Dell POWEREDGE 1955 User Manual [en, de, es, fr]

Rack Installation Guide

Guide d'installation du rack

Rack-Installationsanleitung

ラック取り付けガイド

Guía de instalación del rack

Rack Installation Guide

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid

the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.
© 2005 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: RapidRails and VersaRails are trademarks of Dell Inc.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names

or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July 2005 P/N F3159 Rev. A01

Contents

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SAFETY: Rack Mounting of Systems

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation Instructions

Before You Begin
Installation Tasks
Recommended Tools and Supplies
RapidRails Rack Kit Contents
VersaRails Rack Kit Contents

Removing the Rack Doors

Marking the Rack

Installing the RapidRails Assemblies

Installing the VersaRails Assemblies

Installing the System in the Rack

Routing Cables

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Replacing the Rack Doors

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Figures

Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents . . . . . . . . . . . . . 8

Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents

Figure 1-3. One Rack Unit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Figure 1-4. Marking the Vertical Rails

Figure 1-5. Installing the RapidRails Assemblies

Figure 1-6. Installing the VersaRails Rail Assemblies

Figure 1-7. Installing the System in the Rack

Figure 1-8. Securing the Cables to the Rack

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . 11

. . . . . . 12

. . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . 14

Contents 3

4 Contents

Safety Instructions

Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect
your system and working environment from potential damage. For complete safety information,
see the

SAFETY: Rack Mounting of Systems

Observe the following precautions for rack stability and safety.

Systems are considered to be components in a rack. Thus, "component" refers to any system as well
as to various peripherals or supporting hardware.

Product Information Guide

CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks

or the front stabilizer on racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before
installing systems in a rack could cause the rack to tip over, potentially resulting in bodily injury under
certain circumstances. Therefore, always install the stabilizer(s) before installing components in the
rack.

CAUTION: After installing system/components in a rack, never pull more than one component out of

the rack on its slide assemblies at one time. The weight of more than one extended component could
cause the rack to tip over and injure someone.

.

•

NOTE: Your system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in a rack

cabinet using the customer rack kit when both the rack cabinet and rack kit were designed for your
system. The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been
approved by any safety agencies. It is your responsibility to have the final combination of system
and rack kit in a cabinet evaluated for suitability by a certified safety agency. The manufacturer
disclaims all warranties and liability in connection with such combinations.

System rack kits are intended to be installed in an approved rack by trained service
technicians. If you install the kit in any other rack, be sure that the rack meets the
specifications.

• Before working on the rack, make sure that the stabilizers are secured to the rack, extended to
the floor, and that the full weight of the rack rests on the floor. Install front and side stabilizers
on a single rack or front stabilizers for joined multiple racks before working on the rack.

• Always load the rack from the bottom up, and load the heaviest item in the rack first.

• Make sure that the rack is level and stable before extending a component from the rack.

• Do not overload the AC power supply branch circuit that provides power to the rack.
The total rack load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating.

• Ensure that proper airflow is provided to components in the rack.

• Do not step on or stand on any system/component when servicing other systems/components
in a rack.

Rack Installation Guide 5

Installation Instructions

This installation guide provides instructions for trained service technicians installing one or more
systems in an open-frame relay rack or in a rack cabinet. The RapidRails™ rack kit can be installed
without tools in manufacturer’s rack cabinets that have square holes; the VersaRails™ rack kit can
be installed in most industry-standard rack cabinets that have square or round holes. The
procedures for installing both RapidRails and VersaRails rack kits are similar. One rack kit is
required for each system installed in the rack.

CAUTION: Do not install rack kit components designed for another system. Use only the rack kit for

your system. Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal
injury.

The VersaRails rack kit can be installed in most industry-standard rack cabinets.

NOTICE: The VersaRails rack kit is intended to be installed by trained service technicians in a rack that

meets the specifications of American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries
Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297, and
Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. One rack kit is required for each system that is installed in a rack.

Before You Begin

Before you begin installing your system in the rack, carefully read "Safety Instructions," found
earlier in this guide, as well as the safety instructions found in your
additional information.

CAUTION: When installing multiple systems in a rack, complete all of the procedures for the current

system before attempting to install the next system.

Product Information Guide

for

CAUTION: Rack cabinets can be extremely heavy and move easily on the casters. The cabinet has no

brakes. Use extreme caution while moving the rack cabinet. Retract the leveling feet when relocating
the rack cabinet. Avoid long or steep inclines or ramps where loss of cabinet control may occur. Extend
the leveling feet for support and to prevent the cabinet from rolling.

Important Safety Information

Observe the safety precautions in the following subsections when installing your system in the rack.

CAUTION: You must strictly follow the procedures in this document to protect yourself as well as

others who may be involved. Your system may be very large and heavy, and proper preparation and
planning are important to prevent injury to yourself and to others. This becomes increasingly important
when systems are installed high up in the rack.

Rack Stabilizer Feet

CAUTION: Before installing systems in a rack, install front and side stabilizers on stand-alone racks

or the front stabilizer on racks joined to other racks. Failure to install stabilizers accordingly before
installing systems in a rack could cause the rack to tip over, potentially resulting in bodily injury under
certain circumstances. Therefore, always install the stabilizer(s) before installing components in the
rack.

6 Rack Installation Guide

CAUTION: After installing systems in a rack, never pull more than one system out of the rack on its

slide assemblies at one time. The weight of more than one extended system could cause the rack
to tip over and cause injury.

The stabilizer feet help prevent the rack from tipping over when a system or other component is
pulled out of the rack with the slide assemblies fully extended. See the documentation provided
with the rack cabinet for instructions on installing and anchoring the stabilizer feet.

Installation Tasks

Installing a rack kit involves performing the following tasks in their numbered order:

1

Removing the rack doors

2

Marking the rack (if necessary)

3

Installing the rail assemblies in the rack:

• RapidRails installation

• VersaRails installation

4

Installing the system in the rack

5

Routing cables

6

Replacing the rack doors

Recommended Tools and Supplies

• A #2 Phillips screwdriver

• Masking tape or a felt-tip pen, for use in marking the mounting holes to be used

• A measuring ruler or tape measure

RapidRails Rack Kit Contents

The RapidRails rack kit includes the following items (see Figure 1-1):

• One pair of RapidRails assemblies

• Four reusable tie wraps

Rack Installation Guide 7

Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents

RapidRails assemblies

tie-wraps (4)

VersaRails Rack Kit Contents

The VersaRails rack kit includes the following items (see Figure 1-2):

• One pair of VersaRails assemblies

• Four reusable tie wraps

• Twelve 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws

NOTE: Nonmetric screws are identified in this document by size and number of threads per inch.

For example, a #10 Phillips-head screw with 32 threads per inch is identified as a 10-32 screw.

Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents

VersaRails assemblies

8 Rack Installation Guide

tie-wraps (4)

10-32 x 0.5-inch flange­head Phillips screws (12)

Removing the Rack Doors

See the procedures for removing doors in the documentation provided with your rack cabinet.

CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install

them by yourself.

CAUTION: Store the two doors where they will not injure someone if the doors accidently fall over.

Marking the Rack

You must allow 7 U (31.1 cm or 12.25 inches) of vertical space for each system you install
in the rack (see Figure 1-3).

NOTE: Your rack may already be marked and not require this procedure.

CAUTION: If you are installing more than one system, install the rail assemblies so that the first system

is installed in the lowest available position in the rack.

1

Place a mark on the rack’s front vertical rails where you want to locate the bottom
of the system you are installing in the rack cabinet.

The bottom of each 1-U space is at the middle of the narrowest metal area between holes
(marked with a horizontal line on some rack cabinets—see Figure 1-3).

Figure 1-3. One Rack Unit

1 U (44 mm or 1.75 inches)

12.7 mm (0.5 inch)

15.9 mm (0.625 inch)

15.9 mm (0.625 inch)

12.7 mm (0.5 inch)

Rack Installation Guide 9

2

Mark the rack’s front vertical rails with a felt-tipped pen or masking tape approximately 31.1
cm (12.25 inches) above the original mark you made (or count up 21 holes in a rack that
meets EIA-310 standards). (If you counted holes, place a mark just above the top hole.)
This mark or piece of tape indicates where the system’s upper edge will be located on
the vertical rails (see Figure 1-4).

Figure 1-4. Marking the Vertical Rails

tape on vertical rail

Installing the RapidRails Assemblies

1

At the front of the rack cabinet, position one of the RapidRails assemblies so that its
mounting-bracket flange fits in the appropriate location on the rack (see Figure 1-5).

The lower mounting hook on the rail assembly’s front-mounting bracket flange should enter
the third hole up from the bottom mark on the vertical rails.

2

Push the rail assembly forward until the top mounting hook enters the square hole just below
the upper marks or tape you placed on the vertical rail. Next, push down on the mounting­bracket flange until the mounting hooks seat in the square holes and the push button pops
out and clicks (see Figure 1-5).

10 Rack Installation Guide

3

At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting
hooks are in the appropriate holes, and then push down on the flange until the mounting
hooks seat in the square holes and the push button pops out and clicks.

4

Repeat steps 1 through 3 for the rail assembly on the other side of the rack.

NOTE: Ensure that the rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack.

Figure 1-5. Installing the RapidRails Assemblies

push button

rail-assembly mounting-bracket flange

mounting hooks (2)

rail assemblies (2)

front of rack

Installing the VersaRails Assemblies

1

At the front of the rack cabinet, place a VersaRails assembly so that its mounting-bracket
flange fits between the marks or tape (or numbered location) on the rack (see Figure 1-6).

The holes on the front of the mounting bracket should align with the holes between
the marks on the front vertical rail.

2

Install three 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws to secure the rail assembly
to the front vertical rail (see Figure 1-6).

Rack Installation Guide 11

3

At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting
holes align with their respective holes on the back vertical rail.

4

Install three 10-32 x 0.5-inch flange-head Phillips screws in the back mounting flange
to secure the rail assembly to the back vertical rail.

5

Repeat steps 1 through 4 for the rail assembly on the other side of the rack.

NOTE: Ensure that the rails are mounted at the same vertical position on both sides of the rack.

Figure 1-6. Installing the VersaRails Rail Assemblies

vertical rail

flange-head
Phillips screws (3)

rail assembly
mounting-bracket
flange

rail assemblies (2)

front of rack

Installing the System in the Rack

CAUTION: If you are installing more than one system, install the first system in the lowest available

position in the rack.

CAUTION: Never pull more than one component out of the rack at a time.

CAUTION: Because of the size and weight of the system, never attempt to install the system in the rack

by yourself.

