Dell PERC 4/im User Manual [fr]

Les informations ci-dessous sont fournies par le fournisseur de l'appareil référencé sans vérification indépendante par Dell et sont
soumises aux restrictions et décharges

indiquées ci - dessous.

Guide Integrated Mirroring : Contrôleur RAID évolutif PowerEdge
Dell™ 4/im ;
Guide Integrated Mirroring™

Présentation de l'IM (Integrated Mirroring - écriture mémoire intégrée)
BIOS SCSI Fusion-MPT et utilitaire de configuration
Solution CIM (Common Information Model - Modèles d'Information Collaboratifs)

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2002 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.

La reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
Les marques de commerce utilisées dans ce texte :

Dell, le logo DELL, PowerEdge et Dell OpenManage sont des marques commerciales et DellWare est une marque de service
déposée de Dell Computer Corporation ;

MegaRAID est une marque déposée de LSI Logic Corporation ;
Microsoft, WindowsNT, MS -DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ;
Intel est une marque déposée de Intel Corporation ;
Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc.
ASPI est une marque déposée de Adaptec, Inc.

Les autres noms et marques de commerce pouvant être utilisés dans ce document se rapportent soit aux entités revendiquant les
noms et produits, soit à leurs produits. Dell Computer Corporation écarte toute revendication de propriété dans les noms et
marques de commerce autres que les siens.

Restrictions et Décharges

Les informations contenues dans ce document, y compris les instructions, les avertissements, les approbations réglementaires et
les certifications, sont fournies par le fournisseur et n'ont pas fait l'objet d'une vérification indépendante ou d'un test par Dell. Dell
ne peut être tenu responsable des dommages survenus par suite du respect ou non respect de ces instructions.

Toutes les déclarations ou réclamations concernant les propriétés, les capacités, les vitesses ou les qualifications de la pièce
référencée dans ce document sont effectuées par le fournisseur et non par Dell. Dell rejette expressément toute connaissance de
l'exactitude, l'exhaustivité ou du remplacement de l'une ou l'autre de ces déclarations. Toute question ou commentaire se
rapportant à ces déclarations sera transmis au fournisseur.

Publication originale : Octobre 2002
P/N : 3U220 rev. A00

Retour à la page Contenu

l'écriture miroir du disque d'amorçage est transparente pour le BIOS, les pilotes et le système d'exploitation. Le

Guide Integrated Mirroring :
Présentation de l'IM (Integrated Mirroring - écriture mémoire
intégrée)

Introduction
Caractéristiques
Description
Micrologiciel d'écriture mémoire

Introduction

Ce chapitre fournit des informations générales sur la fonction IM (Integrated Mirroring - écriture miroir intégrée).
Cette fonction garantit une tolérance aux pannes et une grande disponibilité des données grâce à une écriture

mémoire physique simultanée de deux disques durs. Si un disque dur tombe en panne, la fonction de remplacement
immédiat permet de le restaurer aisément en échangeant tout simplement les disques. Le système lance alors
automatiquement la réécriture miroir du disque remplacé.

La fonction d'écriture miroir intégrée utilise les mêmes pilotes de périphérique que les contrôleurs basés sur le
standard Fusion-MPT et offre ainsi une tolérance aux pannes continue et transparente. Il n'est donc plus nécessaire
d'utiliser un logiciel de sauvegarde complexe ou un matériel RAID onéreux. La fonction d'écriture mémoire intégrée
fonctionne indépendamment du système d'exploitation ce qui permet de conserver les ressources système. L'utilitaire
de configuration simplifie la configuration des paires de disques miroirs.

Caractéristiques

Les principales caractéristiques de l'écriture miroir sont les suivantes :

Écriture miroir physique de deux disques
Différents types et capacités de support de disques
Architecture Fusion-MPT
Utilitaire de configuration
Remplacement immédiat
Notification d'erreur

Journal d'événement spécifique au SE
Affichage des erreurs sur l'explorateur CIM

DEL d'état de disque SAF-TE pour les disques dotés de la fonction d'écriture miroir intégrée
Journalisation de l'écriture : permet une synchronisation automatique des données susceptibles d'être
incompatibles suite à des mises hors tension inattendues
Resynchronisation automatique en arrière -plan sans aucune interruption des E/S hôte

Vérification des supports

Description

La fonction IM offre une écriture miroir physique du volume d'amorçage, comme illustré dans la figure suivante. Le
micrologiciel IM met à jour un second disque, miroir du premier, qui est le disque d'amorçage. L'exécution de

logiciel d'état basé sur l'hôte contrôle l'état des disques miroirs et signale toute erreur.

