Dell POWEREDGE R805 User Manual [en, de, es, fr]

Dell™ PowerEdge™

R805 Systems

Information Update

信息更新

Mise à jour des informations

Aktuelle Informationen

アップデート情報

정보 갱신본

Actualización de información

Dell™ PowerEdge™

R805 Systems

Information Update

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use

of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data

and tells you how to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury,

or death.

____________________

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerEdge are trademarks of Dell Inc.; AMD is a trademark of Advanced Micro Devices; Microsoft, Windows, Windows Server, and Windows Vis ta are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries; Red Hat and Enterprise Linux are registered trademarks of Red Hat, Inc., in the United States and other countries; SUSE is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

March 2008 P/N CR243 Rev. A02

This document provides updated information for your system on the following topics:

• System memory update – quad-core processors

• Trusted Platform Module (TPM) update

• System power cable requirements

• System board replacement – safeguarding encrypted data

• LCD status messages update

• System messages update

• PCIe slot update

• System Setup program update

• Supported operating systems update

• Troubleshooting an SD card or USB memory key update

•SUSE

• Hyper-V virtualization update

Linux Enterprise Server 9 (x86_64) update

System Memory Update – Quad-Core Processors

On systems with quad-core processors, the 667-MHz memory transfer speed is supported only if the system contains eight memory modules or fewer (no more than four modules per processor). On quad-core systems with more than eight memory modules total, the system BIOS limits the memory transfer speed to 533 MHz.

See support.dell.com for the latest information on memory support on quad-core processor systems and for any system updates available for download.

Trusted Platform Module (TPM) Update

Systems shipping in China are not equipped with TPM. Disregard any TPM options listed in the "Using the System Setup Program" chapter of your Hardware Owner’s Manual.

System Power Cable Requirements

If you purchased your system without a power cable, you must provide a power cable approved for use in your country that meets or exceeds the voltage requirements of your system and is rated for 10A or more.

NOTICE: Do not use a power cable with a current rating of less than 10A.

Information Update 3

System Board Replacement – Safeguarding Encrypted Data

If your system is configured to support the TPM feature, you can use encryption applications to secure the contents of the hard drive(s).

NOTE: When you use an encryption program, you are prompted to create a

recovery key during system setup. Be sure to store this recovery key. If you replace the system board, you must supply the recovery key when you restart your system before you can access the encrypted files on your hard drive(s).

LCD Status Messages Update

The following LCD messages listed in the "LCD Status Messages" table in the Hardware Owner’s Manual do not apply to your system.

•

E1A15 SAS Cable B

•

E122F 2.5V PwrGd

— A SAS cable B is not used on your system.

— This message applies to a voltage regulator

not present on your system.

System Messages Update

The following system messages are new.

Table 1-1. System Messages Update

Message Causes Corrective Actions

Invalid card found

in the LOM mezzanine

card

slot

TPM configuration operation is pending. Press (I) to Ignore or (M) to Modify to allow this change which may reset the system.

An unsupported LANon-motherboard (LOM) card was detected in the dedicated LOM mezzanine card slot.

This message displays during system restart after a TPM configuration command has been entered. User interaction is required to proceed.

Replace the invalid card with a supported LOM card.

This is not an error. Select I or M to proceed with the TPM operation.

NOTICE: Modifying can

prevent security. Ensure that the configuration change is valid.

4 Information Update

PCIe Slot Update

Following are updates to information provided in the Hardware Owner’s Manual about the PCIe slots on the riser boards.

• Figure 6-5 incorrectly specifies slot 2 as having a x8 lane width. Although the physical connector is x8, the actual PCI-e lane width of slot 2 is x4.

• Figure 6-6 specifies slot 3 as having a x8 lane width. This is correct, however full x8 performance on this slot is application-dependent. To ensure full x8 performance where needed, use slot 1 or slot 4 for add-in cards requiring x8 operation.

System Setup Program Updates

CPU Information Screen

If you are running Red Hat® Enterprise Linux® version 5 operating system on a system containing one or two quad-core AMD the Demand-Based Power Management option. The system can hang during shutdown if the option is enabled. This issue will be fixed in a future update release from Red Hat.

Memory Information Screen

The Low-Power Mode option has been removed from the Memory Information screen.

processors, disable

Integrated Devices Screen

Microsoft in the Integrated Devices screen of the System Setup program, but Windows Server 2003 does not. Windows Server 2003 does not support the WDAT implementation of the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) 3.0b specification that is required for the OS Watchdog Timer option.

Windows Server® 2008 supports the OS Watchdog Timer option

System Security Screen

TPM is not supported on Microsoft Windows Server 2003. Ensure that the TPM Security option is disabled on the System Security screen when running Windows Server 2003 on your system.

