Dell POWEREDGE M1000E User Manual [en, de, es]

53-1001963-01 October 1, 2010

Dell 8/4Gbps FC SAN

Module

Getting Started Guide

使用入门指南

入門指南

Guide de mise en route

Handbuch zum Einstieg

Panduan Pengaktifan

はじめに

시작 안내서

Guia de Noções Básicas

Guía de introducción

Başlangıç Kılavuzu

53-1001963-01

*53-1001963-01*

53-1001963-01 October 1, 2010

Dell 8/4Gbps FC SAN

Module

Getting Started Guide

53-1001963-01

*53-1001963-01*

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE

CAUTION

DANGER

A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.

A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed.

A DANGER indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

____________________

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, PowerConnect, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries; Microsoft, Windows, Windows Server, MS-DOS and Windows Vista are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Regulatory Model Codes: M5424-n

2 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide

53-1001963-01

In this guide

NOTE

• Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• Unpacking and installing the FC SAN Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• Cabling guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Configuring the FC SAN Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Appendix A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Overview

This guide is intended as an overview to help experienced installers quickly unpack, install, and configure a Dell 8/4Gbps FC SAN Module. For detailed installation and configuration instructions, see the Dell 8/4Gbps FC SAN Module Hardware User’s Manual and Dell 8/4Gbps FC SAN Module Administrator’s Guide.

Unpacking and installing the FC SAN Module

If the FC SAN Module is installed in the Blade Server Enclosure that is shipped to you, skip this section. This section applies when installing a new module in an empty bay or replacing an existing FC SAN Module.

The FC SAN Module is designed to work only in I/O bays B1/B2 and C1/C2 of the Dell M1000e Blade Server Enclosure. Make sure to comply with installation requirements in the Blade Server Enclosure Hardware Owner’s Manual.

Perform the following steps to remove the FC SAN Module from its shipping package.

1. Open the shipping box and inspect the contents, making sure that nothing is missing or damaged.

Do not insert a damaged FC SAN Module into the Blade Server Enclosure. If the FC SAN Module appears to be damaged, contact your sales representative before proceeding.

2. Remove the cardboard accessory tray from on top of the FC SAN Module.

This tray contains the documentation, regulatory statements, product information guide, and Documentation CD.

3. Remove the FC SAN Module from the box.

The protective foam ends will slide out with the FC SAN Module.

4. Remove the foam ends from the FC SAN Module.

5. Be sure that you have taken the necessary precautions for electrostatic sensitivity; then break the seal warning.

6. Slide the FC SAN Module out of the antistatic sleeve and inspect it carefully for any obvious defects or shipping damage.

Be sure to remove the protective covers from the midplane connectors on the rear of the FC SAN Module before installing the module into the enclosure.

Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide 3 53-1001963-01

7. For complete instructions to install the FC SAN Module into the Blade Server Enclosure, refer to the section on

NOTE

installing an FC SAN module in the Blade Server Enclosure Hardware Owner’s Manual.

Cabling guidelines

After modifying the FC SAN Module’s IP address, we recommend that you cable all external ports to fabric connections before bringing the FC SAN Module online. Refer to steps on modifying the IP address.

Begin by cabling ports 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, and 0. Ports 17 and 18 are licensed at the factory by default. By cabling these ports first, you will not need to move licenses to other ports you may have cabled.

“Configuring the FC SAN Module” on page 4 for

Configuring the FC SAN Module

Use procedures in this section to configure the FC SAN Module to operate on a network and fabric. Also provided are steps to activate additional ports and connecting to the FC SAN Module via CLI.

This publication provides procedures that use FC SAN Module Command Line Interface (CLI). For details, refer to the Dell 8/4Gbps FC SAN Module Administrator’s Guide. If the same operation can be performed using the Blade Server chassis management application, use that application instead.

Items required

The following items are required for configuring and connecting the FC SAN Module for use in a network and fabric:

• The FC SAN Module installed in a Blade Server Enclosure. For instructions, refer to the steps on installing an FC

SAN module in the Hardware Owner’s Manual for the Blade Server Enclosure.

• If required, management workstation (computer) that has a terminal emulator (such as HyperTerminal) or a

keyboard, video, and mouse (KVM) device. Note that this is only required if not changing the FC SAN Module IP address through the Blade Server Enclosure GUI or CLI management programs.

• An unused IP address and corresponding subnet mask and gateway address unless DHCP is used.

• If required, a serial cable to connect to the FC SAN Module serial console port. Note that this is only required if

not changing the FC SAN Module IP address through the Blade Server Enclosure GUI or CLI management programs.

• SFP transceivers and compatible fibre cables, as required.

Use only Dell-approved SFPs on the external ports of this module.

• Access to an FTP server for backing up the FC SAN Module configuration.

• Access to these publications:

• Blade Server Enclosure Hardware Owner’s Manual

• Blade Server Enclosure Configuration Guide

• Dell 8/4Gbps FC SAN Module Administrator’s Guide

4 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide

53-1001963-01

Modify the FC SAN Module IP address

ATTENTION

NOTE

By default, the IP address for the FC SAN Module is configured as 10.77.77.77 with a default Ethernet subnet mask of 255.255.255.0.

You can reset the IP address using three methods. If the IP values are set using any of these methods, the IP values are stored on the FC SAN Module.

• FC SAN Module Command Line Interface (CLI).

• Blade Server Enclosure CMC CLI.

