Dell PowerVault 221S User Manual [en, de, es, fr]

Dell™ Systems

Rack-to-Tower Conversion Guide

www.dell.com | support.dell.com

Notes, Notices, Cautions, and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer .
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you

how to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTIO N ind icates a poten tiall y hazar dous s ituatio n whic h, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

WA RNING: A WARNI NG indicates a potent ially hazardous situation whi ch, if not

avoided, may result in severe injury.

Information in this docum e nt is subj ec t to change without notice.
© 2001 Dell Computer Corporation. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporati on is strictl y
forbidden.

Trademarks used in this text:
Corporation.

Other tradem ark s and trad e na mes ma y be us ed in this docu ment to r efer to ei ther the entit ies c laim ing the marks and
names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names
other than its own.

September 2001 P/N 2H982 Rev. A01

Dell

, the

DELL

logo,

RapidRails

, and

VersaRails

are trademarks of Dell Computer

This conversion guide provides instructions for trained service technicians in removing
one or more Dell™

systems from a rack cabinet and converting the system to a tower (or
deskside) version. One rack-to-tower conversion kit is required for each system to be
converted from a rack version system to a tower version system.

CAUTION: The system may b e ver y hea vy when fully l oaded. To prevent personal

injury, do not attempt to move the system by yourself.

Safety Instructions

Use the following safety guidelines to ensure your own personal safety and to help protect
your server, storage system, or appliance from potential damage. For complete safety,
regulatory, and warranty information, refer to your System Informatio n document.

Precautions for Rack-Mountable Product s

Observe the following precautions for rack stability and safety. Also refer to the rack
installation documentation accompanying the system and the rack for specific warning
and/or caution statements and procedures.

Servers, storage systems, and appliances are considered to be components in a rack. Thus,
“component” refers to any server, storage system, or appliance, as well as to various
peripherals or supporting hardwa re.

WARNING: Installing Dell system components in a Dell rack without the front

and side stabilizers install ed could cause the rack to tip over, potentially
resulting in bodily injury un der certain circumstances. Therefore, always install
the stabilizers before installing components in the rack.

WARNING: After installing system/components in a rack, never pull more than

one component out of the rack on its slide ass emblies at one time. The weigh t of
more than one extended component could cause the rack to tip over and injure
someone.

NOTE: Your Dell system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in

a Dell rack cabinet using the Dell customer rack kit. The installation of your system and rack kit
in any non-Dell rack cabinet has not been approved by any safety agencies. It is your
responsibility to have the final combination of system and rack kit in a non-Dell rack cabinet
evaluated for suitability by a certified safety agency . Dell disclaims all liabili ty and warranties in
connection with such combinations.

• Do not move large racks by yourself. Due to the height and weight of the rack, Dell
recommends a minimum of two people to accomplish this task.

Rack-to-Tower Conversion Guide 1-1

• Before working on the rack, make sure that the stabilizers are secured to the rack,
extend to the floor, and that the full weight of the rack rests on the floor. Install front
and side stabilizers on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before
working on the rack.

• Always load the rack from the bottom up, and load the heaviest item in the rack first.

• Make sure that the rack is level an d stable before extending a component from the
rack.

• Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component
into or out of a rack; the slide rails can pinch your fingers.

• After a component is inserted into the rack, carefully extend the rail into a locking

www.dell.com | support.dell.com

position, and then slide the co m ponent into the rack.

• Do not overload the AC supply branch circuit that pr ovides power to the rack.
The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating.

• Ensure that proper airflow is provided to components in the rack.

• Do not step on or stand on any system/component when servicing other
systems/components in a rack.

Rack-to-Tower Kit Contents

The rack-to-tower kit includes the following items (see Figure 1-1):

• One tower bezel, including keylock and keys

• One tower front panel

• One tower left-side cover

• One tower right-side cover

• One tower base assembly

• Four ¼-20 x 0.5-inch hex socket-head screws

• Four ¼ x 1 x 0.08-inch flat washers

• Two ro und cove rs

1-2 Rack-to-Tower Conversion Guide

Figure 1-1. Rack-to-Tower Kit Contents

tower left and
right covers

base assembly

tower front panel

round covers (2)

tower bezel, system badge
assembly, and keylock

¼ x 1 x 0.08-inch
washers (4)

¼-20 x 0.5-inch hex
socket-head screws (4)

Rack-to-Tower Conversion Guide 1-3

Before You Begin

Before you begin removing your system from the rack and converting it to a tower system,
carefully read “Safety Instructions.”

