Dell H950N User Manual [en, ru, de, es, fr]

Dellt Online Rack UPS

2700W

Getting Started With

Your System

Démarrage avec votre système

Erste Schritte Mit Ihrem System

Начало работы c вашей системой

Inicio de su sistema

系统使用 入门指南

사용자의 시스템 시작하기

はじめに システムについて

www.dell.com | support.dell.com

系統使用 入門指南

K803N , H950N, J728N

H967N

Dellt Online Rack UPS

2700W

Getting Started

With Your System

www.dell.com | support.dell.com

K803N , H950N, J728N

H967N

Notes and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.

CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury or in property damage incidents.

WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

injury.

DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury:

S This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.ThereareNO USER SERVICEABLE PARTS

inside the UPS.

Informationinthisdocumentissubject to change without notice.
E 2009 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in a ny manner whatsoeve r without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc., Phillips is a registered tra demark of Phillips Screw
Company.

Other trademarks a nd trade na m e s may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their
products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July2009

System Features

Providing outstanding performance and reliability, the UPS's unique benefits include:

S Online UPS design with pure sine wave output. The UPS filters and regulates incoming AC power

and provides consistent power to your equipment without draining the battery.

S True online double-conversion technology with high power density, utility frequency

independence, and generator compatibility.

S Selectable High Efficiency mode of operation.
S 4U size that fits any standard 48 cm (19”) rack.
S Start-on-battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available.
S Extended runtime with an optional External Battery Module (EBM) for 2700W UPS models.
S Emergency shutdown control through the Remote Emergency Power-off (REPO) ports.
S Two standard communication ports (USB and DB-9 serial port).
S Optional Dell Network Management Card with enhanced communication capabilities for

increased power protection and control.

S Advanced power management with the Dell UPS Management Software for graceful shutdowns

and power monitoring.

S Sequential shutdown and load management through separate receptacle groups called load

segments.

S Firmware that is easily upgradable without a service call.
S Backed by worldwide agency approvals.

System Features

|

3

Finding Information

CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and

regulatory information.

What are You Looking For?

S The user's guide for my UPS
S The user's guide for the Dell Network Management

Card

S Dell UPS Management Software

Find It Here

Dell UPS Disc

NOTE: Documentation and software updates can be

found at

S Specifications
S How to configure UPS settings
S How to troubleshoot and solve problems
S How to install REPO control
S Safety instructions
S Regulatory information
S Recycling information

S Warranty information
S Terms and Conditions (U.S. only)
S End User License Agreement

S Support information Dell Support Website — support.dell.com

Dell UPS User's Guide

The user's guide is available on the Dell UPS disc and
on support.dell.com.

Safety, Environmental, and Regulatory Information

Dell Warranty and Support Information

support.dell.com.

NOTE: Select your region or business segment to view

the appropriate support site.

|

4

Finding Information

Installation and Startup

CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and

important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.

This section describes the steps to set up your system for the first time.

Unpacking the System

1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.

Installation and Startup

|

5

Lifting the Cabinet

CAUTION: The cabinet is heavy (36.9 kg/81.4 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two

people.

1 Withonepersononeachside,carefullyliftthecabinet out of the outer carton using the handles

on the cardboard and set it on a flat, stable surface.

2 Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

|

6

Installation and Startup

Identifying the UPS

This section shows a front and rear panel of the Dell Online Rack UPS. Refer to the Dell Online Rack
UPS 2700W User's Guide for all rear panel details.

On/Off Button

Scroll Button (Up or Back)

LCD Panel

Scroll Button (Down or Forward)

Select Button

Figure 1. The Dell Online Rack UPS Front Panel

Communication Bay

UPS

USB Port

RS-232 Port

REPO Ports

Two IEC 320-C13
Receptacles

(Load Segment 2)

EBM Connector
Cover/Strain Relief Bracket

2m, L5-30P Input

Cord

Figure 2. UPS Rear Panel (2700W, 120V Shown)

One L5-20 and Two 5-15/5-20
Receptacles

(Load Segment 1)

Ground Screw

Installation and Startup

|

7

Rackmount Setup

CAUTION: The cabinet is heavy (36.9 kg/81.4 lb): 1) Dell strongly recommends to remove the battery tray from

the UPS before lifting. 2) Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people.

