Dell Equallogic PS5000x User Manual [he]

הרדגהו הנקתה

סקדניא

C

CLI

3-7 ,RAID תוינידמ תרדגה

4-2 ,ןוסחא יעצמא תריצי

G

GUI

3-8 ,3-7 ,RAID תוינידמ תרדגה

4-3 ,ןוסחא יעצמא תריצי

H

3-6 ,רואית ,Host Integration Tools

5-1 ,הרוצת תעיבק ,iSNS

תוינידממ קלחכ תורדגומ ,תוברזר

3-7 ,RAID

3-7 ,תוכמתנ ,RAID תומר

2-1 ,שומיש ,דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר

2-2 ,תושירד

2-2 ,תוצלמה

3-3 ,הצובקה לש IP תבותכ

3-2 ,ךרעמ לש IP תבותכ

םיקשממ לש הרוצת תעיבק

5-1 ,םיבורמ

2-2 ,םיעוציבה רופיש

2-9 ,PS5000 לש תורוצת

2-20 ,PS5500 לש תורוצת

I

5-1 ,הרוצת תעיבק ,NTP תרש

ר

תשר

ש

Remote Setup Wizard

3-1 ,תושירד

3-6 ,הנכותה לש הרוצת תעיבק

3-1 ,רואית

5-1 ,הרוצת תעיבק ,SNMP

R

S

5-1 ,הרדגה ,ךיראת

הרדגהל תוריש תינכות

3-4 ,הנכותה לש הרוצת תעיבק

תכרעמ תרדגהל תוריש תינכות

3-2 ,תושירד

3-2 ,רואית

4-2 ,םוקמ תרימש ,םימולצת

ת

T

יעצמאב רושפא ,Thin Provisioning

4-2 ,ןוסחא

4-סקדניא

הרדגהו הנקתה

סקדניא

םילבכ לוהינ תכרעמ

2-15 ,הנקתה

2-17 ,למשח לבכ תרוצת

2-22 ,תשר לבכ תרוצת

2-20 ,רדגומ ,הנתמה בצמ

2-22 ,רדגומ ,האלמ הלעפה בצמ

םיגתמ

2-21 ,2-10 ,ספ בחור תושירד

2-3 ,VLAN תוצלמה

2-3 ,Spanning-Tree תוצלמה

2-3 ,unicast storm לע הרקב תוצלמה

2-3 ,המירז תרקב תוצלמה

2-3 ,Jumbo Frames לע תוצלמה

2-21 ,2-10 ,רושיק תוצלמה

2-1 ,תוענמיה ,תיטטסורטקלא הקירפ

הצובק

4-6 ,ןוסחא יעצמא לא בשחממ השיג

1-1 ,תלוביק תלדגה

3-2 ,3-1 ,הבחרה

5-1 ,הרדגה רחאל תישיא המאתה

3-2 ,3-1 ,הריצי

3-8 ,3-7 ,CLI לא הסינכ

3-3 ,IP תבותכ

1-1 ,תרדגומ

5-1 ,תומדקתמ תומישמ

3-3 ,םש

3-2 ,תוטיש ,הנכותה לש הרוצת תעיבק

1-1 ,הלדגה ,(הצובק) תלוביק

3-1 ,הנכותה לש הרוצת תעיבק

2-7 ,הנקתהל םיבלש

2-5 ,חולשמ תזירא תלוכת

3-8 ,RAID תכימת

2-8 ,למשח תורוצת

2-9 ,תשר תורוצת

2-14 ,הרמוח תושירד

2-13 ,למשח תושירד

2-13 ,תויתביבס תושירד

2-20 ,2-2 ,תשר תושירד

2-15 ,דמעמב הבכרה תשירד

2-14 ,הרקב לודומ תלבגה

2-2 ,ספ בחור תלדגה

2-1 ,הקירפ ינפמ הנגה

פ

2-2 ,הנשמ תותשרל השיג תוצלמה

2-2 ,םיביתנ הבורמ טלפ/טלק תוצלמה

2-2 ,תשר תוצלמה

2-22 ,ימדק חול תרסה

ק

2-24 ,ימדק חול תנקתה

2-24 ,ירוטה לבכה רוביח

2-16 ,למשח ילבכ רוביח

2-20 ,תשר ילבכ רוביח

3-2 ,תשר תבותכ

3-7 ,RAID תוינידמ

2-22 ,2-17 ,םילבכ לוהינ תכרעמ

2-13 ,ינכט טרפמ

2-16 ,הנקתהל םיבלש

2-14 ,חולשמ תזירא תלוכת

3-8 ,RAID תכימת

2-16 ,למשח תורוצת

2-20 ,תשר תורוצת

ךרעמו PS5000 ךרעמ האר ,ךרעמ

PS5500 ךרעמ

3-2 ,לוחתא

2-22 ,הלעפה

1-3 ,PS5500

3-סקדניא

הרדגהו הנקתה

סקדניא

RAID תוינידמ

CLI, 3-7, 3-8 תועצמאב הרדגה

3-7 ,רואית

הרקב ילודומ

2-5 ,בוריע לע תולבגמ

2-5 ,PS5000 -ב הכימת

2-14 ,PS5500 -ב הכימת

4-1 ,ןוסחא יעצמאל השיג

םיבשחמ

2-3 ,המירז תרקב תוצלמה

2-3 ,Jumbo Frames לע תוצלמה

4-5 ,ןוסחא יעצמאל רוביח

תשר יקשממ

3-2 ,הרוצת תעיבק

3-2 ,םירבח תרדגה ,תשר תכיסמ

PS5000 ךרעמ

3-2 ,לוחתא

2-5 ,הרמוח תושירד

2-4 ,למשח תושירד

2-4 ,תויתביבס תושירד

2-9 ,2-2 ,תשר תושירד

2-7 ,דמעמב הבכרה תשירד

2-2 ,ספ בחור תלדגה

2-1 ,הקירפ ינפמ הנגה

2-2 ,הנשמ תותשרל השיג תוצלמה

2-2 ,םיביתנ הבורמ טלפ/טלק תוצלמה

2-2 ,תשר תוצלמה

2-11 ,הלעפה

2-3 ,הרמוח תנקתה

2-11 ,ירוטה לבכה רוביח

2-8 ,למשח ילבכ רוביח

2-9 ,תשר ילבכ רוביח

3-2 ,תשר תבותכ

3-7 ,RAID תוינידמ

2-4 ,ינכט טרפמ

בשחמ

כ

(ירוט) לבכ
2-11 ,PS5000 -ל רוביח
2-24 ,PS5500 -ל רוביח

2-24 ,2-11 ,םישרדנ םינייפאמ

(למשח) םילבכ

2-8 ,PS5000 -ל רוביח

2-16 ,PS5500 -ל רוביח

(תשר) םילבכ

2-9 ,PS5000 -ל רוביח

2-20 ,PS5500 -ל רוביח

2-20 ,2-9 ,םיכמתנ

הסינכ

3-8 ,3-7 ,CLI תטיש

1-2 ,תרדגומ ,תיתצובק IP תבותכ

ל

ימדק חול

2-22 ,הרסה

2-24 ,הנקתה

מ

1-2 ,םירדגומ ,ןוסחא ירגאמ

םיחראמ

2-3 ,המירז תרקב תוצלמה

2-3 ,Jumbo Frames לע תוצלמה

(iSCSI) לחתאמ

4-6 ,ןוסחא יעצמא לא השיג

4-6 ,בשחמ תושירד

1-2 ,רדגומ

2-סקדניא

סקדניא

2-2 ,Gigabit Ethernet תוצלמה

2-3 ,unicast storm לע הרקב תוצלמה

2-3 ,המירז תרקב תוצלמה

2-3 ,Jumbo Frames לע תוצלמה

5-1 ,הרדגה ,ןמז

ח

רבח

3-2 ,תשר תבותכ

3-7 ,RAID תוינידמ

1-1 ,רדגומ

3-2 ,תשר תכיסמ

3-2 ,םש ןתמ

3-2 ,לדחמה תרירב רעש

5-1 ,הרוצת תעיבק ,CHAP תונובשח

א

4-1 ,ןוסחא יעצמא

4-1 ,השיג תורקב

4-1 ,חוודמ לדוג

4-6 ,בשחממ השיג

Thin Provisioning, 4-2 תורדגה

ז

4-3 ,4-2 ,CLI תועצמאב הריצי

4-5 ,לא תורבחתה

4-1 ,הריצי

1-1 ,םירדגומ

4-1 ,תומש ןתמ

4-2 ,םולצת חטש

4-6 ,לש דעי םש

ב

השיג תורקב

4-4 ,4-2 ,CLI תועצמאב הרדגה

4-1 ,ןוסחא יעצמא לע הנגה

5-1 ,הרדגה רחאל הרוצת תעיבק ,תונובשח

למשח

2-8 ,PS5000 תושירד

2-16 ,PS5500 תושירד

(iSCSI) דעי

4-6 ,לא תורבחתה

1-1 ,רדגומ

4-6 ,םש תלבק

1-סקדניא

ד

דמעמב הבכרה תשירד

2-7 ,PS5000 ךרעמ

2-15 ,PS5500 ךרעמ

י

5-1 ,הרוצת תעיבק ,םיעוריא לע תועדוה

2-3 ,VLAN תוצלמה

2-3 ,Spanning-Tree תוצלמה

ה

ךישמהל ןאל הרדגהו הנקתה

הצובק לוהינ לש תומדקתמ תומיש מ

ןאולמב תודעותמ הלא תומישמ .הצובק לוהינ לש תומדקתמה תומישמה תא תראתמ 5-2 הלבט

. PS Series -ה לש הצובק לוהינ ךירדמב

תומדקתמ לוהינ תומישמ :5-2 הלבט

המישמרואית

.הצובקל רבח תפסוה םיכרעמ תפסוה ,ןיטולחל תילנויצקנופ דחא רבח םע הצובקש תורמל

תרפשמו תשרה לש ספה בחור תא הלידגמ ,תלוביקה תא הביחרמ םיפסונ

תונימזב עוגפל ילבמ תאז לכ ,הצובקה לש םייללכה םיעוציבה תא

.םינותנה

.םירגאמ תריצי םירגאמל תוצקהלו םיבורמ םירגאמ רוציל ןתינ ,םירבח תובורמ תוצובקב

.גרודמ ןוסחא ןורתפ תלבק םשל תאז ,ןוסחא יעצמאו םירבח

.תידועיי לוהינ תשר תרדגה.החטבא תורטמל תדרפנ לוהינ תשר הצרתש ןכתיי

ןתינש ,ןמז תדוקנב ןוסחא יעצמאב םינותנה לש םיקתוע םה םימולצת

.םייוביגל םהב שמתשהל

לש םילופכש וא םימולצת עובק ןפואב רוציל םירשפאמ םינמז תוחול

.ןוסחא יעצמא

רוציל תכרעמה להנמ לש ותורשפאב ,ןכמ רחאל .םילופכש וא םימולצת

תועצמאב וא תחא הלועפב םיבורמ ןוסחא יעצמא לש לופכש וא םולצת

.דחא םינמז חול

רשא ,Thin Provisioning -מ תלעות קיפהל תולוכי תומיוסמ תוביבס

.שומיש תוינבתל םאתהב ןוסחא יעצמאל חטש תוצקהל רשפאמ

רשא ,םיוסמ ןמזב ןוסחא יעצמא ינותנ לש םיקתעה םה םילופכש

.תרחא הצובקב םינסחואמ

.הצובקב שדח ןוסחא יעצמא רצוי טוביש

.םילופכשמ וא םימולצתמ םינותנ רוזחשל תויורשפא רפסמ תומייק

יעצמא לש םימולצת תריצי

.ןוסחא

םימולצתל םינמז תוחול תריצי

.םילופכשל וא

.םיפסוא תריצי רוציל תנמ לע ,םירושק ןוסחא יעצמא רפסמ ץבקל םירשפאמ םיפסוא

Thin Provisioning רושפא

.ןוסחא יעצמא רובע

תוצובק ןיב לופכש תרדגה

.תונוש

וא ןוסחא יעצמא לש טוביש

.םולצת

וא םימולצתמ םינותנ רוזחש

.םילופכשמ

5-2

ךישמהל ןאל 5

תא רתוי הליעי הרוצב להנל תנמ לע הצובק תישיא םיאתהל ךתורשפאב ,הדובעה תליחת רחאל

.רצומה תונוכת לכב שמתשהל םג ליחתהל ךתורשפאב .ךלש ןוסחאה תביבס

יפרגה שמתשמה קשממב שומישה ןפואו ןוסחא תוסיפת לע םיטרפ קפסמ הצובק לוהינ ךירדמה

שומישה ןפוא תא ראתמ CLI -ל רזעה ךירדמ .הצובק לוהינל Group Manager -ה לש (GUI)