Removing the Rack Doors

See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack
cabinet.

Recommended Tools and Supplies

www.dell.com | support.dell.com

The following tools are required to perform the conversion:

• A #2 Phillips screwdriver

• A 3/16-inch hex-head (Allen) wrench

• A Torx T-10 driver (for removing and installing the front panels)

Conversion Tasks

Removing a system from the rack and removing the RapidRails™ or VersaRails™ rack
mounting hardware from the rack cabinet includes the following tasks:

• Removing the rack doors

• Removing the system from the rack

• Removing the front panel

• Installi n g th e to w er fr o n t pa n e l

• Installing the base, covers, and bezel

• Removing the RapidRails or VersaRails mounting rail assemblies

• Replacing the rack doors

1-4 Rack-to-Tower Conversion Guide

Removing the Rack Doors

You must remove the doors from the rack cabinet to pro vide a ccess to the interior of the
rack and to prevent damage to the doors.

For Dell rack cabinets, see the documentation provided with the rack for instructions on
removing rack doors.

Removing the System From the Rack

CAUTION: If you are removing m ore than one sys tem from the rac k cabinet,

remove the highest of the systems first. Complete the removal of the first
system from the rack before starting the second. Never extend more than one
system from the rack at a time.

WA RNING: Removing a system from a position high up in the rack cabinet

requires up to four people and might require a sturd y, elevated platform on
which to stand. A mechanical lifting platform or similar equipment of the proper
capacity might also be useful. If you attempt to remove and lower the system
without enough people to safely perform the task, you risk personal injury to
yourself and others and damage to the system.

1 Shut down and turn off the system.

See the Installation and Troubleshooting Guide for instructions.

2 Disconnect the cables and power cord from the back of the system.
3 Loosen the thumbscrews that secure the front panel to the front vertical rails (at the

front of the rack cabinet).

4 Using two or more persons, grasp the system at each front handle and slide the system

out of the rack mounting rails (see Figure 1-2).

5 Place the system on a smooth work surface.

Position the system so that the front panel extends 2.54 centimeters (1 inch) beyond
the edge of the table or work surface.

Rack-to-Tower Conversion Guide 1-5

Figure 1-2. Removing the System From the Mounting Rail Assemblies

www.dell.com | support.dell.com

thumbscrew

Removing the Front Panel

This procedure is best performed with the front of the system extending 2.54 centimeters
(1 inch) beyond the edge of the work surfac e or ta ble.

1 Label and remove the hard drives from the system.

NOTE: Although not necessary for the conversion, you might want to remove the two

power supply and cooling modules at the back of the system chassis to reduce the weight of
the chassis while you are performing this and the following procedures. See the

and Troubleshooting Guide

2 Remove the 14 T-10 Torx screws that secure the front panel to the chassis.
3 Pull the front panel away from the system chassis, using care to avoid damaging the

five plastic light pipes that extend through the front panel (see Figure1-3).

1-6 Rack-to-Tower Conversion Guide

Installation

for instructions on removing and replacing the modules.

Installing the Tower Front Panel

1 Position the tower front panel in place on the system chassis, using care to install the

five light pipes in their holes in the front panel.

NOTE: In the next step, start all 14 T-10 T orx screws in their holes before tightening any of the

screws to ensure proper alignment.

Install the tower front panel on the chassis, securing it with the 14 T-10 Torx screws

2

that you removed in step 2 of the last procedure, “Removing the Front Panel.”

Figure 1-3. Installing the Tower Front Panel

screws (14)

light pipes (5)

Rack-to-Tower Conversion Guide 1-7

Installing the Base, Covers, and Bezel

1 To install the base:

a Position the base assembly and align the two holes on its underside with the two

threaded holes on the right side (the base) of the chassis (see Figure1-4).

b Secure the two hex-socket-head screws and flat washers to the base using a

3/16-inch hex (Allen) wrench.

2 To replace the system right and left covers:

a Raise the system into the tower position, resting on its base.
b Position the covers on their respective sides of the chassis 12.7 millimeters

www.dell.com | support.dell.com

(0.5 inch) behind the front panel.
Tabs on the bottom of each cover should drop into slots in the base assembly.

c Slide the covers toward the front panel until two holes on the top of the cover

align with two threaded holes in the system chassi s.

d Use a 3/16-inch hex (Allen) wrench to secure the two hex-socket-head screws and

flat washers into the two holes at the top of the system .

e Install round covers over the screws you just installed (see Figure 1-4).