• Blade Server Enclosure CMC graphical user interface (GUI).

Do not connect the FC SAN Module to the internal network until the IP address is correctly set for your Ethernet network requirements.

It is recommended that you set the IP address using the Blade Server Enclosure CMC GUI application because this enables centralized management of the FC SAN Module.

Using the FC SAN Module CLI to set the IP address

Use the following tasks to change the IP address on the FC SAN Module using the Module’s CLI:

Task 1: Establish a terminal session with the FC SAN Module

Use these steps to establish a terminal emulation session between the FC SAN Module and a Blade Server Enclosure management workstation used for managing the FC SAN Module. Once this session is established, you can log into the Module and use its CLI commands to manage the module.

1. Connect a serial cable between the serial console port on the FC SAN Module and a Blade Server Enclosure management workstation that can establish a terminal emulation session with the FC SAN Module. For instructions, refer to Configuration Guide for your Blade Server Enclosure.

2. Disable any serial communication programs that are running on the workstation.

3. Using a terminal emulator application (such as HyperTerminal on a PC or TERM in a LINUX or UNIX environment), establish a terminal session to the FC SAN Module from the management workstation. You will use this connection if you want to reset the module’s IP address using CLI commands and perform other configuration tasks.

For Windows 95, 98, 2000, XP or NT

a. Click Start and select Programs -> Accessories -> Communications.

b. Select Hyperterminal and enter a name for the connection.

c. From the Hyperterminal window, click the Connect drop-down menu and select an available COM port.

d. Click OK.

e. From the COM Port Properties window, select the following configuration values:

• Bits per second: 9600

• Databits: 8

• Parity: None

• Stop bits: 1

Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide 5 53-1001963-01

• Flow Control: None

For LINUX or UNIX

a. Enter the following at the command prompt:

tip /dev/ttyb -9600

b. When the terminal application stops reporting information, press Enter to display the login prompt.

c. Log in to the default administrative account using the following identification:

d. When prompted either change the administrative password, or press Ctrl-C to bypass.

Task 2: Changing the IP address

1. Verify that the FC SAN Module has completed POST. When POST is complete, the port status and FC SAN Module power and status LEDs return to a standard healthy state.

2. Enter the CLI ipAddrSet command.

Follow on-screen instructions and supply the correct information, as shown in the following example.

switch:admin> ipaddrset Ethernet IP Address [10.77.77.77]:10.32.53.47 Ethernet Subnetmask [255.255.255.0]:255.255.240.0 Fibre Channel IP Addresss [none]: Fibre Channel Subnetmask [none]: Gateway IP Address [0.0.0.0]:10.32.48.1 DHCP [Off]: IP address is being changed...Done.

3. Enter ipAddrShow at the prompt to verify that the address was correctly set.

Using the CMC CLI to set the IP address

Use the following steps to connect modify the FC SAN Module IP address through the CMC CLI.

1. Establish a Telnet session to the CMC CLI.

2. At the command prompt, type connect switch-x where x is the bay where the FC SAN Module is installed. For example, switch-x can be:

• Switch-3 for FC SAN Module installed in bay B1.

• Switch-4 for FC SAN Module installed in bay B2.

• Switch-5 for FC SAN Module installed in bay C1.

• Switch-6 for FC SAN Module installed in bay C2.

3. At the login prompt, enter the default user name as “admin” and password as “password”.

4. Use the appropriate CLI commands to change the IP address of the selected FC SAN module. Refer to your Blade Server Enclosure CLI documentation.

6 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide

53-1001963-01

Using the CMC GUI to set the IP address

NOTE

To change the IP address, use the following steps:

1. Open the CMC application’s Setup tab.

2. Enter the new information in the IP Address, Subnet Mask, and Gateway fields as appropriate and click Apply.

3. To enable DHCP, select DHCP Enabled and click Apply.

FIGURE 1 CMC Setup Tab

Refer to the application for additional detail.

Connecting the FC SAN Module to the Ethernet network

Once you have successfully set the appropriate IP address of the FC SAN Module, you can establish an Ethernet connection through the Chassis Management Controller (CMC) to a remote management workstation for any additional configuration. The management workstation must be on the same Ethernet subnet as the CMC.

Ensure that the FC SAN Module is not being modified from any other connection until configuration is complete.

Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide 7 53-1001963-01

Connecting the FC SAN Module to the fabric

NOTE

ATTENTION

Refer to “Cabling guidelines” on page 4 before beginning the following procedure.

Perform the following steps to connect the FC SAN Module to the fabric.

1. If you need to install SFP transceivers, install them in the external Fibre Channel ports as required.

a. Remove the dust plugs from the ports to be used.

b. If necessary, remove the end caps from the SFP.

c. Orient the transceiver correctly and insert it into a port until it is firmly seated and the latching mechanism

clicks.

For instructions specific to the type of transceiver, refer to the transceiver manufacturer’s documentation.

d. Repeat substeps a, b, and c for the remaining ports, as required.

Use only Dell-approved SFPs on the external ports of this module.

2. Connect the cables to the transceivers. The transceivers are keyed to ensure correct orientation. If a transceiver does not install easily, ensure that it is

correctly oriented and that the end caps have been removed.

A cable should not be bent to a radius less than 5.08 cm (2 inches) under full tensile load and 3.048 cm (1.2 inches) with no tensile load.

