Dell PowerEdge M710HD User Manual [en, fr, de, es]

AMD™ Processor Update

HT Assist

AMD Opteron™ 24XX and 84XX processors enabled with HT Assist feature
allow faster HyperTransport™ (HT) transfers. However, when enabled,
HT Assist reduces the L3 cache size from 6 MB to 5 MB.

System reboot after enabling HT Assist reports the reduced L3 cache size
and continues to do so until disabled. The HT Assist feature can be enabled
or disabled using your system's BIOS settings.

For information on accessing BIOS settings, see your system's Hardware Owner's
Manual on the Dell Support website at www.support.dell.com/manuals.

HyperTransport Technology

Depending on your system capability, you can set your system’s HyperTransport
mode to HT3.

Your system and/or processors may or may not be HT3 capable, depending on
when it was shipped. HT3 technology was added to selected Dell systems in early
2009 and HT3 processors became available in May 2009.

During system startup, the system BIOS checks the system board revision
number and the HT capability of all installed processors. If the system is capable
of running at HT3 frequency, the HyperTransport Technology field in the BIOS
settings is set to HT3 by default. You can then set the field to either HT1 or
HT3, depending on which setting gives you the best performance for your
particular application.

If your system is not HT3 capable, this field is set to HT1 and read only.

July 2009

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; AMD, AMD Opteron,
and HyperTransport are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade
names other than its own.

AMD™

HT Assist

处理器更新

启用

AMD Opteron™ 24XX 和 84XX

HyperTransport™ (HT)

速缓存

HT Assist

并继续此类报告直到

HT Assist

有关访问

www.support.dell.com/manuals

（硬件用户手册）。

的大小从

L3

启用后，系统将重新引导，随后将报告

功能可启用或禁用。

设置的信息，请参阅

BIOS

HyperTransport

根据您系统的功能，您可以将系统的
您的系统和/或处理器可能支持，也可能不支持

有关。

2009 年 5

系统启动时，系统
功能。如果系统支持在
技术字段会默认设置为

，具体取决于哪种设置可使您的特定应用程序发挥最佳性能。

HT3

如果您的系统不支持

技术于

HT3

月才得以正式应用。

的转换更快。但是启用后，

降到

6 MB

HT Assist

技术

年初应用于某些选定的

2009

会检查系统板版本号和所有已安装处理器的

BIOS

频率下运行，则

HT3

。您随后可以自行将该字段设置为

HT3

，则该字段将设置为

HT3

处理器的

。

5 MB

被禁用。使用系统的

Dell Support 网站

上的

Hardware Owner's Manual

HyperTransport

HT Assist

HT Assist

L3

HT3

Dell

BIOS

HT1

高速缓存大小降低，

BIOS

模式设置为

，这与它们的出厂时间
系统，而

设置中的

，且为只读。

功能使

会使高

设置时，

HT3

HT3

HyperTransport

HT1 或

。

处理器于

HT

2009 年 7 月

____________________

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

© 2009 Dell Inc.

未经

Dell Inc.

此文中使用的商标：

AMD Opteron 和 HyperTransport 是 Advanced Micro Devices, Inc.

本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。

Dell Inc.

版权所有，翻印必究。

书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。

Dell 和 DELL

对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。

徽标是

Dell Inc.

的商标；

AMD

的商标。

、

Mise à jour concernant le processeur AMD™

HT Assist

La fonction HT Assist permet aux processeurs AMD Opteron™ 24XX et 84XX qui
en sont dotés d'accélérer les transferts HyperTransport™ (HT). Cependant, lorsque
cette fonction est activée, la taille du cache L3 est réduite de 6 Mo à 5 Mo.

Après l'activation de la fonction HT Assist, cette réduction est signalée par le
système lors de son redémarrage et de tous les redémarrages suivants tant que
la fonction n'est pas désactivée. La
désactivée par l'intermédiaire des paramètres du BIOS du système.

Pour savoir comment accéder à ces paramètres, voir le
du système disponible sur le site web du support de Dell,

www.support.dell.com/manuals

Technologie HyperTransport

Selon votre système, vous pourrez peut-être définir le mode HyperTransport
sur HT3.

Selon la date à laquelle il a été livré, votre système (et/ou les processeurs) peut
ne pas prendre en charge ce mode. La technologie HT3 a été intégrée à certains
systèmes Dell début 2009. Les processeurs HT3 sont disponibles depuis mai 2009.

Au cours du démarrage, le BIOS du système détecte le numéro de révision de
la carte système et vérifie si les processeurs installés prennent en charge la
technologie HT. Si le système prend en charge la fréquence HT3, le champ

HyperTransport Technology

par la suite définir ce champ sur HT1 ou HT3 afin d'utiliser le mode offrant les
performances les mieux adaptées à l'usage auquel votre système est destiné.