12 Rack Installation Guide

CAUTION: It is recommended that more than one person assist in lifting the system.

NOTICE: It is recommended that you use a lift table to aid in installing the system in the rack, particularly

if the rail assemblies are more than waist-high.

1

Lift the system into position to install it in the rack.

It is recommended that more than one person assist in lifting the system.

2

Guide the system into the rack and lower the system onto the rail assemblies (see Figure 1-7).

3

Tighten the thumbscrews on the rack front panel.

Figure 1-7. Installing the System in the Rack

thumbscrews (4)

rail assemblies (2)

Routing Cables

1

Attach the I/O cable connectors and power cables to their respective connectors on the
system back panel. For details on cable connections, see your system’s

Installation and Troubleshooting Guide

NOTE: Use the strain-relief loops (if available) on the back of the power supplies to provide strain

relief for the power cables.

, and

User’s Guide

.

Getting Started Guide

Rack Installation Guide 13

,

2 Using the following guidelines, secure the cables to the rack’s back vertical rails using

the four releasable tie-wraps supplied in the rack kit (see Figure 1-8).

– To improve serviceability and airflow, create two bundles of cables on each side of the

system, keeping the area directly in back of the system as clear of cables as possible.

– Create separate bundles of cables for the I/O cables and the power cables.

– If the cables are sufficiently flexible, leave 10–15 cm (4–6 inches) of slack in the cables

between the cable tie and the system, to improve serviceability of the modules.

Figure 1-8. Securing the Cables to the Rack

vertical rail

tie-wraps (4)

cables

I/O cables

power cables

Replacing the Rack Doors

See the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack cabinets.

This completes the rack installation of your system.

14 Rack Installation Guide

Index

C

cable routing, 13

D

doors

removing, 9
replacing, 14

I

installing

system in the rack, 12

K

kit contents

RapidRails, 7
VersaRails, 8

RapidRails kit contents, 7

routing cables, 13

S

safety instructions, 5

T

tools and supplies

four-post kits, 7

V

Versa Rai ls

kit contents, 8

M

marking the rack, 9

R

rack

marking, 9

rack mount precautions, 6

rack stabilizer feet, 6

Index 15

16 Index

Guide d'installation du rack

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser

votre ordinateur.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter

le problème.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle

ou de mort.

____________________

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2005 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : RapidRails et VersaRails sont des marques de Dell Inc.
Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et

des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Juillet 2005 P/N F3159 Rev. A01

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SÉCURITÉ : Montage en rack des systèmes

. . . . . . . . . . . . . . . 21

Instructions d'installation

Avant de commencer
Tâches d'installation
Outils et fournitures recommandés
Contenu du kit RapidRails
Contenu du kit VersaRails

Retrait des portes du rack

Marquage du rack

Installation des rails coulissants RapidRails

Installation des rails coulissants VersaRails

Installation du système dans le rack

Routage des câbles

Remise en place des portes du rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Figures

Figure 1-1. Contenu du kit RapidRails . . . . . . . . . . . . . 24

Figure 1-2. Contenu du kit VersaRails

Figure 1-3. Unité de rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Figure 1-4. Marquage des rails verticaux

Figure 1-5. Installation des rails coulissants RapidRails

Figure 1-6. Installation des rails VersaRails

Figure 1-7. Installation du système dans le rack

Figure 1-8. Fixation des câbles au rack

. . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 26

. . . . 27

. . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 30

Sommaire 19

20 Sommaire

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité de ce guide pour assurer votre sécurité personnelle et pour
contribuer à protéger votre système et votre environnement de travail de dommages potentiels.
Pour obtenir des informations complètes sur la sécurité, reportez-vous au

sur le produit

.

SÉCURITÉ : Montage en rack des systèmes

Pour la stabilité du rack et pour votre sécurité, respectez les précautions suivantes.
Les systèmes sont considérés comme étant les composants d'un rack. Le terme “composant”

fait donc référence à un système mais aussi aux différents périphériques ou matériels associés.

PRÉCAUTION : avant d'installer des systèmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds

stabilisateurs avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés, installez d'abord les pieds
stabilisateurs avant. L'installation de systèmes dans un rack non équipé de pieds stabilisateurs
peut provoquer son basculement et entraîner des blessures. Installez toujours les pieds stabilisateurs
du rack avant d'ajouter des composants dans celui-ci.

PRÉCAUTION : après avoir installé le système/les composants dans un rack, ne sortez jamais

plusieurs composants à la fois à l'aide des supports coulissants. Si vous sortez plusieurs composants
en même temps, le poids correspondant pourrait faire basculer le rack, qui risquerait alors de blesser
quelqu'un.

Guide d'information

REMARQUE : la sécurité du système est certifiée pour une utilisation en autonome ou

une installation en rack effectuée à l'aide du kit approprié, à condition que l'armoire et
le kit d'installation utilisés ait été conçus pour ce système. L'installation du système et du kit
d'installation en rack dans une autre armoire n'a reçu aucune homologation des organismes
de certification de la sécurité. Il est de votre entière responsabilité de faire évaluer par
un organisme de sécurité agréé la combinaison finale du système et du kit dans une armoire
en rack. Le constructeur décline toute responsabilité ou garantie liée à ce type de combinaisons.

• Les kits de montage en rack doivent être installés dans un rack certifié, par un technicien
de maintenance qualifié. Si vous installez le kit dans un autre rack, assurez-vous qu'il
répond aux caractéristiques requises.

.

• Avant de travailler sur le rack, vérifiez que les pieds stabilisateurs sont fixés au rack, qu'ils
touchent le sol et que tout le poids du rack repose sur le sol. Avant d'intervenir sur un rack
isolé, installez d'abord les pieds stabilisateurs avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés,
installez les pieds stabilisateurs avant.

• Chargez le rack du bas vers le haut, en plaçant toujours l'élément le plus lourd en premier.

• Assurez-vous que le rack est d'aplomb et stable avant de tirer un composant hors
de son compartiment.

• Ne surchargez pas le circuit d'alimentation secteur du rack. La consommation totale
du rack ne doit pas dépasser 80 % de la capacité du circuit.

• Assurez-vous que les éléments installés dans le rack sont suffisamment ventilés.

• Ne montez pas sur un composant lorsque vous intervenez sur d’autres composants du rack.

Guide d'installation du rack 21

Instructions d'installation

Ce guide d'installation contient des instructions s'adressant à des techniciens de maintenance
qualifiés. Il explique comment installer un ou plusieurs systèmes dans un rack à châssis ouvert ou
une armoire rack. Les rails RapidRails™ peuvent être installés sans outils dans toutes les armoires
rack du fabricant qui disposent de trous carrés ; les rails VersaRails™ peuvent être installés dans la
plupart des armoires rack conformes aux standards, avec des trous carrés ou ronds. Les procédures
d'installation des kits de rack RapidRails et VersaRails sont similaires. Un kit d'installation en rack
est nécessaire pour chaque système installé dans le rack.

PRÉCAUTION : n'installez pas de kits prévus pour un autre système. Sinon, vous risquez

d'endommager le système et de vous blesser.

Le kit VersaRails peut être installé dans la plupart des armoires rack conformes aux normes
de l'industrie.

AVIS : le kit VersaRails est prévu pour être installé par des techniciens de maintenance qualifiés

dans un rack conforme aux spécifications des organismes suivants : American National Standards
Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D92, International
Electrotechnical Commission (IEC) 297, et Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. Un kit est nécessaire
pour chaque système installé dans un rack.

Avant de commencer

Avant de commencer à installer le système dans le rack, lisez attentivement la section
“Consignes de sécurité” au début de ce document, ainsi que les instructions de sécurité
du

Guide d'information sur le produit

PRÉCAUTION : lorsque vous installez plusieurs systèmes dans un rack, effectuez toutes

les procédures s'appliquant au système en cours avant d'essayer d'installer le système suivant.

.

PRÉCAUTION : les racks peuvent être extrêmement lourds, mais se déplacent assez facilement

sur leurs roulettes Cependant, ils ne possèdent pas de système de freinage. Procédez par conséquent
avec la plus grande prudence pour déplacer un rack. Rentrez ses pieds réglables lorsque vous le
changez d'emplacement. Évitez de déplacer le rack le long de rampes ou de plans inclinés trop longs
ou trop abrupts, sur lesquels l'armoire pourrait vous échapper. Ressortez les pieds réglables lorsqu'il
est nécessaire de soutenir l'armoire ou pour lui éviter de glisser sur ses roulettes.

22 Guide d'installation du rack

Informations importantes sur la sécurité

Respectez les précautions décrites dans les sous-sections suivantes lors de l'installation du système
dans le rack.

PRÉCAUTION : vous devez respecter à la lettre les procédures de ce document afin de garantir

votre propre protection ainsi que celle d'autrui. Le système peut être très lourd et volumineux.
Une préparation et une planification adéquates sont donc importantes afin d'éviter tout risque
de blessure pour vous-même ou autrui. Ces précautions sont d'autant plus importantes lorsque
les systèmes sont installés en hauteur.

Pieds stabilisateurs du rack

PRÉCAUTION : avant d'installer des systèmes dans un rack autonome, installez d'abord les pieds

stabilisateurs avant et latéraux. Pour plusieurs racks associés, installez d'abord les pieds
stabilisateurs avant. L'installation de systèmes dans un rack non équipé de pieds stabilisateurs
peut provoquer son basculement et entraîner des blessures. Installez toujours les pieds stabilisateurs
du rack avant d'ajouter des composants dans celui-ci.

PRÉCAUTION : après avoir installé des systèmes dans un rack, ne faites jamais coulisser hors du rack

plus d'un système à la fois. Le poids de plusieurs systèmes sortis du rack risquerait de le faire basculer
et de blesser quelqu'un gravement.

Les pieds stabilisateurs évitent au rack de basculer lorsqu'un système ou composant est totalement
sorti du rack sur ses glissières. Consultez la documentation fournie avec l'armoire rack pour savoir
comment installer et fixer les pieds stabilisateurs.