Tie wraps are not recommended for optical cables because they are easily overtightened.

a. Orient a cable connector so that the key (the ridge on one side of connector) aligns with the slot in the

transceiver.

b. Insert the cable into the transceiver until the latching mechanism clicks. For instructions specific to cable

type, refer to the cable manufacturer’s documentation.

c. Repeat for the remaining transceivers as required.

3. Check the LEDs to verify that all components are functional.

For information about LED patterns, see the “Operating the FC SAN Module” chapter in the Dell 8/4Gbps FC SAN Module Hardware Reference Manual.

4. Verify the correct operation of the FC SAN Module by typing the switchShow command from the workstation.

This command provides information about FC SAN Module and port status.

5. Verify the correct operation of the FC SAN Module in the fabric by typing the fabricShow CLI command from the workstation.

6. Back up the FC SAN Module configuration to an FTP server by typing the configUpload command and following the prompts.

This command uploads the FC SAN Module configuration to the server, making it available for downloading to a replacement FC SAN Module if necessary. We recommend backing up the configuration on a regular basis to ensure that a complete configuration is available for downloading to a replacement FC SAN Module.

8 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide

53-1001963-01

For specific instructions about how to back up the configuration, see the Dell 8/4Gbps FC SAN Module

NOTE

ATTENTION

Administrator’s Guide.

Activating Additional Ports

Port upgrade licensing allows you to enable up to 24 ports from the initial 12 ports. Add port upgrade using a Telnet connection; do not use the Blade Server Enclosure CMC software.

Additional ports can be unlocked in the FC SAN Module firmware when an upgrade license key is provided. Port upgrade licenses are available from Dell.

Once you have installed the license keys, you must enable the ports. You can do so without disrupting FC SAN Module operation, or alternatively, you can disable and re-enable the FC SAN Module to activate all ports.

If you remove a port upgrade license, ports that were enabled by that license are disabled.

Activating ports with a port upgrade license

You can activate ports with a port upgrade license while the FC SAN Module is connected to existing SANs or before connecting to an existing SAN.

For FC SAN Modules already connected to existing storage networks:

1. Add the port upgrade license using the CLI.

2. Enable each newly licensed port using the CLI.

This method is non-disruptive to existing servers and storage connecting to FC SAN Module.

For new FC SAN Module installations, perform the following before connecting to an existing SAN:

Do not use this method if the FC SAN Module is operating in an existing SAN because traffic will be disrupted.

1. Disable the FC SAN Module.

2. Add the port upgrade license using the CLI.

3. Enable the FC SAN Module using the CLI. When the FC SAN Module is enabled, the newly-added ports are also

enabled.

Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide 9 53-1001963-01

Appendix A

Regulatory Notices

For additional regulatory information, see the Regulatory Compliance Homepage on www.dell.com at the following location:

www.dell.com/regulatory_compliance.

Información de la NOM (sólo para México)

La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM):

Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V.

Paseo de la Reforma 2620-11 Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.

Informação sobre Órgão Regulador

A marca de certificação se aplica a este Equipamento de Rede de Dados Para maiores consultas sobre ANATEL visite o site: www.anatel.gov.br

Piso

10 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide

53-1001963-01

2010 年 10 月 1 日

Dell 8/4Gbps FC SAN

模块

使用入门指南

53-1001963-01

*53-1001963-01*

注、小心和警告

注

小心

警告

“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。

“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。

“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。

____________________

未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。

本文中使用的商标：

PowerConnect 和 Dell OpenManage

Microsoft、Windows、 Windows Server、 MS-DOS 和 Windows Vista 是

本说明文件中述及的其它商标和商品名称是指拥有相应商标和商品名称的公司或其产品。 Dell Inc. 对其他公司的商标和商品名称不拥有任何所有权。

管制型号代码：M5424-n

12 Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南

Dell、DELL 徽标、

是

Inspiron、Dell Precision、Dimension、OptiPlex、Latitude、 PowerEdge、 PowerVault、 PowerApp、

Dell Inc.

的商标；

Intel、Pentium 和 Celeron 是

Microsoft Corporation

Intel Corporation

在美国和/或其他国家或地区的商标或注册商标。

在美国和其他国家或地区的注册商标；

53-1001963-01

本指南目录

注

• 概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• 拆封并安装 FC SAN 模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• 电缆布线指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• 配置 FC SAN 模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• 附录 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

概览

本指南将向有经验的安装人员概述如何快速拆封、安装并配置 Dell 8/4Gbps FC SAN 模块。详细的安装和配置说明，请参阅《Dell 8/4Gbps FC SAN 模块硬件用户手册》和《Dell 8/4Gbps FC SAN 模块管理员手册》。

