Dell PowerEdge M710 User Manual [en, de, es, fr]

Dell™ PowerEdge™

M905, M805, M605,

and M600 Systems

Information Update

____________________

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, PowerConnect, and OpenManage are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

October 2008 Rev. A02

PowerEdge™ M905 and M805 Blades – Dell™ OpenManage™ Version Requirements

The PowerEdge M905 and M805 blades require OpenManage systems management software version 5.4.3 or later.

NOTE: OpenManage version 5.4.3 does not support PowerEdge M600 or M605

blades.

PowerEdge M905 and M805 Blades – CMC Firmware Requirements

PowerEdge M905 and M805 blades require CMC firmware version 1.2 or later. If you add these blades to an M1000e enclosure with CMC firmware older than version 1.2, the new blade will not power on.

NOTE: See the latest Dell Chassis Management Controller User's Guide at

support.dell.com for complete instructions on how to configure and operate the CMC module.

Updating the CMC Firmware

Downloading the CMC Firmware

Before beginning the firmware update, download the latest firmware version from the support.dell.com website, and save it to your local system.

The following software components are included with your CMC firmware package:

• Compiled CMC firmware code and data

• Web-based interface, JPEG, and other user interface data files

• Default configuration files

Use the Firmware Update page to update the CMC firmware to the latest revision.

NOTE: See the latest Dell Chassis Management Controller User's Guide at

support.dell.com for complete instructions on how to configure and operate the CMC module.

NOTE: The firmware update, by default, will retain the current CMC settings.

During the update process, you have the option to reset the CMC configuration settings back to the factory default settings.

Information Update 3

Updating Firmware in a Redundant CMC Configuration

NOTICE: In a redundant CMC configuration, you must update CMC firmware on

both modules. Failure to do so may cause unexpected behavior during a CMC failover or failback. Use the following procedure for redundant CMC deployments.

Locate the secondary or standby CMC by using the RACADM command, or by using the interface

The status indicator will be solid blue on the primary or active

Chassis Summary

page in the Web-based

CMC module and off on the standby or secondary CMC.

Update the firmware on the standby CMC first. See "Updating the CMC Firmware Using the Web-based Interface" or "Updating the CMC Firmware Using RACADM".

Verify that the secondary or standby CMC’s firmware is at the requested level with the

After the standby CMC has rebooted, update the firmware on the active

getsysinfo

command or through the Web-based interface.

or primary CMC. Allow 10 minutes for the standby CMC to boot.

See "Updating the CMC Firmware Using the Web-based Interface" or "Updating the CMC Firmware Using RACADM".

Verify that the active or primary CMC firmware is at the requested level using the

Once both CMCs are updated to the same firmware revision, use the

cmcchangeover

getsysinfo

command or through the Web-based interface.

command to reset the CMC in the left slot as primary.

getsysinfo

Updating the CMC Firmware Using the Web-based Interface

Click

Click the

On the The

Chassis

Firmware Update

in the system tree.

Update

tab. The

Updatable Components

page appears.

page, click the CMC name.

Configuration Guide

page appears.

4 Information Update

In the

Va l u e

field, type the path on your management station or shared network where the firmware image file resides, or click to the file location.

NOTE: The default CMC firmware image name is firmimg.cmc and the filename

should not be changed. Keep different firmware revisions separated as the file name will always be the same.

Click

Update

Click

Yes

status will display the message "Firmware Update in Progress". Once the CMC update is complete, the CMC will be reset. Once the reset is complete, you will need to refresh the

Updating the CMC Firmware Using RACADM

Open a CMC command line console and log in.

Ty p e :

racadm fwupdate -g -u -a <TFTP server IP address>

-d <filepath> -m <cmc-active|cmc-standby>

See the latest Dell Chassis Management Controller User's Guide at support.dell.com for complete instructions on how to configure and operate the CMC module.

. A dialog box appears asking you to confirm the action.

to continue. The firmware transfer process will begin and the

User Interface

Browse

to navigate

page to log in again.

