auf dem Boden

4

Bildschirm und Tastatur befinden sich direkt vor dem

5

Benutzer

Vorwort

Zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch ist für diejenigen Benutzer gedacht, die einen Dell PowerVault
51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen installieren und verwalten. Es ist für
Techniker vor Ort, Hardware- und Softwareentwickler und Systemverwalter zur Über­wachung und Fehlersuche des Schalters gedacht. Die Kapitel und Anhänge enthalten
im einzelnen folgendes:

Kapitel 1, “PowerVault 51F- Schalter installieren”, enthält detaillierte Informatio-

•

nen für Anwender, die einen PowerVault 51F installieren.
Kapitel 2, “PowerVault 51F-Topologien”, behandelt Architekturelemente und bie-

•

tet Mustertopologien.
Kapitel 3, “Verwaltung des Schalters PowerVault 51F”, enthält Informationen

•

und Beispiele zum Verwalten und Überwachen des Schalters.
Kapitel 4, “PowerVault 51F-Befehle”, enthält allgemeine Betriebs- und Diagnose-

•

befehlsinformationen.
Kapitel 5, “Fehlerbeseitigung”, behandelt Fehlersuchmeldungen, Diagnosetests

•

und Fehlermeldungen.
Kapitel 6, “Reparatur und Komponentenaustausch”, beschreibt den Aus- und

•

Einbau von austauschbaren Funktionseinheiten.
Kapitel 7, “Wie Sie Hilfe bekommen”, beschreibt die von Dell bereitgestellten

•

Hilfsmittel, die Ihnen bei Problemen mit dem Computer behilflich sein können.
Hier befinden sich zudem Informationen, wann und wie Dell telefonisch für tech­nische Unterstützung erreichbar ist. Kapitel 7 enthält ferner eine Diagnose­Checkliste, die Sie kopieren und während der Ausführung der Fehlersuchverfah­ren ausfüllen können. Wenn Sie Dell für technische Unterstützung anrufen müs­sen, verwenden Sie die ausgefüllte Checkliste, um dem Mitarbeiter der
technischen Unterstützungsabteilung von Dell mitteilen zu können, welche Ver­fahren bereits ausgeführt wurden, damit sie oder er Sie besser unterstützen
kann. Wenn eine Hardwarekomponente an Dell zurückgeschickt werden muß, ist
eine ausgefüllte Checkliste hinzuzufügen.

Anhang A, "Fehlermeldungen", erklärt das Format der Fehlermeldungen, die Feh-

•

lermeldungen vom Firmwaremodul und andere mögliche Fehler.

xv

Weitere nützliche Dokumente

Zusätzlich zu diesem Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch sind die folgen-
den Dokumentationen im Lieferumfang des Systems enthalten:

Das Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Benutzer-

•

handbuch enthält eine Einführung zum PowerVault 51F sowie Informationen zu
Leistungsmerkmalen und technische Daten.

Das Dell PowerVault Schalter-Manager Benutzerhandbuch beschreibt den

•

Dell PowerVault Schalter-Manager sowie den Einsatz seiner Funktionen.
Technische Informationsdateien — die manchmal auch als “Readme”- oder

•

“Liesmich”-Dateien bezeichnet werden – können Bestandteil der Software sein,
die dem PowerVault 51F beiliegt, um neueste Aktualisierungen über technische
Änderungen des Schalters oder erweitertes technisches Referenzmaterial, das
für erfahrene Anwender oder Techniker gedacht ist, bereitzustellen.

Typographische Konventionen

Die folgende Liste enthält Definitionen und Muster der in diesem Handbuch verwen­deten Schreibkonventionen, mit denen Textstellen besonders gekennzeichnet sind:

Tastenbeschriftungen der Tastatur sind in spitzen Klammern eingeschlossen.

•

Beispiel: <Eingabe>

Tastenkombinationen sind eine Reihe von Tasten, die zur Ausführung einer Funk-

•

tion gleichzeitig zu drücken sind (falls nicht anders angegeben).
Beispiel: <Strg><Alt><Eingabe>

xvi

Befehle, die klein- und fettgedruckt erscheinen, dienen nur als Hinweise und sind

•

im gegebenen Zusammenhang nicht einzugeben.
Beispiel: “Mit dem Befehl

Befehle, die dagegen im Schriftsatz Courier New erscheinen, sind Teil einer
Instruktion und müssen eingetippt werden.

Beispiel: “

Dateinamen undVerzeichnisnamen sind klein- und fettgedruckt.

•

Beispiele:

Befehlssyntax kennzeichnet einen Befehl und alle zulässigen Parameter. Die

•

Befehle sind klein- und fettgedruckt; veränderbare Parameter (für die ein Wert
einzugeben ist) sind klein- und kursivgedruckt; unveränderbare Parameter sind
klein- und fettgedruckt. Die Angaben in eckigen Klammern sind optional.

Beispiel:

format a:

autoexec.bat

[Laufwerk:] [Pfad]Dateiname [/p]

del

eingeben, um die Diskette in Laufwerk A zu formatieren”.

und

sind . . . .”

format

c:\windows

Befehlszeilen bestehen aus einem Befehl und können einen oder mehrere zuläs-

•

sige Parameter enthalten. Sie sind im Schriftsatz Courier New angezeigt.
Beispiel:

Bildschirmtext ist eine Systemmeldung, die auf dem Bildschirm eingeblendet

•

wird, oder Text, den Sie als Teil eines Befehls (in einer sogenannten Befehlszeile)
eingeben müssen. Bildschirmtext erscheint im Schriftsatz Courier New.

Beispiel: Die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm:

No boot device available (Es ist kein Startgerät verfügbar)

Beispiel: “

Variablen sind Symbole, für die ein Wert anzugeben ist. Sie erscheinen

•

kursivgedruckt.
Beispiel: DIMMx (wobei x die DIMM-Sockelnummer anzeigt).

del c:\myfil e.doc

md c:\Programme

eingeben und <Eingabe> drücken”.

xvii

xviii

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Dell PowerVault 51F-Schalter installieren . . . . . . . . . 1-1

PowerVault 51F Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Kühlanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Stromanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Installation eines GBIC-Moduls im eingeschalteten Zustand . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Rack-Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Empfohlenes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Schalter installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Die Türen vom Rack entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Den Schalter für die Montage vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Die Position der Blende regulieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Äußere Schienen installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Schalter im Rack installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Kabelführungsschiene installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Die Türen am Rack wieder befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Freistehende Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Glasfaserkanalkabelverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Ethernet-Anschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Serielle Schnittstellenverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Systemkonfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Serielle Kabel- und Emissionsanforderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

POST (Power-On Self-Test [Einschalt-Selbsttest]) überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

IP-Adresse mit Hilfe der seriellen Schnittstelle festlegen . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Werkseitige Voreinstellungen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

xix

Kapitel 2 PowerVault 51F Topologien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Architekturelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Leitwegkosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Schalter in Kaskade schalten und konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Universale Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Öffentlicher Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Privater Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Musterarchitekturtopologien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Einzel-Schalterarchitektur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Beispiel einer Doppel-Schaltertopologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Lokale Bandbreite in der Architektur erhöhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Kapitel 3 Verwaltung des PowerVault 51F-Schalters. . . . . . . . . 3-1

Kompatibilität mit der Hardware der PowerVault 50F-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Vergleich von Schalter-Verwaltungsmethoden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Verwaltung via Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Standardbenutzername . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Paßwörter ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Verwaltung mit SNMP unter Dell OpenManage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

SNMP-Übertragungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Architekturelement MIB-Unterstützung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

PowerVault Schalter-Lieferantenspezifische MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Allgemeine Traps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Unternehmensspezifische Traps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Verwaltungsknotenkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Namens-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Einführung des PowerVault Schalter-Managers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Kapitel 4 PowerVault 51F Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Allgemeine Befehle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Bearbeitungsbefehle der Befehlszeile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

agtcfgDefault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

agtcfgSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

agtcfgShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

aliasShow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

configDefault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

configShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

diagHelp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

errDisplayFilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

errDump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

xx

errShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

fabricShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

fastboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

firmwareDownload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

help. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

ifShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

ipAddrSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

ipAddrShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

logout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

nsAllShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

nsShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

passwd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

portDisable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

portEnable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

portErrShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

portLogClear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

portLogDump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

portStatsShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

psShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

reboot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

switchDisable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

switchEnable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

switchName . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

switchShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

syslogdIp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

tempShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

uptime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Lizenz-Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

Routing-Befehle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

bcastShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

fspfShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35

interfaceShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

iodReset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39

iodSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39

LSDbShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39

mcastShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

nbrStateShow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

routeHelp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42

topologyShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42

xxi

uRouteConfig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43

uRouteRemove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

uRouteShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

Kapitel 5 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Diagnose-Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Diagnose-Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Telnet-Befehle ausführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Eingrenzen eines Systemversagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Stromzufuhr unterbrechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Status- und Aktivitätsanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

LED-Stromanzeigen des Frontbedienungsfelds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

LED-Schnittstellenanzeigen des Frontbedienungsfelds. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Einschalt-Diagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Kapitel 6 Reparatur und Komponentenaustausch . . . . . . . . . . . 6-1

Austauschbare Feldeinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Netzteil ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Netzteil entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Netzteil installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

GBIC-Modul ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

GBIC-Modul entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

GBIC-Modul installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Lüfterbaugruppe ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Schalterabdeckung entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Lüfterbaugruppe entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Neue Lüfterbaugruppe installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Abdeckung wieder befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Systemplatine ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Systemplatine entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Systemplatine installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Gehäuse ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Schalterkomponenten entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Neue Schalterkomponenten installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Kapitel 7 Wie Sie Hilf e bekommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Technische Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

AutoTech-Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

xxii

TechFax-Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

TechConnect BBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Automatisiertes Auftragsstatus-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Technische Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Probleme mit der Bestellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Kaufberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Produkte zur Reparatur unter Garantie oder zur Gutschrift zurückschicken . . . . . . 7-4

Bevor Sie anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Dell Kontaktieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Anhang A Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Formate der Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Fehlermeldungen nach Firmware-Modul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Panik-Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

MQ-QWRITE-Fehler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Andere mögliche Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Lüfter-Fehlermeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Schnittstellen-Fehlermeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Thermometer-Fehlermeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Glossar

Stichwortverzeichnis

Abbildungen

Abbildung 1-1. PowerVault 51F Schalter Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Abbildung 1-2. Inhalt des Rack-Kits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Abbildung 1-3. Den Riegel an der Tür öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Abbildung 1-4. Racktüren entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Abbildung 1-5. Position der Blende regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Abbildung 1-6. Die äußeren Schienen am Rack befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Abbildung 1-7. Schalter im Rack installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Abbildung 1-8. Kabelführungschiene installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Abbildung 1-9. Dual-SC-Glasfasersteckanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Abbildung 1-10.Anschlüsse für den PowerVault 51F Schalter . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Abbildung 2-1. Beispiel einer Einzel-Schaltertopologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Abbildung 2-2. Beispiel einer Architekturtopologie mit drei Verbindungen

Abbildung 3-1. Schalter-Verwaltungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Abbildung 4-1. Menüs der obersten Ebene des Befehls configure . . . . . . . . . . . . 4-7

Abbildung 4-2. Untermenüs des Befehls configure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Abbildung 4-3. Verhalten des Befehls configure bei unzulässigen oder

zwischen zwei Schaltern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

ungültigen Eingaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

xxiii

Abbildung 4-4. portErrShow Befehlsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Abbildung 4-5. uRouteShow Befehlsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

Abbildung 6-1. Netzteil entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Abbildung 6-2. GBIC-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Abbildung 6-3. Druckstifte am GBIC-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Abbildung 6-4. Schalterabdeckung entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Abbildung 6-5. Lüfterbaugruppe entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Abbildung 6-6. Systemplatine entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Abbildung 7-1. Diagnose-Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Abbildung A-1. errShow-Befehlsbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Abbildung A-2. MQ-QWRITE-Fehlerbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Tabellen

Tabelle 1-1. Kabelverbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Tabelle 1-2. Kabelpinbelegungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Tabelle 2-1. Architekturtopologien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Tabelle 3-1. Vergleich der PowerVault Schalter-Verwaltungsverfahren. . . . . . . 3-2

Tabelle 3-2. Standardbenutzername . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Tabelle 4-1. Bearbeitungsbefehle in der Befehlszeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Tabelle 4-2. Feldbeschreibungen des Befehls agtcfgDefault . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Tabelle 4-3. Feldbeschreibungen des Befehls aliasShow . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Tabelle 4-4. Architektureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Tabelle 4-5. Architekturparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Tabelle 4-6. Virtuelle Kanalparameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Tabelle 4-7. Ausgehandelte Schleifenparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Tabelle 4-8. System-Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Tabelle 4-9. Feldbeschreibungen des Befehls fabricShow . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Tabelle 4-10. Feldbeschreibungen des Befehls i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Tabelle 4-11. Feldbeschreibungen des Befehls ipAddrSet . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Tabelle 4-12. nsShow Felder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Tabelle 4-13. Feldbeschreibungen des Befehls portErrShow . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Tabelle 4-14. Feldbeschreibungen des Befehls portStatsShow . . . . . . . . . . . . 4-26

Tabelle 4-15. Status des Netzteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

Tabelle 4-16. Feldbeschreibungen des Befehls switchShow . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Tabelle 4-17. Feldbeschreibungen des Befehls version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Tabelle 4-18. bcastShow Beschreibungen der Bitmapfelder. . . . . . . . . . . . . . . 4-35

Tabelle 4-19. Feldbeschreibungen des Befehls fspfShow. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

Tabelle 4-20. Statische Feldbeschreibungen des Befehls interfaceShow . . . . . 4-37

Tabelle 4-21. Beschreibungen der Felder Nachbar Datenstruktur . . . . . . . . . . . 4-38

Tabelle 4-22. Feldbeschreibungen des Befehls LSDbShow . . . . . . . . . . . . . . . 4-40

Tabelle 4-23. Feldbeschreibungen des Befehls nbrStateShow . . . . . . . . . . . . . 4-42

Tabelle 5-1. LED-Statusanzeigen des Frontbedienungsfelds. . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Tabelle 5-2. LED-Schnittstellenstatusanzeigen des Frontbedienungsfelds . . . . 5-3

Tabelle 7-1. Internationale Vorwahlnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

xxiv

Tabelle 7-2. Dell Kontaktnummern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Tabelle A-1. Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Tabelle A-2. Panik-Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Tabelle A-3. Befehle zum Sammeln von MQ-QWRITE-Fehlerinformationen . . A-10

xxv

xxvi

FILE LOCATION:

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYbk0LOF.fm

Abbildung 1-1.PowerVault 51F Schalter Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Abbildung 1-2.Inhalt des Rack-Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Abbildung 1-3.Den Riegel an der Tür öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Abbildung 1-4.Racktüren entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Abbildung 1-5.Position der Blende regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Abbildung 1-6.Die äußeren Schienen am Rack befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Abbildung 1-7.Schalter im Rack installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Abbildung 1-8.Kabelführungschiene installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Abbildung 1-9.Dual-SC-Glasfasersteckanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Abbildung 1-10.Anschlüsse für den PowerVault 51F Schalter . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Abbildung 2-1.Beispiel einer Einzel-Schaltertopologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Abbildung 2-2.Beispiel einer Architekturtopologie mit drei Verbindungen zwischen

zwei Schaltern2-5

Abbildung 3-1.Schalter-Verwaltungsmethoden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Abbildung 4-1.Menüs der obersten Ebene des Befehls configure . . . . . . . . . . . . . 4-7

Abbildung 4-2.Untermenüs des Befehls configure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Abbildung 4-3.Verhalten des Befehls configure bei unzulässigen oder ungültigen Eing-

aben4-8

Abbildung 4-4.portErrShow Befehlsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Abbildung 4-5.uRouteShow Befehlsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

Abbildung 6-1.Netzteil entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Abbildung 6-2.GBIC-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Abbildung 6-3.Druckstifte am GBIC-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Abbildung 6-4.Schalterabdeckung entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Abbildung 6-5.Lüfterbaugruppe entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Abbildung 6-6.Systemplatine entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Abbildung 7-1.Diagnose-Checkliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Abbildung A-1.errShow-Befehlsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Abbildung A-2.MQ-QWRITE-Fehlerbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/7/00

xxvii

xxviii

DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/7/00

FILE LOCATION:

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYbk0LOT.fm

Tabelle 1-1. Kabelverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Tabelle 1-2. Kabelpinbelegungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Tabelle 2-1. Architekturtopologien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Tabelle 3-1. Vergleich der PowerVault Schalter-Verwaltungsverfahren . . . . . . . . 3-2

Tabelle 3-2. Standardbenutzername . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Tabelle 4-1. Bearbeitungsbefehle in der Befehlszeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Tabelle 4-2. Feldbeschreibungen des Befehls agtcfgDefault . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Tabelle 4-3. Feldbeschreibungen des Befehls aliasShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Tabelle 4-4. Architektureinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Tabelle 4-5. Architekturparameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Tabelle 4-6. Virtuelle Kanalparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Tabelle 4-7. Ausgehandelte Schleifenparameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Tabelle 4-8. System-Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Tabelle 4-9. Feldbeschreibungen des Befehls fabricShow . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Tabelle 4-10. Feldbeschreibungen des Befehls i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Tabelle 4-11. Feldbeschreibungen des Befehls ipAddrSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Tabelle 4-12. nsShow Felder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Tabelle 4-13. Feldbeschreibungen des Befehls portErrShow . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Tabelle 4-14. Feldbeschreibungen des Befehls portStatsShow . . . . . . . . . . . . . . 4-26

Tabelle 4-15. Status des Netzteils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

Tabelle 4-16. Feldbeschreibungen des Befehls switchShow . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Tabelle 4-17. Feldbeschreibungen des Befehls version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Tabelle 4-18. bcastShow Beschreibungen der Bitmapfelder . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35

Tabelle 4-19. Feldbeschreibungen des Befehls fspfShow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

Tabelle 4-20. Statische Feldbeschreibungen des Befehls interfaceShow. . . . . . . 4-37

Tabelle 4-21. Beschreibungen der Felder Nachbar Datenstruktur. . . . . . . . . . . . . 4-38

Tabelle 4-22. Feldbeschreibungen des Befehls LSDbShow . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40

Tabelle 4-23. Feldbeschreibungen des Befehls nbrStateShow. . . . . . . . . . . . . . . 4-42

Tabelle 5-1. LED-Statusanzeigen des Frontbedienungsfelds . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Tabelle 5-2. LED-Schnittstellenstatusanzeigen des Frontbedienungsfelds. . . . . . 5-3

Tabelle 7-1. Internationale Vorwahlnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Tabelle 7-2. Dell Kontaktnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Tabelle A-1. Fehler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Tabelle A-2. Panik-Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Tabelle A-3. Befehle zum Sammeln von MQ-QWRITE-Fehlerinformationen . . . A-10

DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/7/00

xxix

xxx

DELL CONFIDENTIAL - Preliminary 4/7/00

KAPITEL 1

Dell™ PowerVault™ 51F-Schalter installieren

Die Schritte zur vollständigen Einrichtung des Dell PowerVault 51F-Schalters
umfassen:

Den Schalter auspacken

•

Einen Aufstellungsort und ein Befestigungsverfahren auswählen

•

Verbindungen herstellen

•

Standard-Benutzernamen/Paßwörter ggf. ändern (weitere Informationen über

•

Standard-Benutzernamen finden Sie in Tabelle 3-2).