拆封并安装 FC SAN 模块

如 FC SAN 模块已安装在您收到的刀片服务器机柜中，请跳过本节。本节内容适用于安装新的模块至空托架或替换已有 FC SAN 模块。

FC SAN 模块仅设计用于 I/O 托架 B1/B2 及 Dell M1000e 刀片服务器机柜 C1/C2。确保安装符合刀片服务器机柜

《硬件用户手册》中的安装要求。

按照以下步骤，将 FC SAN 模块从其运输包装中取出。

1. 打开包装箱，检查其是否有配件损坏或丢失。

切勿将损坏的 FC SAN 模块插入刀片服务器机柜。如怀疑 FC SAN 模块已损坏，请在进行下一步操作前，联系您的销售代表。

2. 将 FC SAN 模块上方的硬纸板附件托盘移除。

此托盘中包含说明文件、管理声明、产品信息指南以及说明文件光盘。

3. 将 FC SAN 模块从包装箱中取出。

可将保护泡沫盖与 FC SAN 模块一同滑出。

4. 将泡沫盖从 FC SAN 模块上移除。

5. 确保您针对静电敏感性进行了必要的预防措施，然后打开警告密封条。

6. 将 FC SAN 模块从防静电护套中滑出并仔细检查是否有明显的缺陷或运输损伤。

确保在安装 FC SAN 模块至机柜中之前，已将其后部中板连接器上的保护盖移除。

7. 有关将 FC SAN 模块安装至刀片服务器机柜的完整说明，请参阅刀片服务器机柜《硬件用户手册》中安装

FC SAN 模块的相关章节。

Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南 13 53-1001963-01

电缆布线指南

注

修改 FC SAN 模块的 IP 地址后，在将 FC SAN 模块连接至网络前推荐您用电缆对所有外部端口与 Fabric 连接。有关修改 IP 地址的步骤，请参考第 14 页上的 “配置 FC SAN 模块”。

首先连接端口 17、18、19、20、21、22、23 和 0。默认情况下，端口 17 和 18 已在出厂时许可。如果首先连接这些端口，您就无需再将许可移动到其他您可能已连接的端口上。

配置 FC SAN 模块

按照本节中提供的步骤配置 FC SAN 模块，使其运行于网络和结构上。本节还提供了用于激活额外端口以及通过 CLI 连接 FC SAN 模块的步骤。

本出版物所提供步骤均使用 FC SAN 模块命令行界面 (CLI)。有关详细信息，请参阅《Dell 8/4Gbps FC SAN 模块管理员指南》。如使用刀片服务器机箱管理应用程序可执行相同的操作，则使用该应用程序。