1-8 Rack-to-Tower Conversion Guide

Figure 1-4. Installing the Tower System Cover

round covers (2)

¼-20 x 0.5-inch hex­socket-head screws (4)

¼ x 1 x 0.08-inch flat
washers (4)

Rack-to-Tower Conversion Guide 1-9

3 To install the bezel:

a Position the bezel so it is perpendicular to the system.
b Install the two captive thumbscrews in their holes at the bottom of the front

panel.

c Reinstall the hard drives and power and cooling modules, if they were removed

(see the Installat i on and Troubleshoot in g G ui de for instructions).

d Close the bezel.

See the Installation and Troubleshooting Guide for information about installing and
configuring your system.

www.dell.com | support.dell.com

Figure 1-5. Installing the Tower Front Bezel

thumbscrew

bezel

1-10 Rack-to-Tower Conversion Guide

Removing the RapidRails Mounting Rails

NOTE: If you have VersaRails mounting rails in your rack cabinet, skip to the procedure,

“Removing the VersaRails Mounting Rails.”

At the front of the rack cabinet, locate the blue release push button on one of the

1

RapidRails mounting rail’s mounting-bracket flanges (see Figure 1-6).

Figure 1-6. Removing the Mounting Rails

mounting hooks

blue release push button

rail mounting-bracket flange

VersaRails

RapidRails

front of rack

mounting rails (2)

Rack-to-Tower Conversion Guide 1-11

2 From the front of th e rack ca bi net , pr e ss in on the blue release pu sh but to n, grasp the

rail and lift up, and push the slide assembly back 2.54 centimeters (1 inch) away from
the front vertical rail until the mounting-bracket flange and its mounting hooks
disengage from the square holes in the front vertical rail (see Figure 1-6).

3 Repeat step 2 at the back of the cabinet for this mounting rail .
4 Repeat steps 1 through 3 for the remaining mounting rail on the other side of the rack.
5 Place the mounting rails and all fastener hardware in a box. Label the box as a rack

installation kit for the system model you removed from the rack.
This completes the procedure for removing the RapidRails mounting rails from a rack.

www.dell.com | support.dell.com

Removing the VersaRails Mounting Rails

1 At the front of the rack cabinet, remove the two 10-32 x 0.5-inch Phillips screws on

one of the VersaRails mounting-bracket flanges (see Figure 1-6).

2 Push back on the front mounting-flange bracket 2.54 centimeters (1 inch).
3 At the back of the rack cabinet, remove the two 10-32 x 0.5-inch Phillips screws that

secure the rear mounting-bracket flange to the rack’s vertical rail.

4 Repeat steps 1 through 3 for the remaining mounting rail on t he other side of t he rack.
5 Place the mounting rails and all fastener hardware in a box. Label the box as a rack

installation kit for the system model you removed from the rack.
This completes the procedure for removing the VersaRails mounting rails from a rack.

Replacing the Rack Doors

See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your Dell rack
cabinets.

This completes the tower conversion of your system.

1-12 Rack-to-Tower Conversion Guide

Systèmes Dell™

Guide de conversion de rack en tour

www.dell.com | support.dell.com

Remarques, mises en gardes et avertissements

REMARQUE : UNE REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à

mieux utiliser votre ordinateur.

MISE EN GARDE : UNE MISE EN GARDE indique un dommage potentiel pouvant survenir

(ou une perte de données) et vous dit comment éviter le problème.

ATTENTION : Le message ATTENTION indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut prov oquer une blessure mineure ou
modérée.

AVERTISSEMENT : Le message AVERTISSEMENT indique une situation

potentiellement da ngereus e qui, s i elle n'est pas évitée, peut p rovoquer une
blessure mineure ou modérée.

Les informations fourni es dans ce guide sont susceptibles d'être modifiées sans préavi s.
© 2001 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation
est strictement inte rdite.

Marques déposées utilisées dans ce guide :
de Dell Computer Corporation.

Toutes les autres marques déposées et noms de marques utili sés dans ce doc um e nt se rapp orte nt aux soci été s
propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Computer Corporation décline tout intérêt dans l'utilisation
des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Septembre 2001 Réf. 2H982 Rév. A01

Dell

, le logo

DELL R apidR ails

et

VersaRails

sont des marques commerciales

Ce guide de conversion contient des instructions destinées aux techniciens de maintenance
qualifiés et explique comment retirer un ou plusieurs systèmes Dell™

d’une armoire rack
pour les convertir en version tour ou de bureau. Un kit de conversion de rack en tour est
nécessaire pour chacun des systèmes à convertir.