PowerVault 51F Schalter

ANMERKUNG: Einige Komponenten können Teil eines Zusatzpakets sein.

Beim Auspacken des Schalters sollte sichergestellt werden, daß die folgenden Teile
vorhanden sind:

PowerVault 51F Schaltereinheit

•

Netzkabel

•

Fünf Kupfer-GBIC-Module (Gigabit Interface Converter [Gigabit-

•

Schnittstellenumsetzer]) oder vier optische Module und ein Kupfer-GBIC­Modul sind je nach Schalterkonfiguration installiert

Durchlauf-Serienkabel

•

Benutzerhandbuch und dieses Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

•

Dell PowerVault Systemdienstprogrammdiskette

•

Installationssatz, zu dem Gummistandfüße gehören

•

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf, falls Sie es benötigen, um den Schalter
zurückzuschicken.

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-1

Kühlanforderungen

Kühlluft wird durch die sechs in der Nähe der Gehäuse-Rückseite befindlichen Lüfter
eingezogen. Durch Belüftungsöffnungen an der Vorderseite des Schalters tritt die
Luft wieder aus.

ANMERKUNG: Die vorderen oder hinteren Belüftungsöffnungen dürfen nicht blok­kiert werden. Der Schalter muß zur Kühlung freien Zugang zur Umgebungsluft haben.

Stromanforderungen

Die Stromverbindung des Schalters erfolgt über eine Schalter-Steckbuchse vorne
rechts auf dem Schalter, wie in Abbildung 1-1 gezeigt. Die PowerVault 51F Schalter­Stromanforderungen sind folgende:

Ordnungsgemäß verlegte, geerdete Steckdose

•

Eingangsspannung: 90 bis 257 VAC (Volts Alternating Current [Volt Wechsel-

•

stromspannung])
Gesamtleistung: Bis zu 110 Watt (je nach Konfiguration; siehe Anhang A, “Tech-

•

nische Daten”, im Benutzerhandbuch)
Eingangsfrequenz: 50 bis 60 Hz (Hertz)

•

Der Schalter besitzt ein Netzteil mit automatischer Spannungsanpassung für den
Spannungsbereich des Schalters.

Netzteil 2
(optional)

Netzteil 1

Abbildung 1-1. PowerVault 51F Schalter Vorderansicht

1-2 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

ANMERKUNG: Der Schalter erfüllt die 801-5 Überspannungsschutzvorschriften der
IEC (International Electronic Commission [Int. Normungsgremium]). In den Netzteilen
des Schalters ist jedoch keine andere Überspannungsschutzvorrichtung integriert.
Eine Installation sollte normale Vorkehrungen für eine ununterbrochene Stromversor­gung umfassen.

Aufstellungsort

Der Schalter sollte an einem sicheren Ort oder einem Ort mit beschränktem Zugang
installiert werden, damit der unbefugte Zugang zur Verkabelung und den Stromverbin­dungen des Schalters kontrolliert werden kann.

Installation eines GBIC-Moduls im
eingeschalteten Zustand

Jeder Schalter unterstützt acht universale Schnittstellen und deren entsprechende
untereinander austauschbare GBIC-Module. Das GBIC-Modul verwendet einen stan­dardmäßigen SC (Subscriber Connector [Teilnehmeranschluß) oder HSSDC (High
Speed Serial Data Connectors [serielle Datenanschlüsse hoher Geschwindigkeit]).

Ein GBIC-Modul kann eingebaut werden, während der Schalter in Betrieb ist (d.h. ein­geschaltet ist).

HINWEIS: Das GBIC-Modul ist kodi ert, so daß es nur auf eine Weise in die
Schnittstellenkarte eingesetzt werden kann. Das GBIC-Modul nicht gewalt­sam eindrücken, wenn es sich nicht leicht einsetzen lassen sollte.

®

Ein IBM

GBIC-Modul wird wie folgt in eine Schnittstellenkarte installiert:

1. Sicherstellen, daß der Verriegelungsarm an der Vorderseite des IBM

GBIC-Moduls sich auf der rechten Seite des GBIC befindet.

2. Das GBIC-Modul einfügen, bis es fest im entsprechenden Schnittstellenanschluß

sitzt.

3. Wenn es fest eingesetzt ist, das GBIC-Modul im Steckplatz verriegeln. Hierzu

den Verriegelungsarm zur linken Seite des GBIC drücken. Den Verriegelungsarm
nicht gewaltsam schließen, sondern das Modul ggf. neu einsetzen.

Ein Nicht-IBM-GBIC-Modul wird wie folgt in eine Schnittstellenkarte installiert:

1. Das GBIC-Modul in den entsprechenden Schnittstellenanschluß einfügen.

2. Das GBIC-Modul eindrücken, bis es fest im Anschluß sitzt.

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-3

Rack-Montage

Dieser Abschnitt enthält Anleitungen für geschultes Wartungspersonal für die
Installation eines oder mehrerer Dell PowerVault 51F-Schalter in ein Dell Rack. Die
Hardware für die Rack-Montage des Schalters umfaßt folgendes (siehe auch
Abbildung 1-2):

Eine Verteilereinheit mit einer befestigten Blende, zwei inneren Laufschienen

•

und dem Schalter
Zwei äußere Schienen, jede Schiene besitzt eine feste und eine verstellbare

•

Halterung
Eine Kabelführungsschiene und Halterungen

•

Acht 10-32 x 1/2-Zoll Schrauben

•

Acht Kegelunterlegscheiben

•

Bevor Sie beginnen

Vor der Installation des PowerVault 51F-Schalters ins Rack sollten die Sicherheitshin­weise am Anfang dieses Handbuchs gelesen werden. Siehe auch Abbildung 1-2 für
den Inhalt des Rack-Kits.

Empfohlenes Werkzeug

Für die Installation des PowerVault 51F-Schalters wird ein Kreuzschlitzschraubenzie­her Nr. 2 benötigt.

Schalter installieren

Zur Installation des Schalters ins Rack sind die folgenden Schritte auszuführen. Die
nachstehenden Unterabschnitte enthalten Anleitungen zum Ausführen dieser
Arbeitsschritte.

1. Falls nötig die Türen vom Rack entfernen.

2. Den Schalter für die Montage vorbereiten.

3. Die äußeren Schienen installieren.

4. Die Schalterbaugruppe ins Rack installieren.

5. Die Kabelführungsschiene installieren und die Kabel verlegen.

6. Die Rack-Türen wieder befestigen, falls sie entfernt wurden.

1-4 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Verteilereinheit

äußere Schienen

Kabelführungsschiene mit
Halterungen

Unterlegscheibe (8)10-32 x 1/2-Zoll Schrauben (8)

Abbildung 1-2. Inhalt des Rack-Kits

Die Türen vom Rack entfernen

Um Zugang zum Innern des Racks zu erhalten und ein Beschädigen der Türen bei der
Installation des Einbausatzes zu vermeiden, müssen die Vorder- und Hintertüren
zuerst entfernt werden. Zum Entfernen der Türen wie folgt vorgehen.

VORSICHT: Um Verletzungen zu ver m ei den, die aufgrund der Größe un d
des Gewichts der Türen verursacht werden können, sollten die Türen nie­mals von nur einer einzelnen Person entfernt werden.

1. Den Riegel an der Vordertür öffnen (siehe Abbildung 1-3).

Die Druckknopfabdeckung des Riegels so weit wie möglich nach oben schieben,
auf den Druckknopf drücken, den Griff bis zur Freigabe des Riegels im Uhrzeiger­sinn drehen und dann die Tür öffnen.

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-5

Druckknopfab­deckung

Druckknopf

Griff

Abbildung 1-3. Den Riegel an der Tür öffnen

2. Die Vordertür entfernen (siehe Abbildung 1-4):

a. Eine Person sollte die Tür oben fassen und festhalten. Die zweite Person

sollte die Tür unten fassen.

b. Die Person, die die Tür unten festhält, sollte auf den Freigabehebel an der

unteren Türangel drücken und die untere Seite der Tür mehrere Zentimeter
vom Rack fortbewegen.

c. Die Person, die die Tür oben festhält, sollte auf den Freigabehebel an der

oberen Türangel drücken und die Tür vom Rack fortbewegen.

1-6 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Freigabehe­bel der
Türangel

Abbildung 1-4. Racktüren entfernen

3. Die Schritte 1 und 2 ausführen, um die Hintertür vom Rack zu entfernen.

VORSICHT: Die beiden Türen an einem Platz aufbewahren, an dem sie
nicht umkippen können, während der Schalter installiert wird.

Den Schalter für die Montage vorbereiten.

Um den Schalter für die Montage vorzubereiten, folgende Schritte ausführen:

1. Die Verteilereinheit auf eine saubere und ebene Oberfläche legen.

2. Das Schaumstoffstück entfernen. Hierzu vorsichtig den Riemen nach oben zie-

hen, auf dem “Remove Before Use” (Vor Einsatz entfernen) markiert ist.

3. Sicherstellen, daß keine kleinen Schaumstoffteile in der Verteilereinheit zurück-

geblieben sind und daß die Dichtungen beim Entfernen des Schaumstoffstücks
nicht beschädigt wurden.

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-7

Die Position der Ble n de regulieren

Wenn der Schalter in einem Rack installiert wird, das nicht von Dell hergestellt wurde,
muß die Blendenposition eventuell geändert werden, damit die Türen des Racks rich­tig geschlossen werden können. Um die Position der Blende zu regulieren, folgende
Schritte ausführen:

1. Die Schrauben und die Montageklammer von einer Seite der Blende entfernen
(siehe Abbildung 1-5).

2. Die Blendenkappe so regulieren, daß die vorderen Öffnungen mit den Montage­öffnungen an der Verteilereinheit ausgerichtet sind (siehe Abbildung 1-5).

3. Die Montageklammer und die Schrauben wieder anbringen.

4. Diese Schritte für die andere Seite der Blende wiederholen.

Blendenkappe

vordere
Öffnungen (2)

hintere Öffnungen (2)

Montageklammer

10-32 x 0,25-Zoll
Schrauben (2)

Abbildung 1-5. Position der Blende regulieren

Äußere Schienen installieren

Die äußeren Schienen werden wie folgt ins Rack installiert:

1. Die Schraubenlöcher der Fest- und der einstellbaren Halterungen mit den Schrau­benlöchern des Racks ausrichten.

Die Festhalterungen sind an der Vorderseite des Racks zu befestigen. Die
verstellbaren Halterungen sind an der Rückseite zu befestigen. Das obere
Schraubenloch an jeder Halterung muß mit dem oberen Schraubenloch einer
EIA-Einheit (Electronic Industries Association [Int. Normungsgremium]) im Rack
ausgerichtet werden. Neben dem oberen Schraubenloch einer EIA-Einheit befin­det sich ein Punkt (siehe Abbildung 1-6).

ANMERKUNG: Die Schienen müssen innerhalb einer EIA-Einheit befestigt wer­den. Die Höhe des Schalters entspricht einer EIA-Einheit.

1-8 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Kegelunter­legscheibe (8)

10-32 x 1/2-Zoll
Schraube (8)

äußere Schiene

Festhalterung

verstellbare
Halterung

Abbildung 1-6. Die äußeren Schienen am Rack befestigen

2. Zum Befestigen jeder äußeren Schiene im Rack die vier 10-32 x 1/2-Zoll­Schrauben und die vier Kegelunterlegscheiben verwenden, wie in Abbildung 1-6
gezeigt.

Die Schrauben sind durch die Unterlegscheiben, das Rack und in die oberen und
unteren Schraubenlöcher der Halterungen zu schrauben. Die mittleren Schrau­benlöcher der Halterung müssen dabei frei bleiben.

3. Die Schrauben ganz anziehen und sie daraufhin um zwei Umdrehungen lockern.

Die gelockerten äußeren Schienen erleichtern das Ausrichten der äußeren Schie­nen mit den inneren Laufschienen.

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-9

Schalter im Rack installieren

Um einen Schalter im Rack zu installieren, folgende Schritte ausführen:

1. Die beiden Zwischenlaufschienen ganz herausziehen, bis sie in der vollständig
ausgefahrenen Position einrasten.

2. Von der Vorderseite des Racks aus die inneren Laufschienen des Schalters vor­sichtig mit den äußeren Schienen des Racks ausrichten.

Die inneren Laufschienen in die äußeren Schienen schieben, wie in
Abbildung 1-7 gezeigt. Den grünen Knopf an der Außenseite jeder äußeren
Schiene drücken, bis sich der Schalter in mittlerer Position befindet. Den grünen
Knopf erneut drücken, damit der Schalter in seine endgültige Position gleitet und
fest einrastet.

Verteilereinheit

innere
Laufschiene

Blende

Flügelschrauben

Schalter

äußere Schiene

grüner Knopf

Abbildung 1-7. Schalter im Rack installieren

3. Sicherstellen, daß die Verteilereinheit und der Schalter ohne Abstand aneinander
anliegen.

4. Die acht 10-32 x 1/2-Zoll-Schrauben anziehen, mit denen die äußere Schiene am
Rack befestigt ist.

1-10 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

5. Die Flügelschrauben an der Blende anziehen, um den Schalter und die Schienen­baugruppe am Rack zu sichern.

Die Flügelschrauben führen durch die Schraubenlöcher im Rack und durch die
mittleren Schraubenlöcher der Festhalterungen.

Kabelführungsschiene installieren

1. Den Schalter von der Rückseite des Racks aus etwa 7 cm herausziehen.

Der Schalter sollte in dieser Position einrasten.

2. Das Ende der Kabelführungsschiene an der inneren Schiene anbringen. Hierzu
die beiden T-Nasen in die beiden T-Schlitze einsetzen, bis die Halterungsklammer
einrastet (siehe Abbildung 1-8).

T-Schlitze

innere
Schiene

Kabelführungsschiene

Klettstreifen

T-Nasen

Halterungsklammer

Abbildung 1-8. Kabelführungschiene installieren

Flügel­schraube

Sicherungs­Freigaberiegel

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-11

3. Die Kabel entlang der Kabelführungsschiene verlegen und mit den an der
Schiene angebrachten Klettstreifen an der Kabelführungsschiene befestigen.

Dabei sicherstellen, daß die Kabel nicht in den Gelenkteilen der Kabelführungs­schiene eingeklemmt sind.

4. Den Sicherungs-Freigaberiegel an den inneren Schienen drücken und den Schal­ter zurück ins Rack schieben, bis er richtig einrastet.

Sicherstellen, daß die Verteilereinheit und der Schalter ohne Abstand aneinander
anliegen.

5. Die Flügelschraube an der Kabelführungsschiene anziehen.

Die Flügelschraube führt durch die Rack-Öffnung in die mittlere Öffnung der ver­stellbaren Halterung.

Die Türen am Rack wieder befestigen

Um die Vorder- und Hintertüren des Racks wieder zu befestigen, folgende Schritte
ausführen.

VORSICHT: Um Verletzungen zu ver m ei den, die aufgrund der Größe un d
des Gewichts der Türen verursacht werden können, sollten die Türen nie­mals von nur einer einzelnen Person befestigt werden.

1. Die Vordertür in ihre korrekte Position heben und die Türangeln mit den Öffnun­gen im Rack ausrichten (siehe Abbildung 1-4).

2. Die Angeln in die Öffnungen im Rack hineinschieben, bis sie von den Angelfrei­gabehebeln in der richtigen Position verriegelt werden.

3. Den Türriegel schließen. Hierzu den Griff entgegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis er korrekt einrastet, und dann die Abdeckung über den Druckknopf schieben
(siehe Abbildung 1-3).

Die Schritte 1 bis 3 wiederholen um die Hintertür einzubauen.

Freistehende Montage

Der Schalter wird in der freistehenden Konfiguration geliefert. Klebende Gummistand­füße sind im Lieferumfang enthalten, damit der Schalter oberflächenmontiert werden
kann. Das Befestigen der Gummistandfüße ist optional und nicht für den sicheren
Betrieb des Schalters erforderlich.

Die klebenden Gummistandfüße werden wie folgt angebracht:

1. Mit den im Lieferumfang enthaltenen alkoholgetränkten Tüchern die vier Vertie­fungen in jeder Ecke an der Unterseite des Gehäuses reinigen. Den Alkohol
trocknen lassen.

1-12 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

2. Die Klebeschutzfolie von den Gummistandfüßen entfernen und jeweils einen
Standfuß in jede Vertiefung setzen.

3. Die Gummistandfüße fest andrücken.

ANMERKUNG: Wenn die Gummistandfüße angebracht wurden, müssen sie entfernt
werden, bevor die Einheit in ein 19-Zoll-Rack installiert werden kann.

Glasfaserkanalkabelverbindungen

Alle Netzwerkkabelverbindungen befinden sich auf dem Frontbedienungsfeld des
Schalters. Alle empfohlenen Kabelverbindungen unterstützen die 1-Gbps­Übertragungsrate des Schalters, wie in Tabelle 1-1 gezeigt.

Tabelle 1-1. Kabelverbindungen

Kabeltyp Kabeldaten

SWL-Glas­faser

LW L- G l a s ­faser

Kupfer

Duplex-SC-

•

Steckanschlüsse
Multimodus-Glasfaser

•

50 oder 62,5 µm (Mik-

•

rometer)
Kerndurchmesser

Duplexkabel mit 125

•

m

µ

Manteldurchmesser

Duplex-SC-

•

Steckanschlüsse
Einzelmodus-Glasfaser

•

9 µm Kerndurchmesser

•

Duplexkabel mit

•

125µm
Manteldurchmesser

Impedanzgeregelt für

•

150-Ohm­Differentialsysteme

Niederschlupf,

•

geschirmtes vierad­riges 150-Ohm-Kabel

Polarisierte

•

Schnittstelle
HSSDC-Steckbuchse

•

Maximale
Kabellänge GBIC-Modul

500 m 770 bis 850 µm

ohne offene
Glasfaser­steuerung
(Nicht-OFC)

10 km 1270 bis

•

12 m

1350µm
ohne offene
Glasfaser­steuerung
(Nicht-OFC)

SCA2-PCB-

•

Schnittstelle
(Printed
Circuit Board
[Platine]

HSSDC-E/A

•

(Eingabe/
Ausgabe)

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-13

Kupfer- und Glasfaserkabel verschiedener Längen sind von Dell erhältlich. Diese
Kabel sind von Dell entworfen und genehmigt worden. Dell empfiehlt den Gebrauch
dieser Kabel, um einen korrekten Betrieb des PowerVault 51F-Systems zu
gewährleisten.

Glasfaserkabelverbindungen werden zum Frontbedienungsfeld des Schalters mit
Hilfe standardmäßiger Dual-SC-Steckanschlüsse hergestellt, wie in Abbildung 1-9
gezeigt.

Abbildung 1-9. Dual-SC-Glasfasersteckanschluß

Die Stecker sind kodiert und müssen korrekt ausgerichtet in die Anschlüsse des
GBIC-Moduls gesteckt werden. In den meisten Fällen hat einer der beiden Anschluß­stecker eine unterschiedliche Farbe, um die korrekte Steckerausrichtung zu
vereinfachen.

VORSICHT: Den Schutzstecker vom GBIC-Modul entfernen. Den Glasfaser­stecker nicht gewaltsam in das GBIC-Modul einstecken, da ansonsten der
Stecker, das GBIC-Modu l od er beide beschädigt werden können. Sic her­stellen, daß die Glasfaseroberfläche frei von Staub oder Verunreinigungen
ist, bevor der Stecker in das GBIC-Modul gesteckt wird.