.םידיחי םיכרעמו הצובק להנל ידכ Group Manager -ה לש (CLI) הדוקפה תרוש קשממב

הצובק לש תישיא המאתהל תוצופנ תומישמ

תודעותמ הלא תומישמ .הצובק לש תישיא המאתהל תוצופנה תומישמה תא תראתמ 5-1 הלבט

. PS Series -ה לש הצובק לוהינ ךירדמב ןאולמב

הצובק לש תישיא המאתהל תוצופנ תומישמ :5-1 הלבט

המישמרואית

רובע םישרדנו תונימזהו םיעוציבה תא םירפשמ םיבורמ תשר ירוביח

יקשממ לכ תא רבחל הצילממ Dell תרבח .םיביתנ הבורמ טלפ/טלק

שמתשהל ןכמ רחאלו םיבורמ תשר יגתמל הרקבה ילודומ ינשבש תשרה

.םיקשממל תשר תכיסמו IP תבותכ תוצקהל ידכ CLI -ב וא GUI -ב

.תונוש תואשרה םע םיפסונ תונובשח רידגהל

.תכרעמ ןמויב וא ינורטקלא ראודב תועדוה

Manual -ב שומישל SNMP לש הרוצתה תא עובקל ךילע ,ךכ לע

םירחא רוטינ ילכו (תינדי הרבעהל תוריש תינכות) Transfer Utility

.ישילש דצ לש

. iSNS תרשב שמתשתש ךכ הצובקה

.ןוסחא יֵעצמאל םיבשחמ תשיג ליבגהל ידכ CHAP-ב שמתשהל ןתינ

.דעיה לש ןהו לחתאמה לש ןה CHAP תומיאב הכימת תמייק

רדגומש ןושארה רבחה טירפה ןועש לע תססובמ הצובקה לש העשה

ומכ .(ב"הרא לש יחרזמה ףוחה) EST אוה לדחמה תרירב ןמז רוזא .לעפמב

.NTP תרשב שמתשתש ךכ הצובקה תרוצת תא רידגהל ךתורשפאב ,ןכ

רבחל תשר ירוביח תפסוה

.הצובק

.לוהינ תונובשח תריצי ךתורשפאב .לוהינל לדחמה תרירב ןובשח אוה grpadmin ןובשחה

.םיעוריא לע תועדוה תרדגה תלבק רדגה ,ןוכנה יותיעב םייתועמשמ םיעוריא לע תועדוה לבקל ידכ

.SNMP לש הרוצת תעיבק ףסונ .SNMP-ב שמתשהל ןתינ ,הצובקהמ תודיכל לע חקפל תנמ לע

.iSNS לש הרוצת תעיבק תרוצת תא רידגהל ןתינ ,יטמוטואל iSCSI דעי יוליג תא ךופהל ידכ

תונובשח לש הרוצת תעיבק

.CHAP

וא ,העשה ,ךיראתה יוניש

הרוצת תעיבק וא ןמזה רוזא

.NTP לש

5-1

SAN-ב שומיש הרדגהו הנקתה

.ןוסחאה יעצמא לש השיגה תרקב תומושרמ תחאל םאות בשחמהש אדו .2

:ןוסחא יעצמא לש תומושרה תא גיצהל ידכ

:האבה הדוקפה תא ןזה ,הדוקפה תרוש קשממב

volume select volume_name access show

•

ילאמשה חולב (ןוסחא יֵעצמא) Volumes תא בחרה ,יפרגה שמתשמה קשממב

Access הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו ןוסחאה יעצמא םש תא רחב ,קחורמה

•

.(השיג)

ידכ יפרגה שמתשמה קשממב וא הדוקפה תרוש קשממב שמתשה ,ךרוצה תדימב

.בשחמל םיאתתש השיג תרקב תמושר רוציל

:ןוסחא יעצמא לש iSCSI -ה דעי םש תא גיצהל ידכ

:האבה הדוקפה תא ןזה ,הדוקפה תרוש קשממב

volume select volume_name show

חולב (ןוסחא יֵעצמא) Volumes תא בחרה ,יפרגה שמתשמה קשממב

•

•

הייסיטרכה לע ץחל ןכמ רחאלו ןוסחאה יעצמא םש תא רחב ,קחורמה ילאמשה

.(םירוביח)

Connections

IP -ה תבותכ תא ןייצל ידכ iSCSI -ה לחתאמל תורישה תינכותב שמתשה ,בשחמב .4

אוה ,יוליגה ךילהתב ךמות לחתאמה םא . iSCSI -ה לש יוליגה תבותככ הצובקה לש

.השיג שי בשחמל םהילאש iSCSI ידעי לש המישר ריזחי

היהיש ןכתיי ,ךכ לע ףסונ .דעיה םש תא םג ןייצל ךילע ,יוליגב ךמות אל לחתאמה םא

.(3260) תיטרדנטסה iSCSI -ה תאיצי רפסמ תא ןייצל ךרוצ

.דעיל סנכיהו יוצרה דעיה תא רוחבל ידכ iSCSI -ה לחתאמב שמתשה .5

ןתינש ליגר קסידכ ןוסחאה יעצמא תא הארי אוה ,iSCSI דעיל רבחתמ בשחמהש רחאל

קלחל ךתורשפאב ,המגודל .הלעפהה תכרעמ לש תוליגרה תורישה תוינכות תרזעב טמרפל

.הצרת םא ,םיצבק תכרעמ רוצילו תוציחמל קסידה תא

.3

4-6

SAN-ב שומיש הרדגהו הנקתה

(םוכיס - ןוסחא יעצמא תריצי) Create Volume – Summary חיש-ודה תביתב .6

ץחל .ןוצר תעיבשמ ןוסחאה יעצמא תרוצת םא (םויס) Finish לע ץחל ,(4-4 רויא)

.םייוניש עצבל ידכ (םדוקה)

Back לע

Create Volume – Summary :4-4 רויא

ןוסחא יעצמאל בשחמ רבח :2 בלש

יעצמא תריצי תעב . iSCSI דעיכ תשרב עיפומ ןוסחא יעצמא לכ ,PS Series תצובקב

ףרוצמ ןוסחאה יעצמא םש רשאכ ,iSCSI לש דעי םש תיטמוטוא הקיפמ הצובקה ,ןוסחא

.דעיה םש ףוסל

: dbvol םשב ןוסחא יעצמא לש iSCSI דעי םשל המגוד ןלהל

iqn.2001-05.com.equallogic.5-4a0900-2f00000-007eca92d654f160-dbvol

:ןוסחא יעצמאל בשחמ רבחל ידכ

.םינוש םיקפסמ םינימז הנכותו הרמוח ילחתאמ .בשחמב iSCSI לחתאמ רדגהו ןקתה

.קפסה תוארוה יפל לחתאמה תרוצת תא עבק

בושח עדימ לבקל ידכ תינכטה הכימתה רתאב רקבל הצילממ Dell תרבח :הרעה

תצובק לש ןוסחא יעצמא לא תשגל ידכ םילחתאמב שומישה תודוא

PS Series

4-5

.1

SAN-ב שומיש הרדגהו הנקתה

-ןוסחא יעצמא תריצי) Create Volume – Space Reserve חיש-ודה תביתב .4

Next לע ץחל ןכמ רחאלו ןוסחאה יעצמא לדוג תא ןזה ,(4-2 רויא) (חטש תרימש

.תנייצש לדוגה תא ופקשי הלבטה יכרע .(אבה)

Create Volume – Space Reserve :4-2 רויא

תשיג - ןוסחא יעצמא תריצי) Create Volume – iSCSI Access חיש-ודה תביתב .5

רובע iSCSI -ה לחתאמ םש תא וא IP -ה תבותכ תא ןייצ ,(4-3 רויא) ( iSCSI

.(אבה)

Next לע ץחל ןכמ רחאלו השיגה תרקב תמושר

Create Volume – iSCSI Access :4-3 רויא

4-4

SAN-ב שומיש הרדגהו הנקתה

ןוסחא יעצמא תריציל (GUI) יפרגה שמתשמה קשממב שומיש

:הלא םיבלש עצב ,ןוסחא יעצמא תריציל יפרגה שמתשמה קשממב שמתשהל ידכ

.הצובקל סנכיה

.1

חיש-ודה תביתב ,ןכמ רחאל .טנרטניאה ןפדפדב הצובקה לש IP -ה תבותכ תא ןייצ

תנייצש grpadmin -ה לש המסיסהו ןובשחה םש תא ןזה ,(3-2 רויא) הסינכה לש

.הצובקה תריצי תעב

Create volume לע ץחל ,(3-7 רויא) (הצובק םוכיס) Group Summary ןולחב

.2

.(תויוליעפ) Activities חולב (ןוסחא יעצמא תריצי)

-ןוסחא יעצמא תריצי) Create Volume – Volume Settings חיש-ודה תביתב .3

ילנויצפוא רואיתו ןוסחאה יעצמא םש תא ןזה ,(4-1 רויא) (ןוסחא יעצמא תורדגה

.(אבה)

Next לע ץחל ןכמ רחאלו

Create Volume – Volume Settings :4-1 רויא

4-3

SAN-ב שומיש הרדגהו הנקתה

ןוסחא יעצמא רידגהל וא ןוסחא יעצמא לש תונומתל םוקמ ריאשהל ךתורשפאב ,ןיפוליחל

תוביבס לכל םיאתמ וניא Thin Provisioning ,תאז םע . Thin Provisioning -ל

לוהינ ךירדמב ןייע ,ןוסחא יעצמא לש תמדקתמ תוילנויצקנופ תודוא עדימ תלבקל .ןוסחאה

. PS Series לש הצובק

ןוסחא יעצמא תריציל (CLI) הדוקפה תרוש קשממב שומיש

:השיג תורקב רידגהלו ןוסחא יעצמא תריציל הדוקפה תרוש קשממב שמתשהל ידכ

.הצובקל סנכיה

:הצובקל רבחתהל ידכ הלא תוטישמ תחאב שמתשה

2-11 דומעב PS5000 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש האר .רבח טירפל ירוט רוביח

.2-23 דומעב PS5500 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש וא

.הצובקה לש IP -ה תבותכל SSH וא Telnet רוביח

תעב תנייצש grpadmin -ה לש המסיסהו ןובשחה םש תא ןזה ,הסינכה ךסמב

.הצובקה תריצי

תא רוציל ידכ האבה הדוקפב שמתשה ,Group Manager -ה לש הדוקפה תרושב

:ןוסחאה יעצמא

volume create volume_name size [GB]

.(םיתב הגמ איה לדחמה תרירב) ולדוגו ןוסחאה יעצמא םש תא ןייצ

:ןוסחאה יעצמא רובע השיג תרקב תמושר רוציל ידכ האבה הדוקפב שמתשה

volume select volume_name access create access_control

:םיאבה םיטירפהמ רתוי וא דחא תויהל לוכי access_control רטמרפה

initiator initiator_name

ipaddress ip_address

.1

•

•

.2

.3

•

•

.ןוסחא יעצמא רובע השיג תרקב תומושר 16 דע רוציל ךתורשפאב

םע בשחמ קר .תחא השיג תרקב תומושרו 50 GB חפנב ןוסחא יעצמא רצונ האבה המגודב

.ןוסחאה יעצמאל תשגל לכוי 112.15.7.119 לש IP תבותכ

group1> volume create staff1 50GB
group1> volume select staff1 access create ipaddress 112.15.7.119

4-2

ןוסחא תאצקה 4

.םישמתשמל יתצובק ןוסחא חטש תוצקהל ךתורשפאב ,הנכותה לש הרוצתה תעיבק רחאל

.4-1 דומעב ןוסחא יעצמא רוצ :1 בלש

.4-6 דומעב ןוסחא יעצמאל בשחמ רבח :2 בלש

תונוכתב שמתשהלו הצובקה תא תישיא םיאתהל ךתורשפאב ,ןוסחא חטש תאצקה רחאל

.ךישמהל ןאל ,5 קרפ האר .הלש רתוי תומדקתמה

ןוסחא יעצמא רוצ :1 בלש

הדוקפה תרוש קשממב שמתשה ,םימושיילו םישמתשמל יתצובק ןוסחא חטש תוצקהל ידכ

.ןוסחא יֵעצמא רוציל ידכ Group Manager -ה לש (GUI) יפרגה שמתשמה קשממב וא (CLI)

ראותמה עדימה תא ןייצ ,ןוסחא יעצמא תריצי תעב . iSCSI דעיכ תשרב עיפומ ןוסחא יעצ מא

.4-1 הלבטב

ןוסחא יעצמא לש הרוצת תעיבק :4-1 הלבט

ביכררואית

םיפקמ ,תודוקנ ,םירפסמ ,תויתוא ללוכ) םיוות 63 דע וכרואש ,ידוחיי םש והז

תיטמוטוא קפומ רשא ,iSCSI -ה דעי םש ףוסל ףרוצמ ןוסחאה יעצמא םש .(םייתודוקנו

.דעיה םש ךרד דימת תעצובמ ןוסחא יעצמאל השיגה .ןוסחאה יעצמא רובע

לדוגה .iSCSI -ה ילחתאמ ידי-לע הארנש יפכ ןוסחאה יעצמא לש חוודמה לדוגה והז

הלעמ יפלכ םילגועמ ןוסחא יֵעצמא ילדוג . 15 MB אוה ןוסחא יעצמא לש ילמינימה

.15 לש האבה הלופכל

תרקב תמושר רוציל ךילע ,ןוסחא יעצמא לא השיג בשחמל רשפאל ידכ

םאות אוה םא קר ןוסחא יעצמאל תשגל לוכי בשחמ .רתוי וא תחא השיג

:המושרב החטבאה ירושיאל

םא .תניוצמה IP -ה תבותכ םע iSCSI ילחתאמל השיגה תלבגה – IP תבותכ

.(12.16.*.* ,המגודל) םייללכ םיוותכ תויבכוכב שמתשהל ךתורשפאב ,הצרת

.היינימש ךותב הרפס ףילחהל הלוכי הניא ךא ,המלש היינימש ףילחהל הלוכי תיבכוכ

.ןיוצש לחתאמה םשל השיגה תלבגה – iSCSI לחתאמ

יעצמא םש

ןוסחא

יעצמא לדוג

ןוסחא

השיג תורקב









CHAP תונובשח לש הרוצת עובקל ךתורשפאב ,רתוי רחואמ דעומב

ליבגהל תנמ לע השיג תרקב תומושרב הלא תונובשחב שמתשהלו הצובקב

.הצובק לוהינ ךירדמב ןייע ,עדימ תלבקל .ןוסחא יֵעצמאל השיג

.ןוסחאה יעצמאל דבלב האירקל וא הביתכו האירקל השיג ןייצ ,ןכ ומכ

4-1

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

3-12

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

Configure Member – Summary :3-6 רויא

.3-7 רויא האר .שומישל ןכומ ךרעמה ןוסחא ,RAID -ה תוינידמ תרדגה רחאל

רבח טירפל תרדגומ RAID תוינידמ – הצובק םוכיס :3-7 רויא

3-11

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

הרוצת תעיבק) Configure Member – RAID Configuration חיש-ודה תביתב .5

רחאלו תואבה תולועפה תא עצב ,(3-5 רויא) (RAID לש הרוצת תעיבק - רבח לש

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ

-לע תכמתנ הניאש RAID תוינידמ רוחבל לכות אל . RAID -ה תוינידמ תא רחב
.ךרעמה םגד ידי