设备要求

要配置和连接 FC SAN 模块用于网络和结构中，需满足以下要求：

• FC SAN 模块已安装于刀片服务器机柜中。有关说明，请参阅刀片服务器机柜《硬件用户手册》上安装 FC

SAN 模块的相关步骤。

• 具有终端模拟器（如超级终端）的管理工作站（计算机）或键盘、视频及鼠标 (KVM) 设备，视需求而定。

注意，仅在不通过刀片服务器机柜 GUI 或 CLI 管理程序更改 FC SAN 模块 IP 地址时有此要求。

• 未使用的 IP 地址及相应的子网掩码和网关地址，除非使用了 DHCP。

• 用于连接 FC SAN 模块串行控制台端口的串行电缆，视需求而定。注意，仅在不通过刀片服务器机柜 GUI 或

CLI 管理程序更改 FC SAN 模块 IP 地址时有此要求。

• SFP 收发机及与之兼容的光缆，视需求而定。

在此模块的外部端口上仅使用 Dell 认可的 SFP。

• 有权访问用于备份 FC SAN 模块配置的 FTP 服务器。

• 有权使用以下出版物：

• 刀片服务器机柜《硬件用户手册》

• 刀片服务器机柜《配置指南》

• 《Dell 8/4Gbps FC SAN 模块管理员指南》

14 Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南

53-1001963-01

修改 FC SAN 模块 IP 地址

注意

注

默认情况下， FC SAN 模块的 IP 地址配置为 10.77.77.77，默认以太网子网掩码为 255.255.255.0。

您可使用以下三种方式重新设置 IP 地址。采用此三种方式设置的 IP 值将保存在 FC SAN 模块上。

• FC SAN 模块命令行界面 (CLI)。

• 刀片服务器机柜 CMC CLI。

• 刀片服务器机柜 CMC 图形用户界面 (GUI)。

在针对您的以太网网络要求正确设置 IP 地址前，请勿将 FC SAN 模块连接至内部网络中。

推荐使用刀片服务器机柜 CMC GUI 应用程序来设置 IP 地址，因为这可以对 FC SAN 模块启用集中化管理。

利用 FC SAN 模块 CLI 设置 IP 地址

利用模块的 CLI，执行以下任务以更改 FC SAN 模块的 IP 地址：

任务 1：建立与 FC SAN 模块的终端会话按照以下步骤，在 FC SAN 模块及用于管理 FC SAN 模块的刀片服务器机柜管理工作站间建立终端模拟会话。建

立此会话后，可登录模块并使用其 CLI 命令管理该模块。

1. 通过连接 FC SAN 模块上的串行控制台端口与刀片服务器机柜管理工作站间的串行电缆，可建立与 FC SAN

模块的终端模拟会话。有关说明，请参考您刀片服务器机柜的《配置指南》。

2. 禁用所有运行于此工作站上的串行通信程序。

3. 利用终端模拟器应用程序（如 PC 上的超级终端或 LINUX 和 UNIX 环境下的 TERM 程序），建立从管理工作

站到 FC SAN 模块的终端会话。如需使用 CLI 命令重置此模块 IP 地址或执行其他配置任务，则需要用到此连接。

对于 Windo

a. 单击开始并选择 Programs （程序） -> Accessories （附件） -> Communications （通讯）。

b. 选择超级终端并输入连接的名称。

c. 从“超级终端”窗口中选择连接下拉菜单并选择一个可用的 COM 端口。

d. 单击 OK （确定）。

e. 在 COM 端口属性窗口中，选择以下配置值：

ws 95、 98、 2000、 XP 或 NT

• 每秒位数：9600

• 数据位数：8

• 奇偶校验：无

• 停止位：1

• 流控制：无

Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南 15 53-1001963-01

对于 LINUX 或 UNIX

a. 在命令提示符处输入以下信息：

tip /dev/ttyb -9600

b. 在终端应用程度序停止报告信息后，按下 Enter 键以显示登录提示符。

c. 使用以下标识登录到默认管理帐户：

Password （密码）：password

d. 出现提示后，可更改管理密码，或按下 Ctrl-C 键绕过此步骤。

任务 2：更改 IP 地址

1. 首先验证 FC SAN 模块已完成 POST。完成 POST 后，端口状态和 FC SAN 模块电源和状态 LED 指示灯将返回至标准良好运行状态。

2. 输入 CLI ipAddrSet 命令。

按照屏幕上的说明进行操作并提供正确的信息，如以下示例中所示。

3. 在提示符中输入 ipAddrShow 以验证该地址是否已正确设置。

利用 CMC CLI 设置 IP 地址

利用以下步骤，通过 CMC CLI 连接修改 FC SAN 模块 IP 地址。

1. 建立到 CMC CLI 远程登录会话。

2. 在命令提示符处，键入 connect switch-x，其中 x 代表安装 FC SAN 模块所在的托架。例如， switch-x 可以

是：

• Switch-3 代表 FC SAN 模块安装在托架 B1 上。

• Switch-3 代表 FC SAN 模块安装在托架 B2 上。

• Switch-3 代表 FC SAN 模块安装在托架 C1 上。

• Switch-3 代表 FC SAN 模块安装在托架 C2 上。

3. 在登录提示符处，输入默认的用户名 admin 及密码 password。

4. 利用相应的 CLI 命令更改所选 FC SAN 模块的 IP 地址。参阅您的刀片服务器机柜 CLI 说明文件。

16 Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南

53-1001963-01

利用 CMC GUI 设置 IP 地址

注

要更改 IP 地址，使用以下步骤：

1. 打开 CMC 应用程序的 Setup （设置）选择卡。

2. 在 IP Address （IP 地址）、 Subnet Mask （子网掩码）以及 Gateway （网关）字段中输入相应的新信息，然

后单击 Apply （应用）。

3. 要启用 DHCP，选择 DHCP Enabled （启用 DHCP）然后单击 Apply （应用）。

图 1 CMC 设置选项卡

其他详细信息，请参考该应用程序。

连接 FC SAN 模块至以太网网络

在成功为 FC SAN 模块设置了恰当的 IP 地址后，您可以通过机箱管理控制器 (CMC) 建立一个到远程管理工作站的以太网连接，以进行其他配置。该管理工作站必须与 CMC 处于同一以太网子网中。

配置完成前，确保 FC SAN 模块未同时被其他连接修改。

Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南 17 53-1001963-01

将 FC SAN 模块连接至结构

注

注意

开始以下操作前，请参阅第 14 页上的 “电缆布线指南”。

执行以下步骤，将 FC SAN 模块连接至结构。

1. 如需要安装 SFP 收发机，根据需要将其安装在外部光纤信道端口。

a. 移除要使用端口的防尘盖。

b. 如需要，移除 SFP 的端盖。

c. 正确调整收发机的方向，并将其牢固插入到端口上并使闩锁机件卡入到位。

有关特定类型收发机的说明，请参阅收发机制造商说明文件。

d. 根据需要，在剩余端口上重复子步骤 a、 b、 c。

在此模块的外部端口上仅使用 Dell 认可的 SFP 。

2. 将光缆连接至收发机。

该收发机采用锁定式设计，以确保正确定位。如安装收发机过程中遇到困难，确保其方向正确且已移除端盖。

光缆弯曲的半径不得小于 5.08 厘米 / 2 英寸（满拉伸负荷）或 3.048 厘米 / 1.2 英寸（无拉伸负荷）。

由于光纤易于过紧，因此推荐不要对光纤进行缠绕。

a. 调整光缆连接头的方向，使其齿式插匙（连接器一边上的突起）与收发机上的插槽对齐。

b. 将光缆插入收发机，直至闩锁机件卡入到位。有关指定光缆类型的说明，请参阅光缆制造商说明文件。

c. 根据需要，为余下的收发机重复此操作。

3. 检查 LED 指示灯状态，以验证所有组件功能是否正常。

有关 LED 指示灯显示方式的信息，请参阅《Dell 8/4Gbps FC SAN 模块硬件参考手册》中的章节 “FC SAN 模块的操作”。

4. 在工作站中输入 switchSho

此命令可提供 FC SAN 模块和端口状态的相关信息。

5. 在工作站中输入 fabricShow CLI 命令，验证 FC SAN 模块在结构中是否正确运行。

6. 输入 configUpload 命令，并按照提示将 FC SAN 模块配置备份至 FTP 服务器。

此命令会将 FC SAN 模块配置上传至服务器，使其需要的时候可被下载至替代 FC SAN 模块。推荐定期备份配置，以确保有完整的配置可供下载至替代 FC SAN 模块。