ATTENTION : Votre système peut être extrêmement lourd lorsqu'il est

entièrement chargé. Pour éviter toute blessure, ne tentez pas d e le déplac er
seul.

Instructions de sécurité

Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et
pour contribuer à protéger votre serveur, votre système de stockage ou appareil, des
dommages potentiels. Pour obtenir toutes les informations de sécurité, réglementair es et les
garanties, reportez-vous au document intitulé Informations système.

Précautions à suivre concernant les produits destinés à être montés dans des
racks

Pour la stabilité du rack et pour votre sécurité, veuillez respecter les précautions suivantes.
Reportez-vous également à la documentation accompagnant le système et le rack pour
connaître les avertissements et/ou les mises en garde et les procédures spécifiques.

Les serveurs, les systèmes de stockage et les appareils sont considérés comme les
composants d'un rack. Ainsi, le terme "composant" fait référence à tout serveur, tout
système de stockage ou appareil, aussi bien qu'aux différents périphériques ou matériels.

AV ERTISSEMENT : L'instal lation de composants d' un système Dell dans un rack

sans placer de stabilisateu rs avant e t latéraux p eut provoquer l e bascul ement du
rack, et générer des bl essures potenti elles dans certaines si tuations. C'e st
pourquoi il faut toujours installer les stabilisateurs avant d'installer les
composants du rack.

AVERTISSEMENT : Après avoir in stall é le système/ les compos ants dans un rack,

ne tirez jamais plus d'un com posant du rac k sur les support s coulissant s. Le
poids représenté par plus d'un composant étendu po urrait en effet prov oquer le
basculement du rack et blesser l'utilisateur.

REMARQUE : Votre système Dell est certifié sur le plan de la sécurité en tant qu'unité

autonome et en tant que composan t destiné à ê tre utilisé da ns u ne armoire rack Dell , à l'aid e du
kit de rack client de Dell. L'installation du système et du kit de rack Dell dans un rack d'une
autre marq u e n' a r e ç u au cu n e ho mologation de s o rg a nis m e s de c e rt if ic ation de la s éc u ri t é. I l e s t
de votre entière responsabilité de faire évaluer par un organisme de sécurité agréé la
combinaison finale du système et du kit de rack Dell dans un rack d'une autre marque. Dell
décline toute responsabilité et toutes garanties liées à ce type de combinaisons.

Guide de conversion de rack en tour 2-1

• Ne déplacez pas seul les racks volumineux. En raison de la hauteur et du poids du rack,
Dell recommande que cette tâche soit réalisée par deux personnes au minimum.

• Avant de travailler sur le rack, as sur ez-vous que les stabi lisateurs s ont bien en place sur
le rack et au sol, et que tout le poids du rack repose sur le sol. Installez les
stabilisateurs avant et latéraux (pour un rack simple) ou les stabilisateurs avant (pour
les racks multiples) avant de travailler sur le rack.

• Chargez toujours le rack du bas vers le haut, en plaçant toujours la plus forte charge en
premier.

• Assurez-vous que le rack est bien de niveau avant de sortir l'un des compo sants à l'ai de
des supports coulissants.

www.dell.com | support.dell.com

• Agissez avec précaution lorsque vous appuyez sur les verrous des rails pour les libérer
et faire glisser un composant hors ou dans le rack. Les rails coulissants pourraient en
effet vous coincer les doigts.

• Après avoir inséré un composant dans le rack, étendez le rail en position maximum
jusqu'à son verrouillage puis faites glisser le composant dans le rack.

• Ne surchargez pas le circuit d'alimentation c.a. dérivé alimentant le rack en électricité.
La charge totale du rack ne doit pas excéder 80 % de la puissance du circuit dérivé.

• Assurez-vous que l'air circule suffisamment entre les composants du rack.

• Ne montez jamais sur l'un des composants du système lors de l'entretien.