Tâches d'installation

Pour installer un kit, vous devez effectuer les tâches suivantes dans l'ordre indiqué :

1

Retrait des portes du rack

2

Marquage du rack (si nécessaire)

3

Installation des rails dans le rack :

• Installation du kit RapidRails

• Installation du kit VersaRails

4

Installation du système dans le rack

5

Routage des câbles

6

Remise en place des portes du rack

Outils et fournitures recommandés

• Tournevis cruciforme n°2

• Une bande adhésive ou un stylo feutre, pour marquer les trous de montage à utiliser

• Une règle ou un mètre-ruban

Guide d'installation du rack 23

Contenu du kit RapidRails

Le kit RapidRails comprend les éléments suivants (voir la figure 1-1) :

• Une paire de rails coulissants RapidRails

• Quatre fixe-câbles réutilisables

Figure 1-1. Contenu du kit RapidRails

Rails coulissants RapidRails

Fixe-câbles (4)

Contenu du kit VersaRails

Le kit VersaRails comprend les éléments suivants (voir la figure 1-2) :

• Une paire de rails coulissants VersaRails

• Quatre fixe-câbles réutilisables

• Douze vis cruciformes 10-32 x 0,5 pouce

REMARQUE : les vis non métriques sont identifiées dans ce document en fonction de leur taille et de

leur nombre de filetages par pouce. Par exemple, une vis à tête cruciforme n° 10 avec 32 filets par pouce
est désignée par l'appellation vis 10-32.

Figure 1-2. Contenu du kit VersaRails

Rails coulissants VersaRails

24 Guide d'installation du rack

Fixe-câbles (4)

Vis cruciformes à tête plate
10-32 x 0,5 pouce (12)

Retrait des portes du rack

Consultez les procédures de retrait des portes dans la documentation fournie avec
votre armoire rack.

PRÉCAUTION : compte tenu de leur poids et taille, ne retirez ou n'installez jamais les portes tout seul.

PRÉCAUTION : placez les deux portes dans un endroit sûr où elles ne risquent pas de tomber

accidentellement et de blesser quelqu'un.

Marquage du rack

Vous devez laisser un espace vertical de 7 U (31,1 cm ou 12,25 pouces) pour chaque système
installé dans le rack (voir la figure 1-3).

REMARQUE : il se peut que votre rack soit déjà marqué, auquel cas cette procédure est inutile.

PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, placez les rails coulissants de façon

que le premier système soit disposé le plus bas possible dans le rack.

Placez une marque sur les rails verticaux avant du rack, à l'endroit correspondant au bas

1

du système à installer.
Le bas de chaque espace 1 U se trouve au milieu de la zone métallique la plus étroite entre

les trous (repérée par une ligne horizontale sur certaines armoires rack ; voir la figure 1-3).

Figure 1-3. Unité de rack

1 U (44 mm ou 1,75 pouce)

12,7 mm (0,5 pouce)

15,9 mm (0,625 pouces)

15,9 mm (0,625 pouce)

12,7 mm (0,5 pouce)

Guide d'installation du rack 25

2

Marquez les rails verticaux avant du rack avec un stylo feutre ou de la bande protectrice
adhésive, à environ 31,1 cm au-dessus de la marque que vous aviez faite à l'origine
(ou comptez 21 trous, pour un rack conforme aux normes EIA-310). Si vous avez compté
les trous, mettez la marque au-dessus du trou supérieur. Cette marque ou ce morceau de
bande adhésive indique l'emplacement du rebord supérieur du système sur les rails verticaux
(voir la figure 1-4).

Figure 1-4. Marquage des rails verticaux

Bande apposée
sur le rail vertical

26 Guide d'installation du rack

Installation des rails coulissants RapidRails

1

À l'avant de l'armoire rack, positionnez l'un des rails coulissants RapidRails de sorte
que sa plaque de fixation soit à l'endroit voulu sur le rack (voir la figure 1-5).

Le crochet de fixation inférieur sur la bride de fixation avant du rail coulissant doit pénétrer
dans le troisième trou en partant de la marque inférieure que vous avez faite sur les rails
verticaux.

2

Poussez le rail vers l'avant jusqu'à ce que le crochet de fixation supérieur pénètre dans
son trou carré, juste sous les marques supérieures ou la bande placée sur le rail vertical.
Ensuite, appuyez sur la bride de fixation jusqu'à ce que le crochet de fixation s'enclenche
dans les trous carrés et que le bouton-poussoir ressorte avec un déclic (voir la figure 1-5).

3

À l'arrière de l'armoire, tirez la bride de fixation vers l'arrière jusqu'à ce que les crochets
de fixation soient dans les trous voulus, puis appuyez sur la bride de fixation jusqu'à ce que les
crochets s'enclenchent dans les trous carrés et que le bouton-poussoir ressorte avec un déclic.

4

Répétez les étapes 1 à 3 pour le rail situé sur l'autre côté du rack.

REMARQUE : vérifiez que les rails sont placés à la même hauteur de chaque côté du rack.

Figure 1-5. Installation des rails coulissants RapidRails

Bouton poussoir

Bride de fixation
du rail coulissant

Avant du rack

Crochets de fixation (2)

Rails (2)

Guide d'installation du rack 27

Installation des rails coulissants VersaRails

1

À l'avant du rack, positionnez l'un des rails coulissants VersaRails de façon que la bride
de fixation soit située entre les marques ou la bande adhésive (ou l'emplacement numéroté)
sur le rack (voir la figure 1-6).

Les trous à l'avant de la bride de fixation doivent correspondre avec les trous
entre les marques faites sur le rail vertical avant.

2

Insérez trois vis cruciformes à tête plate 10-32 x 0,5 pouce pour fixer le rail coulissant
au rail vertical avant (voir la figure 1-6).

3

À l'arrière de l'armoire, tirez sur la plaque de fixation jusqu'à ce que les trous de montage
s'alignent avec leurs trous respectifs sur le rail vertical arrière.

4

Insérez trois vis cruciformes à tête plate 1-32 x 0,5 pouce dans les trous de la bride de fixation
arrière, de manière à fixer le rail coulissant au rail vertical arrière.

5

Répétez les étapes 1 à 4 pour le rail situé sur l'autre côté du rack.

REMARQUE : vérifiez que les rails sont placés à la même hauteur de chaque côté du rack.

Figure 1-6. Installation des rails VersaRails

Rail vertical

Vis cruciformes
à tête plate (3)

Bride de fixation
du rail coulissant

Rails (2)

Avant du rack

28 Guide d'installation du rack

Installation du système dans le rack

PRÉCAUTION : si vous installez plusieurs systèmes, installez le premier le plus bas possible

dans le rack.

PRÉCAUTION : ne retirez jamais plusieurs composants du rack en même temps.
PRÉCAUTION : en raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de l'installer seul

dans le rack.

PRÉCAUTION : il est recommandé de travailler à plusieurs pour soulever le système.
AVIS : il est recommandé d'utiliser une table élévatrice pour installer le système dans le rack,

particulièrement si les rails coulissant sont situés plus haut qu'à mi-corps.

Soulevez le système pour le positionner et l'installer dans le rack.

1

Il est recommandé de travailler à plusieurs pour soulever le système.

2

Faites glisser le système dans le rack et abaissez-le sur les rails coulissants (voir la figure 1-7).

3

Resserrez les vis à molette sur le panneau avant du rack.

Figure 1-7. Installation du système dans le rack

Vis (4)

Rails (2)

Guide d'installation du rack 29

Routage des câbles

1

Branchez les connecteurs des câbles d'E/S et les cordons d'alimentation sur les connecteurs
correspondants, à l'arrière du système. Pour plus de détails sur le branchement des câbles,
consultez le
le

Guide d'utilisation du système

REMARQUE : si possible, utilisez les boucles des serre-câbles situées à l'arrière des blocs

2

Suivez les instructions ci-après pour fixer les câbles sur les rails verticaux arrière à l'aide
des quatre fixe-câbles fournis avec le rack (voir la figure 1-8).

– Pour faciliter la maintenance du système tout en assurant une ventilation appropriée,

regroupez les câbles en deux faisceaux et placez-les de part et d'autre du système

pour dégager l'arrière du système.
– Attachez les câbles d'E/S et les cordons d'alimentation séparément.
– Si les câbles sont suffisamment flexibles, laissez 10 à 15 cm (4 à 6 pouces) de jeu entre

le fixe-câbles et le système, pour permettre aux techniciens de maintenance d'accéder

plus facilement aux modules.

Figure 1-8. Fixation des câbles au rack

Guide de mise en route

, le

Guide d'installation et de dépannage

.

d'alimentation pour éviter une tension excessive des cordons d'alimentation.

Rail vertical

Fixe-câbles (4)

et

Câbles

Câbles d'E/S

Cordons d'alimentation

30 Guide d'installation du rack

Remise en place des portes du rack

Consultez les procédures de réinstallation des portes dans la documentation fournie
avec vos armoires rack.

L'installation du système dans le rack est terminée.

Guide d'installation du rack 31

32 Guide d'installation du rack

Index

C

Câbles, routage, 30

Consignes de sécurité, 21

Contenu du kit

VersaRails, 24

Contenu du kit RapidRails, 24

I

Installation

système dans le rack, 29

K

Kit, contenu

RapidRails, 24

M

Marquage du rack, 25

P

Pieds stabilisateurs du rack, 23

Portes

remise en place, 31
retrait, 25

Précautions de montage

des racks, 22

R

Rack

marquage, 25

Routage des câbles, 30

V

VersaRails

contenu du kit, 24

O

Outils et fournitures

kit pour armoire à

quatre montants, 23

Index 33

34 Index

Rack-Installationsanleitung

Anmerkungen, Hinweise und Warnungen

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit

mit dem Computer erleichtern.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder Datenverlust und zeigt,

wie diese vermieden werden können.

VORSICHT: VORSICHT zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die zu Sachschäden, Verletzungen

oder zum Tod führen könnte.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2005 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten.
Marken in diesem Text: RapidRails und VersaRails sind Marken von Dell Inc.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Firmen.

Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

Juli 2005 P/N F3159 Rev. A01

Inhalt

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack

. . . . . . . . . . . . . 39

Installationsanleitung

Bevor Sie beginnen
Ablauf der Installation
Empfohlene Werkzeuge und Zubehör
Inhalt des RapidRails-Rack-Kits
Inhalt des VersaRails-Rack-Kits

Abnehmen der Rack-Türen

Markieren des Racks

Einbau der RapidRails-Gleitschienen

Einbau der VersaRails-Gleitschienen

Einbau des Systems im Rack

Verlegen der Kabel

Wiederanbringen der Rack-Türen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Abbildungen

Abbildung 1-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits . . . . . . . . . . 42

Abbildung 1-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits

Abbildung 1-3. Eine Rack-Einheit

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Abbildung 1-4. Vertikale Schienen markieren

Abbildung 1-5. Einbau der RapidRails-Gleitschienen

Abbildung 1-6. Einbau der VersaRails-Gleitschienen

Abbildung 1-7. Einbau des Systems im Rack

Abbildung 1-8. Kabel am Rack sichern

. . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . 45

. . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . 48

Inhalt 37

38 Inhalt

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten
und eine Beschädigung des Systems sowie der Arbeitsumgebung zu vermeiden. Vollständige
Informationen über die Sicherheitsanforderungen finden Sie im

SICHERHEIT: Montieren von Systemen im Rack

Folgende Vorsichtsmaßnahmen dienen der Stabilität und Sicherheit des Racks.
Systeme gelten als Komponenten in einem Rack. Der Begriff „Komponente“ kann also ein

beliebiges System oder verschiedene Peripheriegeräte oder Zusatzhardware bezeichnen.