Ethernet-Anschluß

Durch Anschließen eines vorhandenen Ethernet 10/100BASE-T-LAN (Local Area Net­work [lokales Netzwerk]) an den Schalter über den RJ-45-Anschluß auf dem Frontbe­dienungsfeld besteht Zugriff auf den internen SNMP-Agenten (Simple Network
Management Protocol [einfaches Netzwerk-Verwaltungsprotokoll]) des Schalters. Auf
diese Weise wird ein systementfernter Telnet- und Web-Zugang für systementfern­tes Überwachen und Testen verfügbar.

ANMERKUNGEN: Die Verbindung ist nur für Telnet, den SNMP-Agenten und den
Web-gestützten Serverzugriff verfügbar. Über diese Verbindung sind keine Glasfaser­kanaldienste verfügbar.

Es kann jeweils nur eine Telnet-Sitzung geöffnet werden.

1-14 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Serielle Schnittstellenverbindung

Der PowerVault 51F Schalter besitzt eine serielle Schnittstelle (siehe Abbildung 1-10),
die zum Festsetzen der IP-Adresse (Internet-Protkoll) verwendet wird. Die serielle
Schnittstelle wird zum Festsetzen der IP-Adresse beim Einrichten oder Neuinitialisie­ren des Schalters verwendet. Die Einstellungen der seriellen Schnittstelle lauten wie
folgt:

•

8 Bit

•

Keine Parität

•

Ein Stoppbit

•

9600 Baud

•

HyperTerminal

•

VT100

•

Flußregelung = Xon/Xoff

Ethernet-Schnittstelle

Serielle Schnittstelle

Abbildung 1-10. Anschlüsse für den PowerVault 51F Schalter

ANMERKUNG: Die serielle Schnittstelllen- und die Telnet-Verbindungen sind gegen­seitig ausgeschlossen, und es kann immer nur eine serielle Schnittstellensitzung aktiv
sein. Telnet hat Priorität, so daß die serielle Schnittstelle beim Aufbau einer Telnet­Verbindung hergestellt wird. Die serielle Verbindung wird nach Beendigung der
Telnet-Sitzung wieder hergestellt, aber eine Neuanmeldung ist erforderlich. Für die
Anmeldung bei der seriellen Schnittstellensitzung ist ein Paßwort erforderlich. Die
Paßwortüberprüfung wird nur beim ersten Einschalten übergangen und verbleibt bis
zum Abmelden deaktiviert.

HINWEIS: Die serielle Schnittstelle ist nur für die ursprüngliche Konfigura­tion der IP-Adresse und für die Fehlerbehebung und nicht für die regelmä­ßige Wartung vorg es ehen. Dell empfiehlt, das se rielle Schnittstellenkabel
für den normalen Schalterbetrieb (der keine Konfiguration oder Fehlerbe­hebung umfaßt) zu entfernen.

HINWEIS: Wäh rend des ursprünglichen Starts wird die Prü fung des Paß­wortes übersprungen, um es dem Benutzer zu ermöglichen, sich beim
Schalter vor dem Festlegen des Paßwortes anzumelden. Sollte das Paßwort
vergessen werden, kann der Schalter zu den werkseitigen Voreinstellun­gen zurückgesetzt werden.

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-15

Systemkonfigurationen

Ein Computersystem muß die folgenden Komponenten besitzen, um mit der
RS-232-Schnittstelle kommunizieren zu können:

HyperTerminal

•

Einen verfügbaren COM-Anschluß

•

Kabel: Ein Durchlauf-Serienkabel (mit DB9-Steckbuchsen) wird zwischen den

•

seriellen DB9-Schnittstellen des Computers und des Schalters verbunden. Die
Pinbelegungsanforderungen befinden sich in Tabelle 1-2. Dieses Kabel wird mit
dem PowerVault 51F-Schalter geliefert.

Serielle Kabel- und Emissionsanforderungen

Der PowerVault 51F Schalter verwendet ein standardmäßiges Durchlauf-Serienkabel
mit einem 9-poligen D-Subminiaturstecker mit den in Tabelle 1-2 gezeigten Pinbele­gungen. Es sind nur die Stifte 2, 3 und 5 erforderlich. Der Stift 7 muß, falls verwendet,
immer hoch getrieben werden.

Tabelle 1-2. Kabelpinbelegungen

Stift Signal Beschreibung

1 DCD Datenträger-Empfangssignal

2 Tx-Daten Daten übertragen

3 Rx-Daten Daten empfangen

4 DTR Datenendgerät betriebsbereit

5 GND Logische Erdung

6 DSR Empfangsbereitschaft

7 RTS Sendeanforderung

8 CTS Sendebereitschaft

9 RI Klingelzeichenanzeige

ANMERKUNG: Der PowerVault 51F Schalter besitzt eine Abdeckung, um die serielle
Schnittstelle vor Staub und elektrostatischer Entladung (ESE) zu schützen. Bei Nicht­einsatz sollte die serielle Schnittstelle abgedeckt sein.

1-16 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

POST (Power-On Self-Test
[Einschalt-Selbsttest]) überprüfen

Wenn ein Schalter eingeschaltet wird, führt er eine Reihe von Diagnosetests durch,
einschließlich folgender:

Speichertest

•

Schnittstellenregistertest

•

Zentralspeichertest

•

RDRAM-Test

•

Der POST verhält sich je nach Startmethode unterschiedlich. Bei einem Kaltstart wird
der Schalter ein- und dann ausgeschaltet. Bei allen anderen Startverfahren, die von
einem eingeschalteten Schalter aus durchgeführt werden (Neustart, Notstart usw.),
handelt es sich um Warmstarts.

Bei einem Kaltstart führt der POST die lange Version des Speichertests durch. Bei
einem Warmstart führt der POST eine kürzere Version des Speichertests durch. Die
Startzeit mit dem POST variiert je nach Startmethode.

Während der POST jeden Test erfolgreich durchführt, wird die Meldung

(Bestanden)

Nachdem der Schalter den POST abschließt, leuchten die GBIC-Modulanzeigen wie­der konstant auf und blinken nicht mehr, wie während der Tests.

Wenn eine gelbe GBIC-Modulanzeige aufleuchtet, wurde ein Fehler an jener Schnitt­stelle während des POST festgestellt. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
"Einschaltdiagnose" in Kapitel 5.

Wenn Fehlerzustände festgestellt werden, werden sie an der lokalen seriellen
RS-232-Schnittstelle angezeigt, nachdem der Schalter den POST abgeschlossen hat.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “errShow” in Kapitel 4.

über Telnet angezeigt.

Passed

IP-Adresse mit Hilfe der seriellen Schnit t stelle festlegen

Auf dem Frontbedienungsfeld des PowerVault 51F Schalters befindet sich ein Etikett
mit einem Bereich zum Notieren der IP-Adresse, nachdem sie konfiguriert wurde.

ANMERKUNG: Dieses Etikett erleichtert die Identifizierung des physischen Schalters
im Wartungsmodus.

Um eine Verbindung zum Schalter herstellen zu können, muß für den Schalter eine
gültige IP-Adresse festgelegt werden. Es können zwei IP-Adressen gesetzt werden:
eine für die externe Außerband-Ethernet-Schnittstelle und eine für den Inband­Glasfaserkanal-Netzwerk-(IP-) Zugriff.

Die Anmeldung der seriellen Schnittstelle erfolgt ursprünglich als
Paßwort.

admin

und ohne

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-17

Die IP-Adresse wird wie folgt über die serielle Schnittstelle festgelegt:

1. Das serielle DB9-Kabel vom COM-Anschluß des Computers mit dem
RS-232-Anschluß des Schalters verbinden.

2. Das HyperTerminal starten. Hierzu

(Zubehör)—> HyperTerminal

Einen Namen in das Dialogfeld

Verbindung)

Enter

Connect Using (Verbindung unter Verwendung von)

Das Dialogfeld

Schnittstelle

<

•

8 Bit

•

Keine Parität

•

Ein Stoppbit

•

9600 Baud

•

HyperTerminal

•

VT100

•

Flußregelung = Xon/Xoff

3. Den Schalter einschalten und die eingeblendeten Meldungen lesen.

4. Als Administrator
Text wird eingeblendet:

Ethernet IP Address [current address shown]: [enter new
address if needed]
(Ethernet-IP-Adresse [aktuelle Adresse ist angezeigt]: [neue
Adresse ggf. eingeben])

eingeben.

Direct to Com

<

COM

wird mit den folgenden Einstellungen eingeblendet:

#>)

ipAddrSet

<port#> (Direkt zu Com) <Portnr.> in das Dialogfeld

port#

Programs (Programme)—> Accessories

und dann

Connection Description (Beschreibung der

>

Properties (Eigenschaften von COM

eingeben und <Eingabe> drücken. Der folgende

hyperterm.exe

wählen.

eingeben.

Ethernet Subnetmask [current]: [enter new subnet mask if
needed]
(Ethernet-Subnet-Maske [aktuell]: [neue Subnet-Maske ggf.

eingeben]

Fibre Channel IP Address [current]: [enter new address if
needed]
(Glasfaserkanal-IP-Adresse [aktuell]: [neue Adresse ggf.
eingeben])

Fibre Channel Subnetmask [current]: [enter new subnet mask
if needed]
(Glasfaserkanal-Subnet-Maske [aktuell]: [neue Subnet-Maske

ggf. eingeben]

Gateway Address [current]: [enter new address if needed]
(Gateway-Adresse [aktuell]: [neue Adresse ggf. eingeben]

1-18 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Wenn der aktuelle Wert richtig ist, <Eingabe> drücken. Nach der Eingabe dieser
Werte kann auf den Schalter über die Netzwerkverbindung am Schalter zugegrif­fen werden. Der Schalter kann mit Hilfe von Telnet-Befehlen verwaltet werden.

Werkseiti ge Voreinstellungen zurücksetzen

Falls ein Benutzer ein Paßwort oder eine IP-Adresse ändert bzw. vergißt oder eine
ungültige IP-Adresse festlegt, kann die IP-Adresse neu initialisiert werden.

Die werkseitigen Voreinstellungen werden wie folgt zurückgesetzt:

1. Das serielle DB9-Kabel vom COM-Anschluß des Computers mit dem
RS-232-Anschluß des Schalters verbinden.

2. Das HyperTerminal starten. Hierzu

HyperTerminal

3. Einen Namen in das Dialogfeld

4.

Direct to Com

eingeben und dann <Eingabe> drücken.

von

Das Dialogfeld
den Einstellungen eingeblendet:

•

8 Bit

•

Keine Parität

•

Ein Stoppbit

•

9600 Baud

•

HyperTerminal

•

VT100

•

Flußregelung = Xon/Xoff

5. Den Schalter einschalten und die eingeblendeten Meldungen lesen.

6. Bei Aufforderung
Paßwort eingeben.

7.

configDefault

zurückzusetzen.

und dann

<Portnr.> in das Dialogfeld

Eigenschaften von COM

userid=admin

eingeben, um die Benutzernamen und Paßwörter

hyperterm.exe

Programme—> Zubehör—>

wählen.

Beschreibung der Verbindung

Verbindung unter Verwendung

<

Anschluß-Nr.

und das für den Administrator entsprechende

eingeben.

> wird mit den folgen-

Der Befehl
Zurücksetzen der SNMP-Agentenkonfiguration den Befehl
verwenden.

Hilfreiche Informationen zum Einsatz der Befehle finden Sie in Kapitel 4
“PowerVault 51F-Befehle”.

support.dell.com Dell PowerVault 51F-Schalter installieren 1-19

configDefault

beeinflußt die SNMP-Agentenkonfiguration nicht. Zum

agtcfgDefault

1-20 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

DATEI SPEICHERPLATZ:

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYc20.fm

KAPITEL 2

PowerVault 51F Topologien

In diesem Kapitel werden die Hauptfaktoren beschrieben, die die Leistung der Archi­tektur beeinflussen, einschließlich folgender:

Architekturelemente

•

Musterarchitekturtopologien

•

Architekturelemente

Jede Architektur ist einzigartig. Die Elemente, die den Aufbau der Architektur bestim­men, sind folgende:

Klasse der Frames in der Architektur

•

Hostadaptertypen, die mit der Architektur verbunden sind

•

Bandbreitenanforderungen, die die Architektur unterstützen

•

Topologie der Schalter in der Architektur

•

Anforderungen für Redundanz und Fehlertoleranz

•

Ungeachtet der verwendeten Topologie minimiert die äußerst niedrige Meldungsla­tenz des Schalters die Verarbeitungszeit der Architekturmeldungen, die zu einer
Hochleistungsarchitektur führt.

Leitwegkosten

Alle ISL (Inter Switch Links [Inter-Schalterverknüpfungen]) haben einen Standardko­stenwert von 1000. Die Kosten eines Pfades zwischen zwei beliebigen Schaltern in
der Architektur sind gleich der Summe der Kosten aller ISL. Die Schalter, aus denen
eine Architektur besteht, wählen stets den kostengünstigsten Pfad durch die Archi­tektur, um Frames vom Quellschalter an den Zielschalter weiterzuleiten.

Beim Aufbau einer Konfiguration mit mehreren Schaltern, die Kaskadenarchitektur
genannt wird, kann ein Frame bei Eintritt in einer Architektur acht Schalter durchlau­fen, bevor er die Architektur verläßt. Dieses Limit von acht Schaltern wird vom Schal­ter nicht überwacht. Sie sind dafür verantwortlich, daß das Limit von sieben Sprüngen
nicht überschritten wird. Der Befehl

uRouteShow

bietet Informationen über die

DELL VERTRAULICH - Vorinformation 4/7/00

support.dell.com PowerVault 51F Topologien 2-1

DATEI SPEICHERPLATZ:

Kosten des kürzesten Weges zu einem anderen Schalter, von dem Sie die Anzahl der
Sprünge ableiten können. Die Kosten sollten 7000 (7 x 1000) nicht überschreiten.

Eine Architektur, die Dell-Schalter in einer Kaskadentopologie einsetzt, sollte so konfi­guriert werden, daß sie die erforderliche Bandbreite und Fehlertoleranz bei allen Ver­bindungen bietet, die dem Limit von maximal sieben Sprüngen entsprechen.

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYc20.fm

Schalter in Kaskade schalten und konfigurieren

Wenn Schalter in einer Architektur konfiguriert werden, ist die Leistung der Architek­tur entsprechend dem höchsten zu erwartenden Einsatz zu optimieren.

ANMERKUNGEN: Mit Ausnahme eindeutiger Kennungen, wie z.B. dem Namen des
Schalters, dem Namen der Domäne und der IP-Adresse, müssen alle Anschlüsse in
einer Architektur dieselbe Firmware-Konfiguration haben. Anderweitig konfigurierte
Schalter werden von der Architektur isoliert.

Aktive Schalter können in Kaskade geschaltet werden, solange die Domänen-IDs ver­schieden sind. Wenn Domänen-IDs von Schaltern identisch sind, wird die Architektur
segmentiert und ein Architektursegmentfehler ausgegeben. Dieses Problem kann
behoben werden, indem einer der Schalter mit der konfliktverursachenden Domänen­ID neu gestartet wird.

Der PowerVault 51F-Schalter kann nur mit der Version 2.0 der Software ausgeführt
werden. Um mit der PowerVault 50F-Software kompatibel zu sein, muß das
PowerVault 51F-System im VC-codierten Adreßmodus (VC Encoded Address Mode)
konfiguriert sein. Dieser Modus schränkt die Anzahl der Schalter in einer Architektur
auf 32 und die Anzahl der Mulitcast-Gruppen auf 31 ein. Weitere Informationen hierzu
finden Sie in Kapitel 3.

Kaskadentopologien, die mehrere Anschlüsse verwenden, geben Systementwicklern
von Schaltern einen leistungsstarken, flexiblen Satz an Ressourcen, um sehr lei­stungsstarke, robuste SAN (Storage Area Networks [Speichernetzwerke]) oder
Datencenter-Backbone zu entwickeln.

Universale Anschlüsse

Alle acht Schalterschnittstellen sind universal und unterstützen die Betriebsmodi F-,
FL- und E-Schnittstelle. Sie wurden so entworfen, daß sie den optimalen Modus auto­matisch auswählen.

Öffentlicher Betrieb

Im öffentlichen Betrieb sind alle Schleifengeräte allen anderen architekturverbunde­nen Geräten und Schleifengeräten innerhalb der Architektur zugänglich. Die Schlei­fengeräte verhalten sich genau so wie die direkt mit der Architektur verbundenen
Geräte.

Privater Betrieb

Mit dem FL_Schnittstellenübersetzungsmodus von Dell können Privatgeräte in einer
lokalen Schleife mit architekturverbundenen Geräten und umgekehrt Daten

DELL VERTRAULICH - Vorinformation 4/7/00

2-2 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

DATEI SPEICHERPLATZ:

übermitteln. Architekturverbundene Geräte sind entweder N_Schnittstellen, die an
G_Schnittstellen angeschlossen sind, oder öffentliche NL_Schnittstellen, die an ande­ren FL-Schnittstellen angeschlossen sind.

Logischerweise scheinen private und architekturverbundene Geräte, die Daten an
eine Schleife übermitteln, Geräte zu sein, die sich in derselben Schleife wie die Privat­geräte befinden. Jedes architekturverbundene Gerät verwendet eine nichtzugewie­sene AL_PA von der lokalen Schleife. Wenn Privatgeräte in einer lokalen Schleife und
architekturverbundene Geräte Daten übermitteln, übersetzt die FL_Schnittstelle auto­matisch zwischen privaten und öffentlichen Adressen.

Der FL_Schnittstellenübersetzungsmodus unterstützt bis zu 32 architekturverbun­dene Geräte (eines ist für die Architektur reserviert), die in jeder örtlichen Schleife pri­vater Geräte erscheinen. In einer Schleife können sich maximal 126 Geräte (die
Gesamtanzahl privater und architekturverbundener Geräte) befinden.

Privatgeräte sind beim SNS (Simple Name Server [einfacher Namensserver]) regi­striert, so daß die architekturverbundenen Geräte des SNS nach ihren Adressen
abfragen und die Kommunikation einleiten können.

ANMERKUNGEN: Der Übersetzungsmodus wird bei der FL_Schnittstellenkarte auto­matisch aktiviert. Zum Konfigurieren des Übersetzungsmodus ist kein Anwenderein­griff erforderlich.

Schleifen können eine beliebige Kombination von öffentlichen und privaten Schleifen­geräten enthalten.

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYc20.fm

Musterarchitekturtopologien

Die folgenden Beispiele von Architekturtopologien zeigen mehrere unterschiedliche
konzeptuelle Topologiemodelle. Jede Installation besitzt eine eindeutige Topologie,
die durch die Eigenschaften der verbundenen Geräte und Ihre Leistungsziele
bestimmt wird.

In den folgenden Beispielen zeigt nur eine Einzel-Schalterarchitekturlösung Verbin­dungen zur Architektur. Der Schalter-Numerierungsplan ist in folgender Tabelle 2-1
gezeigt.

Tabelle 2-1. Architekturtopologien

Schnittstellenkarten 1 2 3 4

Anschlüsse 0 2 4 6

13 57

DELL VERTRAULICH - Vorinformation 4/7/00

support.dell.com PowerVault 51F Topologien 2-3

DATEI SPEICHERPLATZ:

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYc20.fm

Einzel-Schalterarchitektur

Die einfachste Architektur besteht aus einer Einzel-Schaltertopologie, wie in
Abbildung 2-1 dargestellt.