Information Update 5

Supported Operating Systems Update

If you install the Red Hat Enterprise Linux Server ES version 4.5 (x86-64) operating system on a system with quad-core processors, you must also apply the errata kernel 2.6.9550.12 update from Red Hat. See your Red Hat user documentation for instructions on using the Interactive Red Hat Update Agent to download and apply the kernel.

Troubleshooting an SD Card or Internal USB Key

The following troubleshooting procedure is an update to the Hardware Owner’s Manual. For information about the SD card and USB key ports

inside your system and installing or removing these types of memory devices, see the installation procedures in your Hardware Owner’s Manual.

Problem

• System cannot read data from an SD card or USB key.

Action

CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system

cover and access any of the components inside the system. Before you begin this procedure, review the safety instructions that came with the system.

Enter the System Setup program and ensure that the SD card or USB key port is enabled. See "Using the System Setup Program" in the

Hardware Owner’s Manual

Turn off the system and attached peripherals, and disconnect the system from the electrical outlet.

Open the system. See "Opening and Closing the System" in the

Hardware Owner’s Manual

Reseat the SD card or USB key.

Close the system. See "Opening and Closing the System"

Hardware Owner’s Manual

in the

Reconnect the system to the electrical outlet, and turn on the system and attached peripherals.

If the problem is not resolved, proceed to the next step.

Repeat step 2 and step 3.

6 Information Update

Insert a different SD card or USB key that you know works properly.

Close the system. See "Opening and Closing the System" in the

Hardware Owner’s Manual

Reconnect the system to the electrical outlet, and turn on the system and attached peripherals.

If the problem is not resolved, proceed to the next step.

Repeat step 2 and step 3.

Remove the expansion cards from the appropriate expansion-card riser— riser 1 for an SD card problem or riser 2 for a USB memory key problem. See "Removing an Expansion Card" in the

Reseat the expansion-card riser in its socket. See "Expansion-Card Risers" in the

Hardware Owner’s Manual

Reinstall the expansion cards you removed in step 12.

Close the system. See "Opening and Closing the System" in the

Owner’s Manual

Reconnect the system to the electrical outlet, and turn on the system and attached peripherals.

If the problem is not resolved, see "Getting Help" in the

Manual

Hardware Owner’s Manual

Hardware Owner’s

Hardware

SUSE

Linux Enterprise Server 9 (x86_64) Update

SP3 Update

SATA optical disk drives are not supported by SUSE Linux Enterprise Server service pack 3 (SP3). The following error messages may appear when attempting to install the operating system from a SATA optical disk drive:

cannot read media

device not mounted

To resolve this issue, install the operating system from the network or from an external USB optical drive. Support for SATA optical drives will be provided in SP4.

Information Update 7

SP4 Update

SUSE Linux Enterprise Server SP4 fails to load on systems configured with quad-core processors and more than 4-GB of RAM. A future maintenance update from SUSE will correct this issue. Currently, you can bypass the issue by using one of the following methods:

• In the System Setup program, enable the the

Memory Information

• In the operating system boot parameter file, set the memory parameter to a value less than 4-GB (for example, 3900m).

See the operating system documentation if you need more information.

screen.

Node Interleaving

option on

Hyper-V Beta Virtualization Update

Installing Microsoft Windows Vista® or Windows Server 2008 as a guest operating system on a virtual machine that was created with Hyper-V Beta virtualization software causes a system crash (blue screen) if the guest operating system is installed from the system’s internal optical drive. No other operating systems are affected by this limitation. Until a chipset driver update to fix the error is provided on support.dell.com, use one of the following alternate methods for installing the guest operating system on the virtual machine:

• Use an external USB optical drive attached to the host system.

• Install the operating system using a PXE-based solution, such as Windows

Deployment Server.

8 Information Update

Dell™ PowerEdge™

R805 系统

信息更新

注、注意和警告

注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。

注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免

此类问题。

警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。

____________________

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

未经

Dell Inc.

本文中使用的商标：

Micro Devices

美国和其它国家和其它国家

本文中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。

Dell Inc.

2008 年 3

书面许可，严禁以任何形式进行复制。

Dell、DELL

的商标；

地区的注册商标或商标；

地区的注册商标；

对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。

月

P/N CR243 Rev. A02

徽标和

Microsoft、Windows Server

PowerEdge 是

Red Hat

SUSE 是 Novell, Inc.

和

的商标；

Dell Inc.

Windows Vista

Enterprise Linux

在美国和其它国家/地区的注册商标。

AMD

是 Microsoft Corporation

是 Advanced

是 Red Hat, Inc.