דע רבחה טירפה לש ןוסחאה חטשב שומישה תא תוהשהל ידכ ,ןיפוליחל

תורשפאב רחב ,ירמגל תונועט ויהי תוללוסהש דעו RAID -ה תומיא תמלשהל

Wait until the member storage initialization

תרירבכ .(רבח טירפ ןוסחא לש לוחתאה תמלשהל דע ןתמה) completes

תומיא תמלשהל דע םייבטמ ויהי אל םיעוציבהש תורמל ,דימ ןימז חטשה ,לדחמ

. RAID -ה

Configure Member – RAID Configuration :3-5 רויא





לע ץחל ,(3-6 רויא) Configure Member – Summary חיש-ודה תביתב .6

(םדוקה) Back לע ץחל .ןוצר תעיבשמ רבחה טירפה תרוצת םא (םויס) Finish

.םייוניש עצבל ידכ

3-10

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

רבח טירפל תרדגומ אל RAID תוינידמ – הצובק םוכיס :3-3 רויא

תא עובקל ידכ (ןכ) Yes לע ץחל ,העיפומש הרהזאה תעדוה לש חיש-ודה תביתב .3

.רבחה טירפב RAID -ה תרוצת

לש הרוצת תעיבק) Configure Member – General Settings חיש-ודה תביתב .4

.(אבה) Next לע ץחל ,(3-4 רויא) (תויללכ תורדגה - רבח

Configure Member – General Settings :3-4 רויא

3-9

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

:האבה הדוקפה תא ןזה ,Group Manager -ה לש הדוקפה תרושב .2

member select member_name raid-policy policy

PS5500 ךרעמ . policy הנתשמה רובע RAID10 וא RAID5 , RAID50 ןייצ

. RAID50 -ב קר ךמות

: RAID50 םע member1 תא הרידגמ האבה הדוקפה ,המגודל

group1> member select member1 raid-policy raid50

תוינידמ תעיבקל (GUI) יפרגה שמתשמה קשממב שומיש

RAID -ה

Group -ה לש GUI -ה רובע םינפדפד תכימת לע רתויב ינכדעה עדימה תלבקל

. PS Series לש רצומה תורעהב ןייע ,Manager

:רבח טירפ רובע RAID -ה תוינידמ תעיבקל יפרגה שמתשמה קשממב שמתשהל ידכ

.הצובקל סנכיה

חיש-ודה תביתב ,ןכמ רחאל .טנרטניאה ןפדפדב הצובקה לש IP -ה תבותכ תא ןייצ

תנייצש grpadmin -ה לש המסיסהו ןובשחה םש תא ןזה ,(3-2 רויא) הסינכה לש

.הצובקה תריצי תעב

יפרגה שמתשמה קשממ ךרד הסינכ :3-2 רויא

Members תא בחרה ,(3-3 רויא) (הצובק םוכיס) Group Summary ןולחב .2

.רבחה טירפה םש תא רחבו קחורמה ילאמשה חולב (םירבח)

.1

3-8

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

רבחה טירפה לש RAID -ה תוינידמ תא עבק :4 בלש

הרוצתה תא עובקל שי ,שדח (ךרעמ) הצובק רבחב ןוסחאה חטשב שמתשהל לכותש ינפל

קסיד לש הרוצתו RAID תמרמ תבכרומ RAID תוינידמ .רבחה טירפב RAID -ה לש

תיטמוטוא ורדגוי רבחה טירפה לש םיקסידה ,RAID -ה תוינידמ תרדגה רחאל .יברזר

. םייברזר םיקסיד לש םיאתמה רפסמה םעו הרחבנש RAID -ה תמרב

תא רידגהל ךילע ,הצובק ביחרהל וא רוציל ידכ הרדגהל תורישה תינכותב תשמתשה םא

.הצובקה רבח רובע RAID -ה תוינידמ

רובע RAID -ה תוינידמ ,הצובק רוציל ידכ Remote Setup Wizard -ב תשמתשה םא

תעיבק תעב RAID -ה תוינידמ תריחבל םאתהב ,תיטמוטוא תעבקנ ןושארה רבחה טירפה

תא עובקל ךילע ,תמייק הצובקל ךרעמה תא תפסוה םא ,תאז םע .הנכותה לש הרוצתה

. RAID -ה תוינידמ

-ה לש (GUI) יפרגה שמתשמה קשממב וא (CLI) הדוקפה תרוש קשממב שמתשה
. RAID -ה תוינידמ תא עובקל ידכ Group Manager

קרפ לא רובעל ךתורשפאבו שומישל ןכומ ךרעמה ןוסחא ,RAID -ה תוינידמ תרדגה רחאל

.ןוסחא תאצקה ,4

RAID -ה תוינידמ תעיבקל (CLI) הדוקפה תרוש קשממב שומיש

-ה תוינידמ תעיבקל Group Manager -ה לש הדוקפה תרוש קשממב שמתשהל ידכ
:שדח הצובק רבח רובע RAID

רבוחמ היהת ןיידע ,הרדגהל תורישה תינכות תלועפ תמלשה רחאל) .הצובקל סנכיה

(.הצובקל

:הצובקל רבחתהל ידכ תואבה תוטישה תחאב שמתשה

2-11 דומעב PS5000 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש האר .רבח טירפל ירוט רוביח

.ךרעמה םגדל םאתהב ,2-23 דומעב PS5500 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש וא

.הצובקה לש IP -ה תבותכל SSH וא Telnet רוביח

תריצי תעב תנייצש grpadmin -ה לש המסיסהו ןובשחה םש תא ןזה ,הסינכה ךסמב

.הצובקה

3-7

.1





הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

הרוצתה תא עובקל ידכ Remote Setup Wizard -ב שומיש

הנכותה לש

Host Integration רוטילקתב אצמנ (קוחרמ הרדגהה ףשא) Remote Setup Wizard -ה

Host Integration לש שמתשמל ךירדמה . Windows םע בשחמב וניקתהל שיו Tools

Remote Setup -ה לש תואלמה תולוכיב שומישה תודוא טרופמ עדימ קפסמ Tools

. Wizard

:הלא םיבלש עצב ,Remote Setup Wizard תא ליעפהל ידכ

.3-1 דומעב הרוצת תעיבקל הטיש רחב :1 בלשב תושירדה לע הנועש בשחמב שמתשה

.ךרעמה לש חולשמה תזיראמ Host Integration Tools רוטילקתה תא חק .2

. Remote Setup Wizard תא ןקתהו בשחמב רוטילקתה תא סנכה .3

:לע הציחל ידי-לע Remote Setup Wizard תא לעפה .4

Remote < EqualLogic < (תוינכות) Programs < (לחתה) Start

Setup Wizard

לוחתא) Initialize a PS Series array רחב ,החיתפה ךסמב

.(אבה) Next לע ץחלו (PS Series ךרעמ

היהיש ןכתיי .תשרה תרוצת תא קודב ,ךרעמה םע רשק רוציל חילצמ ךניא םא :הרעה

.הנכותה לש הרוצתה תא עובקל ידכ הרדגהל תורישה תינכותב שמתשהל ךילע

.(אבה) Next לע ץחלו לחתאל ךנוצרבש ךרעמה תא רחב .6

ךרעמה תרוצת תא ןזה ,(ךרעמ לוחתא) Initialize Array חיש-ודה תביתב .7

לע ץחל ,ןכמ רחאל .הצובקל ףרטצהל וא הצובק רוציל רחב ןכמ רחאלו 3-1 הלבטמ

.(אבה) Next

Join an וא (השדח הצובק תריצי) Create a New Group חיש-ודה תביתב

3-2 הלבטמ הצובקה תרוצת תא ןזה ,(תמייק הצובקל תופרטצה) Existing Group

.(אבה) Next לע ץחל ןכמ רחאלו

.1

.5

.8

.ףשאהמ תאצל ידכ (םויס) Finish לע ץחל

.ןוסחא תאצקה ,4 קרפ לא רובע ,השדח הצובק תרצי םא

טירפה לש RAID -ה תוינידמ תא עובקל ךילע ,תמייק הצובקל ךרעמה תא תפסוה םא

לש RAID -ה תוינידמ תא עבק :4 בלש לא רובע .קסידה ןוסחאב שמתשהל תנמ לע ,רבחה

.3-7 דומעב רבחה טירפה

3-6

.9

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

הרדגהל תורישה תינכותל המגוד :3-1 רויא

Login: grpadmin
Password: xxxxxxxx

Welcome to Group Manager

Copyright 2001 - 2008 Dell, Inc.

It appears that the storage array has not been configured.
Would you like to configure the array now? (y/n) [n] y

Group Manager Setup Utility

The setup utility establishes the initial network and storage
configuration for a storage array and then configures the array as a

member or a new or existing group of arrays.
For help, enter a question mark (?) at a prompt.

Do you want to proceed (yes | no) [no]? yes

Initializing. This may take several minutes to complete.

Enter the network configuration for the array:

Member name []: member1
Network interface [eth0]: eth0
IP address for network interface []: 192.17.2.41
Netmask [255.255.255.0]:
Default gateway [192.17.2.1]:

Enter the name and IP address of the group that the array will join.

Group name []: group1
Group IP address []: 192.17.2.20

Searching to see if the group exists. This may take a few minutes.
The group does not exist or currently cannot be reached. Make sure

you have entered the correct group IP address and group name.
Do you want to create a new group (yes | no) [yes]? yes

Group Configuration
Group Name: group1
Group IP address: 192.17.2.20

Do you want to use the group settings shown above (yes | no) [yes]: yes

Password for managing group membership:
Retype password for verification:

Password for the default group administration account:
Retype password for verification:

Saving the configuration ...

Waiting for configuration to become active......Done

Group member member1 now active in the group.
Group group1 has been created with one member.

Use the Group Manager GUI or CLI to set the RAID policy for the
member. You can then create a volume that a host can connect to

using an iSCSI initiator.
group1>

3-5

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

הנכותה לש הרוצתה תעיבקב לחתה :3 בלש

Remote Setup -ב וא הרדגהל תורישה תינכותב שמתשה ,הרוצתה עדימ ףוסיא רחאל

הצובקה רבחכ ךרעמה םע הצובק רוציל ןכמ רחאלו ךרעמה תא לחתאל ידכ Wizard

.תמייק הצובקל ךרעמה תא ףיסוהל וא ןושארה

ןוסחא חטשו הצובקב רבחל ךפוה ךרעמה ,הנכותה לש הרוצתה תעיבק תמלשה רחאל

.שומישל ןימז ולש קסידה

לש הרוצתה תא עובקל ידכ הרדגהל תורישה תינכותב שומיש

הנכותה

:הצובק ביחרהל וא רוצילו ךרעמ לחתאל תנמ לע הרדגהל תורישה תינכותב שמתשהל ידכ

.

שקמה לע שקה ,ךרעמל ירוט רוביחב דיוצמה ףוסמה תיימדהב וא ףוסמב .1

עדימ תלבקל PS Series לש הכימתה קפס לא הנפ ,ביגמ וניא ךרעמה םא :הרעה

.ךישמהל דציכ

.דחי םג (הסינכ) ןובשחה תמסיסו םש רובע grpadmin ןזה ,הסינכה ךסמב

.ךסמה לע תועיפומ ןניא תואמסיס

דילקהל םג ןתינ .הרדגהל תורישה תינכות תא ליעפהל ידכ (ןכ) y שקה ,שקבתתשכ .3
ףוסמה לש הדוקפה תרושב (הרדגה) setup דילקהל רתוי רחואמ דעומבו (אל) n

.תורישה תינכות תא ליעפהל ידכ ,(<)

.3-2 הלבטמו 3-1 הלבטמ הצובקהו ךרעמה לש הרוצתה יטרפ תא ןזה ,שקבתתשכ

.הרזע לבקל ידכ (?) הלאש ןמיס ןזה .לדחמה תרירב ךרע תא לבקל ידכ שקה

תא ףיסוהל וא ןושארה רבחה טירפה רותב ךרעמה םע הצובק רוציל םא ןייצל דפקה

.תמייק הצובקל ךרעמה

ןוויכמ ,הצובקה לש IP -ה תבותכ תנזה רחאל הרצק היהשה תויהל היושע :הרעה

.תשרב שופיח עצבמ ךרעמהש

תגצומ ,הצובק תריציו ךרעמ לוחתא םשל הרדגהל תורישה תינכותב שומישל המגוד

.3-1 רויאב

שמתשהל תנמ לע רבחה לש RAID -ה תוינידמ תא עובקל ךילע ,הרדגהה תמלשה רחאל

רבחה טירפה לש RAID -ה תוינידמ תא עבק :4 בלש לא רובע .קסידה ןוסחאב

.3-7 דומעב

.2

.4

3-4

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

(ךשמה) ךרעמ תרוצת :3-1 הלבט

רואית היחנה

:ךרעמה רובע יברזר קסיד ןנוכ לש הרוצתהו RAID תמר

קסיד םע ,(ףוקיש) תובורמ RAID 1 תוצובקל לעמ רוזיפ – RAID 10

הביתכ תולועפ רובע םיבוט םיעוציב קפסמ RAID 10 .םיינש וא דחא יברזר

.רתוי ההובגה תונימזל ףסונב ,תויארקא

קסיד םע ,(תרזובמ תויגוז) RAID 5 תוצובק יתשל לעמ רוזיפ – RAID 50

רובע טרפב) םיעוציב ןיב בוט ןוזיא קפסמ RAID 50 .םיינש וא דחא יברזר

-ה תוינידמ איה RAID 50 תוינידמ .תלוביקו תונימז ,(תופיצר הביתכ תולועפ
. PS5500 ךרעמ רובע תכמתנש הדיחיה RAID