PowerEdge M905 and M805 Blades – Memory Sparing Requirements

The following information updates the memory sparing subsections in your Hardware Owner’s Manual and these blades’ system information labels.

PowerEdge M905

Memory sparing is supported if 24 identical memory modules (DIMMs) are installed.

PowerEdge M805

Memory sparing is supported if 16 identical memory modules are installed.

Information Update 5

New Mezzanine Cards

Your blade now supports the following additional mezzanine cards:

• Broadcom 57710 10Gb Ethernet card

• Emulex LPe1205-M FC8 card

• QLogic QME2572 FC8 card

NOTE: CMC firmware version 1.3 is required to support FC8 mezzanine cards

and I/O modules.

For information on installing a mezzanine card, see "Installing System Components" in your Hardware Owner’s Manual. For detailed information on configuring a particular card, see the card’s documentation on support.dell.com.

New I/O Modules

Your system now supports the following I/O modules:

•

Dell PowerConnect™ M8024 10Gb Ethernet switch module

• Mellanox M2401G Infiniband switch module

•

Brocade M5424 FC8 module

NOTE: CMC firmware version 1.3 is required to support FC8 mezzanine cards

and I/O modules.

These modules are hot-pluggable, and may be installed in Fabric B or Fabric C. (The M8024 Ethernet switch module may also be installed in Fabric A, but will only operate at 1 Gb in this Fabric.) For general information on installing I/O modules, see "I/O Modules" in your Hardware Owner’s Manual.

6 Information Update

PowerConnect M8024 10 Gb Ethernet Switch I/O Module

The PowerConnect M8024 switch module incorporates two option bays that support the following modules:

• A 10 Gb Ethernet module with four optical SFP+ connectors

• A 10 Gb Ethernet module with three copper CX4 uplinks

The modules can be used in any combination and are sold separately.

You can initially configure the switch using either of two methods:

• Connect an external management system to the switch using an optional USB type-A form factor serial cable, and configure the switch using a terminal application.

• Use the iKVM CMC console ("17th blade") and the CMC CLI command. For more information, see the CMC user’s guide.

Once an IP address is assigned to the management VLAN or interface and the switch is connected to a management network, both Telnet and http are available through the network.

connect switch-n

Information Update 7

Figure 1-1. PowerConnect M8024 Switch Module

1 optional module with four SFP+ ports 2 optional module

with three CX4 ports

3 serial connector for optional USB type-A

form-factor cable

5 status/identification indicator

4 power indicator

8 Information Update

Mellanox M2401G Infiniband Switch I/O Module

The Mellanox M2401G Infiniband switch I/O module includes 24 4x DDR Infiniband ports. Eight ports are external uplink ports, while 16 internal ports provide connectivity to the blades in the enclosure.

Figure 1-2. Mellanox M2401G Infiniband Switch Module

1 Infiniband ports (8) 2 port link status indicators (8)

3 port activity indicators (8) 4 module diagnostic power indicator

5 module status indicator

Information Update 9

Table 1-1. Mellanox M2401G Infiniband Switch Indicators

Indicator Pattern Description

Link indicator Green, on Physical link established

Green, off No physical link present

Activity indicator

Amber, on Valid logical link to Infiniband network

established

Amber, blinking Data transfer is occurring

Amber, off No logical link to Infiniband network

Brocade M5424 FC8 I/O Module

The Brocade M5424 I/O module includes eight external autosensing Fibre Channel ports (four ports are enabled in the standard configuration and four additional ports may be enabled as an optional upgrade), 16 internal ports, and one serial port with an RJ-45 connector. The external Fibre Channel ports operate at 8 Gb/sec, 4 Gb/sec, or 2 Gb/sec.

NOTE: CMC firmware version 1.3 is required to support FC8 mezzanine cards and

I/O modules.