CAUTION: Removing the batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about

batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.

Opening the Battery Cover

1 Loosen the thumbscrew on the metal battery cover, slide the cover to the right, and open.

|

8

Installation and Startup

Removing the Battery Tray

2 Disconnect the battery connector and place the right battery connector in the battery door to

move it out of the way.

3 Pull the battery tray out using the plastic tabs and remove the battery tray.

Installation and Startup

|

9

Positioning the Rails

NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both

rack styles. The round-hole rack is shown in the illustrations.

4 Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desired location in the rack.

The rails should be located at the bottom of the 4U space allocated for the UPS or 3U for the
EBM.

5 Position the end of the left and right rails labeled L and R facing inward.

|

10

Installation and Startup

Attaching the Rails to the Rack

6 Attach the rails to the rack:

Adjust the rail so that the flanges fit outside the C-shaped vertical rail.

Secure the rail using the supplied #12-24 Phillips head screws (four for each rail). Use the bottom
two holes for the front of the rail. Use the second and fourth holes for the back of the rail.

NOTE:

If the vertical rail has square holes, use a square nut (not supplied) with the supplied #12-24

Phillips-head screw.

Installation and Startup

|

11

Installing and Securing the Cabinet

7 Slide the cabinet into the rack.
8 Secure the cabinet to the rack using the supplied #12-24 Phillips-head screws (two on each side).
9 Repeat for any additional cabinets.

12

|

Installation and Startup

Installing the Battery Tray

NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting the batteries. This is normal and does not damage

the unit or present any safety concern.

10 Remove the right battery connector from the door and connect the internal battery connector.
11 Close the metal battery cover.

Adjust the battery connector so that the door closes properly. Push the door slightly to the right
and then to left.

12 Tighten the thumbscrew.

Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in).

Installation and Startup

|

13

Installing the UPS Front Cover

13 Install the UPS front cover.

Connecting the Equipment

1

If you plan to use Dell UPS Management Software, connect your computer to the USB port using
the supplied cable.

2 If your rack has conductors for grounding or bonding of ungrounded metal parts, connect the

ground cable (not supplied) to the ground bonding screw.

3 If an emergency power-off (disconnect) switch is required by local codes, see “Installing Remote

Emergency Power-off” (REPO) in the Dell Online Rack UPS 2700W User's Guide.

4 Plug the equipment to be protected into the UPS output receptacles, but do not turn on the

protected equipment.

Verify that the total equipment ratings do not exceed the UPS capacity to prevent an overload alarm.

NOTE:

|

14

Installation and Startup

Connecting the Power Cord

5 Verify that the power input to the UPS has adequate upstream overcurrent protection:

Table 1. Minimum Upstream Circuit Breaker Rating

UPS Output Power

2700W 30A 20A 16A

120V 208V 230V

6 For models with a detachable power cord. Plug the detachable UPS power cord into the input

connector on the UPS rear panel.

7 Plug the UPS power cord into a power outlet.

Installation and Startup

|

15

Starting the UPS

8 Press the button on the UPS front panel.

Completing the Startup

9 Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen, indicating that the

UPS is operating normally and any loads are powered.

10 On the UPS status summary screen, press the button to check for active alarms or notices.

Resolve any active alarms before continuing. See “Troubleshooting” in the Dell Online Rack UPS
2700W User's Guide.

If there are no active alarms, a “No Active Alarms” message appears.