המוד RAID 5 .דחא יברזר קסיד םע ,תחא RAID 5 תצובק – RAID 5

תונימז ךא (םיפסונ םיקסיד ינש) רתוי ההובג תלוביק םע ,RAID 50 -ל

.רתוי םיכומנ םיעוציבו

RAID תוינידמ







הצובק תרוצת :3-2 הלבט

רואית היחנה

ותה .(םיפקמ וא םירפסמ ,תויתוא 63 דע 1) הצובקה תא ההזמה ידוחיי םש

.רפסמ וא תוא תויהל בייח ןושארה

לוהינל תשמשמ הצובקה לש IP -ה תבותכ .הצובקה לש תשרה תבותכ

.הצובקב םינסחואמה םינותנל בשחמה לש השיגלו הצובקה

דע 3 ליכהל הכירצ המסיסה .הצובקל םירבח תפסוה תעב השורדה המסיס

.תוישיר תיולת איהו םירפסמ וא תויתוא 16

לעפמב העבקנש (grpadmin) הצובקה לוהינ תמסיס תא ףוקעתש המסיס

וא תויתוא 16 דע 3 ליכהל הכירצ המסיסה .grpadmin ןובשח רובע

.תוישיר תיולת איהו םירפסמ

הצובק םש

לש IP תבותכ

הצובקה

תפסוהל המסיס

הצובקל םירבח

רובע המסיס

ןובשחה

grpadmin

.השדח הצובק תריצי תעב קר תשרדנ

רובע הצובקל השיגה רושפאל םישמשמה CHAP תמסיסו שמתשמ םש

54 דע 3 ליכהל ךירצ שמתשמה םש .( VDS וא VSS) Microsoft תוריש

םיירמונפלא םיוות 16 דע 12 ליכהל הכירצ המסיסה .םיירמונפלא םיוות

.תוישיר תיולת איהו

תנמ לע הצובקל השיג רשפאל שי בשחמב םילעופה Microsoft יתורישל

. VDS -ב שמתשהל וא הצובקב VSS ימולצת רוציל

. Remote Setup Wizard -ה תועצמאב הצובק תריצי תעב קר םישי

3-3

שמתשמ םש

תוריש לש המסיסו

Microsoft

(ילנויצפוא)

הנכותה לש הרוצת תעיבק הרדגהו הנקתה

,הדוקפה תרושמ תלעפומה תיביטקארטניא תוריש תינכות ,הרדגהל תורישה תינכות

.הצובקהו ךרעמה תרוצת תודוא עדימ תשקבמ

ףוסמל ךרעמה ןיב ירוט רוביח איה הרדגהל תורישה תינכות לש הדיחיה השירדה

PS5000 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש האר .ףוסמ תיימדה וב תלעפומש בשחמל וא

.2-23 דומעב PS5500 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש וא 2-11 דומעב

.הרוצתה תעיבקל שורדה עדימה תא ףוסא ,הטיש תריחב רחאל

הרוצת עדימ ףוסא :2 בלש

עדימה תא ףוסאל ךילע ,הנכותה לש הרוצתה תעיבקל ךתוא שמשתש הטישב תולת אלל

.שרדנכ ,תשרה להנממ IP תובותכ גשה .3-2 הלבטבו 3-1 הלבטב

.2-1 הלבטב תשרל תוצלמהה תא עצבל דפקה ,ןכ ומכ

ךרעמ תרוצת :3-1 הלבט

רואית היחנה

ותה .(םיפקמ וא םירפסמ ,תויתוא 63 דע 1) הצובקב ךרעמל ידוחיי םש

.רפסמ וא תוא תויהל בייח ןושארה

הליעפ האיציל רבוחמה ( eth2 וא eth1 , eth0) ךרעמ תשר קשממ לש םש

.תשר גתמב

.ךרעמה תשר קשממ רובע תשר תבותכ

רבח םש

תשר קשממ

IP תבותכ



הנשמ תשר התואב תוחפל דחא תשר קשממ תויהל בייח רבח לכל :הרעה

.הצובקה לש IP -ה תבותכ תאצמנ הבש

אצמנ הבש הנשמה תשר יוהיזל תשמשמ IP -ה תבותכ םע בולישבש תבותכ

.(255.255.255.0 איה לדחמה תרירב) ךרעמה תשר קשממ

תרובעת תרבעהלו הנשמ תותשר רוביחל שמשמה ןקתהה לש תשרה תבותכ

ךנוצרב םא קר ץוחנ לדחמ תרירב רעש .תימוקמה תשרל ץוחמ לא תשרה

רשפאל ידכ ,המגודל) תימוקמה תשרל ץוחמ רשקתי ךרעמה תשר קשממש

.(תימוקמה תשרל ץוחמ םימקוממה םיבשחמב ןוסחא יעצמאל השיג

אצמנ הבש הנשמ תשר התואב אצמיהל בייח לדחמה תרירב רעש :הרעה

.ךרעמה תשר קשממ

תשר תכיסמ

לדחמ תרירב רעש

(ילנויצפוא)

