Dell Inspiron 1501 User Manual [po]

1. AC adapter connector

2. network connector

3. modem connector

4. USB connectors (2)

5. video connector

6. optical drive

7. power button

8. touch pad

9. touch pad buttons (2)

10. hard drive

11. ExpressCard slot

12. 3-in-1 media card reader

13. audio connectors (2)

14. USB connectors (2)

иэсб мефбучзмбфйуфЮ

иэсб дйкфэпх

иэсб мьнфем

иэсет

USB (2)

èýñá

DVI video

мпнЬдб прфйкюн дЯукщн

кпхмрЯ лейфпхсгЯбт

кпхмрйЬ ерйцЬнейбт бцЮт

(2)

10.

мпнЬдб уклзспэ дЯукпх

11.

хрпдпчЮ

ExpressCard

12.

ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн

3-in-1

13.

иэсет Ючпх

(2)

14.

иэсет USB

(2)

Разъем адаптера переменного тока

Сетевой разъем

Разъем для модема

Разъемы

USB (2)

Видеоразъем

Оптический дисковод

Кнопка питания

Сенсорная панель

Кнопки сенсорной панели

(2)

10.

Жесткий диск

11.

Гнездо для платы

ExpressCard

12.

Устройство чтения карт памяти 3-в-

13.

Аудиоразъемы

(2)

14.

Разъемы

USB (2)

Setting Up Your Computer

РспефпймбуЯб фпх хрплпгйуфЮ

ÍÍààññòòððîîééêêàà êêîîììïïüüþþòòååððàà

CAUTION:

Before you set up and operate your Dell™computer, see the safety instructions in your computer

Product Information Guide

. Also,

see your

Owner's Manual

for a

complete list of features.

РСПУПЧЗ:

Рсйн рспефпймЬуефе кбй иЭуефе фпн хрплпгйуфЮ

Dell™óå

лейфпхсгЯб, бнбфсЭофе уфйт пдзгЯет буцблеЯбт уфпн

Пдзгь

рлзспцпсйюн рспъьнфпт

. ДеЯфе

ерЯузт фп

ЕгчейсЯдйп кбфьчпх

ãéá

мйб рлЮсз лЯуфб дхнбфпфЮфщн.

ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ

Перед установкой и использованием компьютера

Dell™прочтите указания по

безопасности, описанные в

Информационном руководстве по продуктам к компьютеру. Полный список функций см. в руководстве пользователя.

www.dell.com | support.dell.com

0PY909A00

Connect the AC adapter.

УхндЭуфе фп мефбучзмбфйуфЮ AC.

Подсоедините адаптер переменного тока.

Connect the modem (optional).

УхндЭуфе фп мьнфем (рспбйсефйкь).

Подключите модем (необязательно).

Connect the network (optional).

УхндЭуфе фп дЯкфхп (рспбйсефйкь).

Выполните подключение к сети (необязательно).

Press the power button.

РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт.

Нажмите кнопку питания.

ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ .1

תשר רבחמ .2

םדומ רבחמ .3

USB (2) ירבחמ .4

ךסמ רבחמ .5

יטפוא ןנוכ .6

הלעפה ןצחל .7

עגמ חטשמ .8

(2) עגמ חטשמ ינצחל .9

חישק ןנוכ .10

ExpressCard ץירח .11

1 -ב 3 הידמ סיטרכ ארוק .12

(2) עמש ירבחמ .13

USB (2) ירבחמ .14

בשחמה תנקתה

:הארתה

בשחמ תא ליעפתו ןיקתתש ינפל

תוארוהב ןייע ,ךתושרבש Dell™

עדימ ךירדמב תוטרופמה תוחיטבה

תלבקל ,ןכ ומכ .בשחמה לש רצומה

ךירדמב ןייע ,תונוכת לש האלמ המישר

.שמתשמל

.ןיפוליחה םרז םאתמ תא רבח .(ילנויצפוא) םדומה תא רבח .(ילנויצפוא) תשרה תא רבח .הלעפהה ןצחל לע ץחל

PY909em0.qxd 10/2/2006 10:48 AM Page 1

8. ерйцЬнейб бцЮт

IInnffoorrmmaattiioonn iinn tthhiiss ddooccuummeenntt iiss ssuubbjjeecctt ttoo cchhaannggee wwiitthhoouutt nnoottiiccee.. ©© 22000066 DDeellll IInncc.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Dell

and the

DELL

logo are trademarks of

Dell Inc.;

Microsoft

and

Windows

are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in the marks and names of others.