有关如何备份配置的详细说明，请参阅《Dell 8/4Gbps FC SAN 模块管理员指南》。

w 命令，以验证 FC SAN 模块是否正常运行。

18 Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南

53-1001963-01

激活额外端口

注

注意

端口升级许可使您能够将初始的 12 个端口增加至 24 个端口。利用远程登录连接以添加端口升级；请勿使用刀片服务器机柜 CMC 软件。

获取升级许可密钥后，可在 FC SAN 模块固件中为额外的端口解除锁定。端口升级许可证可从 Dell 获取。

在完成此许可密钥的安装后，您必须启用端口。您可在不中断 FC SAN 模块运行的情况下进行此操作，也可通过禁用和再启用 FC SAN 模块以激活所有端口。

如移除端口升级许可，通过该许可启用的端口将被禁用。

使用端口升级许可激活端口

在 FC SAN 模块被连接至多个已有 SAN 后，或在连接至一个已有 SAN 前，可利用端口升级许可来激活端口。

对于已连接

1. 使用 CLI 添加端口升级许可。

2. 分别利用 CLI 启用所有新许可的端口。

此方法不会对连接至 FC SAN 模块的现有服务器和存储造成中断。

对于新的 FC SAN

如果 FC SAN 模块正在现有 SAN 中运行，请勿使用此方法，否则流量将会被中断。

1. 禁用 FC SAN 模块。

2. 使用 CLI 添加端口升级许可。

3. 使用 CLI 启用 FC SAN 模块。启用 FC SAN 模块后，新添加的端口也将被启用。

至现有存储网络的 FC SAN 模块：

模块安装，在连接到现有 SAN 之前请执行以下步骤：

Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南 19 53-1001963-01

附录 A

管制通告

有关更多管制信息，请参阅 www.dell.com 网站上位于 www.dell.com/regulatory_compliance 的规章符合性主页。

Información de la NOM (sólo para México)

La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM):

Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V.

Paseo de la Reforma 2620-11 Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.

Informação sobre Órgão Regulador

A marca de certificação se aplica a este Equipamento de Rede de Dados Para maiores consultas sobre ANATEL visite o site: www.anatel.gov.br

Piso

20 Dell 8/4Gbps FC SAN 模块入门指南

53-1001963-01

53-1001963-01 2010 年 10 月 1 日

Dell 8/4Gbps FC SAN

模組

入門指南

53-1001963-01

*53-1001963-01*

註、警示與警告

註

警示

危險

「註」表示可以幫助您更有效地使用電腦的重要資訊。

「警示」表示若沒有遵從指示，可能導致硬體損壞或資料遺失。

「危險」表示有可能會導致財產損失、人員受傷甚至死亡。

____________________

未經 Dell Inc. 的書面許可，嚴格禁止以任何形式複製這些內容。

本文中使用的商標：Dell、DELL 徽標、Inspiron、Dell Precision、Dimension、OptiPlex、Latitude、PowerEdge、PowerVault、PowerApp、

PowerConnect 和 Dell OpenManage 徽標是 Dell Inc. 的商標；Intel、Pentium 和 Celeron 是 Intel Corporation 在美國及其他國家的註冊商標； Microsoft、Windows、 Windows Server、 MS-DOS 及 Windows Vista 是 Microsoft Corporation 在美國及／或其他國家的商標或註冊商標。

本文件中述及的其他商標和商業名稱可能指擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品。Dell Inc. 對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何所有權。

管制型號：M5424-n

22 Dell 8/4Gbps FC SAN

模組入門指南

53-1001963-01

本指南內容

註

• 概觀. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• 開封與安裝 FC SAN 模組 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• 佈線指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• 組態 FC SAN 模組 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• 附錄 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

概觀

本指南以概觀的方式，協助有經驗的安裝人員迅速開封、安裝及組態與組態說明，請參閱《

Dell 8/4Gbps FC SAN

模組硬體使用者手冊》與《

Dell 8/4Gbps FC SAN

模組。如需詳細的安裝

模組管理員指南》。

開封與安裝 FC SAN 模組

如果 FC SAN 模組安裝於出廠的刀鋒伺服器機箱，跳過此章節。此章節適用於在空置支架安裝新模組或是更換現有的 FC SAN 模組。

FC SAN 模組的設計僅限用於 Dell M1000e 刀鋒伺服器機箱的 I/O 支架 B1/B2 與 C1/C2。請務必遵守刀鋒伺服器機箱《硬體擁有者手冊》的安裝要求。

執行下列步驟從外包裝取出 FC SAN 模組。

1. 打開包裝箱檢查內容物，確定沒有任何東西缺少或受損。

請勿將受損的 FC SAN 模組插入刀鋒伺服器機箱。如果 FC SAN 模組似乎受損，請先聯絡銷售代表再繼續。

2. 從 FC SAN 模組上面取出插卡板附件托盤。

此托盤包含說明文件、法規聲明、產品資訊指南與說明文件 CD。

3. 從箱中取出 FC SAN 模組。

保護海綿兩端會與 FC SAN 模組一起滑出。

4. 從 FC SAN 模組取出海綿。

5. 請先確定您已經針對靜電感應採取必要的預防措施，然後撕開封條警告。

6. 將 FC SAN 模組推出防靜電套筒，並且小心檢查是否有任何明顯故障或運送造成的損壞。

將模組安裝至機箱前，請先確定取出 FC SAN 模組後面中間背板連接器的保護套。

7. 如需將 FC SAN 模組安裝至刀鋒伺服器機箱的完整說明，請參閱刀鋒伺服器機箱《硬體擁有者手冊》中安裝

FC SAN 模組的章節。

Dell 8/4Gbps FC SAN 53-1001963-01

模組入門指南

佈線指南

註

修改 FC SAN 模組的 IP 位址後，建議您先將所有外部連接埠佈線至光纖連線再讓 FC SAN 模組上線。如需修改 IP 位址的步驟，請參閱第 24

頁的「組態 FC SAN 模組」。

一開始先佈線 17、18、19、20、21、22、23 與 0 這幾個連接埠。連接埠 17 先完成這些連接埠的佈線，就不需要將授權移至您可能已經佈線的其他連接埠。