3-2

הנכותה לש הרוצת תעיבק 3

תצובק רוצילו ךרעמה תא לחתאל ךתורשפאב ,ךרעמה תרמוח לש הנקתהה תמלשה רחאל

ךרעמה תא ףיסוהל ךתורשפאב ,ןיפוליחל .ןושארה הצובקה רבחכ ךרעמה םע PS Series

אלל ,תיטמוטוא םירפתשמ םיעוציבהו תלוביקה ,הצובק תבחרה תעב .תמייק הצובקל

.םישמתשמל הערפה

.3-1 דומעב הרוצת תעיבקל הטיש רחב :1 בלש

.3-2 דומעב הרוצת עדימ ףוסא :2 בלש

.3-4 דומעב הנכותה לש הרוצתה תעיבקב לחתה :3 בלש

.3-7 דומעב רבחה טירפה לש RAID -ה תוינידמ תא עבק :4 בלש

ליחתהלו ןוסחא םוקמ תוצקהל ךתורשפאב ,הנכותה לש הרוצתה תעיבק תמלשה רחאל

.ןוסחא תאצקה ,4 קרפ האר . SAN -ב שמתשהל

הרוצת תעיבקל הטיש רחב :1 בלש

:תחא הטיש רחב .הנכותה לש הרוצתה תעיבקל תוטיש יתש תומייק

Host רוטילקתב אצמנ (קוחרמ הרדגהה ףשא) Remote Setup Wizard -ה

הנועה בשחמ ךתושרב םא . Windows םע בשחמב וניקתהל שיו Integration Tools

,הצובק לש הבחרה וא הריציו ךרעמ לוחתאל ףסונב .ףשאב שמתשה ,תושירדה לע

:תואבה תולועפה תא תיטמוטוא עצבמ ףשאה

.ןושארה הצובקה רבח רובע RAID -ה תוינידמ תרדגה

הצובקה לש IP -ה תבותכ ןויצ ידי-לע הצובקל בשחמה תשיג לש הרוצתה תעיבק

לא בשחמהמ תשגל Microsoft תורישל תורשפא ןתמו iSCSI -ה יוליג תבותככ

. CHAP תומיא ךרד הצובקה











—

—

:תואבה תושירדה תא ללוכ Remote Setup Wizard -ה

.רתוי תמדקתמ הסרג וא Windows XP םע בשחמ

:תויורשפא יתש תומייק .בשחמל ךרעמה ןיב רוביח

הצובקל רודישש אדוו ךרעמה לש הזל ההז Ethernet עטקמל בשחמה תא רבח

.בשחמל ךרעמה ןיב םוסח וניא 2 הבכש

הרקבה לודומב Ethernet 0 -ל בשחמה תא רבחל ידכ RJ45 תשר לבכב שמתשה

.(הקורי היהת ACT תירונה) ךרעמה לש ליעפה

3-1

—

—





ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

תא להנל ידכ ירוטה לבכב שמתשהל ךתורשפאב .ירוטה לבכה לע רומשל דפקה :הרעה

.תשרל השיג ןיא םא ,ךרעמה וא הצובקה

תירונה) ליעפה הרקבה לודומב תירוטה האיציה לא ךרעמל ףרוצמה ירוטה לבכה תא רבח

.2-18 רויא האר .ףוסמ תיימדה וב תלעופש בשחמ וא ףוסמ לאו (קוריב ריאת ACT

:םיאבה םינייפאמה תא ללוכ ירוטה רוביחהש אדו

9600 baud

תחא הריצע תיביס

תויגוז אלל

םינותנ תויביס 8

הרמוח לש המירז תרקב אלל

ירוטה לבכה רוביח :2-18 רויא











.הנכותה לש הרוצת תעיבק

,3 קרפ האר ,הרמוחה לש הנקתהה תמלשה רחאל

2-24

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

תבשותהמ ימדקה חולה קותינ :2-17 רויא

.ימדקה חולבש לוחכה הלעפהה ןצחל לע ץחל .4

הלעפהה םע ,ןורכנס עצבל וליחתי םידחא הרמוח יביכרו ןעטיהל וליחתי תוללוסה :הרעה

והזש ,תשחרתמש תוליעפה תא ןייצל תויושע ךרעמ תוירונ .למשחה תקפסא לש

.ליגר ךרעמ דוקפת

:ימדקה חולה תא לוענלו ןיקתהל ידכ

.תבשותה לש ינמיה קלחל ימדקה חולה לש ינמיה דצה תא סנכה ,ךלומ ךרעמה רשאכ

.תבשותב בלתשי ולש ילאמשה דצה רשא דע ,תבשותה ןוויכל ימדקה חולה תא ףחד .2

ימדקה חולה תא לוענל ידכ ,ןועשה ןוויכ דגנכ ותוא בבוסו ימדקה חולה חתפמ תא סנכה .3

.תבשותל

PS5500 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש

לש הרוצתה תא עובקל ידכ (הרדגהל) setup תורישה תינכותב שמתשהל ךתנווכב םא

,Remote Setup Wizard -ב שמתשהל ךתנווכב םא .ירוט רוביח ןיקתהל ךילע ,הנכותה

האר ,Remote Setup Wizard -ה תושירד לע עדימ תלבקל .ירוט רוביחל קקדזת אל

.3-1 דומעב

2-23

הרוצת תעיבקל הטיש רחב :1 בלש

.1

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

.למשחה ילבכ םע דחי ,תשרה ילבכ תא ןגראל ידכ םילבכה לוהינ תכרעמב שמתשהל דפקה

.2-12 רויא דע 2-8 רויא האר

PS5500 -ה תא לעפה :3 בלש

.רדחה תרוטרפמטב אצמנ ךרעמהש אדו ,ותלעפה ינפל

:האלמ הלעפה בצמל הנתמה בצממ ותוא ריבעהלו ךרעמה תא ליעפהל ידכ

.ימדקה חולה תא חותפל ידכ ,ןועשה ןוויכב ותוא בבוסו ימדקה חולה חתפמ תא סנכה

.2-15 רויא האר

ימדקה חולה תחיתפ :2-15 רויא

ותוא דירפהל ידכ ,ולש רורחשה ספת תא הלעמ ףחדו ימדקה חולה תא קזחה .2

.2-16 רויא האר .תבשותהמ

ימדקה חולה רורחש ספת לש הלעמ הפיחד :2-16 רויא

.1

.2-17 רויא האר .תבשותהמ ימדקה חולה תא רסהו ךושמ .3

2-22

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

תא רבח ןכמ רחאלו הרקבה ילודומ ינשב Ethernet 0 -ל תשר ילבכ רבח ,םומינימכ

.2-13 רויא האר .תשר גתמל םילבכה

PS5500 רובע תילמינימ תשר תרוצת :2-13 רויא

יקשממ לכ תא רבחל ידכ תשר ילבכ השישב שמתשהל ץלמומ ,םייברמ תונימזו ספ בחורל

םע InterSwitch Links תועצמאב םיגתמה תא רבחל שי .םיבורמ תשר יגתמל תשרה

.2-14 רויא האר .קיפסמ ספ בחור

2-21

PS5500 רובע תצלמומ תשר תרוצת :2-14 רויא

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

הליסמה לש ןוילעה קלחל רבוחמ) תחאה עורזה לעב לולכמה ךרואל םילבכה תא בתנ .3

.2-10 רויאב 6 רפסמ ןכמ רחאלו 5 רפסמב לחה ,(תינמיהו תילאמשה

2-12 רויא ומכ תואריהל הרומא הנקתהה ,םילבכה בותינ רחאל

םילבכה לוהינ תכרעמל םירבוחמה םילבכ :2-12 רויא

הקראה תורטמל םישמשמ למשחה ילבכ ,עגרכ .ךרעמל למשחה םרז תא רבחת לא :הרעה

.הנתמה בצמל סנכיי ךרעמה ,למשח רוקמל םרז קפס רוביח רחאל .דבלב

.למשח תקפסא םילבקמ םידחא ךרעמ יביכרו ירמגל קראומ ךרעמה ,הנתמה בצמב

םע .(הנתמה) "standby" גצומ LCD -ה ךסמבו ראומ הלעפהה ןצחל ,המגודל

.ילנויצקנופ וניא ךרעמהו למשח תקפסא םילבקמ םניא הרקב ילודומו םיקסיד ,תאז

תשרל PS5500 -ה תא רבח :2 בלש

,תשר קשממ תואיצי שולש ללוכ הרקב לודומ לכ .הרקב ילודומ ינש ללוכ PS5500 ךרעמ

. Ethernet 2 -ו Ethernet 1 , Ethernet 0 תונמוסמה

םיבורמ תשר ירוביחב שמתשהל ץלמומ .ןיקת דחא תשר רוביח שרדנ ,ךרעמ לש הלועפל

.2-1 הלבט האר ,תשר יבגל תופסונ תוצלמהל .םיהובג תונימזו םיעוציב תלבקל

ךרעמ לש חולשמה תזיראב םילולכ םניא תשר ילבכ .תשר ילבכ השיש דע םיינש גשה

. RJ45 ירבחמ םע 6 הירוגטקמ וא 5E הירוגטקמ םילבכ םיללוכ םיכמתנ םילבכ . PS5500

. TIA/EIA TSB95 ןקתל םימאות םה םא קר 5 הירוגטקמ םילבכב שמתשה

2-20

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

:םילבכה לוהינ תכרעמב שמתשהל ידכ

שולש לעב לולכמה לש הנוילעה עורזה ךרואל םתוא בתנו למשחה ילבכ תא ףוסא

.2-10 רויאב גצומכ ,2 רפסמ ןכמ רחאלו 1 רפסממ לחה ,תועורזה

.עורזל תחתמ םילבכה תא ריבעהלו עורזב תואלולה שולש לכ תא רבחל דפקה :הרעה

.2-11 רויא האר

ךרעמה לש ירוחאה חולה ןיב קיפסמ לודג יופר קלח היהי םילבכלש דפקה

ידי-לע 2-10 רויאב גצוימה ,םילבכה לוהינ תכרעמל ןושארה רוביחה ןיבל

.1 רפסמה

םילבכ לוהינ תכרעמ םע PS5500 ךרעמ :2-10 רויא

.1

הריהמה הריגסה םע תואלולה רוביח :2-11 רויא

רפסמב לחה ,תועורזה שולש לעב לולכמה לש תיעצמאה עורזה ךרואל םילבכה תא בתנ .2

.2-10 רויאב 4 רפסמ ןכמ רחאלו 3

2-19

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

תנקתומ אל – םילבכ לוהינ תכרעמ :2-8 רויא

האר .דמעמה תוליסמלו ךרעמה תבשות לש ירוחאה קלחל תרבוחמ םילבכה לוהינ תכרעמ

.2-9 רויא

תנקתומ – םילבכ לוהינ תכרעמ :2-9 רויא

. PS5500 -ה לש

דמעמב הנקתהל תוארוה

ב ןייע ,םילבכה לוהינ תכרעמ תנקתה לע עדימל

2-18

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

:הלא למשח תוצלמה עצב ,תונימזה תלדגהל

.2-7 רויא האר .םינוש םילגעמב ,םינוש למשח תורוקמל רוריקהו םרזה קפס ילודומ תא רבח

למשח רוקמל רחאה לודומה תאו (UPS) קספ לא תכרעמל רוריקו םרז יקפס ילודומ ינש רבח

.רחא

PS5500 רובע תצלמומ למשח תקפסא תרוצת :2-7 רויא





תכרעמ .(תשרהו) למשחה ילבכ תא ןגראל ידכ םילבכה לוהינ תכרעמב שמתשהל ךילע

.םילבכה תא איצוהל ילבמ ,תבשותה הסכמ תא חותפל םג תרשפאמ םילבכה לוהינ

,תועורז שולש ללוכ דחא םיטוח לולכמ .םיטוח ילולכמ ינשמ תבכרומ םילבכה לוהינ תכרעמ

ינש ,תחא עורז ללוכ דחא םיטוח לולכמ .הריהמ הריגס םע דב תואלול ששו םיספת השולש

.2-8 רויא האר .הריהמ הריגס םע דב תואלול שולשו םיספת

2-17

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

PS5500 לש הרמוחה תנקתה

PS5500 לש הנקתהב ליחתתש ינפל

ב תוראותמה תויתלחתהה תומישמה תמלשה רחאל

:הלא םיבלש עצב ,2-12 דומעב

תא רבח :1 בלש

.2-20 דומעב

.2-22 דומעב

ידכ (קוחרמ הרדגהה ףשא) Remote Setup Wizard -ב שמתשהל ךתנווכב םא .4

הרוצתה תא עובקל ידכ (הרדגהל) setup תורישה תינכותב שמתשהל ךתנווכב םא

לש הנקתהה תמלשה רחאל .טורטורפב הנקתהה יבלש תא םיראתמ םיאבה םיפיעסה

האר .ןיידע ךרעמל למשחה םרז תא רבחת לא .למשחה ילבכ תא רבח .1

תשרל PS5500 -ה תא רבח :2 בלש

PS5500 -ה תא לעפה :3 בלש

.הז בלש לע גלד ,הנכותה לש הרוצתה תא עובקל

.2-23 דומעב

PS5500 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש

.

הנכותה לש הרוצת תעיבק

.2-16 דומעב

האר .תשרל ךרעמה תא רבח .2

האר .ךרעמל למשחה תקפסא תא לעפה .3

למשחל PS5500

האר ,הנכותה לש

,3 קרפ האר ,הרמוחה

למשחל PS5500 תא רבח :1 בלש

-ה תלועפל .דחי םג רוריקו למשח םיקפסמה םילודומ השולש ללוכ PS5500 ךרעמ

רוקמל םירבוחמה ,רוריקו םרז קפס לש םיניקת םילודומ ינש תוחפל םישרדנ PS5500

.2-13 דומעב

PS5500 לש תויתביבס תושירד

האר ,חתמ תושירד לע עדימ תלבקל :הרעה

.למשח

קפס לא הנפ ,למשח ילבכ אלל חלשנ ךרעמה םא .ךרעמל םיפרוצמה למשחה ילבכ תא חק

.למשח ילבכ לע עדימ תלבקל PS Series -ה ךרעמ רכומ וא הכימתה

חתמה ררחשמב שמתשה .למשח רוקמל רוריקהו םרזה קפס ילודומ לכ תא רבח ,םומינימכ

.ךרעמל למשחה ילבכמ דחא לכ חטבאל ידכ

2-16

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

(ךשמה) PS5500 לש חולשמה תזירא תלוכת :2-7 הלבט

ביכררואית

םירוטילקתו דועית:םיאבה םיטירפה תא םיללוכ

רצומ תורעה

הזיראהמ האצוהל תוארוה

דמעמב הבכרהל תוארוה

הנקתה תזרכ

הרדגהו הנקתה

ךירדמ

תוירחאו ןוישר עדימ

דועית רוטילקת

Host Integration Tools רוטילקת

היצזילקול רוטילקת



















תקפוסמ אל – תשרדנ הרמוח :2-8 הלבט

ביכררואית

.בושחמה תביבסב תרחא הרמוחלו םיכרעמל החונ השיג קפסמ

וא 5E הירוגטקמ םילבכב שמתשה .תשר גתמל ךרעמ רוביחל שמשמ
םא קר 5 הירוגטקמ םילבכב שמתשה . RJ45 ירבחמ םע 6 הירוגטקמ

. TIA/EIA TSB95 ןקתל םימאות םה

.םיבורמ םיגתמב שמתשהל

,יטרדנטס 'ץניא 19 דמעמ

יבטוק-עברא

ילבכ השיש דע םיינש

תשר

תשר גתמ ץלמומ ,ההובג תונימז תלבקל .תשרל םינקתה רוביחל שמשמ

.2-9 הלבטב תראותמ ךרעמב ךתוא שמשל הלוכיש תילנויצפוא הרמוח

תילנויצפוא הרמוח :2-9 הלבט

ביכררואית

תויהל הכירצ UPS תכרעמ לכ .ךרעמל דואמ ןימז למשח רוקמ תוקפסמ

(UPS) קספ-לא תוכרעמ

.םלוה ןמז קרפל חתמ לש ןוכנה ךרעה תא קפסל תבייחו הנוש לגעמב

לש דמעמב הבכרה תשירד

לש

דמעמב הבכרהל תוארוה

דמעמ תושירד תוללוכ תוארוהה .PS5500 לש חולשמה תזיראל תופרוצמ PS5500

.םילבכה לוהינ תכרעמ לש הנקתהו םיקסידה יננוכ תנקתה ,דמעמב ךרעמ תבכרהל םיבלשו

2-15

ה .יטרדנטס 'ץניא 19 דמעמב PS5500 ךרעמ ביכרהל שי

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

השורד הרמוחו PS5500 לש חולשמה תזירא תלוכת

תאצוהל תוארוה

ךמסמב ןייע ,PS5500 לש חולשמה תזירא תחיתפ תודוא עדימ תלבקל

.

הזיראהמ PS5500

.2-7 הלבטב תראותמה הרמוחה לכ ךתושרבש אדו ,חולשמה תזירא תלוכת תאצוה רחאל

האר .חולשמה תזיראב הלולכ הניאו ךתביבסל תיפיצפסה תפסונ הרמוח קפסל ךילע ,ןכ ומכ

.2-8 הלבט

PS5500 לש חולשמה תזירא תלוכת :2-7 הלבט

ביכררואית

4U ךרעמ תבשות ינש ,רוריק ילודומו םרז יקפס השולש ,הרקב ילודומ ינש ללוכ

.דחא EIP סיטרכו ץורע יסיטרכ

הרקב לודומב םיכמות PS5500 יכרעמ ,וז הרודהמ תאצוה ןמזל ןוכנ

.2-6 רויא האר .(םוחו רופא ימדק חול) 6 גוסמ

6 גוסמ הרקב לודומ :2-6 רויא

.

רצומה תורעה

לבכב שמתשה .ךרעמה אצמיי הבש הנידמה לש למשחה תושירד

וא ךרעמל םא וא ,(הרדגהל) setup תורישה תינכות תלעפהל

תוארוהב

ןייע ,הנקתה לע עדימל .תשרהו למשחה ילבכ תא ןגראל תרשפאמ

ב ןייע ,םיכמתנה הרקבה ילודומ לע רתויב ינכדעה עדימל

קר םהלש הזיראהמ םיקסיד יננוכ אצוה .חולשמה תזירא ךותב

.םניקתהל ןכומ היהתשכ

.ךתושרבש הרוצתל םיאתמה

וא הכימתה קפס לא הנפ ,חולשמה תזיראב למשח ילבכ ןיא םא

. PS Series -ה לש רכומה

.תשרל השיג ןיא הצובקל

ןייע ,הנקתה לע עדימל .דמעמב ךרעמ ביכרהל תרשפאמ

. PS5500 -ה לש

. PS5500 -ה לש

.תיטטסורטקלא הקירפ ינפמ השיגר הרמוח לע הניגמ

דמעמב הנקתה תוארוהב

דמעמב הנקתה

םיקסיד יננוכ תודרפנ תואספוק עבראב םינסחואמ םיקסיד יננוכ הנומשו םיעברא

למשח ילבכ לע תונעל ידכ ,למשח ילבכ רפסמ לולכל היושע חולשמה תזירא

ירוט לבכ שמשמ לבכה .ףוסמ תיימדה וא ףוסמ ןיבל ךרעמ ןיב ירוט רוביח רצוי

תוליסמ תכרע

לוהינ תכרעמל הכרע

םילבכ

ףכ קרפל הקראה תעוצר

דיה

2-14

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

PS5500 לש תויתביבס תושירד

:הלא תויתביבס תושירדב דומעל ךילע

.ח"ז טלוו 240 דע 100 לש חתמ חווט םע למשח רוקממ קר זראמ לעפה

.רתי סמוע ינפמ הקיפסמ הנגה שי למשחה רוקמלש אדו

יבטוק-וד ךיתנ תועצמאב רתי םרז ינפמ הנגה םע למשח רוקמל דוויזה תא רבח ,הקירמא ןופצב

תבייח רתי םרז ינפמ הנגהה ,הפוריאב .( UL489 םושר יטמוטוא ךיתנ) תוחפ וא רפמא 20 לש

.( IEC גוסמ םייטמוטוא םיכיתנ) תוחפ וא רפמא 20 לש תויהל

.בטיה ררוואמ םוקמהש אדוו ךרעמה ירוחאמו ינפל ריווא תמירזל םוקמ קיפסמ ראשה

.2-6 הלבט האר .PS5500 לש ינכטה טרפמה לע דפקה

ינכט טרפמ PS5500 :2-6 הלבט

ביכרהשירד

םיקסיד יננוכ אלל לקשמג“ק 35

םיקסיד יננוכ םע לקשמג“ק 80

הלעפה תרוטרפמט(טייהנרפ תולעמ 95 דע 41) סויזלצ תולעמ 35 דע 5

ןוסחא תרוטרפמט(טייהנרפ תולעמ 140 דע 34) סויזלצ תולעמ 60 דע 1

הלעפה הבוג(רטמ 3048 דע 0) לגר 10,000 דע 0

הלעפהל תיסחי תוחלתובעתה אלל 80% דע 20%

ןוסחאל תיסחי תוחלתובעתה אלל 80% דע 5%

(ואולמב ןועט ךרעמ) ימרת קפסה3400/העש BTU

הלעפהב הכמש“מ 10 ךשמל ,סוניס 1/2 אישב י‘ג 5

הלעפהב טטריארקא ץרה 500 דע 5 21grms.

הסינכ חתמ(יטמוטוא ןשייח) ח“ז טלוו 240 דע 100

הסינכ רדתץרה 50 - 60

תכרעמל למשח תקפסא(יברמ) 1400 VA

םרז קפס לכי“ז תאיצי טאוו 440











2-13

0.7 KVA :תיברמ למשח תקפסא

רפמא 3.5 – 7 :הסינכ םרז

קמוע/בחור/הבוגמ“ס 81.0 x מ“ס 48.3 x מ“ס 17.5

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

PS5000 -ל ירוט לבכ רוביח :2-5 רויא

.