11 To change other factory-set defaults, see “Operation” in the Dell Online Rack UPS 2700W User's

Guide.

|

16

Installation and Startup

Onduleur en Baie En Ligne Dellt

2700 W

Démarrer

avec votre système

www.dell.com | support.dell.com

K803N , H950N, J728N

H967N

Remarques et avertissements

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.

MISE EN GARDE : Une MISE EN GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,

peut provoquer une blessure mineure ou modérée ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait provoquer la mort ou une blessure.

DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, provoquera la

mort ou une blessure grave.

DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves :

S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous les entretiens

devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN AGRÉÉ. Aucune
pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE P A R L’UTILISATEUR.

Les informations figurant dans ce document sont soumises à modification sans préavis.
E 2009 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc. ; Phillips est une marque
commerciale de Phillips Screw Company.

D’autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer à des entités revendiquant les
marques et les noms ou à leurs produits. Dell Inc. nie tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui
ne lui appartenant pas.

Julliet 2009

Caractéristiques du système

Offrant une fiabilité et des performances remarquables, les avantages uniques de l'onduleur
comprennent :

S Conception en ligne avec sortie sinusoïdale pure. L'onduleur filtre et régule le courant CA entrant

et fournit un courant constant à votre équipement sans vider la batterie.

S Technologie en ligne double-conversion réelle à haute densité de puissance, indépendance à la

fréquence du secteur, et compatibilité avec un groupe électrogène.

S Mode de fonctionnement haute performance sélectionnable.
S Taille4U quiconvientàtoutebaiestandardde48cm(19”).
S Capacité de démarrage-sur-batterie pour alimenter l'onduleur même si le courant du secteur n'est

pas disponible.

S Temps d'exécution prolongé avec un Module de batterie externe (EBM) en option pour modèles

d'onduleur 2700 W.

S Commande d'arrêt d'urgence par les ports d'arrêt d'urgence distants (REPO).
S Deux ports de communication standards (port série DB-9 et USB).
S Carte de gestion de réseau Dell optionnelle avec capacités de communication améliorées pour une

protection et un contrôle accrus de l'alimentation électrique.

S Gestion avancée de l'alimentation électrique avec le Logiciel de gestion d'onduleur Dell pour des

coupures progressives et une surveillance de l'alimentation.

S Arrêt séquentiel et gestion de charge par des groupes de prises séparés appelés « segments de

charge ».

S Micrologiciel qui peut être facilement mis à niveau sans appeler le service technique.
S Certifié par des approbations d'organismes dans le monde entier.

Caractéristiques du système

|

19

Trouver des informations

ATTENTION! Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fournit des

informations importantes sur la sécurité et la réglementation.

Que recherchez-vous ?

S Le guide d'utilisation de mon onduleur
S Leguided'utilisationdemaCartedegestionde

réseau Del l

S Logiciel de gestion d'onduleur Dell

Trouvez-le ici

Disque de l'onduleur Dell

REMARQUE : Les mises à jour des documents et des

logiciels se trouvent sur

S Spécifications
S Comment configurer les paramètres de l'onduleur
S Comment identifier et résoudre des problèmes
S Comment installer un contrôle REPO
S Instructions de sécurité
S Informations sur la réglementation
S Informations sur le recyclage

S Informations sur la garantie
S Termes et conditions (États-Unis uniquement)
S Contrat de licence de l'utilisateur final

S Informations sur l'assistance Site Internet d'Assistance Dell — support.dell.com

Guide d'utilisation de l'onduleur Dell

Le guide d'utilisation est disponible sur le disque de
l'onduleur Dell et sur support.dell.com.

Informations sur la sécurité, l'environnement et la
réglementation

Informations sur l'assistance et la garantie Dell

support.dell.com.

REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre

segment commercial pour voir le site d'assistance
approprié.

20

|

Trouver des informations

Installation et démarrage

ATTENTION! Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de sécurité et

les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la
sécurité, l'environnement et la réglementation.

Cette section décrit les étapes de configuration de votre système pour la première fois.

Déballage du système

1 Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module.