NOTE: This Fibre Channel switch module includes Short Wave Small Form Factor

Pluggable (SFP) optical transceivers. To ensure proper functionality, use only SFPs provided with this module.

10 Information Update

Figure 1-3. Brocade M5424 FC8 I/O Module

5 6

1 Fibre Channel port (8) 2 Fibre Channel port status

indicator (8)

3 Fibre Channel port speed

indicator (8)

5 module status indicator 6 power indicator

7 status/identification indicator

4 serial port (RJ-45 connector)

Information Update 11

Indicator Type Pattern Description

Fibre Channel port status indicator

Fibre Channel port speed indicator

Module status indicator

Module power indicator

Status/ identification indicator

Off No signal carrier

Amber on Signal present but not online

Green on Online, but no activity

Green blinking slowly

Green blinking quickly

Green flickering I/O activity on port

Amber blinking slowly

Amber blinking rapidly

Off 2 Gb link established

Green on 4 Gb link established

Amber on 8 Gb link established

Off Module is off or enclosure power is off.

Green on All ports are ready for use.

Amber on Module is booting being reset, or ports are offline.

Green/amber blinking

Off Power to the module is off.

Green Module has power.

Blue on Primary module in a stack, if applicable

Blue off Secondary module in a stack

Amber flashing Fault condition in module

Online but segmented

Internal loopback

Port disabled

Error or fault with port

Diagnostic message is in error log, or environmental range is exceeded.

12 Information Update

Dell™ PowerEdge™ M905

、

M805

、

M605

和

M600

信息更新

系统

____________________

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

未经

Dell Inc.

本文中使用的商标：

Dell Inc.

本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。

Dell Inc.