Figure 1-1. Mise en application type du système

L'utilisateur peut configurer les attributs de l'écriture miroir au moment de l'installation initiale et les reconfigurer en
cas de pannes matérielles ou de changement d'environnement grâce à l'utilitaire de configuration BIOS.

Micrologiciel d'écriture mémoire

Cette section décrit les caractéristiques du micrologiciel IM (Integrated Mirroring - écriture mémoire intégrée).

Interface hôte

L'interface hôte IM utilise MPI (Message Passing Interface - interface standard pour la communication par messages).
Via l'interface Fusion-MPT, le système d'exploitation hôte a accès au disque IM virtuel ainsi qu'aux lecteurs
physiques. Cela permet le supporter de la validation de domaine et la configuration de l'extenseur Ultra320 SCSI.

Initialisation

Le micrologiciel active les lecteurs physiques du volume IM avant qu'ils ne soient opérationnels sur le SE hôte. Les
E/S sont illustrées ci-dessous :

Interrogation
Test d'unité prête
Unité asynchrone
Capacité de lecture
Interrogation/EVPD de lecture du numéro de série du disque à partir des VPD (Vital Product Data ­informations essentielles sur les produits)

Pendant l'initialisation, le micrologiciel détermine le type de synchronisation requis : complète ou partielle. Le
micrologiciel peut également être réinitialisé sans avoir à relancer le SE.

Le délai de mise en rotation des lecteurs physiques IM par le micrologiciel est de 5 à 30 secondes avant qu'ils ne
soient opérationnels sur l'hôte. Cependant, le BIOS SCSI ne devant pas mettre en rotation les lecteurs physiques IM,
l'impact sur la durée d'amorçage du système d'exploitation est mineure.

Remplacement immédiat

Le micrologiciel IM supporte le remplacement immédiat. Le disque dur remplacé est automatiquement resynchronisé
en arrière - plan, sans aucune intervention de l'hôte ou de l'utilisateur. Il doit être sur le même ID SCSI physique que

celui des lecteurs physiques configurés dans le volume IM. Le micrologiciel détecte le retrait du remplacement

immédiat sur les disques IM préconfigurés par une E/S SCSI hors service présentant l'état «Selection Timeout» (Délai
de sélection) ; l'état du disque passe à «Disk Missing» (Disque manquant). Si l'état d'un disque indique «Disque
manquant», une interrogation CDB est régulièrement exécutée pour détecter l'insertion d'un disque.

Suite à un remplacement immédiat, le micrologiciel prépare le nouveau lecteur physique en le mettant en rotation et
en vérifiant que sa capacité est suffisante pour le volume. Le micrologiciel IM resynchronise tous les disques
remplacés immédiatement même si le disque réinséré est identique. Le micrologiciel IM marque tous les disques
remplacés immédiatement comme disque secondaire et marque l'autre disque miroir comme disque primaire. Le
micrologiciel IM resynchronise toutes les données du nouveau disque secondaire à partir du disque primaire.

Veuillez lire la totalité de la liste de limites et de déclarations de non responsabilité

Retour à la page Contenu

.

Retour à la page Contenu

Contrôleur RAID évolutif PowerEdge Dell™ 4/im : Guide Integrated
Mirroring™
BIOS SCSI Fusion-MPT et utilitaire de configuration

BIOS SCSI Fusion- MPT
Utilisation de l'utilitaire de configuration du BIOS SCSI Fusion - MPT
Sortie de l'utilitaire de configuration du BIOS SCSI Fusion- MPT

BIOS SCSI Fusion- MPT

Propriétés
Description
Spécifications d'amorçage du BIOS (BBS)
Initialisation du CD-ROM

Lors de l'initialisation du système, celui-ci charge le code ROM connu sous le nom de BIOS SCSI Fusion-MPT. Cela
permet une initialisation à partir de pilotes Ultra320 SCSI. Ce BIOS comprend également un gestionnaire de
configuration intégré qui permet de configurer les options fournies par le micrologiciel. Ce BIOS SCSI s'intègre à un
BIOS du système standard.