VORSICHT: Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen, installieren Sie bei frei stehenden Racks

die vorderen und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks, die mit anderen Racks verbunden sind,
die vorderen Stabilisatoren. Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren
angebracht werden, kann das Rack unter Umständen umkippen und Verletzungen verursachen.
Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren, bevor Sie Komponenten im Rack installieren.

VORSICHT: Ziehen Sie nach dem Einbau von Systemen/Komponenten in einem Rack niemals mehr als

eine Komponente gleichzeitig auf ihren Gleitschienen aus dem Rack. Durch das Gewicht von mehr als
einer Komponente kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen.

Produktinformationshandbuch

.

ANMERKUNG: Das System ist als frei stehende Einheit und für die Verwendung als Komponente

in Gestellschränken sicherheitszertifiziert, wobei das Customer Rack Kit verwendet werden muss,
wenn sowohl der Gestellschrank als auch das Rack-Kit für Ihr System entwickelt wurden. Der
Einbau des Systems und Rack-Kits in anderen Racks wurde von keiner Prüfbehörde untersucht.
Die Eignung der endgültigen Kombination von System und Rack-Kit für den Einsatz in einem
Gestellschrank müssen Sie in diesem Fall selbst durch eine zertifizierte Prüfbehörde untersuchen
lassen. Der Hersteller lehnt jede Haftung und Gewährleistung für solche Kombinationen ab.

• System-Rack-Kits sollten von geschulten Servicetechnikern in einem zugelassenen
Rack installiert werden. Wenn Sie das Kit in einem anderen Rack installieren,
vergewissern Sie sich, dass das Rack die Spezifikationen erfüllt.

• Bevor Sie an einem Rack arbeiten, vergewissern Sie sich, dass die Stabilisatoren sicher am
Rack befestigt sind, fest auf dem Boden aufliegen und dass das gesamte Gewicht des
Racks auf dem Boden lastet. Montieren Sie an einem einzelnen Rack vordere und seitliche
Stabilisatoren, an mehreren miteinander verbundenen Racks vordere Stabilisatoren, bevor
Sie Arbeiten am Rack durchführen.

• Bestücken Sie das Rack immer von unten nach oben, und bauen Sie die schwerste
Komponente zuerst in das Rack ein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Rack gerade und stabil steht, bevor Sie eine Komponente
aus dem Rack ziehen.

• Überlasten Sie nicht den AC-Versorgungsstromkreis für das Rack. Die Gesamtlast des
Racks sollte 80 Prozent der Nennbelastbarkeit des Stromkreises nicht überschreiten.

• Überprüfen Sie, ob eine ausreichende Luftzufuhr zu den Komponenten im Rack
gewährleistet ist.

• Treten Sie nicht und stellen Sie sich nicht auf ein System/eine Komponente,
wenn Sie an anderen Systemen/Komponenten in einem Rack Arbeiten durchführen.

Rack-Installationsanleitung 39

Installationsanleitung

Diese Installationsanleitung enthält Anweisungen für geschulte Servicetechniker zur
Montage eines oder mehrerer Systeme in einem offenen Relaisgestell oder einem Gestellschrank.
Das RapidRails™ Rack-Kit lässt sich ohne Werkzeuge in allen Herstellergestellschränken
mit Rechtecklöchern installieren, und das VersaRails™ Rack-Kit in den meisten Standardgestell­schränken mit Rechteck- oder Rundlöchern. Die Montage der RapidRails- und VersaRails-Rack­Kits verläuft ähnlich. Für jedes im Rack installierte System wird ein Rack-Kit benötigt.

VORSICHT: Installieren Sie keine Rack-Kit-Komponenten, die für andere Systeme vorgesehen sind.

Verwenden Sie ausschließlich das für das System konzipierte Rack-Kit. Wenn Sie das Rack-Kit
für ein anderes System verwenden, könnte das System beschädigt und Personen verletzt werden.

Das VersaRails Rack-Kit kann in den meisten Standardgestellschränken installiert werden.

HINWEIS: Das VersaRails-Rack-Kit muss von geschulten Servicetechnikern in einem Rack installiert

werden, das den Spezifikationen des American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries
Association (EIA) Standard ANSI/EIA-310-D-92, der International Electrotechnical Commission (IEC) 297
und der Deutschen Industrie Norm (DIN) 41494 entspricht. Für jedes in einem Rack montierte System wird
ein Rack-Kit benötigt.

Bevor Sie beginnen

Lesen Sie vor dem Einbau des Systems im Rack sorgfältig die „Sicherheitshinweise“ am
Anfang dieser Anleitung sowie die Sicherheitshinweise im

VORSICHT: Wenn Sie mehrere Systeme in einem Rack installieren, beenden Sie alle Prozeduren

für das gerade installierte System, bevor Sie das nächste System installieren.

Produktinformationshandbuch

.

VORSICHT: Gestellschränke können sehr schwer sein und leicht auf ihren Rollen wegrollen.

Die Schränke haben keine Bremsen. Bewegen Sie das Rack nur mit größter Vorsicht. Fahren Sie
die höhenverstellbaren Füße ein, bevor Sie das Rack bewegen. Vermeiden Sie lange bzw. steile
Neigungen oder Rampen, auf denen Sie die Kontrolle über das Rack verlieren könnten. Fahren Sie
die höhenverstellbaren Füße aus, damit das Rack abgestützt wird und nicht wegrollen kann.

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie beim Einbau des Systems im Rack die Sicherheitsmaßnahmen in den folgenden
Unterabschnitten.

VORSICHT: Befolgen Sie die in diesem Dokument angegebene Vorgehensweise genau, um sich selbst

und Ihre Mitarbeiter nicht zu gefährden. Das System ist möglicherweise sehr groß und schwer. Sie
sollten die Installation sorgfältig vorbereiten und planen, um Verletzungen zu vermeiden. Dies gilt
besonders, wenn Systeme weiter oben im Rack installiert werden.

40 Rack-Installationsanleitung

Rack-Stabilisatoren

VORSICHT: Bevor Sie Systeme in einem Rack einbauen, installieren Sie bei frei stehenden Racks

die vorderen und seitlichen Stabilisatoren und bei Racks, die mit anderen Racks verbunden sind,
die vorderen Stabilisatoren. Wenn vor dem Einsetzen von Systemen in einem Rack keine Stabilisatoren
angebracht werden, kann das Rack unter Umständen umkippen und Verletzungen verursachen.
Befestigen Sie daher immer zuerst die Stabilisatoren, bevor Sie Komponenten im Rack installieren.

VORSICHT: Wenn Sie Systeme in einem Rack installiert haben, ziehen Sie niemals mehr als ein

System gleichzeitig auf den Gleitschienen aus dem Rack. Durch das Gewicht von mehr als einem
herausgezogenen System kann das Rack umkippen, was Verletzungen hervorrufen kann.

Die Stabilisatoren verhindern, dass das Rack umkippt, wenn ein System oder eine andere
Komponente auf den Gleitschienen vollständig aus dem Rack gezogen wird. Anleitungen
zur Installation und Befestigung der Stabilisatoren finden Sie in der mit dem Gestellschrank
gelieferten Dokumentation.

Ablauf der Installation

Bei der Montage eines Rack-Kits sind die Arbeitsschritte in folgender Reihenfolge auszuführen:

1

Abnehmen der Rack-Türen

2

Markieren des Racks (falls notwendig)

3

Installation der Schienensätze im Rack:

• Einbau der RapidRails

• Einbau der VersaRails

4

Einbau des Systems im Rack

5

Verlegen der Kabel

6

Wiederanbringen der Rack-Türen

Empfohlene Werkzeuge und Zubehör

• Einen Kreuzschlitz-Schraubendreher Nr. 2

• Kreppband oder einen Filzstift zur Markierung der verwendeten Montagelöcher

• Einen Maßstab oder ein Maßband

Rack-Installationsanleitung 41

Inhalt des RapidRails-Rack-Kits

Das RapidRails-Rack-Kit enthält folgende Teile (siehe Abbildung 1-1):

• Ein Paar RapidRails-Gleitschienen

• Vier wiederverwendbare Kabelbinder

Abbildung 1-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits

RapidRails-Gleitschienen

Kabelbinder (4)

Inhalt des VersaRails-Rack-Kits

Das VersaRails-Rack-Kit enthält folgende Teile (siehe Abbildung 1-2):

• Ein Paar VersaRails-Gleitschienen

• Vier wiederverwendbare Kabelbinder

• Zwölf 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitz-Bundschrauben

ANMERKUNG: Nichtmetrische Schrauben sind in diesem Dokument durch Größe und Zahl

der Windungen pro Zoll gekennzeichnet. So wird z. B. eine Kreuzschlitzschraube Nr. 10 mit
32 Windungen pro Zoll als 10-32-Schraube bezeichnet.

Abbildung 1-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits

VersaRails-Gleitschienen

42 Rack-Installationsanleitung

Kabelbinder (4)

10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitz­Bundschrauben (12)

Abnehmen der Rack-Türen

Siehe Vorgehensweise zum Entfernen der Türen in der Dokumentation des Racks.

VORSICHT: Wegen der Größe und des Gewichts der Rack-Türen sollten Sie keinesfalls versuchen,

sie alleine abzunehmen oder einzubauen.

VORSICHT: Verstauen Sie die Türen so, dass niemand verletzt wird, falls sie versehentlich umfallen.

Markieren des Racks

Jedes im Rack installierte System benötigt 7 U (31,1 cm oder 12,25 Zoll) vertikalen Abstand
(siehe Abbildung 1-3).

ANMERKUNG: Möglicherweise ist das Rack bereits markiert; in diesem Fall ist kein weiteres

Markieren erforderlich.

VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, montieren Sie die Gleitschienen so,

dass das erste System in die unterste mögliche Position im Rack zu liegen kommt.

Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an,

1

an der sich die Unterseite des Systems befinden soll, das Sie in das Rack einbauen möchten.
Die Unterkante jeder 1-U-Einheit befindet sich in der Mitte des schmalsten Metallstücks

zwischen den Löchern (bei einigen Racks mit einer horizontalen Linie gekennzeichnet,
siehe Abbildung 1-3.

Abbildung 1-3. Eine Rack-Einheit

1 U (44 mm bzw. 1,75 Zoll)

12,7 mm (0,5 Zoll)

15,9 mm (0,625 Zoll)

15,9 mm (0,625 Zoll)

12,7 mm (0,5 Zoll)

Rack-Installationsanleitung 43

2

Markieren Sie die vorderen vertikalen Rack-Schienen mit einem Filzstift oder Kreppband
ungefähr 31,1 cm (12,25 Zoll) oberhalb Ihrer ursprünglichen Markierung (oder zählen Sie
bei Racks nach EIA-310-Standard 21 Löcher nach oben). (Wenn Sie Löcher gezählt haben,
machen Sie eine Markierung direkt über dem obersten Loch.) Die Markierung bzw.
das Kreppband zeigt die spätere Position der Oberkante des Systems an den vertikalen
Schienen (siehe Abbildung 1-4).

Abbildung 1-4. Vertikale Schienen markieren

Kreppband auf der
vertikalen Schiene

Einbau der RapidRails-Gleitschienen

1

Setzen Sie eine der RapidRails-Gleitschienen so an der Vorderseite des Gestellschranks an,
dass der Montagehalterungsflansch an der korrekten Stelle am Rack eingreift
(siehe Abbildung 1-5).

Der untere Montagehaken am vorderen Montagehalterungsflansch der Gleitschiene sollte
von der unteren Markierung gerechnet in das dritte Loch nach oben auf den vertikalen
Schienen eingreifen.

44 Rack-Installationsanleitung

2

Schieben Sie den Schienensatz nach vorne, bis der obere Montagehaken in das rechteckige
Loch unter der oberen Markierung oder dem Kreppband an der vertikalen Schiene einrastet.
Drücken Sie danach auf den Flansch der Montagehalterung, bis die Montagehaken in den
rechteckigen Löchern einrasten, der Verriegelungsknopf herausspringt und ein Klicken zu
hören ist (siehe Abbildung 1-5).

3

Ziehen Sie an der Rückseite des Gestellschranks den Flansch der Montagehalterung
nach hinten, bis die Montagehaken in die entsprechenden Löcher eingreifen. Drücken
Sie dann den Flansch nach unten, bis die Montagehaken in den Rechtecklöchern sitzen
und der Verriegelungsknopf herausspringt und einrastet.

4

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 für die Schienensätze auf der anderen Seite des Racks.

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass die Schienen auf jeder Rack-Seite in der gleichen

Höhe an den vertikalen Schienen befestigt werden.

Abbildung 1-5. Einbau der RapidRails-Gleitschienen

Druckknopf

Montagehalterung
sflansch der
Gleitschienen

Rack-Vorderseite

Montagehaken (2)

Schienensätze (2)

Rack-Installationsanleitung 45

Einbau der VersaRails-Gleitschienen

1

Setzen Sie eine VersaRails-Gleitschiene so an der Vorderseite des Gestellschranks an, dass sich
der zugehörige Montagehalterungsflansch zwischen den Markierungen (oder nummerierten
Stellen) am Rack befindet (siehe Abbildung 1-6).

Die Löcher an der Vorderseite der Montagehalterung sollten mit den Löchern zwischen
den Markierungen an der vorderen vertikalen Schiene übereinstimmen.

2

Befestigen Sie die Gleitschiene mit drei 10-32 x 0,5-Zoll Kreuzschlitz-Bundschrauben
an der vorderen vertikalen Schiene (siehe Abbildung 1-6).

3

Ziehen Sie den Montagehalterungsflansch auf der Rack-Rückseite nach hinten, bis
seine Montagelöcher mit den rechteckigen Löchern auf der hinteren vertikalen Schiene
übereinstimmen.

4

Befestigen Sie den hinteren Montageflansch der Gleitschiene mit drei 10-32 x 0,5 Zoll
Kreuzschlitz-Bundschrauben an der hinteren vertikalen Schiene.

5

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 für die Schienensätze auf der anderen Seite des Racks.

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass die Schienen auf jeder Rack-Seite in der gleichen

Höhe an den vertikalen Schienen befestigt werden.

Abbildung 1-6. Einbau der VersaRails-Gleitschienen

Vertikale Schiene

Kreuzschlitz­Bundschrauben (3)

Rack-Vorderseite

46 Rack-Installationsanleitung

Montagehalterungsflansch
der Gleitschienen

Gleitschienen (2)

Einbau des Systems im Rack

VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, installieren Sie das erste System

in der unterstmöglichen Position im Rack.

VORSICHT: Ziehen Sie niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig aus dem Rack heraus.

VORSICHT: Da das System groß und schwer ist, sollten Sie niemals versuchen, das System

ohne fremde Hilfe im Rack zu installieren.

VORSICHT: Beim Anheben des Systems sollten mindestens zwei Personen beteiligt sein.

HINWEIS: Zum Einbau von Systemen im Rack wird der Einsatz eines Hebetisches empfohlen,

insbesondere bei weiter oben liegenden Gleitschienen.

Heben Sie das System in die Einbauposition am Rack.

1

Beim Anheben des Systems sollten mindestens zwei Personen beteiligt sein.

2

Führen Sie das System ins Rack und senken Sie es auf die Gleitschienen ab
(siehe Abbildung 1-7).

3

Ziehen Sie die Rändelschrauben auf der Frontplatte des Racks fest.

Abbildung 1-7. Einbau des Systems im Rack

Rändelschrauben (4)

Gleitschienen (2)

Rack-Installationsanleitung 47

Verlegen der Kabel

1

Verbinden Sie die E/A-Kabel und Netzstromkabel mit den entsprechenden Anschlüssen
auf der Rückseite des Systems. Nähere Informationen zu Kabelverbindungen erhalten
Sie in der Anleitung
und im

Sichern Sie die Kabel anhand der folgenden Richtlinien an den hinteren vertikalen

2

Benutzerhandbuch

ANMERKUNG: Verwenden Sie die Zugentlastungsschlaufen (falls vorhanden)

auf der Rückseite der Netzteile, um die Stromversorgungskabel zu entlasten.

Rack-Schienen. Verwenden Sie dazu die vier lösbaren Kabelbinder aus dem Rack-Kit
(siehe Abbildung 1-8).

– Um die Wartung zu vereinfachen und die Luftströmung zu verbessern, fassen Sie

die Kabel auf beiden Seiten des Systems zu jeweils zwei Bündeln zusammen,

so dass der Bereich direkt hinter dem System möglichst frei bleibt.
– Erstellen Sie separate Kabelbündel für die E/A-Kabel und die Netzstromkabel.
– Wenn die Kabel ausreichend flexibel sind, lassen Sie zwischen dem Kabelbinder

und dem System 10-15 cm Spiel, da dies die Wartung der Module vereinfacht.

Abbildung 1-8. Kabel am Rack sichern

Vertikale Schiene

Kabelbinder (4)

Erste Schritte

.

, der

Anleitung zur Installation und Fehlersuche

Kabel

E/A-Kabel

Netzkabel

48 Rack-Installationsanleitung

Wiederanbringen der Rack-Türen

Siehe Vorgehensweise zum Austauschen der Türen in der Dokumentation des Gestellschranks.
Damit ist die Rack-Installation des Systems abgeschlossen.

Rack-Installationsanleitung 49

50 Rack-Installationsanleitung

Index

I

Installieren

System im Rack, 47

K

Kabelführung, 48

Kit-Inhalt

RapidRails, 42
VersaRails, 42

M

Markieren des Racks, 43

R

Rack

markieren, 43

Rack-Stabilisatoren, 41

RapidRails-Kit, Inhalt, 42

S

Sicherheitshinweise, 39

T

Türen

auswechseln, 49
entfernen, 43

V

Verlegen der Kabel, 48

VersaRails

Kit-Inhalt, 42

Vorsichtsmaßnahmen bei

der Rack-Montage, 40

W

Werkzeuge und Zubehör

Vier-Stützen-Kits, 41

Index 51

52 Index

ラック取り付けガイド

メモ、注意、警告

メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。

注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明してい

ます。

警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。

____________________

ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。
© 2005 すべての著作権は Dell Inc. にあります。

Dell Inc. の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
このマニュアルに使用されている商標： RapidRails および VersaRails は Dell Inc. の商標です。
本書では、必要に応じて上記記載以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、 これらの商標や会社名は、

一切 Dell Inc. に所属するものではありません。

2005 年 7 月 P/N F3159 Rev. A01

目次

安全にお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

安全について： システムのラックへの取り付け

. . . . . . . . . . 57

取り付け手順

作業を開始する前に
取り付け手順
推奨する工具および備品

RapidRails ラックキットの内容
VersaRails ラックキットの内容

ラック扉の取り外し

ラックへの印付け

RapidRails アセンブリの取り付け

VersaRails アセンブリの取り付け

ラックへのシステムの取り付け

ケーブルの配線

ラック扉の取り付け

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

図

図 1-1 RapidRails ラックキットの内容 . . . . . . . . . . . . 60

図 1-2 VersaRails ラックキットの内容

図 1-3 1 ラックユニット（1 U）

図 1-4 垂直レールの印付け

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

図 1-5 RapidRails アセンブリの取り付け

図 1-6 VersaRails レールアセンブリの取り付け

図 1-7 ラックへのシステムの取り付け

図 1-8 ラックへのケーブルの固定

. . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . 66

目次 55

56 目次

安全にお使いいただくために

ご自身の身体の安全を守り、システムおよび作業環境を保護するために、以下の安全に関
するガイドラインに従ってください。
ガイド』を参照してください。

安全について： システムのラックへの取り付け

ラックの安定性や安全性に関して、次の点にご注意ください。
システムはラックの一部とみなします。 したがって、「コンポーネント」には、さまざまな

周辺機器やサポートハードウェアと同様に、システムも含まれます。

警告： ラックにシステムを取り付ける前に、スタンドアロンラックでは前面と横の安定板

を、また複数の連結されたラックでは前面の安定板を取り付けます。安定板を取り付けずに
ラックにシステムを取り付けると、状況によってはラックが転倒し、けがをする恐れがあり
ます。このため、必ず安定板を取り付けてから、ラックにコンポーネントを取り付けるよう
にしてください。