September 2006

Пй рлзспцпсЯет бхфпэ фпх еггсЬцпх мрпсеЯ нб бллЬопхн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

©© 22000066 DDeellll IInncc..

Ме ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з бнбрбсбгщгЮ µе прпйпдЮрпфе фсьрп чщсЯт фз гсбрфЮ Ьдейб фзт

Dell Inc.

З пнпмбуЯб

Dell

кбй фп лпгьфхрп

DELL

еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб

ôçò

Dell Inc.

Пй пнпмбуЯет

Microsoft

êáé

Windows

еЯнбй уЮмбфб

кбфбфеиЭнфб фзт

Microsoft Corporation

. Ç

Dell Inc.

брпрпйеЯфбй кЬие боЯщуз йдйпкфзуЯбт ерЯ фщн емрпсйкюн узмЬфщн кбй пнпмбуйюн фсЯфщн.

УерфЭмвсйпт

2006

ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ ââ ýýòòîîìì ääîîêêóóììååííòòåå ììîîææååòò ááûûòòüü èèççììååííååííàà ááååçç ïïððååääââààððèèòòååëëüüííîîããîî óóââååääîîììëëååííèèÿÿ..

©© DDeellll IInncc..,, 22000066..

ÂÂññåå ïïððààââàà ççààùùèèùùååííûû..

Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения корпорации

Dell Inc.

строго запрещено.

Dell

и логотип

DELL

являются товарными знаками

Dell Inc.

;

Microsoftè Windows

являются охраняемыми

товарными знаками корпорации Майкрософт. Корпорация

Dell Inc.

отказывается от каких-либо имущественных интересов в отношении товарных знаков и названий других компаний.

September 2006

Printed in Ireland .

Екфхрюизке уфзн ЙслбндЯб.

Напечатано в Ирландии. .

Wireless Network (Optional)

1. Internet service

2. Cable or DSL modem

3. Wireless router

4. Desktop computer with network adapter (optional)

5. Portable computer with wireless network card

To determine if your computer has a wireless network card installed:

• Click Start Connect To Show all connections.

• Under LAN or High-Speed

Internet, verify that Wireless Network Connection is present.

For more information about your wireless network card, see Device

Guides at Start Help and Support User and system guides

or your

Owner’s Manual

respectively.

Буэсмбфп дЯкфхп (рспбйсефйкь)

ХрзсеуЯб

Internet

Кблщдйбкь Ю

DSL

мьнфем

Буэсмбфпт дспмплпгзфЮт

(router)

ЕрйфсбрЭжйпт хрплпгйуфЮт ме кЬсфб дйкфэпх (рспбйсефйкь)

Цпсзфьт хрплпгйуфЮт ме кЬсфб буэсмбфпх дйкфэпх

Гйб нб дйбрйуфюуефе бн п хрплпгйуфЮт убт Эчей егкбфеуфзмЭнз кЬсфб буэсмбфпх дйкфэпх:

•

КЬнфе клйк уфп

Start

(¸нбсоз)



Connect To

(Уэндеуз ме)

 Show all

connections

(ЕмцЬнйуз ьлщн фщн

ухндЭуещн).

•

Уфзн ресйпчЮ

LAN or High-Speed

Internet

(Фпрйкь дЯкфхп Ю

Internet

хшзлЮт фбчэфзфбт) вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей уэндеуз буэсмбфпх дйкфэпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кЬсфб буэсмбфпх дйкфэпх, деЯфе

Device Guides

(ПдзгпЯ

ухукехЮт) бцпэ ерйлЭоефе

Start

(¸нбсоз)

 Help and Support

(ВпЮиейб

кбй хрпуфЮсйоз)

 User and system

guides

(ПдзгпЯ чсЮуфз кбй

ухуфЮмбфпт) уфп

ЕгчейсЯдйп кбфьчпх

óáò.