Propriétés

Le BIOS SCSI présente les caractéristiques suivantes :

Il est conforme à la Spécification Fusion-MPT, version 1.2.
Il permet de sélectionner et de configurer jusqu'à 256 adaptateurs.
Il permet de sélectionner le périphérique d'amorçage à partir de n'importe lequel des quatre adaptateurs hôtes.
Il comporte une fonction de mappage de lecteur INT13h automatique pour les lecteurs SCSI.
Il partage une interface utilisateur avec le BIOS SCSI et l'utilitaire de configuration.

Description

Pendant la période d'initialisation, le BIOS SCSI détermine si d'autres types de disques durs, tels que le lecteur IDE,
ont déjà été installés par le BIOS du système. Dans ce cas, le BIOS SCSI mappe tous les lecteurs SCSI qu'il trouve
derrière les lecteurs déjà installés. Dans le cas contraire, le BIOS SCSI installe les lecteurs en commençant par le
disque d'amorçage du système. Le système est alors amorcé à partir d'un lecteur contrôlé par le BIOS SCSI.

Spécifications d'amorçage du BIOS (BBS)

Le BIOS SCSI fournit un support pour les Spécifications d'amorçage du BIOS, qui permet de choisir à partir de quel
périphérique effectuer l'initialisation en sélectionnant un niveau de priorité.

Pour utiliser cette fonction, le BIOS du système doit aussi être compatible avec ces spécifications. Si votre système
supporte les Spécifications d'amorçage du BIOS, utilisez le menu de configuration du BIOS système pour
sélectionner l'ordre d'amorçage et de lecture. Dans la configuration du BIOS du système, le menu Boot Connection
Devices (Amorçage des périphériques de connexion) apparaît avec une liste des options d'amorçage disponibles.
Sélectionnez le périphérique voulu dans ce menu et réarrangez l'ordre. Puis, quittez le menu pour poursuivre le
processus d'amorçage.

Initialisation du CD-ROM

Le BIOS SCSI de Fusion- MPT supporte l'initialisation au démarrage à partir d'un lecteur de CD -ROM, à l'aide de l'un

des cinq types suivants d'émulation :

Pas d'émulation
Émulation de disquette 1,2 Mo
Émulation de disquette 1,44 Mo
Émulation de disquette 2,88 Mo
Émulation de disque dur

La lettre caractéristique du lecteur CD- ROM dépend du type d'émulation. Par exemple, si un CD d'émulation d'une
disquette 1,44 Mo est chargé, le lecteur CDROM devient celui désigné par la lettre A: et le lecteur de disquette
existant devient le lecteur B:

Utilisation de l'utilitaire de configuration du BIOS SCSI Fusion- MPT

Entrées d'utilisateur
Menu principal (Main)
Menu Adapter Properties (Propriétés de l'adaptateur)
Menu Device Properties (Propriétés des périphériques)
Menu Mirroring Properties (Propriétés de l'écriture miroir)
Menu Boot Adapter List (Liste des adaptateurs d'amorçage)
Menu Global Properties (Propriétés globales)

Le BIOS SCSI permet de modifier la configuration par défaut de vos adaptateurs hôtes à l'aide de l'utilitaire de
configuration BIOS intégré.

Lorsque le BIOS est chargé, le message suivant s'affiche sur votre écran :

"Press Ctrl - M to start LSI Logic Configuration Utility..." («Appuyez sur Ctrl- M pour
lancer l'utilitaire de configuration LSI Logic...»)

Ce message reste à l'écran pendant environ cinq secondes, ce qui vous laisse le temps de lancer l'utilitaire. Après
que vous appuyez sur Ctrl-M, le message devient :

"Please wait, invoking LSI Logic Configuration Utility..." («Appel en cours de
l'utilitaire de configuration LSI Logic. Veuillez patienter...»)