הנכותה לש הרוצת תעיבק

,3 קרפ האר ,PS5000 -ה תרמוח לש הנקתהה תמלשה רחאל

PS5500 תרמוח לש הנקתה

.PS5500 תרמוח לש הנקתהה תא םיראתמ םיאבה םיפיעסה

PS5500 לש הנקתהב ליחתתש ינפל

:PS5500 לש הנקתהב ליחתתש ינפל הלא םימדקומ םיאנתב דומעל ךילע

לש תויתביבס תושירד

השורד הרמוחו PS5500 לש חולשמה תזירא תלוכת

.2-15 דומעב

האר .תויתביבסה תושירדה לע םינוע הנקתהה םוקימו ךרעמהש אדו

PS5500 לש דמעמב הבכרה תשירד

.2-13 דומעב

PS5500

האר .השורדה הרמוחה לכ תא ףוסא

.2-14 דומעב

האר .דמעמב ךרעמה תא בכרה







2-12

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

PS5000 לא למשחה תקפסא תא לעפה :3 בלש

.רדחה תרוטרפמטב אצמנ ךרעמהש אדו ,למשחה תקפסא לש הלעפה ינפל

לודומב ןה (למשחה עקתל תחתמ םקוממ) גתמה לע ץחל ,למשחה תקפסא תא ליעפהל ידכ

.רוריקה לודומב ןהו םרזה קפס

הלעפהה םע ,ןורכנס עצבל וליחתי םידחא הרמוח יביכרו ןעטיהל וליחתי תוללוסה :הרעה

והזש ,תשחרתמש תוליעפה תא ןייצל תויושע ךרעמ תוירונ .למשחה תקפסא לש

.ליגר ךרעמ דוקפת

PS5000 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש

לש הרוצתה תא עובקל ידכ (הרדגהל) setup תורישה תינכותב שמתשהל ךתנווכב םא

,Remote Setup Wizard -ב שמתשהל ךתנווכב םא .ירוט רוביח ןיקתהל ךילע ,הנכותה

האר ,Remote Setup Wizard -ה תושירד לע עדימ תלבקל .ירוט רוביחל קקדזת אל

.3-1 דומעב

תא להנל ידכ ירוטה לבכב שמתשהל ךתורשפאב .ירוטה לבכה לע רומשל דפקה :הרעה

.תשרל השיג ןיא םא ,ךרעמה וא הצובקה

הרוצת תעיבקל הטיש רחב :1 בלש

תירונה) ליעפה הרקבה לודומב תירוטה האיציה לא ךרעמל ףרוצמה ירוטה לבכה תא רבח

.2-5 רויא האר .ףוסמ תיימדה וב תלעופש בשחמ וא ףוסמ לאו (קוריב ריאת ACT

:םיאבה םינייפאמה תא ללוכ ירוטה רוביחהש אדו

9600 baud

תחא הריצע תיביס

תויגוז אלל

םינותנ תויביס 8

הרמוח לש המירז תרקב אלל

2-11











ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

PS5000 רובע תילמינימ תשר תרוצת :2-3 רויא

תא רבחל ידכ תשר ילבכ השישב שמתשהל ץלמומ ,תשרה לש םייברמ תונימזו ספ בחורל

InterSwitch תועצמאב םיגתמה תא רבחל שי .םיבורמ תשר יגתמל תשרה יקשממ לכ

.2-4 רויא האר .קיפסמ ספ בחור םע Links

PS5000 רובע תצלמומ תשר תרוצת :2-4 רויא

2-10

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

PS5000 רובע תצלמומ למשח תקפסא תרוצת :2-2 רויא

תשרל PS5000 -ה תא רבח :2 בלש

שולש ללוכ הרקב לודומ לכ .עבצו גוס ותואמ הרקב ילודומ ינש ללוכ PS5000 ךרעמ

. Ethernet 2 -ו Ethernet 1 , Ethernet 0 תונמוסמה ,תשר קשממ תואיצי

םיבורמ תשר ירוביחב שמתשהל ץלמומ .ןיקת דחא תשר רוביח שרדנ ,ךרעמ לש הלועפל

.2-1 הלבט האר ,תשר יבגל תופסונ תוצלמהל .םיהובג תונימזו םיעוציב תלבקל

ךרעמ לש חולשמה תזיראב םילולכ םניא תשר ילבכ .תשר ילבכ השיש דע םיינש גשה

. RJ45 ירבחמ םע 6 הירוגטקמ וא 5E הירוגטקמ םילבכ םיללוכ םיכמתנ םילבכ .PS5000

. TIA/EIA TSB95 ןקתל םימאות םה םא ,5 הירוגטקמ םילבכב שמתשה

תא רבח ןכמ רחאלו הרקבה ילודומ ינשב Ethernet 0 -ל תשר ילבכ רבח ,םומינימכ

.2-3 רויא האר .תשר גתמל םילבכה

2-9

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

לש הנקתהה תמלשה רחאל .טורטורפב הנקתהה יבלש תא םיראתמ םיאבה םיפיעסה

.

הנכותה לש הרוצת תעיבק

,3 קרפ האר ,הרמוחה

למשחל PS5000 תא רבח :1 בלש

שורד ךרעמ תלועפל .דחי םג רוריקו למשח םיקפסמה םילודומ ינש ללוכ PS5000 ךרעמ

.למשח רוקמל רבוחמה ןיקת רוריקו םרז קפס לודומ

קפס לא הנפ ,למשח ילבכ אלל חלשנ ךרעמה םא .ךרעמל םיפרוצמה למשחה ילבכ תא חק

.למשח ילבכ לע עדימ תלבקל PS Series -ה ךרעמ רכומ וא הכימתה

ידכ חתמה ררחשמב שמתשה .למשח רוקמל רוריקהו םרזה קפס ילודומ תא רבח ,םומינימכ

.ךרעמל למשחה ילבכמ דחא לכ חטבאל

:הלא למשח תוצלמה עצב ,תונימזה תלדגהל

.2-2 רויא האר .םינוש םילגעמב ,םינוש למשח תורוקמל רוריקהו םרזה קפס ילודומ תא רבח

למשח רוקמל ינשה לודומה תאו (UPS) קספ לא תכרעמל דחא רוריקו םרז קפס לודומ רבח

.רחא

הקראה תורטמל םישמשמ למשחה ילבכ ,עגרכ .ךרעמל למשחה םרז תא רבחת לא :תורעה

.דבלב

.2-3 דומעב

PS5000 לש תויתביבס תושירד

האר ,חתמ תושירד לע עדימ תלבקל





2-8

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

.2-5 הלבטב תראותמ ךרעמב ךתוא שמשל הלוכיש תילנויצפוא הרמוח

תקפוסמ אל – תילנויצפוא הרמוח :2-5 הלבט

רואית ביכר

הכירצ UPS תכרעמ לכ .ךרעמל דואמ ןימז למשח רוקמ תוקפסמ

ןמז קרפל חתמ לש ןוכנה ךרעה תא קפסל תבייחו הנוש לגעמב תויהל

.םלוה

(UPS) קספ-לא תוכרעמ

PS5000 לש דמעמב הבכרה תשירד

תופרוצמה תוליסמה ילולכמ תוכרע .יטרדנטס 'ץניא 19 דמעמב PS5000 ךרעמ ביכרהל שי

לש הבכרהל תופסונ תוארוה .הבכרהו הנקתה תוארוה תוללוכ ךרעמה לש חולשמה תזיראל

.חולשמה תזיראל תופרוצמ יבטוק-עברא דמעמ

:דמעמב הבכרהל תואבה תושירדל עמשיהל ךילע

.ולטבתי ךרעמה לש הכימתה הזוחו תוירחאה ,תרחא .יקפוא בצמב ךרעמה תא בכרה

.תוביציה תא רפשל ידכ הפצרל דמעמה תא רבח

.דמעמב ותבכרה תמלשהל דע ךרעמב ךומת







PS5000 תרמוח תנקתה

PS5000 לש הנקתהב ליחתתש ינפל

תא רבח :1 בלש

.2-9 דומעב

האר .ןיידע ךרעמל למשחה םרז תא רבחת לא .למשחה ילבכ תא רבח .1

תשרל PS5000 -ה תא רבח :2 בלש

לא למשחה תקפסא תא לעפה :3 בלש

ידכ (קוחרמ הרדגהה ףשא) Remote Setup Wizard -ב שמתשהל ךתנווכב םא .4

הרוצתה תא עובקל ידכ (הרדגהל) setup תורישה תינכותב שמתשהל ךתנווכב םא

.2-11 דומעב

2-7

PS5000 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש

ב תוראותמה תויתלחתהה תומישמה תמלשה רחאל

:הלא םיבלש עצב ,2-3 דומעב

.2-8 דומעב

למשחל PS5000

האר .תשרל ךרעמה תא רבח .2

האר .ךרעמל למשחה תקפסא תא לעפה .3

.2-11 דומעב

PS5000

.הז בלש לע גלד ,הנכותה לש הרוצתה תא עובקל

האר ,הנכותה לש

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

(ךשמה) חולשמה תזירא תלוכת רואית :2-3 הלבט

רואית ביכר

םיגוס לולכל היושע חולשמה תזירא .למשח תורוקמל ךרעמ םירבחמ

הנידמה לש למשחה תושירד לע תונעל ידכ ,למשח ילבכ לש םינוש

.ךלש הביבסל םיאתמה לבכה גוסב שמתשה .ךרעמה אצמיי הבש

רכומ וא הכימתה קפס לא הנפ ,חולשמה תזיראב למשח ילבכ ןיא םא

. PS Series -ה ךרעמ

שמתשה .ףוסמ תיימדה וא ףוסמ ןיבל ךרעמ ןיב ירוט רוביח רצוי

וא ךרעמל םא וא ,הרדגהל תורישה תינכות תא ליעפהל ידכ לבכב

.תשרל השיג ןיא הצובקל

הבכרה תוארוה .יבטוק-עברא דמעמב ךרעמ ביכרהל תרשפאמ

תופרוצמ יבטוק-עבראה דמעמל תופסונ תוארוה .הכרעל תופרוצמ

.חולשמה תזיראל

תופרוצמ הבכרה תוארוה .יבטוק-וד דמעמב ךרעמ ביכרהל תרשפאמ

.הכרעל

.תילמשח הקירפ ינפמ השיגר הרמוח לע הניגמ ףכ קרפל הקראה תעוצר

:םיאבה םיטירפה תא םיללוכ

רצומ תורעה

הזיראהמ האצוהל תוארוה

יבטוק-עברא דמעמב הבכרהל חפסנ

הנקתה תזרכ

הרדגהו הנקתה

ךירדמ

תוירחאו ןוישר עדימ

דועית רוטילקת

Host Integration Tools רוטילקת

היצזילקול רוטילקת

תוליסמ לולכמ תכרע

יבטוק-עברא דמעמ רובע

תוליסמ לולכמ תכרע

יבטוק-וד דמעמ רובע



















למשח ילבכ

ירוט לבכ

דיה

םירוטילקתו דועית

תקפוסמ אל – תשרדנ הרמוח :2-4 הלבט

.בושחמה תביבסב תרחא הרמוחלו םיכרעמל החונ השיג קפסמ

וא 5E הירוגטקמ םילבכב שמתשה .תשר גתמל ךרעמ רוביחל שמשמ
םא קר 5 הירוגטקמ םילבכב שמתשה . RJ45 ירבחמ םע 6 הירוגטקמ

. TIA/EIA TSB95 ןקתל םימאות םה

ביכררואית

,יטרדנטס 'ץניא 19 דמעמ

יבטוק-עברא וא יבטוק-וד

ילבכ השיש דע םיינש

תשר

תשר גתמ.םיבורמ םיגתמב שמתשהל ץלמומ .תשרל םינקתה רוביחל שמשמ

2-6

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

השורד הרמוחו PS5000 לש חולשמה תזירא תלוכת

.

הזיראהמ PS5000 תאצוהל תוארוה

.2-3 הלבטב תראותמה הרמוחה לכ ךתושרבש אדו ,חולשמה תזירא תלוכת תאצוה רחאל

האר .חולשמה תזיראב הלולכ הניאו ךתביבסל תיפיצפסה תפסונ הרמוח קפסל ךילע ,ןכ ומכ

חולשמה תזירא תלוכת רואית :2-3 הלבט

וא הנומשו רוריק ילודומו םרז יקפס ינש ,הרקב ילודומ ינש הליכמ

Serial וא (SAS) Serial Attached SCSI גוסמ ,םיקסיד 16

םאתהב ,הרקב ילודומ לש םיגוס ינשב םיכמות PS5000 יכרעמ

םיקסיד םע שומישל (רופא ימדק חול) 4 גוסמ הרקב ילודומ

.(רוחש קסיד רורחש ןצחל) SAS גוסמ

םיקסיד םע שומישל (תיז עבצב ימדק חול) 5 גוסמ הרקב ילודומ

.(רופא קסיד רורחש ןצחל) SATA גוסמ

תורעה

ב ןייע ,םיכמתנה הרקבה ילודומ לע רתויב ינכדעה עדימל

גוסש אדו ,ןכ ומכ .ךרעמב הרקב ילודומ לש םיגוס ןיב בברעל ןיא

ב ןייע ,חולשמה תזירא תחיתפ תודוא עדימ תלבקל

רואית ביכר

3U ךרעמ תבשות

.( SATA) ATA

:ךרעמב םינקתומה םיקסידל





. PS Series לש

.הרקבה לודומ גוסל םאות קסידה

רצומה

.2-4 הלבט

ילודומ לש הנקתה םע PS5000 יכרעמ םיגצומ הז ךירדמב :הרעה

הרקב ילודומ םע םיכרעמל םג םישי עדימה .5 גוסמ הרקב

.4 גוסמ

4 גוסמ הרקב לודומ

5 גוסמ הרקב לודומ

2-5

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

PS5000 לש תויתביבס תושירד

:הלא תויתביבס תושירדב דומעל ךילע

.ח"ז טלוו 240 דע 100 לש חתמ חווט םע למשח רוקממ קר זראמ לעפה

.רתי סמוע ינפמ הקיפסמ הנגה שי למשחה רוקמ לכלש אדו

.ךרעמה ירוחאמו ינפל ריווא תמירזל םוקמ קיפסמ ראשה

.בטיה ררוואמ םוקמהש אדו

.2-2 הלבטב גצומה ינכטה טרפמה לע דפקה

ינכט טרפמ PS5000 :2-2 הלבט

ואולמב ןועט ךרעמ לש לקשמםרגוליק 35

הלעפה תרוטרפמטסויזלצ תולעמ 35 דע 5

ןוסחא תרוטרפמטסויזלצ תולעמ 60 דע -30

יברמ הלעפה הבוג(רטמ 3048) לגר 10,000

הלעפהל תיסחי תוחלתובעתה אלל 80% דע 20

(ואולמב ןועט ךרעמ) ימרת קפסה(SAS יננוכ) 1700/העש BTU

(SATA יננוכ) 1550/העש BTU

הלעפהב הכמסוניס 1/2 תוינש/ילימ 10 ךשמל י'ג 5
הלעפהב טטרץרה 500 - 5 יארקא 0.21grms

