Dell Inspiron 17R 5720, Inspiron 17R SE 7720 User Manual [da]

Dell Inspiron 17R

Brugerhåndbog

Computermodel: Inspiron 17R-5720/17R-7720
Regulatorisk model: P15E
Regulatorisk type: P15E001

Bemærk, forsigtig og advarsel

OBS!

OBS! angiver vigtige oplysninger om, hvordan du bruger computeren optimalt.

FORSIGTIG! FORSIGTIG angiver mulig skade på hardware eller tab af data, hvis

anvisningerne ikke bliver fulgt.

ADVARSEL! ADVARSEL angiver risiko for tingskade, legemsbeskadigelse eller død.

____________________

© 2012 Dell Inc. Alle rettigheder forbeholdt.

Varemærker i denne tekst: Dell™, DELL-logoet og Inspiron™ er varemærker, der er ejet af Dell Inc.;
Microsoft
varemærker, der er ejet af Microsoft corporation i USA og/eller andre lande; Bluetooth
varemærke, der er ejet af Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Dell under licens.

2012 - 10 Rev. A01

®

, Windows® og logoet Windows-startknap er enten varemærker eller registrerede

®

er et registreret

Indholdsfortegnelse

1Inden du går i gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sluk computeren og tilsluttede enheder. . . . . . . . . 7

Sikkerhedsinstruktioner
Anbefalet værktøj

2 Efter du har arbejdet med computerens

indvendige dele

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3Switch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sådan fjernes switchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sådan genmonteres switchen

. . . . . . . . . . . . . . 12

4Batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sådan fjernes batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sådan genmonteres batteriet

. . . . . . . . . . . . . . 13

5Tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sådan fjernes tastaturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sådan genmonteres tastaturet

. . . . . . . . . . . . . . 18

6Bunddæksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sådan fjernes bunddækslet . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sådan genmonteres bunddæksel

. . . . . . . . . . . . 20

7 Hukommelsesmoduler . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sådan fjernes hukommelsesmodulerne . . . . . . . . 21

Sådan genmonteres hukommelsesmoduler

. . . . . 22

8Harddiske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sådan fjernes harddiskene . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sådan genmonteres harddiskene

. . . . . . . . . . . . 26

9 Optisk drev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sådan fjernes det optiske drev . . . . . . . . . . . . . . 27

Sådan genmonteres det optiske drev

. . . . . . . . . . 29

Indholdsfortegnelse | 3

10 Trådløst Mini-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sådan fjernes det trådløse Mini-kort . . . . . . . . . . 31

Sådan genmonteres det trådløse Mini-kort

. . . . . . 33

11 mSATA Card (Valgfrit tilbehør) . . . . . . . . . . . 35

Sådan fjernes mSATA-kortet . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sådan genmonteres mSATA-kortet

. . . . . . . . . . . 37

12 Håndledsstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sådan fjernes håndledsstøtten . . . . . . . . . . . . . . 39

Sådan genmonteres håndledsstøtten

. . . . . . . . . 41

13 Knapcellebatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sådan fjernes knapcellebatteriet. . . . . . . . . . . . . 43

Sådan genmonteres knapcellebatteriet

. . . . . . . . 45

14 Blæser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sådan fjernes blæseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sådan genmonteres blæseren

. . . . . . . . . . . . . . 48

15 LAN-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sådan fjernes LAN-kortet . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sådan genmonteres LAN-kortet

. . . . . . . . . . . . . 51

16 LAN-USB-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sådan fjernes LAN-USB-kablet. . . . . . . . . . . . . . 53

Sådan genmonteres LAN-USB-kablet

. . . . . . . . . 55

17 USB-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sådan fjernes USB-kortet . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sådan genmonteres USB-kortet

. . . . . . . . . . . . . 59

18 Skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sådan fjernes skærmmodulet . . . . . . . . . . . . . . 61

Sådan genmonteres skærmmodulet
Sådan fjernes skærmrammen
Sådan genmonteres skærmrammen
Sådan fjernes skærmpanelet
Sådan genmonteres skærmpanelet

4 | Indholdsfortegnelse

. . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . 69

19 Kameramodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sådan fjernes kameramodulet . . . . . . . . . . . . . . 71

Sådan genmonteres kameramodulet

. . . . . . . . . . 74

20 Bundkort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sådan fjernes bundkortet . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sådan genmonteres bundkortet
Sådan indtastes servicekoden i BIOS'en

. . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . 80

21 Kølelegeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sådan fjernes kølelegemet . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sådan genmonteres kølelegemet

. . . . . . . . . . . . 83

22 Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sådan fjernes processoren . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sådan genmonteres processoren

. . . . . . . . . . . . 87

23 Strømadapterport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Sådan fjernes strømadapterporten . . . . . . . . . . . 89

Sådan genmonteres strømadapterporten

. . . . . . . 91

24 Højttalere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sådan fjernes højttalerne . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sådan genmonteres højttalerne

. . . . . . . . . . . . . 95

25 Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Sådan fjernes subwooferen. . . . . . . . . . . . . . . . 97

Sådan genmonteres subwooferen

. . . . . . . . . . . 99

26 Sådan flashopdateres BIOS. . . . . . . . . . . . . 101

Indholdsfortegnelse | 5

6 | Indholdsfortegnelse

Inden du går i gang

1

Sluk computeren og tilsluttede enheder

FORSIGTIG! Gem og luk alle åbne filer, og afslut alle åbne programmer, inden du

slukker computeren, så risikoen for datatab forebygges.

1 Gem og luk alle åbne filer, og luk alle åbne programmer.
2 Følg instruktionerne til at lukke computeren ned baseret på operativsystem, som er

installeret på computeren.

• Windows 8:

Flyt musemarkøren til skærmens øverste højre eller nederste højre hjørne
for at åbne Amuletters sidepanel, og klik derefter på Indstillinger→ Strøm→

Luk computeren.

• Windows 7:

Klik på Start og klik på Luk computeren.

Microsoft Windows lukker ned, og computeren slukker.

OBS! Hvis du bruger et andet operativsystem, kan du se dokumentationen

for dit operativsystem, hvis du vil have instruktioner om nedlukning.

3 Frakobl computeren og alle tilsluttede enheder fra deres stikkontakter.
4 Alle telefonkabler, netværkskabler og tilknyttede enheder kobles fra din computer.
5 Tryk på tænd/sluk-knappen i ca. 5 sekunder, computeren er taget ud af stikkontakten,

for at jorde bundkortet.

Sikkerhedsinstruktioner

Brug følgende sikkerhedsinstruktioner med henblik på din egen sikkerhed og for at
beskytte computeren og arbejdsmiljøet mod potentiel beskadigelse.

ADVARSEL! Før du arbejder med computerens indvendige dele, skal du læse

de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren. Du kan finde yderligere
oplysninger om bedste fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory
Compliance på www.dell.com/regulatory_compliance.

ADVARSEL! Alle strømkilder frakobles, inden computerens dæksel eller paneler

åbnes. Når du er færdig med at arbejde med computerens indre dele, skal du
genmontere alle dæksler, paneler og skruer, før strømstikket sættes i.

FORSIGTIG! Undgå, at computeren beskadiges ved at sikre et fladt og rent

arbejdsbord.

FORSIGTIG! Undgå at beskadige komponenter og kort ved at håndtere

dem ved kanterne og undgå at røre ved ben og kontakter.

Inden du går i gang | 7

FORSIGTIG! Kun uddannede serviceteknikere har autorisation til at fjerne

computerkabinettet og få adgang til komponenterne inden i computeren.
Se sikkerhedsinstruktionerne for at få udførlige oplysninger om
sikkerhedsforanstaltninger samt hvordan du arbejder inden i din
computer og beskytter den mod elektrostatisk afladning.

FORSIGTIG! Inden du rører ved noget inde i computeren, skal du jorde dig

selv ved at røre en umalet metaloverflade som f.eks. metallet på bagsiden af
computeren. Mens du arbejder, skal du med jævne mellemrum røre en umalet
metaloverflade for på den måde at fjerne statisk elektricitet, der kan skade de
interne komponenter.

FORSIGTIG! Når du frakobler et kabel, skal du tage fat i stikket eller trækfligen,

ikke i selve kablet. Nogle kabler har stik med låsetappe eller tommelskruer, som
du skal frigøre, før du tager kablet ud. Når kabler frakobles, skal du sikre dig, at de
flugter, så benene på stikkene ikke bøjes. Når kabler tilsluttes, skal du sikre dig, at
stikkene og portene flugter og sidder rigtigt i forhold til hinanden.

FORSIGTIG! Fjern netværkskablet. Start med at fjerne kablet fra computeren, og

fjern det derefter fra netværksenheden.

