Dell H625cdw User Manual [in]

Dell™ Color Cloud Multifunction Printer | H625cdw
Dell™ Color Cloud Multifunction Printer | H825cdw
Dell™ Color Smart Multifunction Printer | S2825cdn

Setup Guide

Guide d'installation
Guida di configurazione
Konfigurationshandbuch
Guía de configuración

Thank you

for choosing Dell

Merci d'avoir choisi Dell

Grazie per aver scelto Dell

Vielen Dank, dass Sie sich für Dell entschieden haben

Gracias por elegir Dell

2

1 Verify the contents of the box

Vérifiez le contenu de l'emballage | Controllare il contenuto della confezione
Überprüfen des Lieferumfangs | Compruebe el contenido de la caja

CAUTION: Before you set up and operate your Dell printer, read and follow the safety instructions in the
Important Information that comes with your printer.

ATTENTION : Avant de configurer et d'utiliser votre imprimante Dell, lisez et respectez les consignes de
sécurité reprises dans le document Informations importantes fourni avec votre imprimante.

ATTENZIONE: Prima di configurare e utilizzare la stampante Dell, leggere e attenersi alle istruzioni di
sicurezza presenti in Informazioni importanti in dotazione con la stampante.

ACHTUNG: Bevor Sie den Dell-Drucker einrichten und bedienen, lesen und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in der Anleitung Wichtige Informationen im Lieferumfang des Druckers.

PRECAUCIÓN: Antes de configurar y utilizar su impresora Dell, lea y siga las instrucciones de seguridad en
la Información importante incluida con la impresora.

NOTE: The contents of the box vary depending on the country or region you purchased the printer from.

REMARQUE : Le contenu de l'emballage varie selon le pays ou la région où votre imprimante a été achetée.

NOTA: Il contenuto della confezione varia in funzione del paese o della regione dove la stampante è stata

acquistata.

HINWEIS: Der Inhalt des Kartons variiert abhängig von dem Land oder der Region, in der Sie den Drucker
gekauft haben.

NOTA: El contenido de la caja puede variar en función del país o de la región en la que compre la impresora.

3

2 Remove the packing material

Retirez le matériau d'emballage | Eliminare il materiale di imballaggio
Entfernen des Verpackungsmaterials | Quite el embalaje

NOTE: The location of adhesive tapes and the shape of the packing material may vary.

REMARQUE : L'emplacement des rubans adhésifs et la forme du matériau d'emballage peuvent varier.

NOTA: Il posizionamento dei nastri adesivi e la forma del materiale di imballaggio può variare.

HINWEIS: Die Position der Klebebänder und die Form des Verpackungsmaterials können variieren.

NOTA: La ubicación de las cintas adhesivas y la forma del embalaje pueden variar.

4

3 Prepare the tray and add paper

LETTERHEAD







Préparez le bac et ajoutez du papier | Preparare il vassoio e aggiungere la carta
Vorbereiten des Papierfachs und Einlegen von Papier | Prepare la bandeja y añada papel

NOTE: When you load Legal-size paper, extend the tray while pushing the lever located on the front part of
the tray. For more information, see the

REMARQUE : Lorsque vous chargez du papier de taille Légal, reculez le bac tout en poussant le levier situé
sur la partie avant du bac. Pour plus d'informations, reportez-vous au

NOTA: Quando si carica della carta con formato Legal, estendere il vassoio spingendo la leva posta avanti al
vassoio. Per maggiori informazioni, vedere la

HINWEIS: Wenn Sie Papier im Format Legal einlegen, erweitern Sie das Fach, indem Sie auf den Hebel
drücken, der sich im vorderen Bereich des Fachs befindet. Weitere Informationen finden Sie in der

Benutzerhandbuch

NOTA: Cuando cargue papel de tamaño Legal, extienda la bandeja mientras pulsa la palanca que se
encuentra en la parte frontal de la bandeja. Para obtener más información, consulte la

.

User's Guide

Guida per l'utente

.

Guide de l'utilisateur

.

.

Guía del usuario

.

5

4 Connect the necessary cables

Ethernet outlet/hub

Prise/Concentrateur Ethernet
Uscita/Hub Ethernet
Ethernet-Ausgang/Hub
Salida/concentrador Ethernet

Raccordez les câbles nécessaires | Collegare i cavi necessari
Anschließen der notwendigen Kabel | Conecte los cables necesarios

NOTE: For wireless connection, do not connect the USB cable or Ethernet cable (Dell H625cdw /
Dell 825cdw only).