הסינכ חתמ(יטמוטוא ןשייח) ח"ז טלוו 240 דע 100

הסינכ רדתץרה 62 דע 48

תכרעמל למשח תקפסא(יברמ) 530 VA

קמוע/בחור/הבוג מ"ס 55.1 x 48.26 x 13

םרז קפס לכי"ז תאיצי טאוו 450

0.7 KVA :תיברמ למשח תקפסא
רפמא 3.5 – 7 :הסינכ םרז











ביכרהשירד

2-4

ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

(ךשמה) תשרל תוצלמה :2-1 הלבט

רואית תוצלמה

תואיציב (STP) Spanning-Tree -ב שמתשהל ןיא ,רשפאה תדימב

.(ךרעמ תשר קשממ וא iSCSI ילחתאמ) הצק יתמוצ תורבחמה גתמ

לע ףידע) RSTP -ב וא STP -ב שמתשהל ךילע םא ,תאז םע

,(םימיוסמ םיגתמב תונימז) האיציה תורדגה תא רשפאל ךילע ,(STP

עגרב STP לש הרבעה בצמל ידיימ רבעמ האיציל תורשפאמ רשא
תשרב תוערפהה תא םצמצל הלוכי וז תוילנויצקנופ .רושיקה תריצי
קר התוא רשפאל שיו ,םינקתה לש שדחמ הלעפה תעב תושחרתמש

.הצק יתמוצ תורבחמש גתמ תואיציב

ןיב דיחי לבכ רוביח רובע Spanning-Tree -ב שמתשהל ךתורשפאב

םילבכ ירוביח רובע םיצורע יובירב שמתשהל ךתורשפאבו ,םיגתמ

.םיגתמ ןיב םיבורמ

. iSCSI תרובעתב לפטמש NIC -ו גתמ תאיצי לכב המירז תרקב רשפא

.המירז תרקבל הכלהכ וביגי PS Series יכרעמ

תרובעתב לפטמש גתמ לכב דדוב דעיל רודיש תרעס לש הרקב לרטנ

הרקבב שמתשהל ץלמומ ,תאז םע .וז הנוכת קפסמ גתמה םא ,iSCSI

.םיגתמב הצובקל רודישו רודיש תרעס לש

. iSCSI תרובעתב םילפטמש NIC -ו גתמ לכב Jumbo Frames רשפא Jumbo Frames

iSCSI תרובעת דירפהל ידכ VLAN תותשרב שמתשהל םיגתמ רדגה

.תרחא תשר תרובעתמ SAN

תוילנויצקנופ ןיא
גתמה תואיציב STP
הצק יתמוצ תורבחמה

המירז תרקב

םיגתמב תרשפואמ

NIC יסיטרכבו

תרעס לש הרקב

דדוב דעיל רודיש

(Unicast Storm)

םיגתמב תלרטונמ

רשפואמ

VLAN תותשר

.PS5000 תרמוח לש הנקתהה תא םיראתמ םיאבה םיפיעסה

PS5000 לש הנקתהב ליחתתש ינפל

:PS5000 לש הנקתהב ליחתתש ינפל הלא םימדקומ םיאנתב דומעל ךילע

לש תויתביבס תושירד האר

השורד הרמוחו PS5500 לש חולשמה תזירא תלוכת

.2-15 דומעב

2-3

.תויתביבסה תושירדה לע םינוע הנקתהה םוקימו ךרעמהש אדו

PS5500 לש דמעמב הבכרה תשירד

PS5000 תרמוח לש הנקתה

.2-3 דומעב

האר .השורדה הרמוחה לכ תא ףוסא

האר .דמעמב ךרעמה תא בכרה

PS5000

.2-14 דומעב







ךרעמ תרמוח תנקתה הרדגהו הנקתה

תשרל תוצלמהו תושירד

לכב Ethernet 0 ןיב רוביחמ תבכרומ PS Series ךרעמ רובע תילמינימה תשרה תרוצת

תשר יקשממ רדגה ,תונימזהו םיעוציבה תא לידגהל ידכ .תשר גתמ וא בשחמו הרקב לודומ

.םיבורמ םיגתמל םתוא רבחו ךרעמב םיבורמ

תשר תרוצתל םיליגרה םיללכה לכ ,ךכ לע ףסונ .2-1 הלבטב תוראותמ תשר תוצלמה

.הז ךירדמ ףקיהמ תגרוח תויללכ תשר תורוצת . PS Series יכרעמ לע םילח הניקת

תשרל תוצלמה :2-1 הלבט

רואית תוצלמה

ןיב תשרה ירוביח לכש אדוו תגתוממ תשרל םיבשחמו םיכרעמ רבח

לועפל לוכי ךרעמ . Gigabit Ethernet גוסמ םה םיכרעמל םיבשחמה

.ודרי םיעוציבה ךא ,100 Mbits -בו 10 -ב

ינשב תשרה יקשממ לכ תא רבח ,רתוי םיבוט תונימזו ספ בחור תלבקל

.םיבורמ תשר יגתמל הרקבה ילודומ

ךירצ םירושיקל . InterSwitch Links תועצמאב םיגתמה ןיב רבחל שי

. iSCSI -ה תרובעתב לפטל ידכ ספ בחור קיפסמ תויהל

Gigabit תשר

תגתוממ Ethernet

םיבורמ תשר ירוביח

םינוש תשר יגתמל

(GUI) יפרגה שמתשמה קשממב שמתשה ,תשרה קשממ רוביח רחאל

תוצקהל ידכ (CLI) הדוקפה תרוש קשממב וא תוצובקה להנמ לש

.קשממ לכל תשר תכיסמו IP תבותכ

הכירצ רדגומש תשר קשממ לכל ,תובורמ הנשמ תותשר לש הצובקב

.הצובקה לש IP -ה תבותכ תנכוש הבש הנשמה תשרל השיג תויהל

לשכ תדוקנ היהת אלש חיטבהל ידכ םיביתנ יוביר לש ןורתפב שמתשה

.םיכרעמ ןיבל םיבשחמ ןיב תדדוב

תוישארה תוצובקה ןיב תשרה רושיקש דפקה ,יוזיחל ןתינו ליעי לופכשל

.םינותנ תקתעהל ספ בחור יד קפסיו ןימא היהי תוינשמהו

IP -ה תבותכל השיג

הצובקה לש

ןיב םיריתי תשר יביתנ

םיכרעמו םיבשחמ

רושיק ,לופכש םשל

לדוגב ןימא תשר

םיאתמ

2-2

הרמוח תנקתה 2

ללוכ הז קרפ .הרמוחה תנקתה אוה ךת ושרבש PS Series ךרעמב שומישב ןושארה בלשה

.PS5500 יכרעמו PS5000 יכרעמ רובע הנקתה עדימ

2-2 דומעב

2-3 דומעב

2-12 דומעב

2-1 דומעב

PS5000 תרמוח לש הנקתה
PS5500 תרמוח לש הנקתה

הרמוחה לע הנגה

תשרל תוצלמהו תושירד

ראותמכ ,הנכותה לש הרוצתה תא עובקל ךתורשפאב ,ךרעמה תרמוח תנקתה רחאל

.

הנכותה לש הרוצת תעיבק

,3 קרפב

הרמוחה לע הנגה

דפקה ,ךרעמ תרמוחב לופיט תעב .תיטטסורטקלא הקירפ ינפמ PS Series ךרעמ לע ןגה

תרוצב וא ךרעמל תפרוצמה דיה ףכ קרפל תיטטסורטקלאה הקראהה תעוצרב שמתשהל

.המוד הנגה

:דיה ףכ קרפל הקראהה תעוצרב שמתשהל ידכ

.2-1 רויא האר .שימגה טרסה לעש רותפכל לילסה לעש תכתמה ןצחל תא רבח

דיה ףכ קרפל הקראה תעוצרב שומיש :2-1 רויא

.1









.דיה ףכ קרפ לע טרסה תא קדה .2

ןקתהל בטאה תא רבחו ןינתה בטאל עקתה תא רבח וא ,הקראהל עקתה תא רבח .3

.קראומ דויצ לש תכתמ תרגסמל וא יטטסורטקלא הקירפ חטשמ ןוגכ ,קראומ

2-1

אובמ הרדגהו הנקתה

1-4

אובמ הרדגהו הנקתה

הדובע תליחתל םיבלש

:הלא םיבלש עצב ,ךרעמב שמתשהל ליחתהלו SAN תשר רידגהל ידכ

הרמוח תנקתה לע עדימ ללוכ הז ךירדמ . PS Series -ה ךרעמ תרמוח לש הרוצתה תא עבק

.PS5000 ךרעמו PS5000 ךרעמ רובע

.הרמוח תנקתה ,2 קרפ האר

.תשרב שיגנ היהיש ידכ ךרעמ לחתא ,הליחת . PS Series תנכות לש הרוצתה תא עבק

הצובקל ךרעמה תא ףסוה וא הצובקב ןושארה טירפה רותב ךרעמה םע הצובק רוצ ,ןכמ רחאל

.תיטמוטוא םילדג םיעוציבהו תלוביקה ,הצובק תבחרה תעב .תמייק

Windows םע בשחמ ךתושרב םא .הנכותה לש הרוצתה תעיבקל תוטיש יתש תומייק

תינכות .(קוחרמ הרדגהה ףשא) Remote Setup Wizard -ב שמתשה ,תושירדה לע הנועה

.תוביבסה לכב תכמתנ הרדגהל תורישה

.הנכותה לש הרוצת תעיבק ,3 קרפ האר

תריצי ידי-לע םימושיילו םישמתשמל יתצובק ןוסחא חטש הצקה .SAN -ב שמתשהל לחתה

לש iSCSI -ה לחתאמב שמתשה . iSCSI דעיכ תשרב עיפומ ןוסחא יעצמא .ןוסחא יֵעצמא

קסידכ עיפומ אוה ,ןוסחא יעצמאל תורבחתה רחאל .ןוסחאה יעצמאל רבחתהל ידכ בשחמה

.בשחמב ליגר

.ןוסחא תאצקה ,4 קרפ האר

תונוכתב שמתשהלו הצובקה תא תישיא םיאתהל ךתורשפאב ,הדובעה תליחת רחאל

.ךישמהל ןאל ,5 קרפ האר .הלש רתוי תומדקתמה

.1

.2

.3

1-3

אובמ הרדגהו הנקתה

דחא רבח םע הצובק :1-1 רויא

ןתינ .דבלב יטרדנטס iSCSI לחתאמ בשחמל ץוחנ ,ןוסחא יעצמאל רבחתהל ידכ

CHAP ירושיא וא לחתאמ םש ,IP תבותכ תועצמאב ןוסחא יעצמאל השיגה תא ליבגהל

בשחמה ,תורבחתהה רחאל .( Challenge Handshake Authentication Protocol)

.הליגרה הרוצב טמרפל ןתינש ליגר קסידכ ןוסחאה יעצמא תא האור

תרוקת .שרדנכ ,תיטמוטוא שחרתמ םירבח ינפ לע םיסמוע ןוזיא ,םירבח תבורמ הצובקב

תשר תבותכ ךרד תחא תכרעמכ תלהונמ הצובקה ,לדוגב תולת אלל .ההז תרתונ לוהינה

.הצובק לש IP תבותכ תארקנ רשא ,תחא

ןגראל םירשפאמה , ןוסחא ירגאמל ןוסחאה חטש תא דירפהל ןתינ ,םירבח תבורמ הצובקב

ךות ,םיבאשמה תאצקה לע רתוי הבר הטילש קפסל ידכ תאז ,שומישל םאתהב ןוסחאה תא

ןיב רובעל םילוכי ןוסחא יעצמאו םירבח .תכרעמ לוהינ לש הדיחי הגוצת לע הרימש ידכ

.1-2 רויא האר .םינווקמ םירתונ םינותנה דועב ,םירגאמ

םיבורמ םירגאמו םירבח םע תבחרומ הצובק :1-2 רויא

1-2

אובמ 1

םיבלשה תא ראתמ ןכו PS Series -ב ןוסחא תוצובקו םיכרעמל אובמ קפסמ הז קרפ

.הדובע תליחתל

PS Series לש תוצובקו םיכרעמ

ןוסחא רוזא תשרב דחואמ ןוסחא לש תונורתיה תא םיקפסמ PS Series ןוסחא יכרעמ

תלוכיו םכח יטמוטוא לוהינ םע .לדוגב תולת אלל — לק שומישבו חונ ריחמב (SAN)