ÁÁååññïïððîîââîîääííààÿÿ ññååòòüü ((ííååîîááÿÿççààòòååëëüüííîî))

Услуги Интернета

Кабельный модем или модем

DSL

Беспроводной маршрутизатор

Настольный компьютер с сетевым адаптером (необязательно)

Переносной компьютер с беспроводной сетевой платой

Чтобы проверить, установлена ли на компьютере плата беспроводной сети:

•

Щелкните

ÏÏóóññêê



ÏÏîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå êê



ÎÎòòîîááððààççèèòòüü ââññåå ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ

•

Убедитесь, что в разделе

ËËÂÂÑÑ èèëëèè ââûûññîîêêîîññêêîîððîîññòòííîîéé ÈÈííòòååððííååòò имеется пункт

ÁÁååññïïððîîââîîääííîîåå

ññååòòååââîîåå ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå

Для получения дополнительных сведений о плате беспроводной сети см.

ÐÐóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîî óóññòòððîîééññòòââààìì

щелкнув

ÑÑòòààððòòÑÑïïððààââêêàà èè

ïïîîääääååððææêêàà



ÐÐóóêêîîââîîääññòòââîî ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ èè ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïîî ññèèññòòååììåå

èëè Руководство пользователя

соответственно.

What’s Next?

Фй гЯнефбй уфз ухнЭчейб;

ÊÊààêêîîââûû ääààëëüüííååééøøèèåå ääååééññòòââèèÿÿ??

➔

Finding Solutions

YYoouurr nneeww ccoommppuutteerr ddooeess nnoott rreeqquuiirree aann ooppeerraattiinngg ssyysstteemm CCDD oorr ddrriivveerrss CCDD..

If you ever need to reinstall your software, use one of the following methods:

• Microsoft

Windows

System

Restore

returns your computer to an earlier operating state without affecting data files.

•

Dell PC Restore

returns your computer to its original operating state.

For more information about these options, see your

Owner’s Manual.

• To view your

Owner’s Manual

double-click the

Owner’s Manual

icon on your Windows desktop.

• To print your

Owner’s Manual

, first complete printer setup. Then double-click the

Owner’s Manual

icon and click the printer icon in the toolbar.

For other information about your computer:

• Click the Start button and click Help and Support.

• For help with the Windows operating system, click

MMiiccrroossoofftt

WWiinnddoowwss XXPP TTiippss

Еэсеуз лэуещн

Гйб фп нЭп хрплпгйуфЮ убт ден иб чсейбуфеЯфе фп CD ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб Ю фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт. (ЕмцЬнйуз ьлщн фщн ухндЭуещн)

Бн рпфЭ чсейбуфеЯ нб егкбфбуфЮуефе обнЬ фп лпгйумйкь убт, чсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ меиьдпхт.

•

ЕрбнбцпсЬ УхуфЮмбфпт

ôùí

Microsoft®Windows®ербнбцЭсей фпн

хрплпгйуфЮ убт уе мйб рспзгпэменз лейфпхсгйкЮ кбфЬуфбуз чщсЯт нб ерзсеЬжей фб бсчеЯб дедпмЭнщн.

•

З лейфпхсгЯб

Dell™ PC Restore

ербнбцЭсей фпн хрплпгйуфЮ убт уфзн бсчйкЮ лейфпхсгйкЮ фпх кбфЬуфбуз.

Гйб ресйууьфесет лейфпхсгЯет учефйкЬ ме бхфЭт фйт ерйлпгЭт, бнбфсЭофе уфп

ЕгчейсЯдйп кбфьчпх

•

Гйб нб рспвЬлефе фп

ЕгчейсЯдйп

кбфьчпх

, кЬнфе дйрль клйк уфп

ейкпнЯдйп фпх

егчейсйдЯпх кбфьчпх

уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт фщн

Windows.

•

Гйб нб екфхрюуефе фп

ЕгчейсЯдйп

кбфьчпх

, ухмрлзсюуфе рсюфб фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ. Кбфьрйн кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх

егчейсйдЯпх кбфьчпх

кбй кЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ уфз гсбммЮ есгблеЯщн.

Гйб Ьллет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн хрплпгйуфЮ убт:

•

КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

Start

(¸нбсоз)

кбй кбфьрйн уфп

Help and Support

(ЕмцЬнйуз ьлщн фщн ухндЭуещн).

•

Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб Windows, кЬнфе клйк уфп

MMiiccrroossoofftt WWiinnddoowwss XXPP TTiippss

(ЕмцЬнйуз ьлщн фщн ухндЭуещн).

ÏÏîîèèññêê ððååøøååííèèéé

ÄÄëëÿÿ ííîîââîîããîî êêîîììïïüüþþòòååððàà ííåå òòððååááóóþþòòññÿÿ êêîîììïïààêêòò--ääèèññêêèè ññ îîïïååððààööèèîîííííîîéé ññèèññòòååììîîéé èèëëèè ääððààééââååððààììèè..