2008 年 10

书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。

的商标。

月

Dell、DELL

对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。

Rev. A02

徽标、

PowerEdge、PowerConnect 和 OpenManage 是

PowerEdge™ M905 和 M805 Dell™ OpenManage™

PowerEdge M905 和 M805 OpenManage

注：

系统管理软件。

OpenManage 5.4.3

刀片要求使用

版不支持

版要求

5.4.3

PowerEdge M600 或 M605

刀片 –

版或更高版本的

刀片。

PowerEdge M905 和 M805

要求

PowerEdge M905 和 M805

您将这些刀片装在无法通电。

注：请参阅

解有关如何配置和操作

更新

下载

在开始固件更新之前，从版本，并保存到您的本地系统。

CMC

•

使用版本。

注：请参阅位于

固件

CMC

固件

CMC

固件包包含以下软件组件：

编译的基于

Web

默认配置文件

Firmware Update

以了解有关如何配置和操作

注：默认情况下，固件更新会保留当前的

择将

CMC

support.dell.com

固件代码和数据

CMC

的界面、

配置设置重设为出厂默认设置。

刀片要求

固件低于版本

CMC

support.dell.com Web

JPEG

（固件更新）页面，将

support.dell.com

CMC

上的最新《模块的完整说明。

和其它用户界面数据文件

的最新《模块的完整说明。

CMC

刀片

1.2 的 M1000e

— CMC

固件为

机箱管理控制器用户指南》以了

Dell

CMC

Dell

CMC

版或更高版本。如果

1.2

机壳上，新刀片将

站点下载最新的固件

固件更新为最新

机箱管理控制器用户指南》

设置。更新过程中，可以选

固件

信息更新 15

更新冗余

注意：在冗余

致在

CMC

使用页面（位于基于

CMC CMC

首先更新备用

CMC

使用

CMC

重新引导备用钟引导备用

请参阅“使用基于更新

使用

配置中的固件

CMC

故障转移或故障回复期间出现意外行为。使用以下步骤进行冗余

CMC

部署。

RACADM

getsysinfo

Web

或活动

CMC

的指示灯不亮。

CMC

固件”或“使用

getsysinfo

命令或通过基于

的固件已达到所要求的水准。

CMC

。

CMC

Web

固件”。

CMC

getsysinfo

命令或通过基于

的固件已达到所要求的水准。

一旦两个令将左插槽中的

都更新为相同的固件修订版本，使用

CMC

配置中，必须更新两个模块的

命令或使用

Chassis Summary

的界面中）查找次级或备用

CMC

模块的状态指示灯呈纯蓝色，备用

上的固件。请参阅“使用基于

RACADM

后，更新活动或主

的界面更新

重设为主

更新

CMC

的界面验证次级

Web

CMC

的界面验证活动

Web

。

CMC

固件”或“使用

Web

固件”。

上的固件。请留出

固件。否则可能会导

（机箱摘要）

。可以看到主

或次级

CMC

的界面更新

或备用

CMC

分

RACADM

或主

CMC

cmcchangeover

CMC

命

使用基于

登录到基于于

单击系统树中的

单击

Web

的界面登录到

Web

Update

的界面更新

的界面。请参阅

Web

Chassis

固件

CMC

CMC”

（机箱）。

M1000e

。

（更新）选项卡。此时将会显示

（可更新组件）页。

在

Updatable Components

（

在路径，或单击

注：默认

名始终相同，所以必须分开保存不同的固件版本。

名称）。显示

CMC

（值）字段中键入固件映像文件驻留的管理站或共享网络的

Va l u e

Browse

固件映像名称为

CMC

（可更新组件）页面上，单击

Firmware Update

（浏览）导航到文件位置。

firmimg.cmc

16 信息更新

《配置指南》中的“使用基

Updatable Components

CMC name

（固件更新）页面。

，且文件名不可更改。由于文件

单击

Update

单击

Yes

“

Firmware Update in Progress

完成，将重设界面）页面以再次登录。

（更新）。显示一个对话框，要求您确认刚才的操作。

（是）继续。固件传输过程将开始，显示的状态消息为

CMC

”（正在更新固件）。

。重设完成后，将需要刷新

更新一旦

CMC

User Interface

（用户

使用

RACADM 更新 CMC

打开

键入：

racadm fwupdate -g -u -a <TFTP

文件路径

请参阅解有关如何配置和操作

support.dell.com

命令行控制台并登录。

CMC

PowerEdge M905 和 M805

以下信息是对《硬件用户手册》中的内存备用小节以及这些刀片的系统信息标签的更新。

固件

服务器

> -m <cmc-active|cmc-standby>

上的最新《

模块的完整说明。

CMC

机箱管理控制器用户指南》以了

Dell

刀片— 内存备用要求

地址

> -d

PowerEdge M905

如果已安装了

个完全相同的内存模块

(DIMM)