FORSIGTIG! Tryk på og skub de installerede kort ud af 8-i-1 mediekortlæseren.

Anbefalet værktøj

Procedurerne i dette dokument kræver eventuelt følgende værktøj:

• Stjerneskruetrækker

• Plastiksyl

• Lille, almindelig skruetrækker

8 | Inden du går i gang

Efter du har arbejdet med

2

Når du har gennemført udskiftningsprocedurer, skal du sikre følgende:

• Genmonter alle skruer, og sørg for, at der ikke findes nogen løse skruer inde

i computeren

• Tilslut alle eksterne enheder, kabler, kort og andre dele, som du har fjernet, før

du bruger computeren

• Tilslut computeren og alle tilknyttede enheder til deres stikkontakter

FORSIGTIG! Inden du tænder computeren, skal du genmontere alle skruerne

og sikre at der ikke findes løse skruer inde i computeren. I modsat fald kan
det beskadige computeren.

computerens indvendige dele

Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele | 9

10 | Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele

Switch

3

ADVARSEL! Inden du arbejder med computerens indvendige dele, skal du

læse de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren, og følge trinene
i "Inden du går i gang" på side 7. Du kan finde yderligere oplysninger om bedste
fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory Compliance på
dell.com/regulatory_compliance.

Sådan fjernes switchen

1 Skub switchens frigørelseslås til siden.Switchen springer op.
2 Løft switchen væk fra computeren.

1

2

1 skærmdæksel 2 switch

3 switchens frigørelseslås

3

Switch | 11

Sådan genmonteres switchen

1 Flugt tappene på switchens bund med åbningerne på skærmdækslet og klik

switchen på plads.

OBS! Sørg for at tappene på switchen sidder fast i skærmdækslets åbninger.

1

2

1 tappe 2 åbninger

2 Følg procedurerne i "Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele"

på side 9.

12 | Switch

Batteri

4

ADVARSEL! Inden du arbejder med computerens indvendige dele, skal du

læse de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren, og følge trinene
i "Inden du går i gang" på side 7. Du kan finde yderligere oplysninger om bedste
fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory Compliance på
dell.com/regulatory_compliance.

Sådan fjernes batteriet

1 Luk skærmen, og vend computeren om.
2 Skub batteriets frigørelseslåsen til den ulåste position.
3 Løft batteriet ud af batterirummet.

2

1

1 batteriets frigørelseslås (2) 2 batteri

Sådan genmonteres batteriet

1 Flugt tappene på batteriet med batterirummets åbninger og tryk forsigtigt på

batteriet, til det klikker på plads.

2 Følg procedurerne i "Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele"

på side 9.

Batteri | 13

14 | Batteri

Tastatur

5

ADVARSEL! Inden du arbejder med computerens indvendige dele, skal du

læse de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren, og følge trinene
i "Inden du går i gang" på side 7. Du kan finde yderligere oplysninger om bedste
fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory Compliance på
dell.com/regulatory_compliance.

Sådan fjernes tastaturet

Forudsætninger

Fjern batteriet. Se "Sådan fjernes batteriet" på side 13.

Tast a t ur | 15

Procedure

FORSIGTIG! Tastehætterne på tastaturet er skrøbelige og kan nemt forrykke sig,

og det er tidskævende at udskifte dem. Vær forsigtig, når du fjerner og håndterer
tastaturet.

1 Vend computeren om, og åbn skærmen så meget som muligt.
2 Frigør vha. en plastiksyl tastaturet fra tapperne på håndledsstøtten og lirk tastaturet

op, indtil det er fri af håndledsstøtten.

FORSIGTIG! Vær ekstra forsigtig, når du fjerner og håndterer tastaturet. Ellers er

der risiko for, at skærmpanelet bliver ridset.

1

2

3

4

1 tappe (4) 2 plastiksyl

3 tastatur 4 håndledsstøtte

16 | Tastatur

3 Vend forsigtigt tastaturet om, og læg det på håndledsstøtten.
4 Løft stikkets låsetap, og træk i trækfligen for at frakoble tastaturets kabel fra

bundkortets stik.

5 Løft tastaturet væk fra computeren.

2

1

3

1 tastaturkabel 2 lås til stikket

3 tappe (6)

Tast a t ur | 17

Sådan genmonteres tastaturet

Procedure

1 Skub tastaturkablet ind i bundkortets stik, og tryk ned på stikkets tap for at

fastgøre kablet.