Si le système ne prend pas en charge la fréquence HT3, ce champ est défini sur HT1
et est en lecture seule.

fonction HT Assist

.

du BIOS est défini sur HT3 par défaut. Vous pouvez

peut être activée ou

Manuel du propriétaire

Juillet 2009

____________________

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.

Marques mentionnées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ;
AMD, AMD Opteron et HyperTransport sont des marques d'Advanced Micro Devices, Inc.

D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être mentionnés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. dénie tout
intérêt propriétaire vis-à-vis des marques commerciales et des noms de marque autres que les siens.

AMD™ Prozessor-Aktualisierung

HT Assist

AMD Opteron™ 24XX und 84XX Prozessoren erlauben bei aktiviertem HT Assist
einen schnelleren HyperTransport™ (HT)-Transfer. Wenn HT Assist aktiviert ist,
reduziert sich die Größe des L3-Cachespeichers allerdings von 6 MB auf 5 MB.

Beim Systemneustart nach Aktivierung von HT Assist wird die verminderte
Größe des L3-Caches gemeldet. Dies ändert sich erst wieder, nachdem
HT Assist deaktiviert wurde. Das Merkmal
Einstellungen Ihres Systems aktiviert oder deaktiviert.

Eine Anleitung für den Zugriff auf die BIOS-Einstellungen finden Sie
im

Hardware-Benutzerhandbuch

www.support.dell.com/manuals

auf der Dell Support-Website unter

.

HyperTransport-Technologie

Wenn Ihr System entsprechend ausgerüstet ist, können Sie den HyperTransport­Modus HT3 einstellen.

Ob Ihr System und/oder Ihre Prozessoren HT3-fähig sind hängt davon ab, wann
das System geliefert wurde. Die HT3-Technologie wurde seit Anfang 2009 in
ausgewählte Dell Systeme integriert. HT3-fähige Prozessoren sind seit Mai 2009
verfügbar.

Beim Hochfahren überprüft das System-BIOS die Versionsnummer der System­platine und die HT-Fähigkeit aller installierten Prozessoren. Wenn das System
mit HT3-Taktfrequenz betrieben werden kann, wird das Feld

Technology

können Sie das Feld auf HT1 oder HT3 setzen, je nachdem, mit welcher
Einstellung Sie die beste Leistung für Ihre jeweilige Anwendung erzielen.

Wenn Ihr System nicht HT3-fähig ist, wird dieses Feld auf HT1 gesetzt
und der Schreibschutz aktiviert.

in den BIOS-Einstellungen auf HT3 voreingestellt. Anschließend

HT Assist

wird über die BIOS-

HyperTransport

Juli 2009

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens untersagt.

Marken in diesem Text: Dell und das DELL Logo sind Marken von Dell Inc.; AMD, AMD Opteron
und HyperTransport sind Marken von Advanced Micro Devices, Inc.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum
der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Markenzeichen und
Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

AMD™ プロセッサのアップデート

HT Assist

HT Assist

より、

HT Assist

ます。

HT Assist

サイズが報告され、この状況は

HT Assist 機能は、システムの

きます。

BIOS

www.support.dell.com/manuals でお使いのシステムの『ハードウェア

オーナーズマニュアル』を参照してください。

機能を備えた

HyperTransport™（HT

が有効の場合、

を有効にした後のシステム再起動で、縮小された

設定を表示

AMD Opteron™ 24XX

）転送の高速化が実現しています。ただし、

L3

キャッシュのサイズは

HT Assist

BIOS

設定で有効

/

変更する方法については、デルサポートサイト

および

を無効にするまで変わりません。

/

84XX

プロセッサに

6 MB から 5 MB

L3

無効を切り替えることがで

に縮小し

キャッシュの

HyperTransport テクノロジ

システムの能力によっては、
も可能です。

出荷の時期によっては、システムおよび
ていない場合があります。

2009

たのは
月です。

システム起動時に、システム
り付けられているすべてのプロセッサの
周波数に対応しているシステムの場合、

Technology

は、用途に応じて
択できます。

システムが
ており、読み取り専用です。

年初期で、

フィールドがデフォルトで

HT1

HT3

に対応していない場合、このフィールドは

HyperTransport

HT3

テクノロジが特定の

HT3

プロセッサが出回るようになったのは

BIOS

はシステム基板リビジョン番号および取

または

HT3

のいずれかパフォーマンスの良い方を選

モードを

/

またはプロセッサが

HT

機能をチェックします。

BIOS

設定の HyperTransport

HT3

に設定されています。その場合

HT3

Dell

に設定すること

HT3

に対応し

システムに追加され

2009 年 5

HT3

の

HT1

に設定され

2009 年 7 月

____________________

本書の内容は予告なく変更されることがあります。
© 2009 すべての著作権は Dell Inc. にあります。

Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。

本書に使用されている商標：Dell

Opteron および HyperTransport は Advanced Micro Devices, Inc. の商標です。

AMD

商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用されて
いることがあります。Dell Inc. はデル以外の商標や社名に対する所有権を一切否認します。

および DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。AMD、

AMD™ 프로세서 업데이트

HT Assist

HT Assist 기능이 활성화된 AMD Opteron™ 24XX 및 84XX 프로세서는 보다

™

빠른 HyperTransport
HT Assist 기능에 의해 L3 캐쉬 크기가 6MB 에서 5MB 로 감소됩니다 .