，则可支持内存备用。

PowerEdge M805

如果已安装了

新夹层卡

您的刀片目前支持以下附加的夹层卡：

•

Broadcom 57710 10Gb

•

Emulex LPe1205-M FC8

•

QLogic QME2572 FC8

注：需要

有关夹层卡的信息，请参阅《硬件用户手册》中的“安装系统组件”。有关配置特定卡的详情，请参阅

个完全相同的内存模块，则可支持内存备用。

以太网卡

卡

CMC

固件版本

才能支持

1.3

support.dell.com

FC8

夹层卡和

模块。

I/O

上该卡的说明文件。

信息更新 17

新

您的系统现在支持以下

•

这些模块可以热插拔，并且可安装到结构网交换机模块还可以安装到结构运转。）有关安装 “

I/O

模块

I/O

模块：

I/O

Dell PowerConnect™ M8024 10Gb

Mellanox M2401G Infiniband

Brocade M5424 FC8

注：需要

模块”。

CMC

I/O

模块

固件版本

1.3

模块的一般信息，请参阅《硬件用户手册》中的

交换机模块

才能支持

以太网交换机模块

FC8

中，但在此结构中将只能以

夹层卡和

或结构C 中。（

I/O

模块。

M8024

1 Gb

以太

速度

PowerConnect M8024 10 Gb

PowerConnect M8024

•

带有四个光学

• 带有三个铜缆这些模块可任意组合使用，并且单独销售。可以使用以下两种方法中的任一种初始配置交换机：

•

使用可选的换机，然后使用终端应用程序配置该交换机。

•

使用

iKVM CMC

CMC CLI

指南）。

一旦将

Telnet 和 http

地址分配给管理

均通过该网络可用。

交换机模块整合了两个可选的托架支持以下模块：

SFP+

CX4

USB A

控制台（“第

命令。有关详情，请参阅

以太网交换机

连接器的

上行链路的

类外形尺寸串行电缆将外部管理系统连接至交

VLAN

或接口并且交换机连接至管理网络后，

以太网模块

10 Gb

个刀片”）和

CMC user's guide（CMC

模块

I/O

以太网模块

connect switch-n

用户

18 信息更新

图

1-1. PowerConnect M8024

交换机模块

带有四个

用于可选的缆的串行连接器

状态/标识指示灯

端口的可选模块

SFP+

USB A

类外型尺寸电

带有三个

CX4

电源指示灯

端口的可选模块

信息更新 19

Mellanox M2401G Infiniband

Mellanox M2401G Infiniband Infiniband

端口。其中

接到硬盘柜中的刀片。

个是外部上行链路端口，另外

交换机

I/O

模块

模块包括

24 个 4x DDR

个内部端口可连

图

1-2. Mellanox M2401G Infiniband

交换机模块

Infiniband 端口 (8)

端口活动指示灯

模块状态指示灯

20 信息更新

(8)

端口链接状态指示灯

模块诊断电源指示灯

(8)

表

1-1. Mellanox M2401G Infiniband

指示灯显示方式说明

链接指示灯绿色，亮起已建立物理链接

绿色，不亮没有建立物理链接

活动指示灯琥珀色，亮起已建立与

琥珀色、正在闪烁

琥珀色，不亮没有建立与

交换机指示灯

Infiniband

正在进行数据传输

Infiniband

网络有效的逻辑链接

网络的逻辑连接

Brocade M5424 FC8 I/O

Brocade M5424 I/O

模块

模块包括八个外部自动感应的光纤信道端口（标准

配置中启用四个端口，而另四个端口可作为可选的升级端口来启用）、

个内部端口以及一个使用

以

秒、

8 Gb/

注：需要

注：此光纤信道交换机模块包含短波小型可插拔

保正常工作，请仅使用此模块附带的

4 Gb/

CMC

秒或

2 Gb/

固件版本

1.3

连接器的串行端口。外部光纤信道端口

RJ-45

秒的速度运转。

才能支持

FC8

SFP

夹层卡和

。

模块。

I/O

光学收发器。为了确

(SFP)

信息更新 21

图

1-3. Brocade M5424 FC8 I/O

模块

5 6

光纤信道端口

光纤信道端口速度指示灯

模块状态指示灯

状态/标识指示灯

22 信息更新

(8)

光纤信道端口状态指示灯

串行端口（

电源指示灯

RJ-45

(8)

连接器）

指示灯类型显示方式说明

光纤信道端口状态指示灯

不亮无信号载体

琥珀色亮起信号出现但未联机

绿色亮起联机，但无活动

绿色缓慢闪烁联机但已分段

绿色快速闪烁内部环回

绿色闪烁端口上有

I/O

活动

琥珀色缓慢闪烁端口已禁用

琥珀色快速闪烁端口错误或故障

光纤信道端口状态指示灯

不亮

绿色亮起

琥珀色亮起

2 Gb

4 Gb

8 Gb

链接已建立

模块状态指示灯不亮模块关闭或机壳电源关闭。

绿色亮起所有端口均已准备就绪。

琥珀色亮起模块正在引导重设，或端口脱机。

绿色/琥珀色闪烁错误日志中的诊断消息，或超出环境范围。

模块电源指示灯不亮模块电源关闭。

绿色模块已通电。

状态

标识指示灯

蓝色亮起堆栈中的主要模块（如果可用）

蓝色熄灭堆栈中的备用模块

琥珀色闪烁模块出现故障

信息更新 23

24 信息更新

Systèmes Dell™ PowerEdge™

M905, M805, M605 et M600

Mise à jour

des informations

____________________

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques mentionnées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge, PowerConnect et OpenManage sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être mentionnés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marque ne lui appartenant pas.