REMARQUE : Pour la connexion sans fil, ne raccordez pas le câble USB ou le câble Ethernet (Dell H625cdw /
Dell 825cdw uniquement).

NOTA: Per la connessione wireless, non collegare il cavo USB o il cavo Ethernet (solo Dell H625cdw / Dell
825cdw).

HINWEIS: Wenn Sie eine WLAN-Verbindung herstellen möchten, trennen Sie das USB- und Ethernet-Kabel
(nur Dell H625cdw / Dell 825cdw).

NOTA: Para la conexión inalámbrica, no conecte el cable USB o el cable Ethernet (solo Dell H625cdw / Dell
825cdw).

For USB connection, connect the USB cable

Pour la connexion USB, raccordez le câble USB
Nel caso di connessione USB, connettere il cavo USB
Schließen Sie bei einer USB-Verbindung das USB-Kabel an.
Para la conexión USB, conecte el cable USB

For Ethernet connection, connect the Ethernet cable

Pour la connexion Ethernet, raccordez le câble Ethernet
Nel caso di connessione ethernet, connettere il cavo ethernet
Schließen Sie bei einer Ethernet-Verbindung das Ethernet-Kabel an.
Para la conexión Ethernet, conecte el cable Ethernet

6

For Fax connection, connect the telephone cable

Pour la connexion Fax, raccordez le câble téléphonique
Nel caso di connessione Fax, connettere il cavo telefonico
Schließen Sie bei einer Faxverbindung das Telefonkabel an.
Para la conexión de Fax, conecte el cable de teléfono

NOTE: If the phone communication is serial in your country (such as Germany, Sweden, Denmark, Austria,
Belgium, Italy, France and Switzerland), and you are supplied with a yellow terminator, insert the yellow
terminator into the phone connector.

REMARQUE : Si la communication téléphonique est de type série dans votre pays (c'est le cas en Allemagne,
en Suède, au Danemark, en Autriche, en Belgique, en Italie, en France et en Suisse) et que vous disposez
d'une terminaison jaune, insérez la terminaison jaune dans le connecteur de ligne téléphonique.

NOTA: Se nel paese di utilizzo è presente una comunicazione seriale (ad esempio Germania, Svezia,
Danimarca, Austria, Belgio, Italia, Francia e Svizzera), e si dispone di un terminatore giallo, inserire il
terminatore giallo nel connettore telefonico.

HINWEIS: Verwendet Ihr Land serielle Telefonkommunikation (wie in Deutschland, Schweden, Dänemark,
Österreich, Belgien, Italien, Frankreich und in der Schweiz), und haben Sie einen gelben Stecker erhalten,
verbinden Sie diesen mit dem Telefonanschluss.

NOTA: Si la comunicación telefónica es de tipo en serie en su país (como Alemania, Suecia, Dinamarca,
Austria, Bélgica, Italia, Francia y Suiza), y posee un terminador amarillo, inserte el terminador amarillo en el
conector del teléfono.

7

5 Connect the power cord and turn on the printer

Branchez le cordon d'alimentation et allumez l'imprimante
Connettere il cavo di alimentazione e accendere la stampante
Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers
Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora

The following illustration uses Dell H825cdw as an example.

L'illustration suivante utilise l'appareil Dell H825cdw en exemple.
La seguente illustrazione utilizza Dell H825cdw come esempio.
Die folgende Abbildung verwendet Dell H825cdw als Beispiel.
En la siguiente ilustración se utiliza Dell H825cdw como ejemplo.

NOTE: When you turn the printer on for the first time, the initial setup appears on the operator panel. If you
do not start configuring the initial settings, the printer automatically restarts in three minutes. You can
choose to run the initial setup wizard on the operator panel if required later.

REMARQUE : Lorsque vous allumez l'imprimante pour la première fois, la configuration initiale apparaît sur le
panneau de commande. Si vous ne commencez pas la configuration des réglages initiaux, l'imprimante
redémarre dans les trois minutes. Le cas échéant, vous pouvez ré-exécuter ultérieurement l'assistant de
configuration initiale à l'aide du panneau de commande.