JBOD

NL_Anschluß

Architektur

N_Anschluß

Daten

F_Anschluß

FL_Anschluß

Großrechner

N_Anschluß

F_Anschluß

JBOD

F_Anschluß

NL_Anschluß

FL_Anschluß

F_Anschluß

F_Anschluß

N_Anschluß

N_AnschlußN_Anschluß

Daten

Daten

Großrechner

Abbildung 2-1. Beispiel einer Einzel-Schaltertopologie

Abbildung 2-1 zeigt die F_Schnittstellen und FL_Schnittstellen des Schalters und die
entsprechenden N_Schnittstellen- und NL_Schnittstellenverbindungen auf der Gerä­teseite. Die Schalterverbindungen werden wie in der physischen Installation gezeigt.
Funktionsmäßig wird der Schalter zu einer Architektur mit Geräten, die mit allen ande­ren Geräten durch die Architektur verbunden werden.

Jede Verbindung ist eine Vollduplex-Verbindung mit Übertragungen bis zu einer Band­breite von 1 Gbps gleichzeitig in beide Richtungen zwischen der Architektur und den
architekturverbundenen Geräten.

Beispiel einer Doppel-Schaltertopologie

Die Doppel-Schaltertopologie erhöht die Anzahl der Verbindungen und die Verbund­Architekturbandbreite, wie schematisch in Abbildung 2-2 dargestellt. Die Schalter
werden physisch verbunden gezeigt, obwohl die Verbindungen in der Architektur
transparent sind. Funktionsmäßig erscheinen die Geräte direkt miteinander verbun­den zu sein.

DELL VERTRAULICH - Vorinformation 4/7/00

2-4 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

DATEI SPEICHERPLATZ:

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYc20.fm

HOST3

HOST4

Schalter A

JBOD A
HOST5

Schalter BE_Anschluß

RAID B

RAID A

E_Anschluß

RAID A

RAID B

HOST1

HOST2

Abbildung 2-2. Beispiel einer Architekturtopologie mit drei
Verbindungen zwischen zwei Schalt ern

Wenn eine Architektur eingeleitet wird, oder wenn ein neuer Schalter zur Architektur
hinzugefügt wird, bestimmen die Schalter den kostengünstigsten Pfad für jeden Ziel­Schalter. Dies wird bei jeder Änderung der Architektur dynamisch ausgeführt, und die
Ergebnisse werden in den internen Leitwegtabellen des Schalters gespeichert.

ANMERKUNG: Nachdem ein Pfad bestimmt wurde, wird er nicht umgelenkt,
obgleich sich die Verkehrsmenge mit der Zeit ändern kann, damit jeder Pfad die rei­henfolgegetreue Ausgabe beibehält. Wenn die Verbindung ausfallen sollte, wird der
Pfad umgelenkt.

Lokale Bandbreite in der Architektur erhöhen

Abbildung 2-2 zeigt drei Verbindungen zwischen Schalter A und Schalter B. Diese
Verbindung führt zu einer Verbundbandbreite von sechs Gbps, d.h. drei 1-Gbps­Vollduplex-Verbindungen. Die Bandbreite zwischen den Schaltern wird durch Hinzufü­gen zusätzlicher Verbindungen zwischen den Schaltern erhöht.

Zusätzlich zur Bandbreite bieten redundante Verbindungen zwischen den Schaltern in
Abbildung 2-2 eine breitbandige, fehlertolerante Architektur.

DELL VERTRAULICH - Vorinformation 4/7/00

support.dell.com PowerVault 51F Topologien 2-5

DATEI SPEICHERPLATZ:

S:\SYSTEMS\Boxer\rev_i&t\GER\86WWYc20.fm

DELL VERTRAULICH - Vorinformation 4/7/00

2-6 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

KAPITEL 3

Verwaltung des
PowerVault 51F-Schalters

Dieses Kapitel enthält allgemeine Informationen zur Verwaltung und Überwachung
des Schalters. Die folgenden Themen werden behandelt:

Kompatibilität mit der Hardware der PowerVault 50F-Serie

•

Schalter-Verwaltungsmethoden

•

Verwaltung via Telnet

•

Verwaltung über das SNMP (Simple Network Management Protocol [Einfaches

•

Netzwerk-Verwaltungsprotokoll]) unter Dell OpenManage™ und Verwaltung mit
dem PowerVault Schalter-Manager

ANMERKUNG: Bevor der Zugriff auf einige der beschriebenen Verwaltungsmethoden
möglich ist, muß dem Schalter über die lokale serielle Schnittstelle RS-232 eine
IP-Adresse (Internet Protocol [Internetprotokoll]) zugewiesen werden.

Kompatibilität mit der Hardware der
PowerVault 50F-Serie

Die Software Dell OpenManage Version 2.0 kann nur auf dem PowerVault
51F-System ausgeführt werden. Die PowerVault 51F- und PowerVault 50F-Schalter
können jedoch dieselbe Architektur verwenden, indem Version 2.0 auf einen spezifi­schen Adressierungsmodus konfiguriert wird, der als VC Encoded Address Mode
(VC-kodierter Adreßmodus) bezeichnet wird. Der Aufruf dieses Modus ist unter dem
in Kapitel 4 aufgeführten Befehl

Bei Verwendung dieses Kompatibilitätsmodus können maximal 32 Schalter in einer
Architektur verwendet werden (im Gegensatz zu maximal 239 Schaltern in einer Archi­tektur, die die Softwareversion 2.0 unterstützt). Des weiteren ist die Höchstzahl von
Sammelsendegruppen von 256 auf 31 reduziert.

support.dell.com Verwaltung des PowerVault 51F-Schalters 3-1

configure

beschrieben.

Vergleich von Schalter­Verwaltungsmethoden

Der Schalter kann anfänglich über einen Computer konfiguriert werden, der ein
Terminal-Programm über die serielle Schnittstelle RS-232 ausführt. Anschließend
kann der Schalter im Fernzugriff über Telnet oder Web-Management (PowerVault
Schalter-Manager) verwaltet werden.

Bevor werkseitige Standardeinstellungen geändert werden, sollten Sie sich mit den in
diesem Kapitel beschriebenen Verfahren vertraut machen, einschließlich der Schalter­funktionen und interaktiven Eigenschaften. Weitere Informationen zum Zurücksetzen
des Schalters auf die werkseitigen Standardeinstellungswerte finden Sie unter
“Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellen” in Kapitel 1.

Für die Verwaltung eines Schalters sind mehrere Zugriffsverfahren vorhanden.
Tabelle 3-1 zeigt eine Zusammenfassung der verschiedenen Verwaltungsverfahren.

Tabelle 3-1. Vergleic h der P owerVault Schalter­Verwaltungsverfahren

Methode Beschreibung Lokal

Serielle Schnitts­telle

Telnet Befehle Fernverwaltet mit Telnet-Befe-

Verwalten mit
SNMP

Powe rVault
Glasfaserkanal­Schalter-Manager

Abbildung 3-1 zeigt die verschiedenen Verfahren und Kommunikationspfade für den
Zugriff auf Schalterverwaltungsinformationen.

ANMERKUNG: Dell empfiehlt, den Schalter rechnerentfernt über Telnet oder
Web-Management (PowerVault Schalter-Manager) zu verwalten. Dell empfiehlt, die
serielle Schnittstelle nur zu verwenden, um den Schalter anfänglich zu konfigurieren
und das RS-232 serielle Kommunikationskabel danach zu entfernen.

Verwaltet über RS-232 serielle
Schnittstelle am Schalter

hlen

Fernverwaltet über SNMP Nein Ja

Fernverwaltet über das Web Nein Ja

Ja Nein

Nein Ja

Außerband
(Ethernet)

3-2 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Verwaltungsinformationen

Verwaltung
Befehle

Schnittstelle RS-23 2

SNMP-Verwaltung

Knoten

SNMP

UDP

Telnet

HTTP

TCP

IP über Ethernet

Ethernet (Außerband)

Web

Abbildung 3-1. Schalter-Verwaltungsmethoden

Verwaltung via Telnet

Für die erfolgreiche Telnet-Verbindung zu einem Schalter sind die folgenden Informa­tion erforderlich:

Schaltername oder IP-Addresse

•

Benutzername

•

Paßwort

•

ANMERKUNGEN: Die IP-Adresse muß mit dem Befehl

ipAddrSet

der über die Verbindung mit der seriellen Schnittstelle RS-232 auf dem Frontbedie­nungsfeld ausgegeben werden kann. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 1
unter “IP-Adresse über die serielle Schnittstelle festsetzen”.

gesetzt werden,

Setzen Sie sich mit ihrem Netzwerk-Systemadministrator in Verbindung für die
IP-Adresse, die dem Schalter zugewiesen ist.

Die serielle Schnittstelle und Telnet-Verbindung schließen sich gegenseitig aus,
und es kann zu jeder Zeit immer nur eine serielle Schnittstellensitzung aktiv sein.
Telnet hat Vorrang, so daß die serielle Schnittstelle deaktiviert wird, wenn eine
Telnet-Verbindung hergestellt wird. Die serielle Verbindung wird nach dem Abschluß
der Telnet-Sitzung wieder hergestellt, aber ein erneutes Anmelden ist erforderlich.
Ein Paßwort ist für das Anmelden an einer seriellen Schnittstellensitzung erforder­lich. Die Paßwortüberprüfung wird nur beim anfänglichen Einschalten übergangen
und verbleibt bis zum Abmelden deaktiviert.

support.dell.com Verwaltung des PowerVault 51F-Schalters 3-3

Standardbenutzername

Mit jedem Benutzernamen ist eine Sicherheitsstufe verknüpft. Benutzername 3
besitzt die wenigsten Rechte. Die Sicherheitsstufe steigt an bis Benutzername 0 mit
den meisten Rechten, wie in Tabelle 3-2 beschrieben.

Tabelle 3-2. Standardbenutzername

Standardeinstellung
Benutzername Beschreibung

user (Benutzername 3) Erteilt Benutzern Zugriff auf alle Befehle, die keinen

Schalterzustand ändern, wie zum Beispiel Version.
Diese Stufe wird zur Überwachung der Schalteraktiv­ität empfohlen.

admin (Benutzername 0) Gibt dem Benutzer Zugriff auf alle Befehle im

(

-Menü. Der Großteil der Schalter-Administration

Hilfe)

wird auf dieser Stufe durchgeführt.

Der Systemadministrator kann bei Bedarf andere Benutzernamen als die hier aufge­führten vergeben. Der Benutzer auf einer bestimmten Sicherheitsstufe hat jedoch
dieselben Privilegien, ungeachtet des zugewiesenen Namens.

Help

Paßwörter ändern

Das ursprüngliche Standard-Paßwort für alle Benutzernamen lautet
Standard-Paßwörter sollten während der Installation geändert werden, um die Sicher­heitsanforderungen der Architektur zu erfüllen.

Um Benutzerpaßwörter zu ändern, folgende Schritte ausführen:

admin

1. Als

2. Den Befehl

3. Jeder Benutzername (admin, user, other) wird nacheinander angezeigt, so daß
der Administrator jedes Paßwort und jeden Namen ändern kann.

4. Ein Paßwort oder einen Namen eingeben, während ein Benutzername angezeigt
wird, um das vorhandene Paßwort bzw. den Namen zu ändern.

ANMERKUNG: Bei Verlust des Paßwortes Dells technische Unterstützung
kontaktieren.

anmelden.

passwd

eingeben.

password

.

Die

3-4 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Verwaltung mit SNMP unter
Dell OpenManage

HINWEIS: Die SNMP-Einste llungen am Schalter stellen ein Sicherhe itsrisiko
dar. Werden die SNMP-Einstellungen für das PowerVault 51F-System vor­genommen, muß der Benutzer den Gemeinschaftsnamen und die IP­Adresse der Trap-Empfänger festlegen. Die ersten drei Gemeinschaftsna­men haben die Berechtigung zum Lesen/Schreiben (r/w), während die letz­ten drei die Berechtigung für Nur-Lesen (ro) haben. Dies bedeutet, daß der
voreingestellte Geheim-Code, OrigEquipMfr, und Privatgemeinschaften
eine Sicherhei tsverletzung dars te llen können. Jeder, der den voreinge­stellten Gemeinschaftsnamen des Schalters kennt, kann SNMP-Sätze am
Schalter durchführen und dessen Konfigurationswerte ändern.

Dell empfiehlt, eine der “ro”-Gemeinschaften zum Einrichten der Trap­Gemeinschaf t und IP-Adress e der Trap-Empf än ger zu verwenden. Ferner
sollte der Administrat or d e s Scha lters die Standard-Gemeinschaften auf
einen eindeutigen sicheren Namen umbenennen.

Über den voreingestellten SNMP-Verwaltungsknoten ist die Fernverwaltung des
Schalters via IP über Ethernet- und Glasfaserkanalschnittstellen möglich.

Dell OpenManage integriert den PowerVault 51F-Schalter mit Hilfe von HP OpenView
Network Node Manager Special Edition (NNM SE) in einer Microsoft
Umgebung. Dell OpenManage kann zum Verwalten dieses Gerätes eingesetzt wer­den. Wenn ein PowerVault 51F-Schalter im Netzwerk verbunden ist, wird er automa­tisch als Knoten im Knoten-Unterverzeichnis der HP OpenView NNM SE erkannt. Zum
Ausführen der Anwendung PowerVault Schalterverwaltung auf die erkannte FC-Schal­terknoten doppelklicken, um auf das erweiterte Knoten-Unterverzeichnis zuzugreifen,
und dann auf das Symbol

Weitere Informationen über Dell OpenManage finden Sie im HP OpenView Network
Node Manager Special Edition 1.5 mit Dell OpenManage HIP 3.5 Benutzerhandbuch.

Der verwaltete Knoten des Schalters unterstützt die folgenden Optionen:

SNMPv1 Manager und SNMPv2c

•

Befehlszeilen-Dienstprogramme für den Zugriff auf den verwalteten Knoten und

•

dessen Steuerung
MIB-II Systemgruppe, Schnittstellengruppe und SNMP-Gruppe

•

Architekturelement MIB

•

Lieferantenspezifische MIBs

•

Allgemeine Standard-Traps

•

Unternehmensspezifische Traps

•

ANMERKUNGEN: Die IP-Adresse einer Managementplattform muß als Trap-Empfän­ger konfiguriert sein, um die Erkennung durch die Managementplattform zu ermögli­chen. HP OpenView Network Node Manager Special Edition (NNM SE) Version 3 und

Schalterverwaltungsanwendung

®

Windows NT®-

doppelklicken.

support.dell.com Verwaltung des PowerVault 51F-Schalters 3-5

höher verfügen über Management-Informationsbasis (MIB) und automatische Erken­nungsunterstützung für den Schalter.

Obwohl der Schalter mit Hilfe eines MIB-Browsers verwaltet werden kann, empfiehlt
Dell, Telnet oder den Web-basierten PowerVault Schalter-Manager zu verwenden.

SNMP-Übertragungen

Der SNMP-Verwaltungsknoten, der sich auf dem integrierten Prozessor befindet,
unterstützt UDP/IP über die Ethernet-Schnittstelle oder eine beliebige FC-IP-Schnitt­stelle (siehe Abbildung 3-1). Diese Übertragung bietet eine direkte Plug-and-Play­Unterstützung für den Schalter, nachdem die IP-Adresse zugewiesen wurde.

Architekturelement MIB-Unterstützung

Die folgenden fünf Objektgruppen werden definiert und unterstützt:

Konfigurationsgruppe

•

Betriebsgruppe

•

Fehlergruppe

•

Kontogruppe

•

Fähigkeitsgruppe

•

Der Agent unterstützt alle Gruppen mit Ausnahme der Kontogruppe, die besser in der
Glasfaserkanal-Schnittstellengruppe der lieferantenspezifischen MIB unterstützt wird.

PowerVault Schalter-Lieferantenspezifische MIB

Die folgenden fünf MIB-Gruppen werden definiert und unterstützt:

PowerVault Systemgruppe

•

Architekturgruppe

•

SNMP-Verwaltung Knoten-Konfigurationsgruppe

•

Glasfaserkanal-Schnittstellengruppe

•

Namens-Servergruppe

•

Allgemeine Traps

Durch Einrichten der SNMP-Verbindung des Schalters mit einem vorhandenen ver­walteten Netzwerk kann der Netzwerk-Systemadministrator die folgenden allgemei­nen Traps empfangen:

coldStart — zeigt an, daß sich der verwaltete Knoten selbständig neu initialisiert

•

hat, so daß die Konfiguration des verwalteten Knotens geändert werden kann.
warmStart — zeigt an, daß der verwaltete Knoten selbständig neu initialisiert hat,

•

aber es hat sich keine Konfiguration geändert.

3-6 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

linkDown — zeigt an, daß eine IP-Schnittstelle (Ethernet, Schleife oder integrierte

•

N_Schnittstelle) ausgefallen und nicht verfügbar ist.
linkUp — zeigt an, daß eine IP-Schnittstelle (Ethernet, Schleife oder integrierte

•

N_Schnittstelle) verfügbar wurde.

ANMERKUNG: Die Traps
Hinzufügen eines Ethernet-Kabels verknüpft. Diese Traps zeigen an, daß die Schnitt­stelle konfiguriert, betriebsbereit und verfügbar ist, und sie bedeuten nicht unbedingt,
daß das physische Netzwerkkabel betroffen ist.

authenticationFailure — Der Verwaltungsknoten hat eine Protokollnachricht

•

erhalten, die nicht ordnungsgemäß authentifiziert ist. Dieser Trap ist standardmä­ßig deaktiviert, aber er kann über den Befehl

linkUp

und

linkDown

sind nicht mit dem Entfernen oder

agtcfgSet

aktiviert werden.

Unternehmensspezifische Traps

Die folgenden unternehmensspezifischen Traps werden unterstützt:

swFault — Die Diagnose hat einen Fehler des Schalters festgestellt.

•

swSensorScn — Ein Umgebungssensor ändert seinen Betriebszustand. Ein Lüf-

•

ter funktioniert zum Beispiel nicht mehr. VarBind in der Trap-Dateneinheit enthält
das entsprechende Beispiel des Sensorzustands.

swFCPortScn — Eine Benachrichtigung, daß ein Glasfaserkanalschnittstelle sei-

•

nen Betriebszustand wechselt. Die Glasfaserkanalschnittstelle wechselt zum
Beispiel von online zu offline. VarBind in der Trap-Dateneinheit enthält das ent­sprechende Beispiel des Betriebszustands des Anschlusses.

swEventTrap — Eine Benachrichtigung, daß ein Ereignis eingetreten ist und daß

•

sich der Grad der Ereignisschwere auf oder unter dem Wert befindet, der mit der
Variablen swEventTrapLevel gesetzt wurde. VarBind in der Trap-Dateneinheit
enthält das entsprechende Beispiel von Ereignisindex, Zeitinformation, Grad der
Ereignisschwere, Wiederholungszahl und Beschreibung.

Die Parameter können über den Befehl
Gemeinschaft konfiguriert werden. Diese Parameter können auch über eine Telnet­Verbindung mit dem Befehl

agtcfgSet

SNMPv1 SET

konfiguriert werden.

mit einer entsprechenden

ANMERKUNG: SNMP swFCPortScn-Traps werden beim Einsetzen und Entfernen
des GBIC (Gigabit Interface Converter [Gigabit-Schnittstellenwandler]) erzeugt,
obwohl der Status offline gesetzt bleibt.