在美国

在

本说明文件针对您的系统提供了有关以下主题的更新信息：

•

系统内存更新

•

受信任的平台模块

•

系统电源电缆要求

•

系统板更换 – 保护加密数据

•

状态信息更新

LCD

系统信息更新

插槽更新

PCIe

系统设置程序更新受支持的操作系统更新故障排除

SUSE Hyper-V

Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

虚拟化更新

四核处理器

(TPM)

SD 卡或 USB

更新

存储钥匙更新

更新

系统内存更新

在四核处理器系统中，只有系统包含八个或八个以下的内存模块时

（每个处理器不多于四个模块），系统才支持

在总计具有八个以上内存模块的四核系统中，系统速度限制为

请登录可下载的系统更新。

533 MHz

support.dell.com

受信任的平台模块

在中国发货的系统未附带设置程序”章节中列出的所有

四核处理器

667 MHz

。

查看有关四核处理器所支持的内存的最新信息和

(TPM)

。请忽略《硬件用户手册》的“使用系统

TPM

更新

选项。

的内存传输速度。

会将内存的传输

BIOS

系统电源电缆要求

如果您购买的系统没有配备电源电缆，则必须提供您所在的国家/地区许可使用的电源电缆，这些电源电缆应满足或超过系统的电压要求，额定值大于或等于

注意：不要使用电流额定值小于

10A

。

的电源电缆。

10A

信息更新 11

系统板更换-保护加密数据

如果您的系统已配置为支持护硬盘驱动器的内容。

注：使用加密程序时，在系统设置过程中会提示您创建一个恢复密钥。

请务必好好保存此恢复密钥。如果更换系统板，您必须在重新启动系统时提供恢复密钥，才能访问硬盘驱动器上的加密文件。

状态信息更新

LCD

《硬件用户手册》的“ 您的系统。

•

E1A15 SAS Cable B（E1A15 SAS 电缆 B

用

SAS 电缆 B

•

E122F 2.5V PwrGd（E122F 2.5 伏 PwrGd

压器，您的系统无此组件。

LCD

。

功能，则您可以使用加密应用程序来保

TPM

状态信息”表中列出的以下

LCD

— 您的系统不会使

）

— 此信息适用于稳

）

系统信息更新

以下是新的系统信息。

表

信息原因更正措施

Invalid card found

in the LOM mezzanine

card

（在

插槽中找到的卡无效）

1-1.

slot

LOM

系统信息更新

夹层卡

在专用槽中检测到不支持的母板

LAN (LOM)

LOM

夹层卡插

。

用支持的无效卡。

LOM

信息不适用

卡替换

12 信息更新

表

信息原因更正措施

TPM configuration operation is

pending.（TPM

作挂起。）

to Ignore or (M) to Modify to allow this

系统信息更新（续）

1-1.

Press (I)

配置操

输入后，系统重新启动时会显示此信息。要继续则需要用户干预。

TPM

配置命令

这并不是一处错误。选择

I 或 M 继续 TPM

操作。

注意：

生安全性问题。确保配置更改有效。

change which may reset the system.

（按

或按

"I"

"M"

键忽略，

键修改，以允许进行此更改，这样会重置系统。）

修改可以防止发

PCIe

插槽更新

以下是对《硬件用户手册》中提供的关于提升板上的更新。

•

图

6-5

器为

•

图

6-6

插槽的全部

性能，请为需要

将插槽

，但插槽

将插槽

错误指定为具有一个

的实际

指定为具有一个

性能取决于应用程序。要确保在需要之处充分利用全部

操作的附加插卡使用插槽

PCI-e

信道宽度为

信道宽度。虽然物理连接

。

的信道宽度。这是正确的，但是此

系统设置程序更新

信息屏幕

CPU

如果您在含有一个或两个四核

Enterprise Linux

Management

版操作系统，请禁用

第 5

（基于需求的电源管理）选项。如果启用此选项，系统在关机过程中则可能挂起。在此问题会得到解决。

AMD

处理器的系统上运行

Demand-Based Power

Red Hat

将来的更新版本中，

插槽的信息的

PCIe

或插槽 4。

Red Hat®

信息更新 13

内存信息屏幕

Low-Power Mode

（内存信息）屏幕中移除。

（低能耗模式）选项已从

Memory Information

Integrated Devices

Microsoft

（集成设备）屏幕中的

选项，但

Watchdog Timer

接口

Windows Server

Windows Server 2003

(ACPI) 3.0b

（集成设备）屏幕

OS Watchdog Timer

（操作系统监护程序计时器）选项所需的高级配置和电源

规格的

WDAT

支持系统设置程序的

2008

不支持。

实现。

Windows Server 2003

Integrated Devices

（操作系统监护程序计时器）

不支持

系统安全保护屏幕

Microsoft Windows Server 2003 Server 2003 TPM Security（TPM

时，请确保已禁用

安全性）选项。

不支持

System Security

。在您的系统上运行

TPM

（系统安全性）屏幕上的

Windows

受支持的操作系统更新

如果您在有四核处理器的系统上安装第

4.5 版 (x86-64)