NOTA: Quando si accende la stampante per la prima volta, sul pannello operatore sarà visualizzata la
configurazione iniziale. Se non si avvia la configurazione delle impostazioni iniziali, la stampante si riaccende
automaticamente dopo tre minuti. È possibile scegliere di eseguire la procedura iniziale di configurazione
guidata sul pannello operatore, se necessario in un secondo momento.

HINWEIS: Wenn Sie den Drucker zum ersten Mal einschalten, wird die Ersteinrichtung auf dem Bedienfeld
angezeigt. Wenn Sie die Konfiguration der Grundeinstellungen nicht starten, führt der Drucker nach drei
Minuten automatisch einen Neustart durch. Sie können den Assistenten für die Ersteinrichtung bei Bedarf
später auf dem Bedienfeld ausführen.

NOTA: Cuando encienda la impresora por primera vez, aparecerá la pantalla de configuración inicial en el
panel del operador. Si no se comienza con el establecimiento de la configuración inicial, pasados tres
minutos la impresora se reinicia automáticamente. Puede elegir la ejecución del asistente para la instalación
en el panel del operador si se necesita más tarde.

8

6 Configure printer settings

Configurez les paramètres de l'imprimante | Configurare le impostazioni della stampante
Konfigurieren der Druckereinstellungen | Configure los ajustes de la impresora

Set the language, time zone, date and time, then follow the instructions to setup fax. The printer automatically

OK

restarts after tapping

that appears at the end of the setting.

Réglez la langue, le fuseau horaire, la date et l'heure, puis suivez les instructions pour configurer le fax.

OK

L'imprimante redémarre automatiquement après avoir tapé sur la touche

, qui apparaît au terme du réglage.

Impostare la lingua, il fuso orario, la data e l'ora, quindi seguire le istruzioni per impostare il fax. Dopo aver toccato

OK

che appare alla fine dell'impostazione, la stampante si avvia automaticamente.

Legen Sie die Sprache, die Zeitzone, das Datum und die Uhrzeit fest und befolgen Sie dann die Anweisungen, um

OK

das Fax einzurichten. Der Drucker wird nach dem Berühren von

, das am Ende der Einstellung angezeigt wird,

automatisch neu gestartet.
Ajuste el idioma, la zona horaria, la fecha y la hora y, a continuación, siga las instrucciones para configurar el fax.

La impresora se reinicia automáticamente tras tocar

Select Your Language Next

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

Dansk

Nederlands

Norsk

Next

Aceptar

, que aparece al final de la configuración.

9

7 Install drivers and utilities

www.dell.com/support

Installez les pilotes et les utilitaires | Installare i driver e i programmi di utilità
Installieren der Treiber und Dienstprogramme | Instale controladores y utilidades

Insert the
Alternatively, go to dell.com/support, enter the Service Tag of your printer, download the latest software and
driver, and then open the file that you downloaded.

Insérez le disque
Vous pouvez également consulter la page dell.com/support, saisir le Service Tag de votre imprimante, télécharger
la dernière version du logiciel et du pilote, puis ouvrir le fichier que vous avez téléchargé.

Inserire il disco
In alternativa, visitare il sito dell.com/support, inserire il Service Tag della stampante, scaricare l'ultimo software e
driver, quindi aprire il file scaricato.

Legen Sie die CD
Besuchen Sie alternativ dell.com/support, geben Sie das Service-Tag Ihres Druckers ein, laden Sie sich die aktuelle
Software und den Treiber herunter, und öffnen Sie dann die heruntergeladene Datei.

Introduzca el disco
También puede ir a dell.com/support, introducir la Service Tag de la impresora, descargar el software y el
controlador más recientes y después abrir el archivo que ha descargado.

Software and Documentation

Software and Documentation

Software and Documentation

Software and Documentation

Software and Documentation

NOTE: Before you begin, for wired printer setup, ensure that the printer is connected to your computer using
an Ethernet or USB cable. For wireless printer setup, ensure that there is no cable connected between the
printer and your computer, or there is no Ethernet cable connected to the printer.

REMARQUE : Dans le cas d'une configuration d'imprimante filaire, vérifiez avant de commencer que
l'imprimante est correctement raccordée à l'ordinateur avec un câble Ethernet ou USB. Pour configurer
l'imprimante sans fil, vérifiez qu'aucun câble ne relie l'imprimante à l'ordinateur ou qu'aucun câble Ethernet
n'est raccordé à l'imprimante.