Verwaltungsknotenkonfiguration

Änderungen des SNMP über Telnet oder über SNMP werden erst dann im SNMP
angezeigt, nachdem der Schalter neu gestartet wurde. Dies liegt daran, daß SNMP
über den Cachespeicher ausgeführt, während die aktiven Einstellungen über den
Flash-PROM ausgeführt werden.

Zu den konfigurierbaren Parametern gehören:

SNMPv1 Gemeinschaften (bis zu 6)

•

support.dell.com Verwaltung des PowerVault 51F-Schalters 3-7

Trap-Empfänger (1 pro Gemeinschaft)

•

sysName

•

sysContact

•

sysLocation

•

authenticationFailure — Der Verwaltungsknoten hat eine Protokollnachricht

•

erhalten, die nicht ordnungsgemäß authentifiziert ist. Dieser Trap ist standardmä­ßig deaktiviert, aber er kann über den Befehl

swEventTrapLevel — Zeigt den swEventTrap-Schweregrad in Verbindung mit

•

einem Ereignis-Schweregrad an. Wenn ein Ereignis eintritt und dessen Schwere­grad auf oder unter dem gesetzten Wert liegt, wird der SNMP-Trap swEventTrap
zu den konfigurierten Empfängern geschickt. Standardmäßig ist dieser Wert auf

gesetzt und zeigt an, daß kein swEventTrap gesendet wird. Folgende Werte

0

sind möglich:

— Keine

0

— Kritisch

1

— Fehler

2

— Warnung

3

— Informativ

4

— Debuggen

5

Weitere Informationen finden Sie in Anhang A unter “Fehlermeldungen”.

agtcfgSet

aktiviert werden.

Diese Parameter können über den Telnet-Befehl
dert werden.

Die Parameter von sysX können über den Befehl
chenden Gemeinschaft konfiguriert werden. Diese Parameter können auch über eine
Telnet-Verbindung mit dem Befehl

ANMERKUNG: Eine Änderung der ersten beiden Konfigurationsparameter wird
nach dem Neustart des Schalters wirksam.

agtcfgSet

agtcfgSet

SNMPv1 SET

konfiguriert werden.

oder über SNMP geän-

mit einer entspre-

erst

Namens-Server

Die durch Gerätesuche erhaltenen FCP-Abfragedaten (Fibre Channel Protocol [Glasfa­serkanalprotokoll]) können jetzt durch Einlesen des Schnittstellensymbolnamens vom
Namens-Server eingeholt werden.

CT-Anforderungen und Antworten (Common Transport [Gemeinsame Übertragung]),
einschließlich Namens-Server, werden im portLog aufgezeichnet. Das folgende Bei­spiel zeigt eine typische Ablaufverfolgung, wobei sich Schnittstelle 4 beim Namens­Server anmeldet und Befehl 217 ausführt. Er enthält daraufhin ein Accept (8002)
(Annahme).

3-8 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Jun 15 16:00:21.899 tReceive Rx3 4 116
22fffffc,00210413,03000000

Jun 15 16:00:21.899 tSwitch Tx3 4 116
23210413,00fffffc,02000000

Jun 15 16:00:21.899 tReceive Rx3 4 52
02fffffc,00210413,01000000

Jun 15 16:00:21.933 tNSd ctin 4 fc
00030217,00210413,00000100

Jun 15 16:00:21.933 tNSd ctout 4 fc 00008002
Jun 15 16:00:21.933 tNSd Tx3 4 0

03210413,00fffffc

Einführung des PowerVault
Schalter-Managers

Der PowerVault Glasfaserkanal Schalter-Manager (Web-Schnittstelle) wird zum
Anmelden an einem Schalter über einen Hostrechner mit einem Java-aktivierten
Web-Browser via Internet oder Intranet verwendet, um ein SAN (Storage Area Net­work [Speicherbereichsnetzwerk]), das aus Schaltern und anderen SAN-Geräten
besteht, rechnerentfernt zu verwalten. Der PowerVault Glasfaserkanal Schalter­Manager erlaubt die dynamische Interaktion mit jedem Schalter im SAN, um Status
und Leistung zu überwachen. Mit der verfügbaren Information sollten umfassende
Topologie-Entscheidungen (zum Beispiel das Erhöhen der Bandbreite eines Pfades
aufgrund von Datensättigung) getroffen werden. Außerdem kann die Konfiguration
eines Schalters geändert oder Firmware heruntergeladen werden. Die administrative
Schnittstelle und Telnet stellen die Mittel für das Vornehmen von Änderungen zur
Verfügung. Die Sicherheit wird durch Benutzername und verschlüsseltes Paßwort
gewährleistet.

Der PowerVault Schalter-Manager bietet ferner Zugang zu allen
Verzonungsfunktionen.

Weitere Informationen zum PowerVault Schalter-Manager finden Sie im
Dell PowerVault Schalter-Manager Benutzerhandbuch.

support.dell.com Verwaltung des PowerVault 51F-Schalters 3-9

3-10 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

KAPITEL 4

PowerVault 51F Befehle

Dieses Kapitel enthält Informationen und Beispiele zur Verwaltung und Überwachung
des PowerVault 51F-Schalters via Telnet, einschließlich:

Allgemeine Befehle

•

Routing-Befehle

•

Der Schalter kann vom Benutzer über die Telnet-Schnittstelle mit Hilfe der folgenden
Befehle und Einstellungen konfiguriert, betrieben und getestet werden.

Allgemeine Befehle

Grundlegende Schalteroperationen lassen sich mit den folgenden allgemeinen Befeh­len steuern.

Bearbeitungsbefehle der Befehlszeile

Die Telnet-Sitzung reagiert auf UNIX-Bearbeitungsbefehle. Bearbeitungsbefehle in
der Befehlszeile sind in Tabelle 4-1 aufgelistet.

ANMERKUNG: Die Befehlszeilen-Schnittstelle unterstützt keine Tastatur­Zwischenspeicherung. Vor dem Ausführen eines Schalterbefehls warten, bis die
Befehlseingabeaufforderung erscheint.

Tab elle 4-1. Bearbeitungsbefehle in der Befehlszeile

Befehl Beschreibung

k oder ­j oder +
a
l
A
dd

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-1

Zurück durch vorherige Befehle rollen

Vorwärts durch vorherige Befehle rollen

Text nach dem Cursor einfügen

Text vor dem Cursor einfügen

Text am Ende der aktuellen Zeile einfügen

Gesamte Zeile löschen

Tab elle 4-1. Bearbeitungsbefehle in der Befehlszeile

Befehl Beschreibung

(fortgesetzt)

D
h
l
R
x
u
<esc>
<Rücktaste>

oder

<Strg><h>
<Strg><u>

Text von der Cursorposition bis zum Ende der Zeile löschen

Ein Zeichen nach links bewegen

Ein Zeichen nach rechts bewegen

Text ersetzen

Ein Zeichen entfernen

Letzte Änderung rückgängig machen

Befehlsmodus aufrufen

Sichern

Den gesamten aktuellen Text löschen und neu beginnen

agtcfgDefault

Mit dem Befehl
des SNMP-Agenten (Simple Network Management Protocol [einfaches Netzwerk­Verwaltungsprotokoll]) auf die werkseitigen Standardeinstellung zurücksetzen, wie im
folgenden Beispiel dargestellt:

switch:admin> agtcfgDefault
Committing configuration...done.
agent configuration reset to factory default
sw5:admin> agtcfgShow
Current SNMP Agent Configuration
Customizable MIB-II system variables:

sysDescr = Fibre Channel Switch.
sysLocation = End User Premise
sysContact = Field Support.
swEventTrapLevel = 0
authTraps = 0 (OFF)

SNMPv1 community and trap recipient configuration:

Community 1: Secret C0de (rw)

Community 2: OrigEquipMfr (rw)

agtcfgDefault

No trap recipient configured yet

No trap recipient configured yet

können Administratoren (

) die Konfiguration

admin

4-2 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Community 3: private (rw)

No trap recipient configured yet

Community 4: public (ro)

No trap recipient configured yet

Community 5: common (ro)

No trap recipient configured yet

Community 6: FibreChannel (ro)

No trap recipient configured yet

sw5:admin>

Tabelle 4-2 beschreibt die Felder für den Befehl

agtcfgDefault

.

Tabelle 4-2. Feldbeschreibungen des Befehls agtcfgDefault

Feld Beschreibung

sysDescr Die Systembeschreibung (in MIB-II-Definition). Der Stan-

dardwert ist auf Fibre Channel Switch gesetzt.

sysLocation Die Position des Systems (Schalter) (in MIB-II). Der Stan-

dardwert ist auf End User Premise gesetzt.

sysContact Die Kontaktinformationen für dieses System (Schalter). Der

Standardwert ist auf Field Support gesetzt.

swEventTrapLevel Die Ereignis-Trap-Ebene in Verbindung mit der Wichtigkeits-

ebene eines Ereignisses. Tritt ein Ereignis ein und befindet
sich dessen Wichtigkeitsebene auf oder unter dem einge­stellten Wert, wird der SNMP-Trap

swEventTrap

an die
konfigurierten Trap-Empfänger gesendet. Standardmäßig ist
dieser Wert auf 0 gesetzt, so daß kein

swEventTrap

gesen­det wird.
Andere mögliche Werte:
0 = Keine
1 = Kritisch
2 = Fehler
3 = Warnung
4 = Informativ
5 = Debuggen
Zusätzliche Informationen finden Sie später in diesem
Kapitel unter “errShow”.

authTraps authenticationFailure (der Authentifizierungs-Trap) wird an

die konfigurierten Trap-Empfänger übertragen, falls der
Agent eine nicht ordnungsgemäß authentifizierte Protokoll­meldung empfangen hat.
Bei SNMPv1 und SNMPv2c bedeutet dies, daß eine
Anforderung eine dem Agenten unbekannte Gruppen­Zeichenkette enthält. Der Standardwert dieses Parameters
ist 0 (deaktiviert).

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-3

Der Agent unterstützt zusätzlich weitere sechs Gruppen mit den jeweiligen Trap­Empfängern. Die ersten drei Gruppen sind nur für Lese-Schreib-Zugriff (rw) und die
letzten drei Gruppen für Nur-Lese-Zugriff (ro) bestimmt.

Die werkseitige Voreinstellung für die Trap-Empfänger jeder Gruppe ist 0.0.0.0. Die
werkseitigen Voreinstellungen für die Gruppen-Zeichenketten sind:

•

Secret C0de

•

OrigEquipMfr

•

privat

•

public

•

common

•

Fibre Channel

ANMERKUNG: Damit eine SNMP-Management-Station einen vom Agenten generier­ten Trap empfangen kann, muß ein Trap-Empfängerwert vom Administrator konfigu­riert werden, der der IP-Adresse (Internet Protocol [Internet Protokoll]) der
Management-Station entspricht.

agtcfgSet

Der Befehl
Channel-Schalter, wie im folgenden Beispiel dargestellt. Die Befehlsfelder sind in
Tabelle 4-2 beschrieben.

ANMERKUNG: Die IP-Adresse einer Management-Plattform muß als Trap-Empfänger
konfiguriert sein, um die Erkennung durch diese Management-Plattform zu aktivieren.
HP OpenView Network Node Manager Special Edition (NNM SE) 3.0 und höher unter­stützen MIB (Management Information Base [Management-Informationsbasis]) und
Autoerkennung für den Schalter.

agtcfgSet

setzt die Konfiguration des SNMP-Agenten auf einen Fibre

4-4 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

switch:admin> agtcfgSet

Customizing MIB-II system variables ...

At each prompt, do one of the following:
o <Return> to accept current value,
o enter the appropriate new value,
o <Control-D> to skip the rest of configuration, or
o <Control-C> to cancel any change.

To correct any input mistake:
<Backspace> erases the previous character,
<Control-U> erases the whole line,
sysDescr: [FC Switch.]
sysLocation: [End User Premise]
sysContact: [Field Support.]
swEvevtTrapLevel: (0..5) [3]
authTrapsEnabled (true, t, false, f): [true]

SNMP community and trap recipient configuration:
Communit(rw):[Secret Code]
Trap Recipient’s IP address in dot notation: [192.168.1.51]
Community(rw): [OrigEquipMfr]
Trap Recipient’s IP address in dot notation: [192.168.1.26]
Community(rw): [private]
Trap Recipient’s IP address in dot notation: [0.0.0.0]

192.168.64.68
Community(ro): [public]
Trap Recipient’s IP address in dot notation: [0.0.0.0]
Community(ro): [common]
Trap Recipient’s IP address in dot notation: [0.0.0.0]
Community(ro): [FibreChannel]
Trap Recipient’s IP address in dot notation: [0.0.0.0]

agtcfgShow

Der Befehl
Felder sind in Tabelle 4-2 beschrieben.

agtcfgShow

zeigt die aktuelle Konfiguration des SNMP-Agenten an. Die

aliasShow

Der Befehl
genden Beispiel gezeigt. Die Befehlsfelder sind in Tabelle 4-3 beschrieben. Existiert
keine lokale Alias-Gruppe, wird eine Meldung mit dieser Information angezeigt.
Ansonsten zeigt diese Meldung dem Benutzer die Anzahl der mit dem Titel erstellten
Einträge von Alias-Gruppen an:

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-5

aliasShow

The Local Alias Server has n entries

Alias ID Creator Token [rb, type, grptype, qlfr] Member List

zeigt Informationen zum lokalen Alias-Server an, wie im fol-

Tabelle 4-3. Feldbeschreibungen des Befehls aliasShow

Feld Beschreibung

Alias ID Dies ist die Multicast-Adresse; sie hat das Format FFFBxx, wobei

Creator Die Glasfaserkanaladressen-ID der Nx_Schnittstelle, die diese

Creator Token Der Alias-Token, der für die Zuweisung zur Alias-Gruppe zur Ver-

Member List Eine Liste von Mitgliederadressen-IDs. Die IDs sind durch

xx eine ungerade Zahl zwischen 01 und 31 ist. Diese Zahl stellt
den Namen der Multicast-Gruppe dar.

Alias-Gruppe erstellt hat.

fügung gestellt wurde. Er besteht aus vier Unterfeldern:

= Routing-Bits

rb

= Anwendungstyp höherer Ebene

type

grptype

qlfr

Diese Unterfelder sind durch eckige Klammern getrennt.

Für weitere Informationen über Alias-Token lesen Sie die
Bestimmungen FC-PH-2 und FC-GS-2 des American National
Standards Institute (ANSI).

geschweifte Klammern getrennt.

= Alias-Gruppentyp (kann bei Multicast nur 10 sein)

= Alias-Kennzeichner der Gruppe

config

Die Abbildungen 4-1 bis 4-3 zeigen Beispiele für den Befehl
einige Schalter-Konfigurationsparameter eingestellt werden können. Dieser Befehl
kann möglicherweise nicht auf einem aktivierten Schalter ausgeführt werden; der
Schalter muß daher zuerst mit dem Befehl

switchDisable

configure

deaktiviert werden.

, mit dem

Der Befehls configure wird über eine Reihe erweiterbarer Menüs der obersten Ebene
navigiert. Jedes Menü teilt die verschiedenen Schalter-Konfigurationsparameter in
logische Gruppierungen ein, einschließlich: Architekturparameter, virtueller Kanal­Parameter, Zufalls-Schleife-Parameter und System-Service-Parameter.

Jedes Menü der obersten Ebene und dessen zugeordnete Untermenüs bestehen aus
einer Text-Eingabeaufforderung, einer Liste von gültigen Werten und dem aktuellen
Wert (in Klammern dargestellt). Der aktuelle Wert wird verwendet, wenn an der Ein­gabeaufforderung kein Wert eingegeben und die Eingabetaste gedrückt wurde, wie in
Abbildung 4-1 gezeigt. Die verschiedenen Konfigurationseinstellungen und -parame­ter werden in den Tabellen 4-4 bis 4-8 beschrieben.

4-6 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

switch:admin> configure
Configure...
Fabric parameters (yes, y, no, n): [no]
Virtual Channel parameters (yes, y, no, n): [no]
Arbitrated Loop parameters (yes, y, no, n): [no]
System services (yes, y, no, n): [no]
No changes.

Abbildung 4-1. Menüs der obersten Ebene des Befehls configure

Bei Eingabe von unzulässigen oder ungültigen Werten wird eine Fehlermeldung auf
dem Bildschirm eingeblendet und die ursprüngliche Eingabeaufforderung wieder
angezeigt, wie in Abbildung 4-3 gezeigt. Der Befehl

configure

kann zu jeder Zeit
durch Drücken der Tastenkombination <Strg> <c> unterbrochen werden. Der Befehl
kann ferner jederzeit mit den aktuellen Änderungen gespeichert vervollständigt wer­den. Hierzu <Strg><d> drücken, um ein Dateiende-Steuerzeichen auszugeben.

.

switch:admin> configure

Configure...

Fabric parameters (yes, y, no, n): [no] yes

Domain: (1..239) [1]

BB credit: (1..16) [16]
R_A_TOV: (4000..120000) [10000]
E_D_TOV: (1000..5000) [2000]
Data field size: (256..2112) [2112]
Non-SCSI Tachyon Mode: (0..1) [0]
Disable Device Probing: (0..1) [0]
Unicast-only Operation: (0..1) [0]
VC Encoded Address Mode: (0..1) [1]

Translativ-Modus deaktivieren: (0..1) [1]

Per-frame Route Priority: (0..1) [0]
Virtual Channel parameters (yes, y, no, n): [no] yes
VC Link Control: (0..1) [0]
VC Class 2: (2..5) [2]
VC Class 3: (2..5) [3]
VC Multicast: (6..7) [7]
VC Priority 2: (2..3) [2]
VC Priority 3: (2..3) [2]
VC Priority 4: (2..3) [2]
VC Priority 5: (2..3) [2]
VC Priority 6: (2..3) [3]
VC Priority 7: (2..3) [3]
Arbitrated Loop parameters (yes, y, no, n): [no] yes

Send FAN frames?: (0..1) [1]
System services (yes, y, no, n): [no] yes
rstatd (on, off): [off] on
rusersd (on, off): [off] on
No changes.

Abbildung 4-2. Untermenüs des Befehls configure

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-7

switch:admin> configure
Configure...
Fabric parameters (yes, y, no, n): [no] y
Domain: (1..239) [0] 256
integer must be between 1 and 239 - please re-enter
Domain: (1..239) [0]
BB credit: (1..16) [16] one
Input not acceptable, please re-enter
BB credit: (1..16) [16]
R_A_TOV: (4000..120000) [10000]
E_D_TOV: (1000..5000) [2000] 4900
integer must be a multiple of 1000 - please re-enter
E_D_TOV: (1000..5000) [2000] 5000
Data field size: (256..2112) [2112] ^D
Committing configuration...done.

Abbildung 4-3. Verhalten des Befehls configure bei unzulässigen
oder ungültigen Eingaben

Mehrere Parameter steuern das Gesamtverhalten und den Betrieb der Architektur.
Einige dieser Werte, wie zum Beispiel die Domäne, werden normalerweise automa­tisch von der Architektur zugewiesen und können sich von einem zum anderen
Schalter in der Architektur unterscheiden. Andere Parameter (wie zum Beispiel Puf­fer-zu-Puffer-Credit oder Zeitintervall-Werte) können jedoch verändert werden, um an
bestimmte Anwendungsprogramme oder Betriebsumgebungen angepaßt zu werden;
sie müssen jedoch innerhalb aller Schalter in Übereinstimmung gebracht werden, um
die Formation der Architketur zu gewährleisten.