警告： ラックにシステム / コンポーネントを取り付けた後は、一度に 2 台以上のコンポーネ

ントをスライドアセンブリのラックから引き出さないでください。 複数のコンポーネントを
同時に引き出すと、重みでラックが転倒し、けがをする恐れがあります。

• システムラックキットは、トレーニングを受けたサービス技術者が、規格に適合す

•

•

•

•

•

•

メモ： お使いのシステムは、独立したユニットとして、また、ラックキャビネットと

ラックキットがそのシステム用に設計されたものである場合は、カスタマーラックキッ
トを使ってラックキャビネットに設置して使用するためのコンポーネントとして、安全
性が保証されています。 それ以外のラックキャビネットにシステムおよびラックキット
を取り付ける場合は、安全性が保証されません。 他のメーカーのキャビネットで、シス
テムやラックキットを組み合わせて使用する場合は、お客様が責任を持って安全性認定
機関の適合性評価を受けてください。 弊社はこのような組み合わせは保証しておらず、
いかなる責任も負いません。

るラックに取り付けるように設計されています。 キットをこれ以外のラックに取り
付ける場合は、そのラックが仕様に適合していることを確認してください。

ラックで作業をする前に、安定板がラックに固定されて床面に伸び、ラックの全重量
が床面にかかっていることを確認してください。
つの場合は前面と横の安定板、複数のラックを連結する場合は前面の安定板を取り付
けます。

ラックには必ず下から上へと、最も重いものから順に設置してください。
コンポーネントをラックから引き出す前に、ラックが水平で安定していることを確認

してください。
ラックに電力を供給する

荷が分岐回路定格の

AC

80%

ラック内のコンポーネントが十分に通気されることを確認してください。
ラック内の他のシステムやコンポーネントを取り扱う際に、取り付けられたシステム

やコンポーネントの上に乗ったり、足を掛けたりしないでください。

安全に関する詳細な情報については、『システム情報

ラックで作業をする前に、ラックが

分岐回路に過重電流を流さないでください。 ラックの総負

を超えないようにしてください。

1

ラック取り付けガイド 57

取り付け手順

このガイドは、トレーニングを受けたサービス技術者が、オープンフレームリレーラック
やラックキャビネットに

RapidRails™

です。
に、工具を使わずに取り付けることができます。
は丸型の穴を使用する、業界規格に適合しているほとんどのキャビネットに取り付けるこ
とができます。

RapidRails と VersaRails

ラックキャビネットに取り付けるシステム

警告： 別のシステム用に設計されたラックキットの部品は取り付けないでください。 お使い

のシステム用のラックキットのみをお使いください。 別のシステム用のラックをお使いにな
ると、システムの損傷やけがを招く恐れがあります。

VersaRails

ラックキットは、統一規格に適合しているほとんどのラックキャビネットに取

り付けることができます。

注意： VersaRails ラックキットは、米国規格協会（ANSI）/ 米国電子工業会（EIA）規格

ANSI/EIA-310-D92、国際電気標準会議（IEC）297、ドイツ工業規格（DIN）41494 の仕様を満た
すラックについてトレーニングを受けたサービス技術者が取り付けるように設計されていま
す。ラックキットは、ラックに取り付けるシステム 1 基につき 1 セット必要です。

作業を開始する前に

システムのラックへの取り付けを開始する前に、本書の「安全にお使いいただくために」
およびご使用のシステムの『製品情報ガイド』の安全に関する注意事項を参照し、補足情
報を確認してください。

警告： 複数のシステムをラックに取り付ける場合は、1 台のシステムの取り付け手順を完了

してから、次のシステムの取り付けに進んでください。

警告： ラックキャビネットはサイズが非常に大きく重量もあるため、キャスターで簡単に移

動できるようになっています。 このキャスターにはブレーキがありません。 したがってラック
キャビネットを移動するときは十分な注意が必要です。 ラックキャビネットを別の場所に移
動するときは、水平調節用の脚を収納してください。 長い傾斜面、急勾配のある場所、ス
ロープなど、バランスが取りにくい場所にはキャビネットを設置しないでください。 水平調
節用の脚を伸ばしてキャビネットを支え、キャビネットが移動しないようにしてください。

1

台または複数のシステムを取り付ける作業を行う場合の手順書

ラックキットは、角型の穴を使用するメーカーのラックキャビネット

VersaRails™

ラックキットは、角型また

ラックキットの取り付け手順はほとんど同じです。

1

基ごとにラックキット

1

セットが必要です。

安全に関する重要な注意

システムをラックに取り付けるときは、次の各項の安全に関する注意を遵守してください。

警告： 作業者は、自分自身と関係者を保護するために、本書の手順に必ず従ってください。

本システムは非常に重量があり大きいため、自分自身や関係者のけがを防ぐために準備と計
画を適切に行うことが重要です。 この注意は、特にシステムをラックの高い位置に取り付け
る場合に重要になります。

58 ラック取り付けガイド

ラック安定板

警告： ラックにシステムを取り付ける前に、スタンドアロンラックでは前面と横の安定板

を、また複数の連結されたラックでは前面の安定板を取り付けます。安定板を取り付けずに
ラックにシステムを取り付けると、状況によってはラックが転倒し、けがをする恐れがあり
ます。このため、必ず安定板を取り付けてから、ラックにコンポーネントを取り付けるよう
にしてください。

警告： ラックにシステムを取り付けた後は、スライドアセンブリ上の複数のシステムを同時

にラックから引き出さないでください。 引き出された複数のシステムの重みでラックが転倒
し、けがをする恐れがあります。

安定板は、スライドアセンブリが伸びきった状態でラックからシステムやその他のコン
ポーネントを引き出す際に、ラックの転倒を防ぎます。

安定板の取り付けおよび固定手順に

ついては、ラックキャビネットに付属のマニュアルを参照してください。

取り付け手順

ラックキットを取り付けるには、次の手順を番号順に行います。

1

ラック扉の取り外し

2

ラックへの印付け（必要な場合）

3

ラックへのレールアセンブリの取り付け：

• RapidRails

• VersaRails

4

ラックへのシステムの取り付け

5

ケーブルの配線

6

ラック扉の取り付け

の取り付け

の取り付け

推奨する工具および備品

•

#2

プラスドライバ

•

マスキングテープまたはフェルトペン（取り付け穴に印を付けるときに使用）

•

定規または巻尺

RapidRails ラックキットの内容

RapidRails

•

•

ラックキットには、以下の部品が含まれています（図

RapidRails

再利用可能なタイラップ

アセンブリ

1

対

4

本

1-1

参照）。

ラック取り付けガイド 59

図 1-1 RapidRails ラックキットの内容

RapidRails アセンブリ

タイラップ（4）

VersaRails ラックキットの内容

VersaRails

•

•

•

メモ： 本書では、メートル法規格外のネジはサイズとインチ当たりのネジ山数で表記されて

ラックキットには、以下の部品が含まれています（図

VersaRails

再利用可能なタイラップ

10-32 x 0.5

います。 たとえば 1 インチに 32 本のネジ山がある #10 プラスネジは、10-32 ネジと表記します。

アセンブリ

1

対

4

本

インチフランジヘッドプラスネジ

12

本

1-2

参照）。

図 1-2 VersaRails ラックキットの内容

VersaRails アセンブリ

60 ラック取り付けガイド

タイラップ（4）

10-32 x 0.5 インチフランジ
ヘッドプラスネジ（12）

ラック扉の取り外し

ラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り外し手順を参照してく
ださい。

警告： ラックキャビネットの扉の大きさと重さを考慮して、取り付けおよび取り外しは 1 人

では行わないでください。

警告： 取り外した扉は、不意に倒れてけがをしないような場所に保管してください。

ラックへの印付け

ラックに取り付けるシステムごとに

1-3

（図

を参照）。

メモ： ラックにすでに印が付けられている場合は、この手順は必要ありません。

警告： 複数のシステムを取り付ける場合は、ラックの最下段に 1 基目のシステムを取り付け

られるように、レールアセンブリを取り付けてください。

ラックの前面垂直レール上で、ラックキャビネットに取り付けるシステムの底部の位

1

7 U（31.1 cm

）の垂直スペースが必要です

置を決め、印を付けます。

1 U

底部にあたる各

（横線で印が付いているラックキャビネットもあります。図

図 1-3 1 ラックユニット（1 U）

1 U（44 mm）

スペースの位置は、穴と穴の間が狭い方の金属部分の中央です

1-3

を参照）。

12.7 mm

15.9 mm

15.9 mm

12.7 mm

ラック取り付けガイド 61

2

ラックの前部垂直レールに、最初に印を付けた場所から約
に適合したラックであれば、
付けます（穴の数で測った場合は一番上の穴の真上に印を付けます）。
このマークまたはテープが、システムの上端の位置を示します（図

図 1-4 垂直レールの印付け

垂直レールに貼ったテープ

21

個上の穴）にフェルトペンやマスキングテープで印を

31.1 cm 上（EIA-310

垂直レール上の

1-4

参照）。

規格

RapidRails アセンブリの取り付け

1

ラックキャビネットの前面で、
ジが、ラックの適切な場所に収まるように、
わせます（図

レールアセンブリの前部取り付けブラケットフランジの下部取り付けフックを、
垂直レール上の底部の印から上方向に数えて

2

レールアセンブリを正面に向かって押して、垂直レールに付けた一番上の印または
テープのすぐ下の角型の穴に上部取り付けフックを差し込み、
フックが両方とも角型の穴に入り、押しボタンがカチッという音がして飛び出すまで、
取り付けブラケットのフランジを下に押します

62 ラック取り付けガイド

1-5

を参照）。

RapidRails

アセンブリの取り付けブラケットのフラン

1

つ目のスライドアセンブリの位置を合

3

番目の穴に差し込みます。

(図1-5

次に 2

参照)。

つの取り付け

3

キャビネットの背面で、取り付けブラケットのフランジを後ろに引いて、取り付け
フックを対応する穴に差し込み、フランジを下に押して取り付けフックを角型の穴に
固定します。完全に固定されるとプッシュボタンがカチッと飛び出します。

4

ラックの反対側のもう

メモ： 左右の垂直レールで、取り付け用レールが同じ高さに取り付けられていることを

確認します。

図 1-5 RapidRails アセンブリの取り付け

1

つのレールアセンブリについて、手順

押しボタン

レールアセンブリ取り付けブラ
ケットフランジ

取り付けフック（2）

1 から 3

を繰り返します。

ラック正面

レールアセンブリ (2)