Installation et démarrage

|

21

Levage du module

ATTENTION! Le module est lourd (36,9 kg/81.4 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes

au minimum.

1 Avec une personne de chaque côté, levez soigneusement le module hors du carton extérieur en

utilisant les poignées du carton et posez-le sur une surface plane et stable.

2 Jetez ou recyclez l'emballage d'une façon responsable, ou conservez-le pour une utilisation

ultérieure.

22

|

Installation et démarrage

Identification de l'onduleur

Cette section montre un panneau avant et a rrière de l'onduleur Baie En Ligne Dell. Reportez-vous au
Guide d'Utilisation de l'Onduleur en Baie En Ligne 2700 W pour tous les détails sur le panneau arrière.

Bouton

Marche/Arrêt

Bouton de défilement

(haut ou arrière)

Panneau LCD

Bouton de défilement (bas ou avant)

Bouton de sélection

Figure 1. Panneau avant de l'onduleur Baie En Ligne Dell

communication de

Baie de

l'onduleur

Port USB

Port RS-232

Ports REPO

Deux prises CEI 320-C13
(Segment de charge 2)

Serre-câble/Couvercle du
connecteur EBM

Cordon d'entrée

L5-30P, 2 m

Une Prise L5-20 et Deux
Prises 5-15/5-20

(Segment de charge 1)

Figure 2. Panneau arrière de l'onduleur (2700W, 120V V représenté)

Visdemiseàla
terre

Installation et démarrage

|

23

Configuration en baie

ATTENTION! Le module est lourd (36,9 kg/81.4 lb) : 1) Dell recommande fortement de retirer le plateau de

batteries de l'onduleur avant le levage. 2) Soulever les modules dans la baie exige deux personnes au
minimum.

ATTENTION! Le retrait des batteries doit être réalisé ou supervisé par du personnel connaissant les batteries

et les précautions requises. Maintenez le personnel non autorisé éloigné des batteries.

Ouverture du couvercle des batteries

1 Desserrez la vis à oreilles sur le couvercle métallique des batteries, faites glisser le couvercle vers la

droite et ouvrez.

|

24

Installation et démarrage

Retrait du plateau des batteries

2 Débranchez le connecteur des batteries et placez le connecteur droit des batteries dans le

couvercledebatteriepourledéplacer.

3 Tirez le plateau des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le plateau des

batteries.

Installation et démarrage

|

25

Positionnement des Rails

REMARQUE: Les instructions sont les mêmes pour les baies à trous carrés et les baies à trous ronds non

filetés. Les rails s'adaptent aux deux styles de baies. La baie à trous ronds est représentée sur les illustrations.

4 Sélectionnez les bons trous dans le rail pour positionner l'onduleur à l'emplacement souhaité dans

la baie.

Les rails doivent être situés en bas de l'espace 4U alloué à l'onduleur ou 3U de l'EBM.

5 Positionnez l'extrémité des rails gauches et droits marquée L et R vers l'intérieur.

|

26

Installation et démarrage

Fixation des rails à la baie

6 Fixez les rails à la baie :

Réglez le rail pour que les bords s'emboîtent à l'extérieur du rail vertical en forme de C.

Fixez le rail en utilisant les vis à tête Phillips n°12-24 fournies (quatre pour chaque rail). Utilisez
les deux trous inférieurs pour l'avant du rail. Utilisez les deuxième et quatrième trous pour l'arrière
du rail.

REMARQUE:

Phillips n°12-24 fournie.

Si le rail vertical a quatre trous carrés, utilisez un écrou carré (non fourni) avec la vis à tête

Installation et démarrage

|

27

Installation et Fixation du Module

7 Glissezlemoduledanslabaie.
8 Fixez le module à la baie en utilisant les vis à tête Phillips n°12-24 fournies (deux de chaque côté).
9 Répétez la procédure pour des modules supplémentaires.

28

|

Installation et démarrage