2 Skub tappene på tastaturets bund ind i håndledsstøttens åbninger og anbring

tastaturet på håndledsstøtten.

3 Tryk forsigtigt langs kanten på tastaturet for fastgøre det under tapperne på

håndledsstøtten.

4 Luk skærmen, og vend computeren om.

Slutbetingelser

1 Genmonter batteriet. Se "Sådan genmonteres batteriet" på side 13.
2 Følg procedurerne i "Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele"

på side 9.

18 | Tastatur

Bunddæksel

6

ADVARSEL! Inden du arbejder med computerens indvendige dele, skal du

læse de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren, og følge trinene
i "Inden du går i gang" på side 7. Du kan finde yderligere oplysninger om bedste
fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory Compliance på
dell.com/regulatory_compliance.

Sådan fjernes bunddækslet

Forudsætninger

Fjern batteriet. Se "Sådan fjernes batteriet" på side 13.

Procedure

1 Løsn de tre monteringsskruer, der fastgør moduldækslet til computerbunden.
2 Lirk forsigtigt med fingerspidserne bunddækslet af computerbunden.
3 Løft bunddækslet fra computerens bund.

1

1 monteringsskruer (2) 2 bunddæksel

2

Bunddæksel | 19

Sådan genmonteres bunddæksel

Procedure

1 Skub tapperne på bunddækslet i computerbundens åbninger, og klik

bunddækslet på plads.

2 Stram monteringsskruerne, der fastgør bunddækslet til computerbunden

Slutbetingelser

1 Genmonter batteriet. Se "Sådan genmonteres batteriet" på side 13.
2 Følg procedurerne i "Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele"

på side 9.

20 | Bunddæksel

Hukommelsesmoduler

7

ADVARSEL! Inden du arbejder med computerens indvendige dele, skal du

læse de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren, og følge trinene
i "Inden du går i gang" på side 7. Du kan finde yderligere oplysninger om bedste
fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory Compliance på
dell.com/regulatory_compliance.

Sådan fjernes hukommelsesmodulerne

Forudsætninger

1 Fjern batteriet. Se "Sådan fjernes batteriet" på side 13.
2 Fjern bunddækslet. Se "Sådan fjernes bunddækslet" på side 19.

Procedure

FORSIGTIG! For at undgå, at hukommelsesmodulstikket bliver beskadiget, må du

ikke bruge værktøj til at adskille hukommelsesmodulernes fastgørelsesklemmer.

1 Brug fingerspidserne til forsigtigt at adskille fastgørelsesklemmerne på hver side af

hukommelsesmodulstikket, indtil modulet springer op.

2 Fjern hukommelsesmodulet fra hukommelsesmodulstikket.

1

3

2

1 stik til hukommelsesmodul 2 fastgørelsesklemmer (2)

3hukommelsesmodul

Hukommelsesmoduler | 21

Sådan genmonteres hukommelsesmoduler

Procedure

FORSIGTIG! Hvis du skal installere hukommelsesmoduler i to stik, skal du

installere et hukommelsesmodul i stikket med mærket "DIMM A", inden
du installerer et hukommelsesmodul i stikket med mærket "DIMM B".

1 Ret hakket i hukommelsesmodulet ind efter tappen i stikket på

hukommelsesmodulet.

2 Skub modulet helt ind i stikket i en vinkel på 45 grader, og tryk

hukommelsesmodulet ned, indtil det klikker på plads. Hvis du ikke hører et klik,
skal du fjerne hukommelsesmodulet og sætte det i igen.

OBS! Hvis hukommelsesmodulet ikke installeres korrekt, kan computeren

muligvis ikke starte.

2

1

1 tap 2 indhak

Slutbetingelser

1 Isæt bunddæksel. Se "Sådan genmonteres bunddæksel" på side 20.
2 Genmonter batteriet. Se "Sådan genmonteres batteriet" på side 13.

Følg procedurerne i "Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele" på side 9.

3
4 Tæn d c omp u ter e n

22 | Hukommelsesmoduler

Harddiske

8

ADVARSEL! Inden du arbejder med computerens indvendige dele, skal du

læse de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren, og følge trinene
i "Inden du går i gang" på side 7. Du kan finde yderligere oplysninger om bedste
fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory Compliance på
dell.com/regulatory_compliance.