VersaRails アセンブリの取り付け

1

ラックキャビネットの前面で、
ジが、ラックに付けた上下の印またはテープ（または数えた穴の位置）の間に収まる
ように、スライドアセンブリの位置を合わせます（図

取り付けブラケットの前面の穴を、前部垂直レールに付けた印の間の穴に合わせます。

2

10-32 x 0.5

インチフランジヘッドプラスネジ

前面垂直レールに固定します（図

3

キャビネットの背面から、取り付けブラケットのフランジを後ろに引いて、取り付け
穴を背面垂直レールのそれぞれ対応する穴に合わせます。

VersaRails

1-6

を参照）。

アセンブリの取り付けブラケットのフラン

1-6

を参照）。

3

本を取り付けて、レールアセンブリを

ラック取り付けガイド 63

4

3

本の

10-32 x 0.5

インチフランジヘッドプラスネジを後部取り付けフランジに取り付

け、レールアセンブリを背面垂直レールに固定します。

5

ラックの反対側のもう

メモ： 左右の垂直レールで、取り付け用レールが同じ高さに取り付けられていることを

確認します。

図 1-6 VersaRails レールアセンブリの取り付け

1

つのレールアセンブリについて、手順

1 から 4

を繰り返します。

垂直レール

フランジヘッド
プラスネジ（3）

ラック正面

レールアセンブリ取り付
けブラケットフランジ

レールアセンブリ (2)

ラックへのシステムの取り付け

警告： 複数のシステムを取り付ける場合は、1 基目のシステムをラックの最下段の位置に取

り付けてください。

警告： 一度に複数の部品をラックから引き出さないでください。
警告： システムの大きさと重さを考慮して、システムのラックへの取り付けは 1 人では行わ

ないでください。

警告： システムを持ち上げるときは、2 人以上で作業することをお勧めします。

64 ラック取り付けガイド

注意： システムをラックに取り付ける際に、レールアセンブリが腰の位置よりも高い場合は

特に、リフトテーブルを使用することをお勧めします。

システムをラックに取り付ける位置まで持ち上げます。

1

2

システムを持ち上げるときは、

2

システムをラック内に移動し、レールアセンブリ上に下ろします（図

3

ラック正面パネルの蝶ネジを締めます。

図 1-7 ラックへのシステムの取り付け

蝶ネジ（4）

レールアセンブリ (2)

人以上で作業することをお勧めします。

1-7

を参照）。

ケーブルの配線

1

I/O

ケーブルコネクタと電源ケーブルを、システム背面パネルのそれぞれのコネクタに

接続します。

に』、『インストール＆トラブルシューティング』、および『ユーザーズガイド』を参照
してください。

メモ： ストレインリリーフループが付属している場合は電源の背面に取り付けて、

電源ケーブルでストレインリリーフを使用できるようにします。

ケーブル接続の詳細については、お使いのシステムに付属の『はじめ

ラック取り付けガイド 65

2 次のガイドラインに従い、ラックキットに付属の 4 本の取り外し可能タイラップを

使用して、ケーブルをラックの後部垂直レールに固定します（図 1-8 を参照）。

–

内部の作業をしやすくし、十分な通気を確保するために、システムの両側でケー

ブルの束を作り、システムのすぐ後ろの部分にできるだけケーブルがない状態に

します。

–

I/O

ケーブルの束と電源ケーブルの束を別にします。

–

ケーブルに十分な柔軟性がある場合には、ケーブル留めとシステムの間にケーブルの

ゆとりを

図 1-8 ラックへのケーブルの固定

I/O ケーブル

電源ケーブル

10～15 cm

垂直レール

タイラップ（4）

ケーブル

ほど残し、モジュールの作業がしやすいようにしておきます。

ラック扉の取り付け

ラックキャビネットに付属のマニュアルに記載されている扉の取り付け手順を参照してく
ださい。

これでラックへのシステムの取り付けは完了です。

66 ラック取り付けガイド

索引

R

RapidRails

キットの内容 , 59

V

VersaRails

キットの内容 , 60, 61

あ

安全にお使いいた

だくために , 57

き

キットの内容

RapidRails, 59
VersaRails, 61

こ

工具と備品

4 柱型キット , 59

と

扉

取り付け , 67
取り外し , 61

取り付け

システムをラックへ , 65

ら

ラック

印付け , 61

ラック安定板 , 59
ラック取り付け時

の注意事項 , 58

ラックへの印付け , 61

け

ケーブルの配線 , 66

索引 67

68 索引

Guía de instalación del rack

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador.

AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar

el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso

la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: RapidRails y VersaRails son marcas comerciales de Dell Inc.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen

o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Julio de 2005 P/N F3159 Rev. A01

Contenido

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack

. . . . . . . . . . . . . . . 73

Instrucciones de instalación

Antes de comenzar
Tareas de instalación
Herramientas y material recomendados
Contenido del kit para rack RapidRails
Contenido del kit para rack VersaRails

Desmontaje de las puertas del rack

Marcado del rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montaje de los ensamblajes RapidRails

Instalación de los ensamblajes VersaRails

Instalación del sistema en el rack

Cableado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Colocación de las puertas del rack

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Figuras

Figura 1-1. Contenido del kit para rack RapidRails . . . . . . . 76

Figura 1-2. Contenido del kit para rack VersaRails

Figura 1-3. Una unidad de rack

. . . . . . . . . . . . . . . . 77

Figura 1-4. Marcado de los rieles verticales

Figura 1-5. Montaje de los ensamblajes RapidRails

Figura 1-6. Montaje de los ensamblajes de rieles VersaRails

Figura 1-7. Instalación del sistema en el rack

Figura 1-8. Fijación de los cables al rack

. . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . 76

. . . . . . . . . . 78

. . . . . . 79

. . 80

. . . . . . . . . 81

Contenido 71

72 Contenido

Instrucciones de seguridad

Siga estas directrices de seguridad para garantizar su propia seguridad y proteger el sistema
y el entorno de trabajo frente a posibles daños. Para obtener información completa acerca
de la seguridad, consulte la

SEGURIDAD: Montaje de sistemas en rack

Tenga en cuenta las precauciones siguientes para garantizar la estabilidad y la seguridad del rack.

Los sistemas son considerados como componentes de un rack. Por lo tanto, “componente”
se refiere a cualquier sistema, así como a los distintos periféricos o al hardware de soporte.

PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales

para racks individuales, o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos. El montaje de
sistemas en un rack sin los estabilizadores correspondientes puede hacer que vuelque el rack, hecho
que puede producir lesiones personales. Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de
instalar los componentes en el rack.

PRECAUCIÓN: después de instalar los sistemas o componentes en un rack, no extraiga más

de un componente sobre sus ensamblajes deslizantes a la vez. El peso de más de un componente
puede hacer que el rack vuelque y provoque lesiones personales.

Guía de información del producto

.

NOTA: el sistema está homologado en cuanto a seguridad como unidad autónoma y como

componente para su uso en un armario rack, utilizando el kit para rack de clientes en los casos
en los que el armario rack y el kit para rack estén diseñados para su sistema. La instalación del
sistema y del kit para rack de Dell en otros armarios rack no ha sido aprobada por ninguna agencia
de seguridad. Es responsabilidad del cliente la evaluación, por parte de una agencia de seguridad
certificada, de la combinación final de sistema y kit para rack montados en un armario. El
fabricante declina toda responsabilidad y garantía relacionadas con tales combinaciones.

• Los kits para rack están concebidos para ser montados en un rack aprobado por técnicos
de servicio cualificados. Si monta el kit en cualquier otro rack, éste debe cumplir las
especificaciones.

• Antes de realizar alguna operación en el rack, asegúrese que los estabilizadores estén fijados
al rack, que lleguen hasta el suelo y que todo el peso del rack descanse sobre el suelo. Instale
los estabilizadores frontales y laterales para un único rack, o bien los estabilizadores frontales
para varios racks unidos.

• Cargue siempre el rack desde la parte inferior hacia arriba, colocando en primer lugar
el elemento más pesado.

• El rack debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente.

• No sobrecargue la fuente de alimentación de CA del rack. La carga total del rack no debe
ser superior al 80 % de la corriente nominal del circuito.

• Los componentes del rack deben disponer de una ventilación suficiente.

• Cuando repare sistemas o componentes del rack, no se suba ni se apoye sobre ningún sistema
o componente.

Guía de instalación del rack 73

Instrucciones de instalación

En esta guía de instalación se proporcionan instrucciones para técnicos de servicio cualificados
que instalen uno o más sistemas en un rack abierto o en un armario rack. El kit de rack
RapidRails™ se puede instalar sin herramientas en todos los armarios rack del fabricante
que tengan orificios cuadrados, y el kit de rack VersaRails™ se puede instalar en la mayoría
de los armarios rack estándar que tengan orificios cuadrados o redondos. Los procedimientos
para instalar los kits de rack RapidRails y VersaRails son similares. Para cada sistema montado
en el rack se precisa un kit para rack.

PRECAUCIÓN: no instale componentes de kit para rack que estén diseñados para otro sistema.

Utilice únicamente el kit para rack correspondiente a su sistema. Si utiliza un kit de rack para otro
sistema, pueden causarse daños en el sistema y lesiones personales.

El kit para rack VersaRails se puede montar en la mayor parte de los armarios rack estándar.

AVISO: el kit para rack VersaRails lo deben montar únicamente técnicos de servicio cualificados

en un rack que cumpla las especificaciones siguientes: American National Standards Institute
(ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical
Commission (IEC) 297 y Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. Se precisa un kit de rack para cada
sistema que se instale en el rack.

Antes de comenzar

Antes de montar el sistema en el rack, lea detenidamente la sección “Instrucciones de seguridad”
de esta guía, así como las instrucciones de seguridad que se incluyen en la

del producto

PRECAUCIÓN: cuando instale varios sistemas en un rack, realice todos los procedimientos

para obtener información adicional.

para el sistema actual antes de instalar el siguiente sistema.

Guía de información

PRECAUCIÓN: los armarios rack pueden ser muy pesados y moverse fácilmente con las ruedas.

El armario no tiene frenos. Preste extremo cuidado al mover el armario rack. Si traslada el armario
rack, pliegue primero los pies niveladores. Evite rampas o inclinaciones largas o pronunciadas para
evitar perder el control del armario. Extienda los pies niveladores de apoyo para evitar que el armario
se desplace.

Información de seguridad importante

Cuando instale el sistema en el rack, tome las precauciones de seguridad que se indican
en las subsecciones siguientes.