Après une courte pause, l'écran de l'ordinateur affiche le menu Main (menu principal) de l'utilitaire de configuration
BIOS SCSI.

REMARQUE : Certains périphériques détectés par l'utilitaire de configuration ne peuvent pas être contrôlés
par ce BIOS SCSI. Les lecteurs de bande et les scanners, par exemple, nécessitent le chargement d'un pilote
de périphérique spécifique. En revanche, l'utilitaire de configuration BIOS SCSI permet de modifier les
paramètres de ces périphériques.

Entrées d'utilisateur

Les modifications de configuration s'effectuent dans la zone principale du menu. Cette zone est plus claire que l'en­tête ou le pied de page, comme le montre le menu en ligne de l'utilitaire de configuration. Le tableau 2-1 répertorie
les différentes commandes de clavier disponibles pour effectuer les modifications. Les paramètres en texte gris ou
jaune peuvent être modifiés, mais pas ceux en blanc. Cela s'applique quel que soit le paramètre Color/Mono
(Couleur/Monochrome) choisi.

Table 2-1. Commandes de clavier

Commande de
clavier

Description

F1 = Aide Fournit une aide contextuelle concernant le champ où se trouve le curseur.

F2 = Menu Définit le contexte du curseur dans la zone de menus. Sélectionnez une option de menu et

Touches de
direction =

Sélectionner un
élément

appuyez sur Entrée. Cette option n'est disponible qu'à partir du menu Main (Principal) .
Déplacent le curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.

+/- = Change
[Item] (Modifier
[Élément])

Échap =
Interrompre/Quitter

Début/Fin =
Sélectionner un
élément

Entrée = Exécuter
<Élément>

Modifie les éléments dotés de valeurs entre crochets [ ]. Utilisez les touches «+» et « -» situées
sur la rangée supérieure du clavier principal ou les touches «+» et «-» du pavé numérique
pour modifier les valeurs. Lorsque vous appuyez sur ces touches, elles font basculer un
champ modifiable vers sa valeur relative suivante. La touche «+» augmente la valeur et la
touche «-» diminue la valeur.

Interrompt l'opération contextuelle en cours et/ou quitte l'écran actuel.

Déplace le curseur vers le début/la fin d'un champ déroulant.

Exécute les options ayant des valeurs entre crochets < >. Appuyez sur Entrée pour exécuter la
fonction associée à ce champ.

Menu principal (Main)

Lorsque vous appelez l'utilitaire de configuration, le menu Principal (Main) apparaît. Cet écran affiche les
adaptateurs hôtes du système et donne des informations à leur sujet. Le tableau 2-2 répertorie les champs de ce
menu et leur description.

Table 2-2. Champs et descriptions du menu principal (Main)

Champ Type de

champ

Description

Adapter
(Adaptateur)

PCI Bus
(Bus PCI)

Dev/Func
(Périph/Fonc)

Port Number
(Numéro de
port)

IRQ Information Indique la ligne de demande d'interruption utilisée par un adaptateur, désignée par le

NVM Information Indique si une NVM est associée à l'adaptateur. La configuration d'un adaptateur est

Information Indique la gamme spécifique de chaque adaptateur hôte. Cliquez sur une entrée du

champ Adapter (Adaptateur) pour accéder au menu Adapter Properties (Propriétés
de l'adaptateur).

Information Indique le numéro de bus PCI (plage 0x00–0xFF, 0 -255 décimal) attribué à un

adaptateur par le BIOS du système.

Information Indique le périphérique/la fonction PCI attribué(e) à un adaptateur par le BIOS du

système.
Une valeur à 8 bits est adressée de la façon suivante :

Bits [7:3] : périphérique (plage 0x00–0x1F, 0-31 décimal)
Bits [2:0] : fonction (plage [0–7])

Information Indique le numéro de port E/S qui communique avec un adaptateur, désigné par le

BIOS du système.

BIOS du système.

stockée dans sa NVM associée. La NVM peut se rapporter à la NVRAM qui se trouve
sur un adaptateur hôte.

Boot Order Information Indique l'ordre d'amorçage relatif (0 à 3) du canal. Le BIOS SCSI Fusion-MPT traverse