2.6.9550.12 Red Hat

排除

以下故障排除过程是对《硬件用户手册》的更新。有关您系统内的卡和信息，请参阅《硬件用户手册》中的安装过程。

更新代理来下载和应用内核的说明。

钥匙端口的信息，以及有关安装或卸下这些类型的内存设备的

USB

操作系统，还必须应用来自

更新。请参阅

卡或内部

Red Hat

USB

Red Hat Enterprise Linux

的堪误内核

Red Hat

用户文档，查阅有关使用交互式

钥匙的故障

Server ES

14 信息更新

问题

•

系统无法从

措施

警告：只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统护盖并拆装系统内部的

任何组件。开始执行该步骤之前，请查看系统附带的安全说明。

进入系统设置程序，并确保已启用

SD 卡或 USB

钥匙读取数据。

SD 卡或 USB

钥匙端口。

请参阅《硬件用户手册》中的“使用系统设置程序”。

关闭系统和连接的外围设备，并断开系统与电源插座的连接。

打开系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的“打开和合上系统护盖”。

重置

SD 卡和 USB

合上系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的“打开和合上

钥匙。

系统护盖”。

将系统重新连接至电源插座，并打开系统和连接的外围设备。如果问题仍未解决，请继续执行下一步。

重复步骤

插入您知道能正常工作的另一个

合上系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的“打开和合上

和步骤 3。

SD 卡或 USB

钥匙。

系统护盖”。

将系统重新连接至电源插座，并打开系统和连接的外围设备。如果问题仍未解决，请继续执行下一步。

重复步骤

从相应的扩充卡提升板卸下扩充卡－

USB

和步骤 3。

卡存在问题请检查提升板 1；

内存钥匙存在问题请检查提升板 2。请参阅《硬件用户手册》

中的“移除扩充卡”。

将扩充卡提升板重新安装到其插槽中。请参阅《硬件用户手册》中的 “扩充卡提升板”。

重新安装在步骤

合上系统护盖。请参阅《硬件用户手册》中的“打开和合上系

中卸下的所有扩充卡。

统护盖”。

将系统重新连接至电源插座，并打开系统和连接的外围设备。如果问题仍未解决，请参阅《硬件用户手册》中的“获得帮助”。

信息更新 15

SUSE

SP3

SUSE Linux Enterprise Server SP3

用

SATA

cannot read media

device not mounted

要解决此问题，请通过网络或使用外部

SP4

在配置了四核处理器和超过

Linux Enterprise Server SP4。SUSE

目前您可以使用以下方法之一绕过此问题：

•

如果需要了解详细信息，请参阅操作系统说明文件。

Linux Enterprise Server 9 (x86_64)

更新

不支持

光盘驱动器安装操作系统，将显示以下错误消息：

（无法读取介质）

（未安装设备）

USB

版本将支持从

光盘驱动器安装操作系统。

SATA

光盘驱动器。如果尝试使

SATA

光盘驱动器安装操作系统。

更新

4 GB RAM

在系统设置程序中，启用

Node Interleaving

在操作系统引导参数文件中，将内存参数设置为小于

（如

3900 M

（节点交叉存取）选项。

）的值。

Memory Information

内存的系统上可能无法载入

将来的维护更新将解决这一问题。

（内存信息）屏幕上的

更新

SUSE

4 GB

Hyper-V Beta

如果从系统的内部光盘驱动器安装来宾操作系统，在软件创建的虚拟机上安装

作为来宾操作系统则会导致系统崩溃（蓝屏）。其它操作系统不受

2008

此限制的影响。在误之前，请使用以下备用方法之一在虚拟机上安装来宾操作系统：

•

使用连接到主机系统的外部

•

安装基于

。

Server

16 信息更新

虚拟化更新

Microsoft Windows Vista

support.dell.com

USB

解决方案的操作系统，如

PXE

Hyper-V Beta

或 Windows Server

提供芯片集驱动程序更新以解决此错

光盘驱动器。

Windows® Deployment

虚拟化

Systèmes

Dell™ PowerEdge™ R805

Mise à jour

des informations

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte

de données et vous indique comment éviter le problème.

PRÉCAUTION ! Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement

du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document :

AMD

est une marque d'Advanced Micro Devices ;

Vista

sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans

Red Hat

d'autres pays ; et dans d'autres pays ; SUSE est une marque déposée de Novell, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Enterprise Linux

Dell

, le logo

DELL

PowerEdge

Microsoft, Windows, Windows Server

sont des marques déposées de Red Hat, Inc., aux États-Unis

sont des marques de Dell Inc. ;

Windows

Mars 2008 N/P CR243 Rév. A02

+ 46 hidden pages