FORSIGTIG! Fjern ikke, for at undgå datatab, harddisken mens computeren

er tændt eller i slumretilstand.

FORSIGTIG! Harddiske er meget skrøbelige. Vær forsigtig, når du håndterer

harddisken.

Sådan fjernes harddiskene

Forudsætninger

1 Fjern batteriet. Se "Sådan fjernes batteriet" på side 13.
2 Fjern bunddækslet. Se "Sådan fjernes bunddækslet" på side 19.

Harddiske | 23

Procedure

1 Fjern skruerne, der fastgør harddiskmodulet til computerbunden
2 Skub harddiskmodulet til computerens side for at frakoble det fra bundkortets stik.
3 Løft harddiskmodulet ud af computerbunden.

Inspiron 17R-7720

2

1

1 skruer (4) 2 harddiskmodul

Inspiron 17R-5720/Inspiron 17R-7720

1 skruer (4) 2 harddiskmodul

24 | Harddiske

1

2

4 Fjern skruerne, der fastgør harddiskens beslag til harddisken.
5 Løft harddiskens beslag af harddisken.

Inspiron 17R-7720

3

2

1

1 skruer (4) 2 harddisk

3 harddiskbeslag

Inspiron 17R-5720/Inspiron 17R-7720

1

1 skruer (4) 2 harddisk

3 harddiskbeslag

3

2

Harddiske | 25

Sådan genmonteres harddiskene

Procedure

1 Tag den nye harddisk ud af emballagen. Gem den originale emballage til senere

opbevaring eller transport af harddisken.

2 Flugt skruehullerne på harddiskens beslag med harddiskens skruehuller.
3 Genmonter skruerne, der fastgør harddiskens beslag til harddisken.
4 Anbring harddiskenheden på computerbunden.
5 Skub harddiskenheden for at tilslutte det til bundkortets stik.
6 Genmonter skruerne, der fastgør harddiskmodulet til computerbunden

Slutbetingelser

1 Isæt bunddæksel. Se "Sådan genmonteres bunddæksel" på side 20.
2 Genmonter batteriet. Se "Sådan genmonteres batteriet" på side 13.
3 Følg procedurerne i "Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele"

på side 9.

26 | Harddiske

Optisk drev

9

ADVARSEL! Inden du arbejder med computerens indvendige dele, skal du

læse de sikkerhedsinstruktioner, der fulgte med computeren, og følge trinene
i "Inden du går i gang" på side 7. Du kan finde yderligere oplysninger om bedste
fremgangsmåder for sikkerhed på webstedet Regulatory Compliance på
dell.com/regulatory_compliance.

Sådan fjernes det optiske drev

Forudsætninger

1 Fjern batteriet. Se "Sådan fjernes batteriet" på side 13.
2 Fjern bunddækslet. Se "Sådan fjernes bunddækslet" på side 19.

Procedure

1 Fjern den skrue, der fastgør det optiske drev til computerbunden
2 Skub med fingerspidserne det optiske drev ud af det optiske drevrum.

2

1

1 optisk drevmodul 2 skrue

Optisk drev | 27

3 Lirk forsigtigt det optiske drevs ramme og fjern det fra det optisk drevmodul.
4 Fjern skruerne, der fastgør det optiske drevs beslag til det optisk drev.
5 Fjern det optiske drevs beslag.

3

2

1

1 det optiske drevs ramme 2 optisk drev

3 det optiske drevs beslag 4 skruer (2)

4

28 | Optisk drev

Sådan genmonteres det optiske drev

Procedure

1 Ret skruehullerne på beslaget til det optiske drev ind efter skruehullerne

på det optiske drev.

2 Genmonter skruerne, der fastgør det optiske drevs beslag til optisk drev.
3 Flugt tappene på det optiske drev ramme med åbningerne på det optiske

drevmodul og klik det optiske drevs ramme på plads.

4 Skub det optiske drevmodul ind i den optiske drevrum, til det sidder helt fast.
5 Genmonter skrueen, der fastgør det optiske drevmodul til computerbunden

Slutbetingelser

1 Isæt bunddæksel. Se "Sådan genmonteres bunddæksel" på side 20.
2 Genmonter batteriet. Se "Sådan genmonteres batteriet" på side 13.
3 Følg procedurerne i "Efter du har arbejdet med computerens indvendige dele"

på side 9.

Optisk drev | 29

30 | Optisk drev