NOTA: Prima di iniziare, per la configurazione della stampante collegata con cavo, assicurarsi che sia
connessa al computer mediante un cavo Ethernet o USB. Per la configurazione della stampante wireless,
assicurarsi che nessun cavo colleghi la stampante al computer, né un cavo Ethernet sia collegato alla
stampante.

HINWEIS: Bevor Sie mit der kabelgebundenen Druckereinrichtung beginnen, stellen Sie sicher, dass der
Drucker mit einem Ethernet- oder USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist. Stellen Sie für die WLAN­Druckereinrichtung sicher, dass keine Kabelverbindung zwischen dem Drucker und dem Computer besteht,
das heißt, dass kein Ethernet-Kabel mit dem Drucker verbunden ist.

NOTA: Antes de empezar, para la configuración de la impresora con cable, asegúrese de que la impresora
esté conectada al ordenador mediante un cable Ethernet o USB. Para la configuración de la impresora
inalámbrica, asegúrese de que no haya ningún cable conectado entre la impresora y su ordenador o que no
haya ningún cable Ethernet conectado a la impresora.

disc in your computer (Windows® only).

dans votre ordinateur (Windows® uniquement).

nel computer (solo Windows®).

in den Computer ein (nur Windows®).

en el ordenador (solo Windows®).

10

On the Dell Printer Easy Install window, click Next. Dell Printer Easy Install begins to search for your printer
(Windows

Sur la fenêtre Dell Printer Easy Install, cliquez sur Suivant. Dell Printer Easy Install lance la recherche de cette
imprimante (Windows

Nella finestra Dell Printer Easy Install fare clic su Avanti. Dell Printer Easy Install avvia la ricerca della stampante
(solo Windows

Klicken Sie im Fenster Dell Printer Easy Install auf Weiter. Dell Printer Easy Install beginnt die Suche nach dem
Drucker (nur Windows

En la ventana Dell Printer Easy Install, haga clic en Siguiente. Dell Printer Easy Install empieza a buscar esta
impresora (solo Windows

®

only).

®

uniquement).

®

).

®

).

®

).

Wireless Printer (Dell H625cdw / Dell H825cdw only)

Imprimante sans fil (Dell H625cdw / Dell H825cdw uniquement)
Stampante wireless (solo Dell H625cdw / Dell H825cdw)
Drahtlos-Drucker (nur Dell H625cdw / Dell H825cdw)
Impresora inalámbrica (solo Dell H625cdw / Dell H825cdw)

NOTE: This printer is supported on 802.11b/g/n over 2.4 GHz but not compatible with 802.11n/ac over

5.0 GHz.

REMARQUE : Cette imprimante est compatible avec 802.11b/g/n sur 2,4 GHz, mais incompatible avec

802.11n/ac sur 5,0 GHz.

NOTA: La stampante è supportata su 802.11b/g/n per 2,4 GHz ma non è compatibile con 802.11n/ac su
5,0 GHz.

HINWEIS: Dieser Drucker unterstützt 802.11b/g/n über 2,4 GHz, ist jedoch nicht mit 802.11n/ac über
5,0 GHz kompatibel.

NOTA: Esta impresora es compatible con 802.11b/g/n en 2,4 GHz pero no es compatible con 802.11n/ac en
5,0 GHz.

1 Wait for

Dell Printer Easy Install

wizard to find your printer.

Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante.
Attendere che la procedura guidata Dell Printer Easy Install trovi la stampante.
Warten Sie, bis der Dell Printer Easy Install-Assistent den Drucker gefunden hat.
Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora.

11

2 After the printer is found, click

Une fois l'imprimante trouvée, cliquez sur Installer. Suivez les instructions à l'écran pour terminer la
configuration.

Una volta trovata la stampante, fare clic su Installa. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per
completare l'impostazione.

Nachdem der Drucker gefunden wurde, klicken Sie auf Installieren. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Einrichtung abzuschließen.

Cuando se haya encontrado la impresora, haga clic en Instalar. Siga las instrucciones en pantalla para
completar la configuración.

Install

. Follow the on-screen instructions to complete the setup.

12