與 18 預設出廠即獲得授權。若

組態 FC SAN 模組

使用本章節中的程序，將 FC SAN 模組組態為透過網路與光纖運作。另外隨附啟動其他連接埠及透過 CLI 連線至 FC SAN 模組的步驟。

本文件提供的程序是使用 FC SAN 模組命令列介面 (CLI)。如需詳細資訊，請參閱

理員指南》。如果可以用刀鋒伺服器機箱管理應用程式執行同樣的作業，則改用該應用程式。

需要的項目

針對在網路與光纖使用 FC SAN 模組進行組態與連線時，需要下列項目：

• 將 FC SAN 模組安裝於刀鋒伺服器機箱。如需說明，請參閱刀鋒伺服器機箱《硬體擁有者手冊》中安裝 FC

SAN 模組的步驟。

• 如有需要，配備終端機模擬器 ( 例如超級終端機 ) 或鍵盤、影像與滑鼠 (KVM) 裝置的管理工作站 ( 電腦 )。請

注意，唯有不是透過刀鋒伺服器機箱 GUI 或 CLI 管理程式變更 FC SAN 模組 IP 位址才需要。

• 未使用的 IP 位址與相應的子網路遮罩，而且除非使用 DHCP，否則需要閘道位址。

• 如有需要，連接至 FC SAN 模組序列主控台連接埠的序列纜線。請注意，唯有不是透過刀鋒伺服器機箱 GUI

或 CLI 管理程式變更 FC SAN 模組 IP 位址才需要。

• 如有需要，SFP 收發器與相容的光纖纜線。

《Dell 8/4Gbps FC SAN 模組管

此模組的外部連接埠僅限使用 Dell 批准的 SFP。

• 存取 FTP 伺服器以備份 FC SAN 模組組態。

• 使用這些文件：

• 刀鋒伺服器機箱《硬體擁有者手冊》

• 刀鋒伺服器機箱《組態指南》

• 《Dell 8/4Gbps FC SAN 模組管理員指南》

修改 FC SAN 模組 IP 位址

FC SAN 模組預設的 IP 位址配置為 10.77.77.77，預設的乙太網路子網路遮罩為 255.255.255.0。

您可以使用三種方式重設 IP 位址。如果 IP 值是使用這些方式之一所設定，IP 值會儲存於 FC SAN 模組。

• FC SAN 模組命令列介面 (CLI)。

• 刀鋒伺服器機箱 CMC CLI。

• 刀鋒伺服器機箱 CMC 圖形使用者介面 (GUI)。

24 Dell 8/4Gbps FC SAN

模組入門指南

53-1001963-01

注意

符合乙太網路網路要求正確設定 IP 位址前，請勿將 FC SAN 模組連線至內部網路。

註

建議您使用刀鋒伺服器機箱 CMC GUI 應用程式設定 IP 位址，這樣一來即可集中管理 FC SAN 模組。

使用 FC SAN 模組 CLI 設定 IP 位址

使用下列工作變更使用模組 CLI 之 FC SAN 模組的 IP 位址：

工作 1：與 FC SAN 模組建立終端機工作階段

使用這些步驟，在 FC SAN 模組與用於管理 FC SAN 模組之刀鋒伺服器機箱管理工作站之間，建立終端機模擬工作階段。此工作階段建立後，您便可登入模組，並且使用其 CLI 命令管理模組。