Tabelle 4-4 definiert die Einstellungen, die die Architektur beeinflussen.

Tabelle 4-4. Architektureinstellung

Feld Typ

Domain Zahl 1 Variiert

BB Credit Zahl 16 1 - 16

R_A_TOV: Zahl 10000 E_D_TOV

E_D_TOV: Zahl 2000 1000 bis R_A_TOV

Data Field Size Zahl 2112 256 bis 2112

Non-SCSI Tachyon Mode Boolesch 0 0 oder 1

Disable Device Probing Boolesch 0 0 oder 1

VC Encoded Address Mode Boolesch 1 0 oder 1

Disable Translative Mode Boolesch 0 0 oder 1

Per-frame Route Priority Boolesch 0 0 oder 1

4-8 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Standard­einstellung Bereich

120000

/ 2

2 bis

*

Eine Auflistung der konfigurierbaren Architekturparameter befindet sich in
Tabelle 4-5.

Tabelle 4-5. Architekturparameter

Feld Beschreibung

Domain Die Domänennummer identifiziert eindeutig den Schalter in einer

Architektur und kann ein beliebiger Wert zwischen 1 und 239
sein. Normalerweise wird dieser Wert von der Architektur auto­matisch zugewiesen.

BB Credit Puffer-zu-Puffer- (BB-) Credit stellt die Anzahl der dem Host zur

Verfügung stehenden Puffer im Bereich von 1 bis 16 dar. Eine
ausführliche Beschreibung dieses Wertes finden Sie in der Indu­strie-Spezifikation FC-PH (Fibre Channel Physical and Signaling
Interface [Glasfaserkanal physische und Signalschnittstelle].

R_A_TOV Der Wert der Ressourcenzuordnung-Zeitintervalleinstellung

(R_A_TOV) wird in Millisekunden angezeigt. Diese Variable arbei­tet mit der Variablen E_D_TOV zusammen, um das Verhalten des
Schalters im Falle eines Fehlerszustands zu bestimmen.

Zugewiesene Schaltkreis-Resourcen mit erkannten Fehlern wer­den nicht freigegeben, bis der Wert der Zeitintervalleinstellung
erreicht wurde.Wird der Zustand vor Ablauf des Zeitintervalls
aufgelöst, wird die interne Zeitintervalluhr zurückgesetzt und
wartet auf den nächsten Fehlerzustand.

E_D_TOV Der Wert des Fehlererkennungs-Zeitintervalls (E_D_TOV) wird in

Millisekunden angezeigt. Der Zeitgeber wird verwendet, um
einen potentiellen Fehlerzustand zu markieren, wenn eine erwar­tete Reaktion nicht innerhalb des eingestellten Zeitlimits empfan­gen wird (zum Beispiel eine Bestätigung oder Antwort als
Rückmeldung auf den Erhalt des Datenpakets). Wenn die Zeit für
eine erwartete Rückmeldung den eingestellten Wert überschrei­tet, besteht ein Fehlerzustand.

Data field size Bestimmt den größtmöglichen Wert für die Größe eines Typ 1-

(Daten-) Datenpakets in Bytes. Der Schalter reicht diesen Wert
an andere Schalter in der Architektur während der Herstellung
der Architektur weiter, sowie an andere Geräte, wenn diese an
der Architektur angeschlossen werden. Wenn in dieses Feld ein
Wert unter 2112 eingegeben wird, kann dies zu verminderter
Leistung führen.

Non-SCSI
Tachyon
Mode

Ist dieser Modus gesetzt, werden mehrere Sequenzen von ver­schiedenen Quellen an Sequenzgrenzen statt an Datenpaket­Grenzen zu tachyon-basierten Controllern interleaved. Dies führt
zu einer höheren Leistung der tachyon-basierter Controller. Die­sen Modus setzen, wenn keine tachyon-basierten SCSI­Hostadapter an der Architektur angeschlossen sind.

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-9

Tabelle 4-5. Architekturparameter

Feld Beschreibung

(fortgesetzt)

Disable
Device
Probing

VC Encoded
Address
Mode

Disable Trans­lative Mode

Per-frame
Route Priority

Ist dieser Modus gesetzt, erscheinen Geräte, die sich nicht
selbst beim Namens-Server registrieren, nicht in der Namens­Server-Datenbank. Diesen Modus nur dann setzen, wenn das
N_Schnittstellen-Erkennungsverfahren des Schalters (PLOGI,
PRLI, INQUIRY) das Versagen einiger angeschlossener Geräte
verursacht.

Ist dieser Modus gesetzt, verwenden Quell- und Zieladressen
der Datenpakete ein Adressenformat, das mit dem PowerVault
50F System kompatibel ist.

Ist dieser Modus auf 0 gesetzt, können 239 PowerVault
51F-Schalter in Kaskade geschaltet werden.

Diese Einstellung ist nur gültig, wenn auch der VC Encoded
Address Mode eingestellt ist.Ist dieser Modus gesetzt, behält
dieser eine genaue Adressenkompatibilität mit Schaltern der
ersten Generation bei. Ist diese Funktion aktiviert, wird jedoch
die Übersetzungs-/Phantomadressierung deaktiviert.

Diesen Modus nur dann setzen, wenn Hardware- oder Software­systeme an der Architektur angeschlossen sind, die auf ein spe­zielles Datenpaket-Adressenformat angewiesen sind.

Zusätzlich zu den acht virtuellen Kanälen, die in der Datenpaket­Leitwegpriorität eingesetzt werden, ist ferner Unterstützung für
eine pro-datenpaket-basierte Prioritisierung verfügbar. Ist dieser
Modus gesetzt, wird die ID des virtuellen Kanals in Verbindung
mit einem Datenpaket-Kopf verwendet, um die endgültige ID
des virtuellen Kanals zu erstellen.

Der Schalter ermöglicht es, ihn in einer besonderen Anwendung einzustellen, indem
die Parameter für die acht virtuellen Kanäle konfiguriert werden. Beachten Sie, daß
die ersten beiden virtuellen Kanäle für interne Funktionen des Kanals reserviert sind
und nicht vom Benutzer konfiguriert werden können. Die Standardeinstellungen des
virtuellen Kanals wurden bereits für den Schalterbetrieb optimiert. Das Ändern der
Standardeinstellungen kann, wenn diese richtig vorgenommen wird, die Leistung der
Schalter etwas verbessern, oder sie auch dramatisch verschlechtern. Diese Einstel­lungen sollten nicht geändert werden, ohne daß die Folgen solcher Änderungen
genau bekannt sind. Tabelle 4-6 beschreibt die virtuellen Kanalparameter.

4-10 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Tabelle 4-6. Virtuelle Kanalparameter

Feld Beschreibung

VC Link
Control

Diese Option verändert den virtuellen Kanal, der
für N_Schnittstellen-generierte, Verknüpfungs­steuerungs-Datenpakete der Klasse 2 (ACKs,
P_BSYs und P_RJTs) verwendet wird.
0 = Erzwingt, daß N_Schnittstellen-generierte
Verknüpfungsteuerungs-Datenpakete über
einen virtuellen DatenKanal der Klasse 2 zurück­gesendet zu werden.
1 = Erzwingt, daß N_Schnittstellen-generierte
Verknüpfungssteuerungs-Datenpakete über
einen virtuellen Kanal zurückgesendet werden,
der normalerweise für architekturinternen
Datenfluß reserviert ist.

VC Class 2 Setzt den virtuellen Kanal, der für Datenpaket-

verkehr der Klasse 2 verwendet wird. Kann
möglicherweise auf den virtuellen Kanal 2, 3, 4
oder 5 gesetzt sein.

VC Class 3 Setzt den virtuellen Kanal, der für Datenpaket-

verkehr der Klasse 3 verwendet wird. Kann
möglicherweise auf den virtuellen Kanal 2, 3, 4
oder 5 gesetzt sein.

VC Multicast Setzt den virtuellen Kanal, der für Multicast-

Datenpaketverkehr verwendet wird. Es ist zu
prüfen, ob die Priorität der Datenpaketklasse
des Multicast-Kanals auf die Datenpaketklasse
des zu erwartenden Verkehrs gesetzt ist.

Standard­einstellung

0

2

3

7

VC Priority 2-7 Die angezeigten Zahlen zeigen die Priorität an,

2 oder 3
die jedem virtuellen Kanal eines jeden Schalters
zugewiesen ist. Zulässige Werte sind 2 oder 3,
d.h. der Kanal gewährt Datenpaketverkehr der
Klasse 2 bzw. der Klasse 3 Vorrang.

Tabelle 4-7 beschreibt die Zufalls-Schleife Parameter.

Tabelle 4-7. Ausgehandelte Schleifenparameter

Feld Beschreibung

Send FAN
frames?

FAN-Datenpakete (Fabric Address Notification [Archi­tekturadressen-Benachrichtigung]) werden von der
Architektur gesendet, um öffentlichen Schleifengerä­ten deren Knoten-ID und -Adresse zu melden.
0 = Nein, keine FAN-Datenpakete senden.
1 = Ja, FAN-Datenpakete senden.

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-11

Standard­einstellung

1

Tabelle 4-7. Ausgehandelte Schleifenparameter

(fortgesetzt)

Feld Beschreibung

Always
send
RSCN?

Nachdem die Schleifen-Initialisierung beendet ist,
wird nur dann eine RSCN (Remote State Change Noti­fication [systementfernte Benachrichtigung einer Sta­tusänderung]) ausgegeben, wenn die F_Schnittstellen
das Vorhandensein neuer Geräte oder das Fehlen
zuvor existierender Geräte erkennt.Ist diese Funktion
aktiviert, wird immer eine RSCN nach dem Beenden
der Schleifen-Initialisierung ausgegeben, unabhängig
vom Vorhandensein oder Fehlen neuer bzw. zuvor
existierender Geräte.

Tabelle 4-8 beschreibt die System-Services.

Tabelle 4-8. System-Services

Feld Beschreibung

rusersd Aktiviert oder deaktiviert einen Server dynamisch,

der Informationen via RPC (Remote Procedure Call
[Remote-Prozeduraufruf]) über den am System
angemeldeten Benutzer ausgibt. Die ausgegebe­nen Informationen umfassen:den Anmeldenamen
des Benutzers, den Systemnamen, das Anmelde­protokoll oder den Anmeldetyp, Anmeldezeit, Inak­tivitätszeit und Remote-Anmeldungsort (falls
zutreffend).

Standard­einstellung

1

Standard­einstellung

Off (Aus)

Das Abrufen dieser Informationen wird von einer
Vielzahl von Betriebssystemen mit RPC unter­stützt. Bei den meisten UNIX-basierten Systemen
(HP-UX, Irix, Linux, Solaris usw.) lautet der Befehl
zum Abrufen dieser Informationen
tige Verwendung des Befehls

rusers

. Die rich-

rusers

oder ähnli­cher Befehle wird in der Dokumentation des
lokalen Systems beschrieben.

4-12 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Tabelle 4-8. System-Services

(fortgesetzt)

Feld Beschreibung

rstatd Aktiviert oder deaktiviert einen Server dynamisch,

der Informationen via RPC über Systembetriebsin­formationen ausgibt. Das Protokoll ermöglicht eine
Vielzahl an Systemstatistiken; jedoch werden nur
die Ethernet-Schnittstellenstatistik und System­Betriebszeit unterstützt.

Das Abrufen dieser Informationen wird von einer
Vielzahl von Betriebssystemen mit RPC unter­stützt. Bei den meisten UNIX-basierten Systemen
(HP-UX, Irix, Linux, Solaris und so weiter) lautet der
Befehl zum Abrufen dieser Informationen

rsysinfo
rup,rsysinfo

Dokumentation des Systems beschrieben.

. Die richtigen Verwendung des Befehls

oder ähnlicher Befehle wird in der

rup

und

Standard­einstellung

Aus

configDefault

Der Befehl
werte auf die werkseitigen Standardeinstellungen verwendet. Zusätzlich konfiguriert
dieser Befehl den Schalter, um von der internen Firmware zu neu zu starten, falls er
vorher so konfiguriert wurde, daß er vom Netzwerk neu startet. Dieser Befehl kann
möglicherweise nicht auf einen aktivierten Schalter ausgeführt werden; der Schalter
muß zuerst mit dem Befehl

Da einige Konfigurationsparameter vom Schalter zwischengespeichert werden, wird
empfohlen, daß der Schalter sofort nach dem Ausführen von
gestartet wird. Andernfalls könnte sich der Schalter unerwartet verhalten.Mit Aus­nahme folgender Parameter werden alle Konfigurationsparameter auf ihre Standard­werte zurückgesetzt:

configDefault

switch:admin> configDefault
Committing configuration...done.

wird zum Zurücksetzen einiger Schalter-Konfigurations-

switchDisable

deaktiviert werden.

configDefault

neu

Weltweiter Name

•

Ethernet MAC-Adresse

•

Ethernet-IP-Adresse und Subnetzmaske

•

IP-Gateway-Adresse

•

OEM-Anpassung

•

SNMP-Konfiguration

•

Verzonungskonfiguration

•

Lizenzschlüssel

•

Systemname

•

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-13

configShow

Der Befehl
Parametern des Schalters an.Die Ausgabe des Befehls ist in zwei Abschnitte aufge­teilt; der erste zeigt die Starteinstellungen des Schalters an, der zweite andere Konfi­gurationsparameter, von denen die meisten mit dem Befehl configure festgelegt
wurden.

ANMERKUNG: Die für den Parameter lcdContrast angezeigte Eingabe wird bei der
Herstellung des Schalters festgelegt und ist nicht vom Benutzer konfigurierbar.

configShow

zeigt die aktuellen Einstellungen von vielen konfigurierbaren

date

Der Befehl
einzustellen, folgende Schritte ausführen:

zeigt das Systemdatum und die Systemuhrzeit an. Um das Datum

date

1.

2. <Eingabe> drücken, um das Datum und die Zeit einzugeben.

ANMERKUNG: Die automatische Umstellung auf die Sommerzeit wird von der
Datumsfunktion nicht unterstützt. Das Datum muß hierzu manuell geändert werden.

gefolgt vom Datum im Format

date

gilt:

a.

steht für den Monat

mm

b.

steht für den Tag

dd

c.

steht für die Stunde

HH

d.

steht für die Minuten

MM

e.

steht für das Jahr

yy

mmddHHMMyy

eingeben, wobei folgendes

diagHelp

Der Befehl
blemen an. Diese Befehle sollten nur ausgeführt werden, wenn von der Technischen
Unterstützungsabteilung von Dell dazu geraten wurde. Das folgende Beispiel zeigt die
Informationen, die eingeblendet werden, wenn der Befehl ausgeführt wird.

diagHelp

zeigt die Diagnose-Hilfebefehle zur Beseitigung von Schalterpro-

4-14 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

switch:admin> diagHelp

ramTest System DRAM diagnostic
portRegTest Port register diagnostic
centralMemoryTest Central memory diagnostic
cmiTest CMI bus connection diagnostic
camTest Quickloop CAM diagnostic
portLoopbackTest Port internal loopback diagnostic
sramRetentionTest SRAM Data Retention diagnostic
cmemRetentionTest Central Mem Data Retention diagostic
crossPortTest Cross-connected port diagnostic
spinSilk Cross-connected line-speed exerciser
diagClearError Clear diag error on specified port
diagDisablePost Disable Power-On-Self-Test
diagEnablePost Enable Power-On-Self-Test
setGbicMode Enable tests only on ports with GBICs
supportShow Print the switch info for debugging
diagShow Print diagnostic status information

errDisplayFilter

Der Befehl
die einzig auf dem PowerVault 51F-Schalter gemeldet werden soll. Die Werte für
die Fehlerstufe liegen zwischen 1 und 5. Das folgende Beispiel zeigt den Befehl

errDisplay-Filter

errDisplayFilter

:

ermöglicht es, die Mindestfehlerstufe festzulegen,

switch:admin> errDisplayFilter

Im Fehlerprotokoll werden Fehler mit einer Schärfestufe unter 4 angezeigt.

errDump

Der Befehl
aus.

errDump

druckt den Inhalt des Fehlerprotokolls ohne Seitenumbrüche

errShow

Der Befehl
tokoll speichert die letzten 32 vom Schalter festgestellten Fehlertypen. Das Protokoll
zeigt folgendes an:

•

•

•

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-15

errShow

Fehlernummer (01-64)
Datum und Uhrzeit des ersten Auftretens eines durch den Schalter erkannten

Fehlertyps.
Gesamtanzahl der Ereignisse jedes Fehlertyps

zeigt alle festgestellten Fehler nacheinander an. Das Fehlerpro-

ANMERKUNG: Die maximale Ereignisanzahl ist 999.

switch:admin> errShow
Error 02

-------­0x103dc470 (tSilkworm): Apr 9 10:41:06
Error SENSOR-FAILED, 3, sensor 7 (Fan 2) is below minimum

Type <CR> to continue, Q<CR> to stop:
Error 01

-------­0x103dc470 (tSilkworm): Apr 9 10:40:51
Error DIAG-TIMEOUT, 1,
Port 2 receive timeout.

Type <CR> to continue, Q<CR> to stop:

Fehlertyp

•

— Fehlerstufe für jeden Fehlertyp

— 0 = Panik (wird diese Stufe erreicht, wird der Schalter automatisch neu

gestartet und die Anzeige zeigt keinen Fehler mehr an)

—1 = Kritisch

— 2 = Fehler

— 3 = Warnung

— 4 = Debuggen

Eine detaillierte Erklärung zu jedem Fehlertyp, dessen mögliche Ursache und Vor­schläge zur Fehlerbeseitigung finden Sie unter “Fehlermeldungen” in Anhang A.

Folgende Informationen werden auf dem Bildschirm

Der Schalter hat zwei Fehler festgestellt.

•

Task-ID und Task-Name, in dem der Fehler auftrat (Task-Namen werden mit dem

•

Befehl i angezeigt).Zum Beispiel
Fehlertyp, Datum und Uhrzeit, Fehlerstufe und Beschreibung.

•

— Tritt ein Fehlertyp mehr als nur einmal auf, wird die Häufigkeit in Klammern

gefolgt vom Fehlerdatum und der Uhrzeit angezeigt.

Folgendes Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls

0x10fc92f0

errShow

.

errShow

angezeigt:

.

fabricShow

4-16 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Der Befehl
einer Architektur an.Die Felder sind in Tabelle 4-9 beschrieben.

fabricShow

zeigt eine Liste mit Schaltern und Multicast-Alias-Gruppen in

Folgendes Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls

switch:admin> fabricShow
Switch ID Worldwide Name Enet IP Addr FC IP Addr Name

------------------------------------------------------------------------­ 0: fffc40 10:00:00:60:69:00:10:63 192.168.1.1 0.0.0.0 "sw1"
1: fffc41 10:00:00:60:69:00:0a:12 192.168.1.2 0.0.0.0 "sw2"
2: fffc42 10:00:00:60:69:00:01:b4 192.168.1.3 0.0.0.0 >"sw3"

fabricShow

.