HT Assist 를 활성화한 후 시스템을 재부팅하면 감소된 L3 캐시 크기로 보고되

며 비활성화될 때까지 유지됩니다 . HT Assist 기능은 시스템 BIOS 설정을 사
용하여 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다 .

BIOS 설정 액세스에 관한 정보는 Dell 지원 웹사이트인
www.support.dell.com/manuals 의 하드웨어 소유자 매뉴얼을 참조하십시오 .

HyperTransport 기술

시스템 처리 능력에 따라 HyperTransport 모드를 HT3 로 설정할 수 있습니다 .
시스템 및 / 또는 프로세서는 제품 출시 시기에 따라 HT3 를 지원할 수도 있고

지원하지 않을 수도 있습니다 . HT3 기술은 2009 년 초반에 일부 Dell 시스템
에만 추가되었으며 2009 년 5 월부터 HT3 프로세서가 공급되었습니다 .

시스템 시작 시 시스템 BIOS 에서 시스템 보드 개정 번호와 설치된 모든 프로
세서의 HT 기능을 확인합니다 . 시스템이
BIOS 설정의 HyperTransport Technology 필드가 HT3 로 기본 설정됩니다 .
특정 응용 프로그램의 성능을 최적화하는 설정이 무엇인가에 따라 이 필드를
H1 또는 H3 로 설정할 수 있습니다 .

시스템에서 HT3 를 지원하지 않는 경우 이 필드는 HT1으로만 설정되며 읽기
전용이 됩니다 .

(HT) 전송을 가능하게 합니다 . 하지만 활성화될 경우

HT 주파수에서 실행 가능한 경우

2009 년 7 월

____________________

본 문서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다

©

2009 Dell Inc.

Dell Inc.의 서면 승인 없이

본 설명서에 사용된 상표인 Dell 및

AMD Opteron 및 HyperTransport는 Advanced Micro Devices, Inc.의

본 문서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니
다

. Dell Inc.는

.

습니다

저작권 본사 소유

자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 상표 및 상호에 대한 어떠한 소유권도 없

.

어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다

DELL 로고는 Dell Inc.의

.

상표이며, AMD

상표입니다

.

,

.

Actualización del procesador AMD™

HT Assist

Los procesadores AMD Opteron™ 24XX y 84XX compatibles con la función HT
Assist permiten transferencias HyperTransport™ (HT) más rápidas. Sin embargo,
cuando se habilita HT Assist, el tamaño de la caché L3 se reduce de 6 MB
a 5 MB.

Esta reducción del tamaño de la caché L3 se notifica a cada reinicio del sistema
mientras HT Assist está habilitado. La función HT Assist se habilita y se
deshabilita en la configuración del BIOS del sistema.

Para obtener información sobre cómo acceder a la configuración del BIOS,
consulte el Manual del propietario del hardware correspondiente a su sistema
en la página web de asistencia de Dell en www.support.dell.com/manuals.

Tecnología HyperTransport

Según la capacidad del sistema, es posible establecer el modo de HyperTransport
en HT3.

Su sistema o sus procesadores serán o no compatibles con HT3 en función del
momento de la adquisición. La tecnología HT3 se incorporó en algunos sistemas
Dell a principios de 2009, y los procesadores HT3 se comercializaron en mayo
de 2009.

Durante el inicio del sistema, el BIOS comprueba el número de revisión de la
placa base y la compatibilidad con HT de todos los procesadores instalados. Si su
sistema es capaz de funcionar con la frecuencia HT3, el campo HyperTransport
Technology (Tecnología HyperTransport) de la configuración del BIOS toma el
valor HT3 de forma predeterminada. A continuación, puede establecer el campo
en el valor HT1 o HT3, según cuál de ellos le proporcione el mejor rendimiento
para su aplicación en particular.

Si su sistema no es compatible con HT3, este campo toma el valor HT1 y es
de sólo lectura.

Julio de 2009

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas registradas de Dell Inc.;
AMD, AMD Opteron y HyperTransport son marcas comerciales de Advanced Micro Devices, Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a
las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad
de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.