Если потребуется, для повторной установки программного обеспечения используйте один из следующих методов:

•

Функция восстановления системы â

Microsoft®Windows

восстанавливает более раннее рабочее состояние компьютера без изменения файлов данных.

•

Dell PC Restore

восстанавливает компьютер в исходное состояние операционной системы.

Подробнее об этих возможностях см. в Руководстве пользователя.

•

Чтобы просмотреть Руководство пользователя, дважды щелкните

значок руководства пользователя на рабочем столе

Windows.

•

Чтобы распечатать руководство пользователя, сначала выполните

установку принтера. Затем дважды щелкните значок Руководство пользователя и щелкните значок принтера на панели инструментов.

Для получения другой информации о компьютере выполните следующее.

•

Нажмите кнопку

ÏÏóóññêê

и выберите

ÑÑïïððààââêêàà èè ïïîîääääååððææêêàà

•

Для получения справки по операционной системе

Windows

щелкните

ÑÑîîââååòòûû

MMiiccrroossoofftt WWiinnddoowwss

XXPP

➔

.העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה

בתכב האשרה אלל גוס לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח

.;Dell Inc -מ

Dell Inc; לש םיירחסמ םינמיס םה

DELL

וגולהו

Dell

לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה

Windows

-ו

Microsoft

יניינק ןיינע לכ לע תרתוומ Microsoft Corporation. Dell Inc

.םירחא לש תומשבו םינמיסב

2006 רבמטפס

(ילנויצפוא) תיטוחלא תשר

טנרטניא יתוריש .1

DSL וא םילבכ םדומ .2

יטוחלא בתנ .3

תשר םאתמ םע ינחלוש בשחמ .4

(ילנויצפוא)

יטוחלא תשר סיטרכ םע דיינ בשחמ .5

סיטרכ ןקתומ בשחמב םא עובקל ידכ

:יטוחלא תשר

(לחתה) Start לע ץחל •

Show (לא רבחתה) Connect To

לכ תא גצה) all connections

.(םירוביחה

LAN or High-Speed Internet תחת •

טנרטניא וא תימוקמ תרושקת תשר)

תורשפאהש אדו ,(ההובג תוריהמב

Wireless Network Connection

.תאצמנ (תיטוחלא תשר רוביח)

סיטרכ תודוא ףסונ עדימ תלבקל

האר ,ךתושרבש יטוחלאה תשרה

(םינקתה יכירדמ) Device Guides

Help and SupportStart תחת

לחתה) User and system guides

שמתשמ יכירדמ הכימתו הרזע

,שמתשמל ךירדמב וא (תכרעמו

.המאתהב

?אבה בלשה והמ

תונורתפ שופיח

אל ךתושרבש שדחה בשחמל

וא הלעפה תכרעמ רוטילקת םישרדנ

.םינקתה ילהנמ לש רוטילקת

שדחמ ןיקתהל ךרטצת םעפ יא םא

תוטישה תחאב שמתשה ,תונכותה תא

:תואבה

Microsoft® Windows®

System

•

ריזחי (תכרעמ רוזחש)

Restore

,םדקומ הלעפה בלשל בשחמה תא

.םינותנ יצבוק לע עיפשהל ילבמ

תא ריזחמ

Dell PC Restore

•

ירוקמה הלעפהה בצמל בשחמה

.ולש

תויורשפא תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.שמתשמל ךירדמב ןייע ,הלא

,שמתשמל ךירדמה תא גיצהל ידכ •

Owner’s

למסה לע םיימעפ ץחל

ןחלושב (שמתשמל ךירדמ)

Manual

.;Windows לש הדובעה

,שמתשמל ךירדמה תא סיפדהל ידכ •

םיימעפ ץחל .תספדמ הליחת ןקתה

ךירדמ)

Owner’s Manual

למסה לע

תספדמה למס לע ץחלו (שמתשמל

.םילכה לגרסב

:בשחמה לע רחא עדימ תלבקל

רחאלו (לחתה) Start ןצחל לע ץחל •

Help and Support לע ץחל ןכמ

.(הכימתו הרזע)

הלעפהה תכרעמ לע הרזע תלבקל •

Microsoft לע ץחל ,Windows

.Windows XP Tips

PY909em0.qxd 10/2/2006 10:48 AM Page 2