Tabelle 4-9. Feldbeschreibungen des Befehls fabricShow

Architekturelement Beschreibung

switch n Jede Zeile zeigt folgendes an:

Die Domänen-ID des Schalters (1 bis

•

239)
Die integrierte Schnittstellen-ID des

•

Schalters
Den weltweiten Name des Schalters

•

Die Ethernet- und IP-Adressen des

•

Schalters
Den symbolischen Name des Schal-

•

ters (ein “>” zeigt den Hauptschalter
in der Architektur an)

multicast alias group Jede Zeile zeigt folgendes an:

Die Alias-Gruppennummer (01 bis 31)

•

Die Alias-Gruppen-ID

•

Der Alias-Token

•

Alias-Gruppen werden nur auf Verlangen
durch Anforderungen zum Alias-Server
erstellt; normalerweise sind keine Grup­pen aufgeführt.

fastboot

Der Befehl
Minute zum Neustarten des Schalters benötigt. Vor dem Neustart kann sich der
Schalter in einem beliebigen Betriebszustand (aktiviert oder deaktiviert) befinden.

Folgendes Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-17

fastboot

leitet einen Warmstart ein, der den POST übergeht und ca. eine

fastboot

.

switch:admin> fastboot
Rebooting...

firmwareDownload

Der Befehl
kann auf einen betriebsfähigen Schalter ausgeführt werden.Ein Neustart ist zum Ein­leiten der neuen Firmware nach dem Download erforderlich. Folgendes Beispiel zeigt
den Bildschirm des Befehls

switch:admin> firmwareDownload "host","user","c:/
firmware/v2.0

writing flash 0......

Firmware kann von einem UNIX, Windows 95 oder Windows NT Host heruntergela­den werden. Bei einem UNIX-Host ist keine besondere Software erforderlich. Bei
einem Windows 95- oder Windows NT-Host verfügt die Dell PowerVault
Systemdienstprogramm-Diskette über einen Dämon zur Unterstützung einer
Remote-Shell (RSH). Ein Firmware-Download erfolgt über einen RCP-Befehl, der auf
dem TCP (Transmission Control Protocol [Übertragungskontrollprotokoll]) zwischen
dem Schalter und dem Host ausgeführt wird.

Um die Firmware zu laden, folgende Schritte ausführen:

firmwareDownload

1159196+194916+876016, csum 7eca

download complete

lädt Firmware in den Flash-Speicher. Dieser Befehl

firmwareDownload

.

1. Die Datei
ausführen, um die Dienstprogrammdateien
plattenlaufwerk zu installieren.

2. Auf

3. In der Programmliste auf
ßend auf
dann auf

Der Remote-Shell-Dämon wird gestartet. Die Datei

rshd.exe

4. Eine Telnet-Sitzung zu einem Schalter durch Eingabe des folgenden Befehls
starten:

telnet [switch IP address]

5. Sich als admin durch Eingabe des folgenden Befehls anmelden:

login: admin

4-18 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

setup.exe

und dann auf

Start

PowerVault 51F Utilites (PowerVault 51F- Dienstprogramme)

rshd

ausgeführt

auf der Dell PowerVault Systemdienstprogramm-Diskette

rshd.exe

Programs (Programme)

Dell OpenManage PowerVault Manager

klicken.

und

klicken.

cat.exe

cat.exe

wird von der Datei

auf das Fest-

, anschlie-

und

6. Anschließend folgendes eingeben:

firmwareDownload ["Host-Name/IP-Adresse"],
["Benutzername"], ["Dateiname"]

Zum Beispiel:

=> firmwareDownload "192.111.2.1", "johns", "/tmp/os/v1.6"

ANMERKUNG: Der Host-Name kann die Host-IP-Adresse sein, und der Datei­name ist ein Pfad zur neuen Firmware-Datei.

Der RSH-Server überprüft den Benutzer und liefert die Datei an den Schalter, wo
sie im Flash-Speicher gespeichert wird, wie im folgenden Beispiel zu sehen:

writing flash 0 .......................

7. Den Schalter neu starten, um die Firmware zu initialisieren.

8. Nachdem das Programm
durch Drücken von <Strg><c> anhalten.

Um die bestehende Sicherheitslücke zu schließen, den Remote-Shell-Dämon
beenden.

rshd.exe

den Download abgeschlossen hat,

rshd.exe

h

Der Befehl h druckt die letzten 20 Befehle der Shell aus.Die älteren Befehle werden
durch neue ersetzt. Der Shell-Verlauf ist dem UNIX Korn-Verlauf mit einem integrier­ten Zeileneditor (ähnlich zu UNIX VI) ähnlich, mit dem bereits eingegebene Befehle
bearbeitet werden können.

ANMERKUNG: Der Shell-Verlauf wird beim Neustart zurückgesetzt.

help

Der Befehl
zusätzliche Liste von “gruppierten” Befehlen.

Der Hilfe-Bildschirm ändert sich je nach Anmelde-Benutzerebene, Lizenzschlüssel
und Schaltermodell und zeigt nur lizensierte Produkte mit Hilfe von Frontbedienungs­feldbefehlen an. Die zur Verfügung stehenden Typen von Befehlen auf Admin-Ebene
sind:

Allgemein

•

Diagnose

•

Routing

•

Lizensiert

•

— Verzonungsbefehle

zeigt eine Liste mit Befehlen in alphabetischer Reihenfolge und eine

help

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-19

i

Der Befehl
der sind in Tabelle 4-10 beschrieben.

Tab elle 4-10. Feldbeschreibungen des Befehls i

Feld Beschreibung

Name Task-Name

Entry Task-Eingangspunkt-ID

TID Task-ID

PRI Task-Priorität

druckt eine Zusammenfassung aktuell ausgeführter Tasks aus. Die Fel-

i

Status Ready (Bereit)— Task wartet wartet nur auf den Mikroprozessor

PC Programmzähler

SP Stackzeiger

ERRNO Letzte von diesem Task erstellte Fehlernummer

Delay Bei wartenden Tasks; der Zeitraum, den ein Task auf die Ausfüh-

und sonst auf keine andere Ressource
Pend (Warten) — Task ist blockiert, weil einige Ressourcen zur
Zeit nicht zur Verfügung stehen
Delay (Verzögern) — Task ist für eine gewisse Dauer untätig
Suspend (Pausieren) — Task ist zur Ausführung nicht bereit (ist
aber nicht verzögert oder im Wartezustand)
Verzögert — +S Task ist verzögert und pausiert
Warten — +S Task befindet sich im Wartezustand und ist pau­siert
Warten — +T Task befindet sich im Wartezustand mit Zeitinter­vall
Warten — +S+T Task befindet sich im Wartezustand mit Zeitin­tervall und ist pausiert
Dead (Tot) — Task existiert nicht mehr

rung gewartet hat

ifShow

Der Befehl
Diese Anzeige enthält drei Abschnitte, die nach Schnittstelle geordnet sind :

ifShow

zeigt eine Zusammenfassung der gerade ausgeführten Tasks an.

— Ethernet 10/100BASE-T-Schnittstelle

ei

•

— Schleifen-Schnittstelle

lo

•

— Glasfaserkanal; dieser Abschnitt wird ausgelassen, wenn die IP über dem

fc

•

Glasfaserkanal nicht konfiguriert ist

4-20 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

ipAddrSet

Das folgende Beispiel zeigt den Befehl
Ethernet-Subnetzmaske, Glasfaserkanal-IP-Adresse, Glasfaserkanal-Subnetzmaske
und Gateway-Adresse des Schalters einstellt. Die Felder sind in Tabelle 4-11
beschrieben.

switch:admin> ipAddrSet
Ethernet IP Address [192.168.90.241]:
Ethernet Subnetmask [none]:
Fibre Channel IP Address [192.168.65.241]:
Fibre Channel Subnetmask [none]:
Gateway Address [192.168.90.1]:

ANMERKUNG: Fragen Sie Ihren Netzwerkadministratoren nach den korrekten
IP-Adressen, Subnetzmasken und Gateway-Adressen.

ipAddrSet

Tab elle 4-11. Feldbeschreibungen des Befehls ipAddrSet

Feld Beschreibung

, der die Ethernet-IP-Adresse,

Ethernet IP Adresse Die Standard-IP-Adresse an einem neuen Schalter

Ethernet Subnetmask Der Wert der Ethernet-Subnetzmaske. Der Standard-

Fibre Channel IP address Die Glasfaserkanal-IP-Adresse für den Schalter.

Fibre Channel
subnetmask

Gateway IP Adresse Die Gateway-IP-Adresse. Die Standard-Gateway-

Nach jeder Eingabeaufforderung wird der aktuelle Wert in Klammern angezeigt; der
Benutzer kann einen der folgenden Befehle eingeben:

<Eingabe> behält den aktuellen Wert bei

•

Eine IP-Adresse als konventionelle Punkteingabe (.)

•

Das Wort

•

<Strg><c> widerruft alle Änderungen

•

<Strg><d> übernimmt alle Änderungen, übergeht aber alle weiteren Eingaben

•

none

besteht aus einer temporären Nummer, die vom
WWN (World Wide Name [weltweiter Name]) des
Schalters stammt. Eine gültige IP-Adresse eingeben.

wert der Subnetzmaske ist
den hier einzugebenden Wert für die Subnetzmaske
erhalten Sie von Ihrem Netzwerkadministrator.

Eine gültige IP-Adresse eingeben. (Zur Zeit nicht
unterstützt.)

Die Glasfaserkanal-Subnetzmaske für den Schalter.
Die Voreinstellung ist

Adresse an einem neuen Schalter ist
gültige Gateway-Adresse muß, falls erforderlich, ein­gegeben werden.

none

. Den entsprechen-

none

.

none

. Eine

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-21

Eine abschließende Eingabeaufforderung fragt, ob IP-Adressen für die neuen Werte
gesetzt werden sollen.. Die Eingabe von y installiert die neuen Werte; die Eingabe
von n verzögert die Änderungsübernahme bis zum nächsten Neustart des Schalters.
Wenn die für die Verbindung zum Schalter über Telnet verwendete Ethernet-IP­Adresse sich geändert hat und der Benutzer y eingibt, wird die Telnet-Sitzung
geschlossen.

ipAddrShow

Der Befehl
Tabelle 4-11 beschrieben.

ipAddrShow

zeigt die IP-Adressen des Schalters an. Die Felder sind in

login

Der Befehl
und Paßwort am Schalter anzumelden, ohne sich vorher abzumelden. Wenn der
Benutzer via Telnet oder login verbunden ist, bleibt die Sitzung bestehen und wird
nicht beendet, wie beim Befehl

Dieser Befehl wird normalerweise verwendet, um Zugriff auf Befehle zu erhalten, die
auf der aktuellen Benutzer-Ebene nicht verfügbar sind.

erlaubt dem Benutzer, sich unter einem anderen Benutzernamen

login

.

logout

logout

Der Befehl
einer Sitzung über die serielle Schnittstelle abzumelden. Telnet- und login-Verbindun­gen werden beendet, die serielle Schnittstelle kehrt zur Eingabeaufforderung
zurück.

erlaubt dem Benutzer, sich von der Telnet- oder login-Sitzung oder

logout

login:

Die Befehle
Tastenkombination <Strg><d> können als Synonyme für

exit

und

und ferner auch die am Beginn einer Zeile eingegebene

quit

verwendet werden.

logout

nsAllShow

Der Befehl
Geräte in allen Schaltern in der Architektur an. Mit dem Befehl
optional auch eine Zahl, den Wert FC-PH-Typs, eingegeben werden. Mögliche Werte
für

FC4Typ

•

•

nsAllShow

zur Verfügung, werden alle Nx_Schnittstellen angezeigt.

nsAllShow

sind:

5 - FC-IP
8 - SCSI-FCP

zeigt zum Beispiel alle SCSI-FCP-Knoten an. Steht der Parameter nicht

8

zeigt die (24-Bit Glasfaserkanal) Schnittstellen-IDs aller

nsAllShow

kann

nsShow

Der Befehl
Informationen über an diesem Schalter angeschlossene Geräte und zwischengespei-

4-22 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

nsShow

zeigt Informationen über lokale Namens-Server an, einschließlich

cherte Informationen über an andere Schalter in der Architektur angeschlossene
Geräte.

Die Meldung

Eintray im lokalen Namens-Server)

There is no entry in the Local Name Server (Kein

wird eingeblendet, wenn es keine Infor­mationen über diesen Schalter gibt, aber möglicherweise immer noch Geräte an
andere Schalter in der Architektur angeschlossen sind.Der Befehl

nsAllShow

zeigt
Informationen über alle Schalter an.Ansonsten wird ein Text wie im folgenden Bei­spiel eingeblendet, der den Benutzer über die Anzahl der mit dem Titel erzeugten
Names-Service Einträge informiert:

The Local Name Server has n entries
(Der lokale Namens-server besitzt n Eintrãge)

Type Pid COS PortName NodeName TTL(sec)

Jede folgende Zeile der Ausgabe zeigt den Wert jedes Feldes, wie in Tabelle 4-12
beschrieben, an. Es können möglicherweise zusätzliche Zeilen gezeigt werden, wenn
das Gerät einige der folgenden Informationen registriert hat (der Schalter registriert
automatisch SCSI-Anfragedaten für FCP Zielgeräte): FC4s unterstützt, IP-Adresse,
IPA, symbolische Namen der Schnittstellen und Knoten.

Es gibt sechs Hauptspalten mit Informationen zu jedem Eintrag.

Tabelle 4-12. nsShow Felder

Feld Beschreibung

Type Der Schnittstellentyp mit einem der folgenden Werte:

zeigt an, daß es sich um eine N_Schnittstelle handelt

N

zeigt an, daß es sich um eine NL_Schnittstelle

NL

handelt

Pid Die Adressen-ID der Schnittstelle im hexadezimalen

Format.

COS Die von der Schnittstelle unterstützte Serviceklasse.

PortName Der weltweite Name der Schnittstelle.

NodeName Der der Schnittstelle zugeordnete weltweite Name des

Knotens.

TTL Der 'Lebensdauer'-Wert des Eintrages; dieser ist bei

einem lokalen Eintrag normalerweise auf

(nicht ver-

na

fügbar) eingestellt. Manchmal kann ein Eintrag die zwi­schengespeicherte Version einer Remote-Schnittstelle
sein (d.h. eine Schnittstelle, die nicht direkt an diesem
Schalter angeschlossen ist). In diesem Fall besteht der
Wert aus der Anzahl der Sekunden, bevor der zwi­schengespeicherte Eintrag verfällt und von der lokalen
Datenbank gelöscht wird. Ferner ist zu beachten, daß
ein zwischengespeicherter Eintrag mit einem '*' am
Anfang versehen ist.

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-23

ANMERKUNG: Nur lokale Einträge werden angezeigt.

passwd

Mit dem Befehl
vergeben.

passwd

kann der Benutzer Benutzernamen und Paßwörter

The command syntax is

Der optionale Parameter
doppelte Anführungszeichen gesetzt wird.

Ist das aktuelle Paßwort nicht korrekt, wird der Befehl ohne Speichern der Änderun­gen abgebrochen. Wird die maximale Anzahl der Wiederholungsversuche erreicht,
geht der Befehl zum nächsten Benutzer weiter oder wird beendet, wobei alle bisher
vorgenommenen Änderungen gespeichert werden.

passwd [ "Benutzername" ].

<Benutzername>

ist ein gültiger Benutzername, der in

portDisable

Der Befehl
vierte Schnittstelle angeschlossenen Geräte können nicht mit der Architektur in Ver­bindung treten. Die Syntax des Befehls lautet

portDisable

deaktiviert eine bestimmte Schnittstelle. Die an eine deakti-

portDisable <Schnittstelle#>.

portEnable

Das folgende Beispiel zeigt den Befehl
stelle aktiviert werden kann.Die Syntax des Befehls lautet

<Schnittstelle#>.

portEnable

, mit dem eine bestimmte Schnitt-

portEnable

portErrShow

Abbildung 4-4 zeigt einen Beispielbildschirm des Befehls
eine Zusammenfassung der Fehler aller Schnittstellen aufgeführt wird. Für jede
Schnittstelle gibt es eine Ausgabezeile, in der die Fehlerzahl angegeben ist. Ein 'k'
steht für Tausend und ein 'm' für Million. Die Felder werden in Tabelle 4-13 beschrie­ben. Die Abbildung zeigt einen Schalter mit acht Schnittstellen, bei dem die Schnitt­stelle sechs eine große Fehleranzahl aufweist und geprüft werden sollte.

portErrShow

an, in dem

4-24 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

switch:admin> portErrShow

frames enc crc too too bad enc disc link loss loss frjt fbsy

tx rx in err shrt long eof out c3 fail sync sig

------------------------------------------------------------------

0: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0
1: 2.5m 38 0 0 0 0 0 2 0 0 1 1 0 0
2: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

3: 95k 15k 0 0 0 0 0 3 0 0 1 0 0 0
4: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0
5: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0
6: 61k 48 2 15 0 0 0 3k 0 0 2 0 0 0
7: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

Abbildung 4-4. portErrShow Befehlsbeispiel

Tab elle 4-13. Feldbeschreibungen des Befehls portErrShow

Feld Beschreibung

frames tx übertragene Datenpakete

frames rx empfangene Datenpakete

enc in Codierfehler innerhalb der Datenpakete

crc err Datenpakete mit CRC-Fehlern

too shrt Datenpakete sind kürzer als der Mindestwert

too long Datenpakete sind länger als der Höchstwert

bad eof Datenpakete mit bad end-of-frame- (fehlerhaftes

enc out Codierfehler außerhalb der Datenpakete

disc c3 Datenpakete der Klasse 3 verworfen

link fail Verknüpfungsfehler (LF1 oder LF2 Status)

loss sync verlorengegangene Synchronisierung

loss sig verlorengegangenes Signal

frjt Datenpakete abgewiesen mit F_RJT

fbsy Datenpakete besetzt mit F_BSY

Datenpaketende) Begrenzungszeichen

portLogClear

Der Befehl
Befehls lautet

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-25

portLogClear

portLogClear.

löscht die Daten im Schnittstellenprotokoll. Die Syntax des

portLogDump

Der Befehl
aus. Die Syntax des Befehls lautet

portLogDump

druckt das Schnittstellenprotokoll ohne Seitenumbrüche

portLogDump.

portStatsShow

Der Befehl
tische Ansicht des Schnittstellenstatus aus, wenn der Schalter den Befehl ausführt.
Um zum Beispiel den Befehl zu aktualisieren und zu überprüfen, ob die Fehleranzahl
steigt, den Befehl
erzeugen. Die Felder des Befehls

portStatsShow

portStatsShow

zusammen mit einer Schnittstellennummer gibt eine sta-

erneut ausführen, um ein neuen Schnappschuß zu

portStatsShow

sind in Tabelle 4-14 beschrieben.

Die Syntax des Befehls lautet

portStatsShow <Schnittstelle#>

.

T abelle 4-14. Feldbeschreibungen des Befehls portStatsShow

Feld Beschreibung

stat_wtx Anzahl der 4-Byte-Wörter, die von der Schnittstelle übertragen

stat_wrx Anzahl der 4-Byte-Wörter, die von der Schnittstelle empfangen

stat_ftx Anzahl der Datenpakete, die von der Schnittstelle übertragen

stat_frx Anzahl der Datenpakete, die von der Schnittstelle empfangen

stat_c2_frx Anzahl der empfangenen Datenpakete der Klasse 2.

stat_c3_frx Anzahl der empfangenen Datenpakete der Klasse 3.

stat_lc_rx Anzahl der empfangenen Verknüpfungssteuerungs-

stat_mc_rx Anzahl der empfangenen Multicast-Datenpakete.

stat_mc_to Anzahl der gemeldeten Zeitintervallüberschreitungen für Multi-

wurden.

wurden.

wurden.

wurden.