Octobre 2008 Rév. A02

Configuration de Dell™ OpenManage™ pour les serveurs lames PowerEdge™ M905 et M805

Les serveurs lames PowerEdge M905 et M805 requièrent le logiciel de gestion de systèmes OpenManage 5.4.3 ou version ultérieure.

REMARQUE : OpenManage version 5.4.3 ne prend pas en charge les serveurs

lames PowerEdge M600 et M605.

Micrologiciel CMC requis pour les serveurs lames PowerEdge M905 et M805

Les serveurs lames PowerEdge M905 et M805 requièrent le micrologiciel CMC 1.2 ou version ultérieure. Si vous installez ces serveurs lames dans une baie M1000e et utilisez une version du micrologiciel CMC antérieure à la version 1.2, ils ne démarreront pas.

REMARQUE : Pour des instructions complètes concernant la configuration et

l'utilisation du module CMC, reportez-vous au document Dell Chassis Management Controller User's Guide (Contrôleur de gestion de châssis Dell - Guide d'utilisation) le plus récent disponible sur le site support.dell.com.

Mise à jour du micrologiciel CMC

Téléchargement du micrologiciel CMC

Avant de procéder à la mise à jour du micrologiciel, téléchargez-en la dernière version à partir du site support.dell.com et enregistrez-la sur le système local.

Le package du micrologiciel CMC se compose des éléments suivants :

• Code compilé et données du micrologiciel CMC

• Fichiers de données de l'interface Web, JPEG et des autres interfaces utilisateur

• Fichiers de configuration par défaut

Mise à jour des informations 27

Pour installer la dernière version du micrologiciel CMC, accédez à la page Firmware Update (Mise à jour du micrologiciel).

REMARQUE : Pour des instructions complètes concernant la configuration et

REMARQUE : Par défaut, la mise à jour du micrologiciel ne modifie pas les

paramètres courants du module CMC. Au cours de la mise à jour, vous pouvez réinitialiser les paramètres de configuration du module CMC afin de rétablir les valeurs par défaut définies en usine.

Mise à jour du micrologiciel dans une configuration composée de modules CMC redondants

AVIS : Dans une configuration de modules CMC redondants, vous devez mettre

à jour le micrologiciel CMC des deux modules. Sinon, le système risque de se comporter de façon imprévisible lors d'un basculement ou d'une restauration impliquant les modules CMC. Pour les déploiements de modules CMC redondants, procédez comme suit :

Identifiez le module CMC secondaire (de secours) à l'aide de la commande RACADM (Récapitulatif du châssis) de l'interface Web

getsysinfo

ou de la page

Le voyant d'état du

Chassis Summary

module CMC principal ou actif est bleu fixe, tandis que celui du module de secours ou d'attente est éteint.

Mettez tout d'abord le micrologiciel à jour sur le module CMC de secours. Voir les sections “Mise à jour du micrologiciel du module CMC via l'interface Web” ou “Mise à jour du micrologiciel du module CMC à l'aide de RACADM”.

Vérifiez que le module de secours exécute la version du micrologiciel requise. Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande

getsysinfo

l'interface Web.

Après le redémarrage du module CMC secondaire, mettez le micrologiciel à jour sur le module CMC principal (actif). Patientez environ 10 minutes pour que le démarrage du module CMC de secours soit entièrement terminé.

Voir les sections “Mise à jour du micrologiciel du module CMC via l'interface Web” ou “Mise à jour du micrologiciel du module CMC à l'aide de RACADM”.

28 Mise à jour des informations

+ 64 hidden pages