Contenu du kit de conversion de rack en tour

Le kit de conversion de rack en tour comprend les éléments suivants (voir la figure 2-1) :

• Un cache de tour, avec verrou et clés

• Un panneau frontal de tour

• Un capot latéral gauche

• Un capot latéral droit

• La base de la tour

• Quatre vis à tête cylindrique à 6 pans ¼-20 x 0,5 pouces

• Quatre rondelles plates ¼ x 1 x 0,08 pouces

• Deux capuchons ronds

2-2 Guide de conversion de rack en tour

Figure 2-1. Contenu du kit de conversion de rack en tour

base

capots gauche et
droit

panneau frontal de tour

capuchons ronds (2)

cache de la tour, base du
système et verrou

rondelles ¼ x 1 x
0,08 pouces

(4)

Guide de conversion de rack en tour 2-3

vis à tête cylindrique à 6
pans ¼-20 x 0,5 pouces (4)

Avant de commencer

Avant de retirer le système du rack pour le convertir en tour, lisez attentivement les
“Instructions de sécurité”.

Retrait des portes du rack

Reportez-vous aux procédures de retrait des portes dans la documentation fournie avec le
rack.

Outils et fournitures re c o m mandés

www.dell.com | support.dell.com

Vous devez utiliser les outils suivants pour effectuer la conversion :

• Un tournevis Phillips n°2

• Une clé mâle (Allen) 3/16 pouces

• Un tournevis Torx T-10 (pour le retrait et l’installation des panneaux avant)

Opérations de conversion

Pour retirer un système de son rack ainsi que le support de montage en rack des rails
RapidRails™ ou VersaRails™, procédez comme suit :

• Retrait des portes du rack

• Retrait du système du rack

• Retrait du panneau frontal

• Installation du panneau frontal de la tour

• Installation de la base, des capots et du cache

• Retrait des rails de montage RapidRails ou VersaRails

• Remise en place des portes du rack

2-4 Guide de conversion de rack en tour

Retrait des portes du rack

Vous devez retirer les portes de l'armoire rack pour pouvoir accéder à l'intérieur du rack et
éviter d'endommager les portes.

Pour les armoires racks Dell, reportez-vous aux instructions de retrait des portes figurant
dans la documentation fournie avec le rack.

Retrait du système du rack

ATTENTION : Si vous retirez plusieurs systèmes de l’armoire rack, retirez le

système se trouvant sur la première étagère. Terminez le retrait du premier
système avant de retirer le second. Ne retirez jamais plusieurs système s
simultanément.

AVERTISSEMENT : Le retrait d’un système du premier rack de l’armoire

nécessite quatre person nes et éventuell ement un marchepie d solide ou
l’équivalent. Une plate-forme de levage mécanique ou l’équiv alent peut être
également nécessaire. Si vou s essayez de retirer le sy stème et de l’ abaisser sans
l’aide d’un nombr e suf fis an t de p er sonn es, vo us, et le s a utre s per son nes , r isqu ez
de vous blesser et d’endommager le système.

1 Arrêtez le système et mettez-le hors tension.

Consultez le Guide d'installation et de dépannage pour plus d'instructions.

2 Débranchez les câbles et le cordon d'alimentation à l'arrière du système.
3 Desserrez les vis de fixation assujetiss ant le panneau frontal aux rails verticaux av ant (à

l’avant de l’armoire rack).

4 En vous faisant aider de deux autres personnes ou plus, sais issez chaque poignée avant

du système et faites coulisser ce dernier hors des rails de montage du rack (voir la
Figure 2-2).

5 Placez le système sur une surface plane.

Positionnez le système de façon à ce que le panneau avant dépasse d'environ 2,54
centimètres (1 pouce) du rebord de la table ou de la surface de travail.

Guide de conversion de rack en tour 2-5

Figure 2-2. Retrait du système des rails de montage

www.dell.com | support.dell.com

vis molette

Retrait du panneau frontal

Pour exécuter cette procédure, il es préférable de placer le système de façon à ce que sa
partie avant dépasse d'environ 2,54 centimètres (1pouce) du rebord de la table ou de la
surface de travail.

1 Etiquetez et retirez les disqu es durs du système.

REMARQUE : Bien que cela ne soit pas indispensable pour effectuer la conversion, vous

pouvez retirer les deux modules d'alimentation et de ventilation à l'arrière du châssis du
système afin de réduire le poids du châssis pendant l'exécution de cette procédure et des
procédures suivantes. Pour savoir comment retirer et remettre en place les modules,
reportez-vous au

2 Retirez les 14 vis T-10 Torx fixant le panneau frontal au châssis.
3 Retirez le panneau frontal du châssis du système, en veillant à éviter d'endommager les

cinq témoins lumineux en plastique qui passent par le panneau frontal (voir la
Figure 2-3).

2-6 Guide de conversion de rack en tour

Guide d'installation et de dépannage

.