Datenpakete.

cast-Datenpakete. Ein einzelnes Datenpaket könnte die Ursache
dafür sein, daß der Zähler erhöht wird, wenn es für jedes mehr­fache Ziel den Zeitintervall überschreitet.

stat_mc_tx Anzahl der übertragenen Multicast-Datenpakete.

tim_rdy_pri Die Zeit (gemessen in herstellerspezifischen Einheiten), wäh-

tim_txcrd_z Die Zeit, in der diese Schnittstelle keine Datenpakete übertragen

4-26 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

rend der die R_RDY-Übertragung eine höhere Priorität besitzt als
die Datenpaket-Übertragung.

kann, weil der Puffer-zu-Puffer-Übertragungscredit auf Null
steht.

T abelle 4-14. Feldbeschreibungen des Befehls portStatsShow

Feld Beschreibung

(fortgesetzt)

er_enc_in Empfangene Daten: die Anzahl von 8b/10b-Codierfehlern, die

er_crc Empfangene Datenpakete die Anzahl entdeckter CRC-Fehler.

er_trunc Empfangene Datenpakete die Anzahl der Datenpakete, die kür-

er_toolong Empfangene Datenpakete die Anzahl der Datenpakete, die län-

er_bad_eof Die Anzahl der empfangenen Datenpakete mit einem fehlerhaf-

er_enc_out Empfange Verknüpfung: die Anzahl von 8b/10b-Codierfehlern,

er_disc_c3 Empfange Verknüpfung: die Anzahl der verworfenen Datenpa-

innerhalb der Datenpaket-Begrenzungen aufgetreten sind. Die­ser Zähler hat normalerweise nicht den Wert Null, doch manche
Fehler treten bei einer normalen Verknüpfung auf und geben
den Wert Null zurück. (Eine minimale Kompatibilität mit der Ver­knüpfungs-Bit-Fehlerraten-Spezifikation einer Verknüpfung, die
permanent Datenpakete empfängt könnte ca. alle 20 Minuten
einen Fehler verursachen.)

zer waren, als die minimale Glasfaserkanal-Datenpaketgröße
(zum Beispiel ein Kopf ohne Payload).

ger waren, als die maximale Glasfaserkanal-Datenpaketgröße
(zum Beispiel ein Kopf mit einem 2 112-Byte-Payload).

ten Datenpaketende.

die außerhalb der Datenpaket-Begrenzungen aufgetreten sind.
Diese Anzahl kann möglicherweise während der Verknüpfungs­Initialisierung einen anderen Wert als Null annehmen, zeigt aber
ein Problem an, wenn die Anzahl schneller als die erlaubte Ver­knüpfungs-Bit-Fehlerrate ansteigt (ca. einmal alle 20 Minuten).

kete der Klasse 3. Datenpakete der Klasse 3 können wegen Zeit­intervallen oder ungültigen/unerreichbaren Zielen verworfen
werden. Die Größe könnte während des normalen Betriebs
ansteigen, kann manchmal möglicherweise zur Diagnose von
Problemen verwendet werden.

open loop_open: die Häufigkeit der erreichten OFFEN-Stadien der

FL_Schnittstelle.

transfer loop_transfer: die Häufigkeit der erreichten ÜBERTRAGUNG-

opened FL_Schnittstelle geöffnet: die Häufigkeit der erreichten

starve_stop Angehaltene Schleifenbedingungen aufgrund von Leerlauf.

fl_tenancy Anzahl der Schleifenbedingungen der FL_Schnittstelle.

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-27

Stadien der FL_Schnittstelle.

GEÖFFNET-Stadien der FL_Schnittstelle.

T abelle 4-14. Feldbeschreibungen des Befehls portStatsShow

Feld Beschreibung

nl_tenancy Anzahl der Schleifenbedingungen der NL_Schnittstelle.

(fortgesetzt)

frame_nozone Anzahl der zurückgewiesenen Datenpakete aufgrund von

Zonenschutz.

psShow

Das folgende Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls
des Netzteils und Herstellerinformationen angezeigt werden. Das Format der Anzeige
ändert sich abhängig vom vorhandenen Schalter-Modell und der Anzahl der Netzteile.

switch:admin> psShow
Power Supply 1 is OK
9835,DH000000208,60-0000734-01, A,00001, E108302A,01, 803350
Power Supply 2 is OK
9839,DH000000253,60-0000734-01, A,00001, E108302A,01, 803522

Der Status jedes Netzteils ist in Tabelle 4-15 dargestellt.

psShow

Tabelle 4-15. Status des Netzteils

Status Beschreibung

OK Netzteil vorhanden unf funktionsfähig.

Absent Netzteil nicht vorhanden.

Faulty Netzteil ist vorhanden aber fehlerhaft (kein Netzka-

bel, Netzschalter ist ausgeschaltet, Sicherung defekt
oder anderer interner Fehler).

, in dem der Status

Nach der Statuszeile ist möglicherweise eine Netzteil-Identifizierungszeile angezeigt.
Falls vorhanden, werden in dieser Zeile Herstellerdaten, Teilenummern, Seriennum­mern und weitere Informationen angezeigt.

reboot

Der Befehl
guration neu und benötigt dafür ca. 1 1/2 Minuten. Der Schalter ist vor dem Neustart
möglicherweise gerade in Betrieb (aktiviert oder deaktiviert).

Während der Schalter neustartet, wird die Telnet-Sitzung beendet und alle Glasfaser­kanal-Schnittstellen werden inaktiv. Wenn der Schalter ein Teil der Architektur war,
werden die übrigen Schalter neu konfiguriert.

4-28 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

startet den Schalter in der im Flash-Speicher gespeicherten Konfi-

reboot

switchDisable

switch:admin> switchName “sw3”
Updating flash...

Der Befehl
Servicefunktionen oder das Austauschen eines fehlerhaften Schalters in den
Offline-Modus zu setzen.

Dieser Prozeß kann überwacht und überprüft werden, indem die LEDs auf der Front­platte auf ein Ändern der Farbe von Grün nach langsam blinkend Gelb beobachtet
werden, jedesmal, wenn eine Schnittstelle inaktiviert wird.

switchDisable

wird verwendet, um den Schalter für Diagnose-Tests,

switchEnable

Der Befehl
Der Schalter muß nach den Service- und Diagnosetests möglicherweise aktiviert
werden.

Der Schalter ist mit einer Architektur-Domänen-ID 1 aktiviert. Nachdem die Architek­tur neu konfiguriert wurde, ist dieser Schalter nun der Haupt-Adressenmanager mit
der Fähigkeit, anderen Schaltern in der selben Architektur Domänen-IDs zuzuordnen.

Dieser Prozeß kann überwacht und überprüft werden, indem die LEDs auf der Front­platte auf ein Ändern der Farbe von Grün nach langsam blinkend Gelb beobachtet
werden, jedesmal, wenn eine Schnittstelle aktiviert wird.

switchEnable

aktiviert den Schalter und liefert Architekturinformationen.

switchName

Das folgende Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls
Name des Schalters angezeigt oder gesetzt wird. Wird ein neuer Name angegeben
und dieser in Anführungszeichen steht, teilt dieser Befehl dem Schalter diesen
Namen zu.Wird kein Name angegeben, zeigt der Befehl den Namen des Schalters an.

switchName

, in dem der

Die Syntax des Befehls lautet

Der Befehl
tig ein Name angegeben, kann der Benutzer dem aktuellen Schalter diesen Namen
zuweisen.

ANMERKUNG: Dieser Befehl kann nur von Benutzern der Admin-Ebene ausgeführt
werden.

Die Länge und das Format unterliegen bestimmten Einschränkungen. Der Name des
Schalters:

•

•

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-29

switchName <

switchName

Darf nicht länger als 19 Zeichen lang sein.
Darf keine anderen Zeichen als a-z, A-Z, 0-9 oder _ (das Unterstreichungszeichen)

enthalten, mit Ausnahme des ersten Zeichens.

zeigt den Namen des aktuellen Schalters an. Wird gleichzei-

Name des Schalters

.

>

Muß als erstes Zeichen im Namen a-z oder A-Z enthalten.

•

ANMERKUNG: Schalternamen sollten in einer kaskadierten Umgebung eindeutig
sein.

switchShow

Das folgende Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls
Schalter- und der Schnittstellenstatus angezeigt werden. Die Felder sind in
Tabelle 4-16 beschrieben.

switch:admin> switchShow
switchName: open146
switchType: 3.1
switchState: Online
switchRole: Principal
switchDomain: 1
switchId: fffc41
switchWwn: 10:00:00:60:69:00:04:64
port 0: sw Online FL-Port 1 private, 1 phantom
port 1: -- No_Module G-Port
port 2: sw No_Light G-Port
port 3: sw Online FL-Port 1 private, 1 phantom
port 4: -- No_Module
port 5: sw Online E-Port 10:00:00:60:69:00:00:12 "sw1" (upstream)
port 6: sw No_Light
port 7: sw No_Light
port 8: sw No_Light
port 9: sw Online E-Port 10:00:00:60:69:00:01:b4 "sw3" (downstream)
port 10: sw No_Light
port 11: sw No_Light
port 12: sw No_Light
port 13: sw No_Light
port 14: sw No_Light
port 15: sw No_Light
Wert = 16 = 0x10

switchShow

, in dem der

4-30 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

T abel le 4-16. Fel dbeschreibungen des Befehls swi tchShow

Feld Beschreibung

switchName Der Schaltername.

switchType Modellnummer und Systemplatinen-Revisionsebene.

switchState Der Schalterstatus: online, offline, wird getestet oder

switchRole Für

switchDomain Die Domänen-ID dieses Schalters: 0 bis 31 oder 1 bis 239.

switchID Die Domänen-ID der integrierten Schnittstelle dieses Schal-

switchWwn Der weltweite Name dieses Schalters. Der weltweite Name

Port Number Für jede Schnittstelle wird hinter der Schalter-Zusammenfas-

Die Modellnummer lautet:
1 = PowerVault 50F
2 = Reserviert
3 = PowerVault 51F

fehlerhaft.

switchRole

Haupt — Der Hauptschalter wie unter FC-SW definiert

•

Untergeordnet — Der Schalter ist aktiviert und

•

untergeordnet
Deaktiviert — Der Schalter ist deaktiviert.

•

ters: hex fffc00 to fffc7f.

ist ein eindeutiger Bezeichner für jeden Schalter und wird vom
Hersteller vergeben. Ein weltweit verwaltetes Nummern­schema stellt sicher, daß diese Nummern einmalig für jeden
Schalter vergeben werden.

sung eine Zeile ausgedruckt. Jede Zeile zeigt die Schnittstel­len-Nummer an: 0 bis 15, den GBIC-Typ, den
Schnittstellenstatus und ein Kommentarfeld.

gibt es drei Möglichkeiten, einschließlich:

GBIC-Typ Der GBIC-Typ folgt der Schnittstellen-Nummer. Die fünf

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-31

GBIC-Typen schließen ein:

-- — Kein GBIC vorhanden

—

Kurzwellen-GBIC

sw

—

lw

Langwellen-GBIC

—

cu

Kupfer-GBIC

—

id

Serien-ID

T abel le 4-16. Fel dbeschreibungen des Befehls swi tchShow

Feld Beschreibung

(fortgesetzt)

Port state Der Schnittstellenstatus folgt dem GBIC-Typ. Mögliche

Comment field Das Kommentarfeld folgt dem Schnittstellenstatus. Mögliche

Schnittstellenstadien schließen ein:

No_Card — Keine Karte in diesem Schaltersteckplatz

•

vorhanden
No_Module — Kein GBIC-Modul an dieser Schnittstelle

•

No_Light — Das Modul empfängt kein Licht

•

No_Sync — Das Modul empfängt Licht, ist aber nicht

•

synchron
In_Sync — Das Modul empfängt Licht und ist synchron

•

Laser_Flt — Das Modul zeigt einen Laser-Fehler an

•

(fehlerhaftes GBIC)
Port_Flt — Die Schnittstelle wurde als fehlerhaft markiert

•

(fehlerhaftes GBIC, Kabel oder Gerät)
Diag_Flt — Die Schnittstelle war in der Diagnose fehler-

•

haft (fehlerhafte G_Schnittstelle oder
FL_Schnittstellenkarte oder Systemplatine)

Online — Die Schnittstelle ist in Betrieb

•

Lock_Ref — Die Schnittstellen-Sperre am Referenzsignal

•

Testing — Diagnose läuft

•

Kommentare schließen ein:

Deaktiviert — Die Schnittstelle ist deaktiviert

•

Schleife— Die Schnittstelle befindet sich im

•

Schleifenmodus
E_Schnittstelle — Der weltweite Name und der Schalter-

•

Name des anderen Schalters wird gezeigt, die Verwend­ung dieses Inter Switch Links (ISL) wird angezeigt (siehe
FC_SW)

F_Schnittstelle — Der weltweite Name der

•

N_Schnittstelle wird angezeigt
G_Schnittstelle — Die Schnittstelle ist online aber ist

•

noch keine E_Schnittstelle oder F_Schnittstelle
L_Schnittstelle — Die Schnittstelle ist an eine Zufalls-

•

Schleife angeschlossen

syslogdIp

Der Befehl
oder zeigt diese an. Die Syntax des Befehls lautet

4-32 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

syslogdIp

setzt die System-Protokoll-Dämon-IP-Adresse des Schalters

syslogdip <IP-Adresse>.

tempShow

switch:admin> version
VxWorks version: 5.3.1
Firmware version: v2.0
Made on: Thu Nov 19 16:18:29 PST 1998
Flash: Mon Dec 28 15:34:05 PST 1998
BootProm: Thu Oct 1 13:34:29 PDT 1998

Das folgende Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls
fünf Sensoren auf der Systemplatine gemessene Temperatur des Schalters.

switch:admin> tempShow
31 27 28 27 33 Centigrade
87 80 82 80 91 Fahrenheit

tempShow

, in dem die von

uptime

Der Befehl
triebszeit seit dem ersten Einschalten, des Datums und der Zeit des letzten Neustarts
und des Grundes für den letzten Neustart verwendet werden.

Betriebs- und Einschaltzeiten unter 60 Sekunden werden in Sekunden ange­zeigt.Betriebs- und Einschaltzeiten von mehr als 60 Sekunden werden in Minuten
angezeigt. Zusätzlich wird das Ausgabeformat angepaßt, abhängig von der Zeit­menge. Weitere Informationen finden Sie in Anhang A unter “Fehlermeldungen”.

kann zum Anzeigen der Betriebszeit des Schalters, der Gesamtbe-

uptime

version

Das folgende Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls
der Firmware und Herstellungsdaten angezeigt werden. Die Felder sind in
Tabelle 4-17 beschrieben.

version

, in dem die Version

Tab elle 4-17. Feldbeschreibungen des Befehls version

Feld Beschreibung

VxWorks version VxWorks Betriebsumgebungs-Version, die vom Prozessor ver-

Firmware
version

Made on Datum und Zeit der Veröffentlichung der Firmware

Flash Das Herstellungsdatum der Firmware, die im Flash-Speicher

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-33

BootProm Das Herstellungsdatum der Firmware, die im boot PROM

wendet wird

Firmware-Version des Schalters

gespeichert ist

gespeichert ist

Lizenz-Befehle

s

-

Lizens-Befehle sind nur für Dell reserviert.

Routing-Befehle

Mit den Routing-Befehlen können Routing-Informationen der Schalter eingesehen
werden.

bcastShow

Das folgende Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls
spruch-Informationen und alle aktuell Rundspruch-Datenpakete empfangende und
sendende Schnittstellen gezeigt werden. Mit diesem Befehl lassen sich die Routen
der Rundspruch-Datenpakete innerhalb der Architektur veranschaulichen.

Die Felder sind in Tabelle 4-18 beschrieben. Ein Bit-Satz zeigt an, daß die jeweilige
Schnittstelle einem bestimmten Satz zugehörig ist. Ein Bitmap-Wert von 0x00010003
zum Beispiel bedeutet, daß die Schnittstelle 0, Schnittstelle 1 und Schnittstelle 16
(die integrierte Schnittstelle) zu dem Satz gehören.

switch:admin> bcastShow

Group Member Ports Member ISL Ports Static ISL Port

--------------------------------------------------------------­ 256 0x00000100 0x00000000 0x00000000

bcastShow

, in dem Rund-

4-34 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

Tabelle 4-18. bcastShow Beschreibungen der Bitmapfelder

Bitmapfeld Beschreibung

Group Die Multicast-Gruppe

Member Ports Alle aktuell Rundspruch-Datenpakete übertragende oder emp-

Member ISL
Ports

Static ISL
Ports

fangende Schnittstellen.

Schnittstellen, die zum Interswitch Broadcast Distribution Tree
(Interswitch Rundspruch-Verteilerbaum) gehören, wie im dyna­mischen Rundspruchpfad- Wählprotokoll festgelegt. Dieses sind
alles E_Schnittstellen und dieser Satz ist ein Untersatz der
m_Schnittstelle. Rundspruch-Datenpakete verwenden diese
Schnittstellen, um alle Architekturschalter zu erreichen und um
in den Schalter zu gelangen.
Einige der E_Schnittstellen eines Schalters gehören möglicher­weise nicht zu diesem Satz, denn die Rundspruchpfade müssen
einen Baum ergeben.

Schnittstellen des interswitch broadcast distribution tree, wie
über die Shell konfiguriert. Das Feld enthält normalerweise den
Wert 0x00000000.

fspfShow

Das folgende Beispiel zeigt den Bildschirm des Befehls
tionen über FSPF (Fibre Channel Shortest Path First [Glasfaserkanal kürzester Pfad
zuerst]) angezeigt werden. Die Felder sind in Tabelle 4-19 beschrieben.

fspfShow

, in dem Informa-

support.dell.com PowerVault 51F Befehle 4-35

switch:admin> fspfShow

version = 2
domainID = 1
isl_ports = 0x00000000
minLSArrival = 3
minLSInterval = 5
LSoriginCount = 0
startTime = 18656
fspfQ = 0x10fa44e0
fabP = 0x10fa4d60
agingTID = 0x10f7e4c0
agingTo = 10000
lsrDlyTID = 0x10f6e4f0
lsrDelayTo = 5000
lsrDelayCount = 0
ddb_sem = 0x10fa44b0

fabP:
event_sch = 0x0
lsrRefreshCnt = 0

Tab elle 4-19. Feldbeschreibungen des Befehls fspfShow

Beschreibung

version Die Version des FSPF-Protokolls.

domainID Die Domänen-ID des lokalen Schalters.

isl_ports Ein Bitmapfeld, daß alle lokalen Schalter-E_Schnittstellen anzeigt.

startTime Die Zeit, zu der der FSPF gestartet wurde, in Millisekunden seit

other Die anderen Felder zeigen interne FSPF-Variablen.

interfaceShow

Der Befehl
ren statische Informationen über die Schnittstelle (zum Beispiel zugewiesene Varia­blen, selbst wenn die Schnittstelle nicht in Betrieb ist) und “Nachbar”-Informationen
einschließlich der zugewiesenen Variablen des an der Schnittstelle angeschlossenen
Remote-Schalters. Eine FSPF-Schnittstelle ist einer E_Schnittstelle zugehörig. Die
Felder Statische Informationen sind in Tabelle 4-20 beschrieben. Die Felder Nachbar­Informationen sind in Tabelle 4-21 beschrieben.

4-36 Dell PowerVault 51F-Glasfaserkanalschalter mit 8 Schnittstellen Installations- und Fehlerbeseitigungshandbuch

dem Neustart.

interfaceShow

zeigt Informationen zu FSPF-Schnittstellen an. Dazu gehö-