השיכרה לש תויולעה תא הבר הדימב םיתיחפמ PS Series יכרעמ ,השימגו הריהמ הבחרה

.ןוסחא לש לוהינהו

ךתורשפאב ,IP תשרל םירבוחמה םיכרעמ רפסמ וא דחא PS Series ךרעמ ץוביק ידי-לע

רגאמ םע הובג הבחרה רשוכ תלעב iSCSI SAN תשר — PS Series תצובק רוציל

תקפסמו הצובקה לוהינ לע הלקמ תבלושמ היצזילאוטריו תנכות .ןוסחא חטש לש ףתושמ

.םיסמוע ןוזיאו םינותנ תקפסא ,RAID לש תיטמוטוא הרוצת תעיבק

,RAID תועצמאב םינגומ םיקסיד םיללוכ PS Series יכרעמ ,ההובג תונימא חיטבהל ידכ

יריתע הרקב ילודומ ינש ןכו םיריתי חוכ יקפסו םיררוואמ ,םיקסיד לש תיטמוטוא הפלחה

.הללוסב הבוגמ ןומטמו םיבורמ Gigabit Ethernet יקשממ םע דחא לכ ,םיעוציב

,ןכמ רחאל .ךרעמ לחתאלו PS Series תנכות לש הרוצתה תא תוריהמב עובקל ךתורשפאב

ךרעמה תא ףיסוהל וא ןושארה רבחה טירפה רותב ךרעמה םע הצובק רוציל ךתורשפאב

הערפה אלל ,תיטמוטוא םילדג םיעוציבהו תלוביקה ,הצובק תבחרה תעב .תמייק הצובקל

,הצובקה לש ןוסחאה רגאמל ףסוותמ שדחה רבחה טירפה לש ןוסחאה חטש .םישמתשמל

.ידיימ ןפואב שומישל ןכומ אוה ובש

תרוש קשממב וא יפרגה שמתשמה קשממב שמתשהל ךתורשפאב ,הצובק להנל ידכ

יתצובק ןוסחא רגאמ חטש הצקה .(תוצובקה להנמ) Group Manager -ה לש הדוקפה

,לדוג םיצקומ ןוסחא יעצמא לכל .ןוסחא יֵעצמא תריצי ידי-לע םימושיילו םישמתשמל

םירבחו םיבורמ םיקסיד ינפ לע דחא ןוסחא יעצמא רזפל ןתינ .תורחא תונוכתו השיג תורקב

לש יטמוטוא םיסמוע ןוזיא תעצבמ תכרעמה . iSCSI דעיכ תשרב האריי אוהו הצובקב

עוגפל ילבמ תאז לכ — תשרה יקשממו םיקסידה ינפ לע םינותנו תותשר לש טלפ/טלק

.1-1 רויא האר .םינותנה תונימזב

1-1

המדקה הרדגהו הנקתה

:םיאבה טנרטניאה ירתא ךרד Dell לש הכימתל תשגל ךתורשפאב

support.dell.com

support.dell.com/EqualLogic

(דבלב ןפי) support.jp.dell.com

(דבלב הפוריא) support.euro.dell.com









viii

המדקה הרדגהו הנקתה

תוחוקל תורישו תינכט הכימת

ךתושרב םא . PS Series יכרעמל עגונב ךיתולאש לע תונעל ןימז Dell לש הכימתה תוריש

הנעמ לש תיטמוטואה תכרעמל עייסמ דוקה .היינפה ינפל ותוא ןכה ,ריהמ תוריש דוק

.רתוי הבר תוליעיב ךתחיש תא בתנל Dell לש ינופלטה הכימתה

Dell לא הינפ

תונימזה .ןופלטב וא תנווקמ הרוצב תורישו הכימת תויורשפא רפסמ תקפסמ Dell תרבח

.ךרוזאב םינימז תויהל אלש םייושע םימיוסמ םיתוריש ;רצומלו ץראל םאתהב הנתשמ

.800-945-3355 ורשקתה ,תירבה תוצראב תוחוקל

תינובשחב רשק תריציל עדימ אוצמל ךתורשפאב ,טנרטניא רוביח ךתושרב ןיא םא :הרעה

. Dell לש םירצומה גולטק וא ןובשחה ,חולשמה תדועת ,השיכרה

:תוחוקל תוריש וא תינכט הכימת ,תוריכמ יאשונב Dell לא היינפל

.support.dell.com תבותכב רקב

Choose A Country/Region חתפנה טירפתב ךלש רוזאה וא ץראה יבגל םיטרפ ררב

.ןולחה לש ןותחתה קלחב (רוזא/ץרא רחב)

.ןולחה לש ילאמשה דצב (רשק רוצ) Contact Us לע ץחל

.ךלש ךרוצל םאתהב הכימתל וא תורישל םיאתמה רושיקה תא רחב

.ךל החונה Dell לא היינפה תטיש תא רחב

םינווקמ םיתוריש

:םיאבה טנרטניאה ירתאב Dell לש םיתורישו םירצומ לע דומלל ךתורשפאב

www.dell.com/

(דבלב טקשה סונייקואה/היסא תוצרא) www.dell.com/ap

(דבלב ןפי) www.dell.com/jp

(דבלב הפוריא) www.euro.dell.com

(תיניטלה הקירמא תוצרא) www.dell.com/la

(דבלב הדנק) www.dell.ca



.1

.2

.3

.4

.5











vii

המדקה הרדגהו הנקתה

דועית

:אבה דועיתב ןייע ,PS Series לש ןוסחא יעצמאו תוצובק ,םיכרעמ לע טרופמ עדימ תלבקל

.PS Series לש תוצובקו םיכרעמ תודוא ינכדע עדימ קפסמ .PS Series לש רצומ תורעה

לש הרוצתה תעיבקו ךרעמה תרמוח לש הנקתהה ןפוא רואית .PS Series לש

הרדגהו הנקתה

.וילא תורבחתההו ןוסחא יעצמא לש הריציה ןפוא תא ראתמ ,ןכ ןומכ .הנכותה

שמתשה .ךרעמה תרמוח לש הקוזחתה ןפוא תא ראתמ .PS Series לש הרמוחה תקוזחת

.ךתושרבש ךרעמה םגדל םיאתמה ךירדמב

(GUI) יפרגה שמתשמה קשממב שומישה ןפוא תא ראתמ .PS Series לש הצובק לוהינ

תוסיפתה תודוא ףיקמ עדימ קפסמ הז ךירדמ .PS Series תצובק לוהינל תוצובקה להנמ לש

.רצומל םירושקה םיכילההו

(CLI) הדוקפה תרוש קשממב שומישה ןפוא תא ראתמ .PS Series לש CLI -ל רזע ךירדמ

.PS Series לש םידיחי םיכרעמו הצובק לוהינל תוצובקה להנמ לש

Group Manager -ה לש (GUI) יפרגה שמתשמה קשממב .PS Series לש תנווקמ הרזע

Online לע ץחל ןכמ רחאלו ילאמשה חולב (םילכ) Tools תא בחרה ,(תוצובקה להנמ)

קשממ רובע ןהו (GUI) יפרגה שמתשמה קשממ רובע ןה הרזע תלבקל (תנווקמ הרזע) Help

.( CLI) הדוקפה תרוש

תא ללוכ Microsoft® Windows® רובע Host Integration Tools -ה רובע דועיתה

:םיאבה םיטירפה

Host -ה תודוא רתויב ינכדעה עדימה תא קפסמ .Host Integration Tools לש רצומ תורעה

. Remote Setup Wizard -ה ללוכ ,Integration Tools















Host -ב שומישהו הנקתהה ןפוא תא ראתמ .Host Integration Tools לש שמתשמל ךירדמ

.Integration Tools

.רתויב ינכדעה דועיתה תלבקל support.dell.com/EqualLogic רתאב ןייע

vi



המדקה

תצובק רוציל ךתורשפאב ,רתוי וא דחא PS Series ןוסחא ךרעמ תועצמאב

חונ ריחמב ,ימצע לוהינ םע iSCSI גוסמ (SAN) ןוסחא רוזא תשר — PS Series

.הלדוגב תולת אלל ,לק שומישבו

תעיבק ,PS Series -ו PS Series ךרעמ תרמוח לש הנקתהה ןפוא תא ראתמ הז ךירדמ

. SAN -ב הדובעה תליחתו הנכותה לש הרוצתה

דעי להק

. PS Series - ו PS Series ךרעמ תרמוח לש הנקתהל םיארחאה תכרעמ ילהנמל דעוימ הז ךירדמ

ליעומ היהי ,תאז םע .ןוסחא תוכרעמב וא תותשרב ףיקמ ןויסינל םישרדנ םניא תכרעמ ילהנמ

:תעדל

תשרב הדובע לש םייסיסב םיגשומ

תיחכונה תשרה תביבס

שמתשמה לש םיקסידב ןוסחאה תושירד

RAID תורוצת

םיקסידב ןוסחא לוהינ

רפסמב PS Series -ו PS Series יכרעמב שומישל תואמגוד קפסמ הז ךירדמש תורמל :הרעה

.הז ךירדמ ףקיהמ גרוח תשר תרדגה תודוא טרופמ עדימ ,תוצופנ תשר תורוצת

ןוגרא

:אבה ןפואב ןגרואמ הז ךירדמ

.הדובעה תליחתל םיבלשה תאו PS Series תוצובק תא ראתמ ,אובמ ,1 קרפ

. PS Series -ו PS Series ךרעמ תרמוח לש הנקתהה ןפוא תא ראתמ ,הרמוח תנקתה ,2 קרפ

ךרעמה םע הצובק רוציל ןכו ךרעמ לחתאל דציכ ראתמ ,הנכותה לש הרוצת תעיבק ,3 קרפ

.תמייק הצובקל ךרעמה תא ףיסוהל וא הצובקב ןושארה רבחה טירפה רותב

.וילא תורבחתההו ןוסחא יעצמא לש הריציה ןפוא תא ראתמ ,ןוסחא תאצקה ,4 קרפ

.תומדקתמו תויסיסב הצובק לוהינ תומישמ ראתמ ,ךישמהל ןאל ,5 קרפ





















v

ןכות הרדגהו הנקתה

3-1 ......................................................................... הנכותה לש הרוצת תעיבק 3

3-1 ................................................................... הרוצת תעיבקל הטיש רחב :1 בלש

3-2 .............................................................................. הרוצת עדימ ףוסא :2 בלש

3-4 ........................................................הנכותה לש הרוצתה תעיבקב לחתה :3 בלש

3-4 ..............הנכותה לש הרוצתה תא עובקל ידכ הרדגהל תורישה תינכותב שומיש

3-6 ........ הנכותה לש הרוצתה תא עובקל ידכ Remote Setup Wizard -ב שומיש

3-7 ...........................................רבחה טירפה לש RAID -ה תוינידמ תא עבק :4 בלש

3-7 ..................RAID -ה תוינידמ תעיבקל (CLI) הדוקפה תרוש קשממב שומיש

3-8 .............. RAID -ה תוינידמ תעיבקל (GUI) יפרגה שמתשמה קשממב שומיש

4-1 ..........................................................................................ןוסחא תאצקה 4

4-1 ............................................................................... ןוסחא יעצמא רוצ :1 בלש

4-2 ..........................ןוסחא יעצמא תריציל (CLI) הדוקפה תרוש קשממב שומיש

4-3 ...................... ןוסחא יעצמא תריציל (GUI) יפרגה שמתשמה קשממב שומיש

4-5 ................................................................... ןוסחא יעצמאל בשחמ רבח :2 בלש

5-1 ............................................................................................ךישמהל ןאל 5

5-1 ........................................................ הצובק לש תישיא המאתהל תוצופנ תומישמ

5-2 ...................................................................הצובק לוהינ לש תומדקתמ תומישמ

1-סקדניא ............................................................................................... סקדניא

iv

ןכות

v...........................................................................................................המדקה

v.......................................................................................................... דעי להק

v.............................................................................................................. ןוגרא

vi ............................................................................................................דועית

vii ............................................................................תוחוקל תורישו תינכט הכימת

1-1 ...................................................................................................... אובמ 1

1-1 ......................................................................PS Series לש תוצובקו םיכרעמ

1-3 ....................................................................................הדובע תליחתל םיבלש

2-1 ..........................................................................................הרמוח תנקתה 2

2-1 ........................................................................................... הרמוחה לע הנגה

2-2 ..................................................................................תשרל תוצלמהו תושירד

2-3 ............................................................................ PS5000 תרמוח לש הנקתה

2-3 .........................................................PS5000 לש הנקתהב ליחתתש ינפל

2-4 .........................................................PS5000 לש תויתביבס תושירד

2-5 .............................. השורד הרמוחו PS5000 לש חולשמה תזירא תלוכת

2-7 ................................................... PS5000 לש דמעמב הבכרה תשירד

2-7 ........................................................................ PS5000 תרמוח תנקתה

2-8 ..................................................... למשחל PS5000 תא רבח :1 בלש

2-9 ...................................................תשרל PS5000 -ה תא רבח :2 בלש

2-11 ...................................PS5000 לא למשחה תקפסא תא לעפה :3 בלש

2-11 ............................................. PS5000 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש

2-12 .......................................................................... PS5500 תרמוח לש הנקתה

2-12 .......................................................PS5500 לש הנקתהב ליחתתש ינפל

2-13 .......................................................PS5500 לש תויתביבס תושירד

2-14 ............................ השורד הרמוחו PS5500 לש חולשמה תזירא תלוכת

2-15 .............................................................. לש דמעמב הבכרה תשירד

2-16 ................................................................PS5500 לש הרמוחה תנקתה

2-16 ................................................... למשחל PS5500 תא רבח :1 בלש

2-20 .................................................תשרל PS5500 -ה תא רבח :2 בלש

2-22 ........................................................ PS5500 -ה תא לעפה :3 בלש

2-24 ............................................. PS5500 לא ירוט רוביח ןקתה :4 בלש

iii

.תורומש תויוכזה לכ .2008 Dell, Inc םירצוי תויוכז

. Dell, Inc לש ירחסמ ןמיס אוה Dell

.םושר ירחסמ ןמיס אוה EqualLogic

םהילעב לש ןיינק םיווהמ תאזב םירכזומה םימושרה םיירחסמה םינמיסהו םיירחסמה םינמיסה לכ

.המאתהב

.העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה

. Dell -מ בתכב האשרה אלל גוס לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח

2008 ילוי

A00 הרודהמ H700H :קלח רפסמ

ii