1. 在 FC SAN 模組的序列主控台連接埠，以及可與 FC SAN 模組建立終端機模擬工作階段的刀鋒伺服器機箱管

理工作站之間，連接序列纜線。如需說明，請參閱刀鋒伺服器機箱的

2. 停用正在工作站上執行的序列通訊程式。

《組態指南》。

3. 使用終端機模擬器應用程式 ( 例如 PC 為超級終端

端機工作階段至 FC SAN 模組。如果要使用 CLI 命令重設模組 IP 位址及執行其他組態工作，就會用到此連線。

若為 Windo

a. 按一下 Star

b. 選取 Hyper

c. 從超級終端機視窗按一下 Connect ( 連線 ) 下拉式選單，並選取可用的 COM 連接埠。

d. 按一下 OK ( 確定 )。

e. 從 COM P

ws 95、98、2000、XP 或 NT

t ( 開始 )，然後選取 Programs ( 程式集 ) -> Accessories ( 附屬應用程式 ) -> Communications

( 通訊 )。

terminal ( 超級終端機 ) 並輸入連線名稱。

ort Properties (COM 連接埠內容 ) 視窗選取下列組態值：

機，或 LINUX 或 UNIX 環境為 TERM)，從管理工作站建立終

• 每秒傳輸位元：9600

• Databit：8

• 同位檢查：無

• 停止位元：1

• 流量控制：無

若為 LINUX 或 UNIX

a. 在命令提示輸入下列內容：

tip /dev/ttyb -9600

b. 終端機應用程式停止報告資訊時，按下 Ent

c. 使用下列識別碼登入預設的管理帳戶：

登入：admin 密碼：password

d. 出現提示時，變更管理密碼，或按下 Ctrl-C 略過。

Dell 8/4Gbps FC SAN 53-1001963-01

模組入門指南

er 來顯示登入提示。

工作 2：變更 IP 位址

1. 確定 FC SAN 模組已完成 POS

T。POST 完成時，連接埠狀態與 FC SAN 模組的電源和狀態 LED 指示燈會變回

標準效能狀態。

2. 輸入 CLI ipA

ddrSet 命令。

請遵循螢幕說明，並提供正確資訊，如下例所示。

3. 在提示輸入 ipAddrShow，確定位址設定正確無誤。

使用 CMC CLI 設定 IP 位址

使用下列步驟，透過 CMC CLI 連線與修改 FC SAN 模組 IP 位址。

1. 建立與 CMC CLIE 的 T

2. 在命令提示輸入 connect switch-x，其中 x 是安裝 FC SAN 模組的支架。例如，switch-x 可以是：

• Switch-3 用於安裝在支架 B1 的 FC SAN 模組。

• Switch-4 用於安裝在支架 B2 的 FC SAN 模組。

• Switch-5 用於安裝在支架 C1 的 FC SAN 模組。

• Switch-6 用於安裝在支架 C2 的 FC SAN 模組。

elnet 工作階段。

3. 在登入提示輸入「admin」為預設的使用者名稱，「 passw

ord」為密碼。

4. 使用適當的 CLI 命令，變更選取之 FC SAN 模組的 IP 位址。請參閱刀鋒伺服器機箱 CLI 說明文件。

26 Dell 8/4Gbps FC SAN

模組入門指南

53-1001963-01

使用 CMC GUI 設定 IP 位址

註

若要變更 IP 位址，使用下列步驟：

1. 開啟 CMC 應用程式的 Se

2. 根據需要，在 IP A

按一下 Apply ( 套用 )。

3. 若要啟用 DHCP，選取 DHCP Enabled (DHCP 已啟用 )，並按一下 Apply ( 套用 )。

ddress (IP 位址 )、Subnet Mask ( 子網路遮罩 ) 與 Gateway ( 閘道 ) 欄位輸入新資訊，並且

tup ( 設定 ) 標籤。

圖 1 CMC 設定標籤

如需其他詳細資料，請參閱應用程式。

將 FC SAN 模組連線至乙太網路網路

成功設定 FC SAN 模組正確的 IP 位址後，便可透過機箱管理控制器 (CMC)，為任何其他組態建立與遠端管理工作站的乙太網路連線。管理工作站必須與 CMC 位於同一個乙太網路子網路。

確定組態完成前不是從其他連線修改 FC SAN 模組。

Dell 8/4Gbps FC SAN 53-1001963-01

模組入門指南

將 FC SAN 模組連線至光纖

註

注意

開始下列程序前，請參閱第 24 頁的「佈線指南」。

執行下列步驟，將 FC SAN 模組連線至光纖。

1. 如果必須安裝 SFP 收發器，視需要安裝於外接式光纖通道連接埠。

a. 從要使用的連接埠取下防塵墊。

b. 如有必要，從 SFP 取下端蓋。

c. 正確調整收發器的方向，並且穩固插入連接埠，直到閂鎖卡入定位。

如需特定收發器類型的說明，請參閱收發器製造廠商的說明文件。

d. 視需要，為其餘連接埠重複子步驟 a、b 與 c。

此模組的外部連接埠僅限使用 Dell 批准的 SFP 。

2. 將纜線連接至收發器。

收發器採用鎖定式以確保方向正確。如果收發器無法輕鬆安裝，確定其方向正確無誤，而且端蓋已經取下。

纜線不得在完全引張荷重時折彎成半徑小於 5.08 公分 (2 吋 )，也不得在沒有引張荷重時折彎成半徑小於

3.048 公分 (1.2 吋 )。

光纖纜線不建議使用綁帶，因為容易過緊。

a. 調整纜線連接器的方向，讓楔 ( 連接器一側的脊 ) 對準收發器內的插槽。

b. 將纜線插入收發器，直到閂鎖卡入定位。如需特定纜線類型的說明，請參閱纜線製造廠商的說明文件。

c. 視需要，為其餘收發器重複這些步驟。

3. 檢查 LED 指示燈，確定所有元件都可正常工作。

如需 LED 指示燈顯示方式資訊，請參閱模組」。

4. 從工作站輸入 switchSho

此命令會提供 FC SAN 模組與連接埠狀態的相關資訊。

5. 從工作站輸入 f

6. 輸入 conf

此命令會將 FC SAN 模組組態上傳至伺服器，如有必要，可供下載至替換的 FC SAN 模組。建議您定期備份組態，確定有完整組態可供下載至替換的 FC SAN 模組。

如需如何備份組態的特定說明，請參閱《Dell 8/4Gbps FC SAN 模組管理員指南》。

abricShow CLI 命令，確定光纖中的 FC SAN 模組操作正確無誤。

igUpload 命令並遵循下列提示，將 FC SAN 模組組態備份至 FTP 伺服器。

w 命令，確定 FC SAN 模組操作正確無誤。

《Dell 8/4Gbps FC SAN 模組硬體參考手冊》中的「操作 FC SAN

28 Dell 8/4Gbps FC SAN

模組入門指南

53-1001963-01

+ 108 hidden pages