PRECAUCIÓN: debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en este documento

para protegerse a sí mismo y a otras personas que puedan verse involucradas. El sistema puede tener
una envergadura y un peso considerables, por lo que son importantes una preparación y planificación
adecuadas para evitar lesiones personales a uno mismo y a otros. Esto es más importante aún cuando
se instalan sistemas en la parte alta del rack.

74 Guía de instalación del rack

Pies estabilizadores del rack

PRECAUCIÓN: antes de instalar sistemas en un rack, instale los estabilizadores frontales y laterales

para racks individuales, o bien los estabilizadores frontales para varios racks unidos. El montaje de
sistemas en un rack sin los estabilizadores correspondientes puede hacer que vuelque el rack, hecho
que puede producir lesiones personales. Por lo tanto, instale siempre los estabilizadores antes de
instalar los componentes en el rack.

PRECAUCIÓN: tras instalar sistemas en un rack, nunca extraiga a la vez más de un sistema del rack

sobre sus ensamblajes deslizantes. El peso de más de un sistema extendido puede hacer que vuelque
el rack y causar algún daño.

Los pies estabilizadores evitan que vuelque el rack cuando se extrae más de un sistema u otro
componente con los ensamblajes deslizantes totalmente extendidos. Consulte la documentación
que se facilita con el armario rack para obtener instrucciones sobre la instalación y la fijación
de los pies estabilizadores.

Tareas de instalación

La instalación de un kit para rack implica realizar las tareas siguientes en el orden indicado:

1

Extracción de las puertas del rack

2

Marcado del rack (si fuera necesario)

3

Montaje de los ensamblajes de rieles en el rack:

• Instalación de RapidRails

• Instalación de VersaRails

4

Instalación del sistema en el rack

5

Cableado

6

Colocación de las puertas del rack

Herramientas y material recomendados

• Destornillador Phillips del nº 2

• Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje
que se utilizarán

• Regla o cinta de medición

Guía de instalación del rack 75

Contenido del kit para rack RapidRails

El kit para rack RapidRails incluye los elementos siguientes (consulte la figura 5-1):

• Un par de ensamblajes RapidRails

• Cuatro abrazaderas reutilizables

Figura 1-1. Contenido del kit para rack RapidRails

Ensamblajes RapidRails

Abrazaderas (4)

Contenido del kit para rack VersaRails

El kit para rack VersaRails incluye los elementos siguientes (consulte la figura 5-2):

• Un par de ensamblajes VersaRails

• Cuatro abrazaderas reutilizables

• Doce tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas

NOTA: en este documento los tornillos no métricos se identifican por el tamaño y el número de roscas

por pulgada. Por ejemplo, un tornillo Phillips del nº 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un
tornillo 10-32.

Figura 1-2. Contenido del kit para rack VersaRails

Ensamblajes VersaRails

76 Guía de instalación del rack

Abrazaderas (4)

Tornillos Phillips con arandela
10-32 x 0,5 pulgadas (12)

Desmontaje de las puertas del rack

Para extraer las puertas, consulte los procedimientos correspondientes en la documentación
suministrada con el armario rack.

PRECAUCIÓN: debido al tamaño y al peso de las puertas del armario rack, nunca debe intentar

montarlas ni desmontarlas sin ayuda.

PRECAUCIÓN: guarde las dos puertas en un lugar donde, en caso de caer accidentalmente,

no puedan lesionar a nadie.

Marcado del rack

Debe dejar 7 U (31,1 cm) de espacio vertical para cada sistema que monte en el rack
(consulte la figura 5-3).

NOTA: en caso de que el rack ya esté marcado, no es necesario realizar este procedimiento.

PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale los ensamblajes de rieles de modo

que el primer sistema quede instalado en la posición más baja disponible en el rack.

En los rieles verticales frontales del rack, marque el punto donde desea colocar

1

la parte inferior del sistema que está instalando en el armario rack.

La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en el centro de la zona metálica más
estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios rack;
consulte la figura 5-3).

Figura 1-3. Una unidad de rack

1 U (44 mm)

12,7 mm

15,9 mm

15,9 mm

12,7 mm

Guía de instalación del rack 77

2

Coloque una marca en los rieles verticales frontales del rack con un rotulador de punta de
fieltro o cinta adhesiva aproximadamente 31,1 cm por encima de la marca original (o cuente
21 orificios en un rack que cumpla los estándares EIA-310). Si ha contado orificios, realice
una marca justo por encima del orificio superior. Esta marca o trozo de cinta indica dónde
se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales (consulte la figura 5-4).

Figura 1-4. Marcado de los rieles verticales

Cinta en el riel vertical

78 Guía de instalación del rack

Montaje de los ensamblajes RapidRails

1

En la parte frontal del armario rack, coloque uno de los ensamblajes RapidRails de modo
que la superficie de montaje del soporte encaje en el sitio adecuado del rack
(consulte la figura 5-5).

El gancho de montaje inferior en la superficie de montaje del soporte delantero
del ensamblaje de rieles debe entrar en el tercer orificio desde la marca inferior realizada
en los rieles verticales.

2

Empuje el ensamblaje de rieles hacia delante hasta que el gancho de montaje superior
entre en el orificio cuadrado situado justo debajo de las marcas superiores o la cinta colocados
en el riel vertical. A continuación, presione hacia abajo la superficie de montaje del soporte
hasta que los ganchos de montaje encajen en los orificios cuadrados y el pulsador salga
y se oiga un clic (consulte la figura 5-5).

3

En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la superficie de montaje del soporte
hasta que los ganchos de montaje encajen en los orificios cuadrados correspondientes y,
a continuación, empuje hacia abajo la superficie hasta que los ganchos de montaje
queden encajados y se expulse el pulsador (se oirá un clic).

4

Repita los pasos del 1 al 3 para el ensamblaje de rieles del otro lateral del rack.

NOTA: asegúrese de que los rieles estén montados en la misma posición vertical en ambos

lados del rack.

Figura 1-5. Montaje de los ensamblajes RapidRails

Pulsador

Parte frontal del rack

Superficie de montaje
del soporte del
ensamblaje de rieles

Ganchos de montaje (2)

Ensamblajes de rieles (2)

Guía de instalación del rack 79

Instalación de los ensamblajes VersaRails

1

En la parte frontal del armario rack, coloque un ensamblaje VersaRails de forma
que la superficie de montaje del soporte encaje entre las marcas o la cinta colocada
(o la ubicación numerada) en el rack (consulte la figura 5-6).

Los orificios de la parte frontal de la superficie de montaje deben estar alineados
con los orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal.

2

Monte tres tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas para fijar el ensamblaje
de rieles al riel vertical frontal (consulte la figura 5-6).

3

En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la superficie de montaje hasta que
los orificios de montaje queden alineados con los orificios correspondientes del riel vertical
posterior.

4

Monte tres tornillos Phillips con arandela 10-32 x 0,5 pulgadas en el soporte de montaje
posterior para fijar el ensamblaje de rieles al riel vertical posterior.

5

Repita los pasos del 1 al 4 para el ensamblaje de rieles del otro lateral del rack.

NOTA: asegúrese de que los rieles estén montados en la misma posición vertical en ambos

lados del rack.

Figura 1-6. Montaje de los ensamblajes de rieles VersaRails

Riel vertical

Tornillos Phillips
con arandela (3)

Parte frontal del rack

Superficie de montaje
del soporte del
ensamblaje de rieles

Ensamblajes de rieles (2)

80 Guía de instalación del rack

Instalación del sistema en el rack

PRECAUCIÓN: si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja

que haya disponible en el rack.

PRECAUCIÓN: no extraiga nunca más de un componente del rack a la vez.
PRECAUCIÓN: debido al tamaño y el peso del sistema, no intente nunca montar el sistema

en el rack sin ayuda.

PRECAUCIÓN: Se recomienda levantar el sistema con al menos la ayuda de otra persona.
AVISO: se recomienda utilizar una mesa elevadora para instalar el sistema en el rack, especialmente

si los ensamblajes de rieles están a una altura superior a la de la cintura.

Eleve el sistema hasta la altura necesaria para instalarlo en el rack.

1

Se recomienda levantar el sistema con al menos la ayuda de otra persona.

2

Inserte el sistema en el rack y apóyelo en los ensamblajes de rieles (consulte la figura 5-7).

3

Apriete los tornillos mariposa del panel frontal del rack.

Figura 1-7. Instalación del sistema en el rack

Tornillos mariposa (4)

Ensamblajes de rieles (2)

Guía de instalación del rack 81

Cableado

1

Conecte los conectores de cable de E/S y los cables de alimentación a sus respectivos
conectores situados en el panel posterior del sistema. Para obtener más información
sobre las conexiones de cables, consulte la

y solución de problemas

NOTA: coloque los lazos liberadores de tensión (si están disponibles) en la parte posterior

de las fuentes de alimentación para liberar la tensión de los cables de alimentación.

2

Siga las pautas siguientes para fijar los cables a los rieles verticales posteriores del rack

y la

Guía del usuario

con las cuatro abrazaderas desmontables suministradas con el kit para rack
(consulte la figura 5-8).

– Para mejorar la facilidad de reparación y el flujo del aire, agrupe los cables en dos grupos,

uno a cada lado del sistema, a fin de mantener el área posterior del sistema lo más

despejada posible.
– Cree grupos separados para los cables de E/S y para los cables de alimentación.
– Si los cables son suficientemente flexibles, deje una holgura de 10 a 15 cm entre la

abrazadera de cable y el sistema para mejorar la facilidad de reparación de los módulos.

Figura 1-8. Fijación de los cables al rack

Riel vertical

Abrazaderas (4)

Guía de introducción

.

, la

Guía de instalación

Cables

Cables de E/S

Cables de alimentación

82 Guía de instalación del rack

Colocación de las puertas del rack

Consulte la documentación suministrada con el armario rack para ver los procedimientos
para volver a colocar las puertas.

El montaje en rack del sistema ha finalizado.

Guía de instalación del rack 83

84 Guía de instalación del rack

Índice

C

cablear, 82

contenido del kit

RapidRails, 76
VersaRails, 76

contenido del kit

RapidRails, 76

H

herramientas y material

kits de cuatro postes, 75

I

instalar

sistema en rack, 81

instrucciones de

seguridad, 73

precauciones para

el montaje del rack, 74

puertas

colocar, 83
desmontar, 77

R

rack

marcar, 77

T

tendido de cables, 82

V

Versa Rai ls

contenido del kit, 76

M

marcar el rack, 77

P

pies estabilizadores

del rack, 75

Índice 85

86 Índice