Dell EqualLogic PS4210 User Manual [es]
Arreglos de almacenamiento Dell
EqualLogic PS4210
Manual del propietario del hardware
Versión 1.0
© Copyright 2014 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Dell™ y EqualLogic® son marcas comerciales de Dell Inc. Todas las marcas comerciales y marcas
comerciales registradas mencionadas aquí son propiedad de sus respectivos propietarios.
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por
escrito de Dell.
Publicado: Noviembre de 2014
Número de pieza: 110-6215-ES-XM-A01
Contenido
Prefacio
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento
Acerca del arreglo PS4210 1
Herramientas recomendadas 1
Protección del hardware 1
Componentes e indicadores del panel posterior 4
Cómo apagar y reiniciar un arreglo 5
2 Mantenimiento de unidades
Acerca de los tipos de unidad 7
Identificación de unidades en error 7
Interpretación de los LED de la unidad 7
Comportamiento del arreglo cuando falla una unidad 8
Requisitos para la manipulación de unidades 9
Restricciones y pautas de instalación de las unidades 9
3 Mantenimiento de los módulos de control
Funciones del módulo de control 17
Sustitución de un módulo de control 23
Sustitución de la tarjeta microSD 27
Sustitución de la batería 29
Requisitos de envío
Opciones avanzadas de conexión a redes 32
4 Mantenimiento de los módulos de refrigeración y suministro de alimentación
Acerca de los suministros de alimentación 35
Detección de errores en el suministro de alimentación 35
5 Solución de problemas del arreglo
Seguridad para el usuario y el arreglo 41
Cómo determinar la información de la etiqueta de servicio 41
Cómo obtener los diagnósticos de los componentes 41
Error de inicio de arreglos 41
Pérdida de conexiones del arreglo 41
Pérdida de conexiones externas 41
Error en el suministro de alimentación 42
Problemas de refrigeración de arreglos 42
Errores en el módulo de control 42
Discos duros defectuosos 43
Índice
v
1
7
17
30
35
41
45
iii
Contenido
iv
Prefacio
Este manual describe cómo se realiza la instalación del hardware del arreglo de almacenamiento Dell™
EqualLogic® PS4210, la configuración del software y cómo comenzar a utilizar el arreglo SAN iSCSI.
Con una o más arreglos de almacenamiento PS Series, puede crear un grupo PS Series: una red de área de
almacenamiento (SAN) iSCSI que se puede autoadministrar, asequible y fácil de utilizar, independientemente de
la escala.
Público
La información de esta guía se dirige a los administradores encargados de instalar el hardware del arreglo. No
es imprescindible que los administradores tengan una amplia experiencia en sistemas de almacenamiento o
redes. Sin embargo, facilita la comprensión de:
• Conceptos básicos sobre redes
• Entorno de red actual
• Requisitos de almacenamiento de discos de usuario
• Configuraciones RAID
• Administración del almacenamiento en disco
Aunque en este manual se proporcionan ejemplos del uso de arreglos PS Series en algunas configuraciones de red
habituales, no se describe en detalle cómo configurar una red.
Documentación relacionada
Para disponer de información detallada sobre servidores FS Series, arreglos PS Series, grupos, volúmenes,
software del arreglo y software del host, inicie sesión en la página Documentation (Documentación) del sitio de
asistencia al cliente (eqlsupport.dell.com).
Soluciones de almacenamiento de Dell EqualLogic
Para obtener más información acerca de productos y nuevos lanzamientos de Dell EqualLogic, visite el sitio de
Dell EqualLogic Tech Center: delltechcenter.com/page/EqualLogic. Aquí también puede ver artículos,
demostraciones, conversarciones en línea y más detalles sobre las ventajas de nuestra gama de productos.
Cómo ponerse en contacto con Dell
Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica. Puesto que la disponibilidad varía
en función del país y del producto, es posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área.
Para ponerse en contacto con la Asistencia técnica de Dell EqualLogic por teléfono, llame al 800-945-3355, si
se encuentra en Estados Unidos. Para obtener una lista de los números de asistencia internacional de Dell
EqualLogic, visite dell.com/support/home. En este sitio web, elija su país en la lista desplegable de la esquina
superior izquierda de la pantalla. Si no dispone de conexión a Internet, puede encontrar información de contacto
en la factura de compra, el albarán o el catálogo de productos Dell.
Siga este procedimiento para registrarse y obtener una cuenta de asistencia al cliente de EqualLogic, registrar
casos a través de la web o recibir actualizaciones de software, documentación adicional o recursos.
1. Visite eqlsupport.dell.com o la URL de asistencia de Dell que se especifica en la información proporcionada
con el producto Dell.
v
Prefacio
2. Seleccione el servicio que necesite. Haga clic en el enlace Contáctenos o seleccione el servicio de
asistencia de Dell de la lista de servicios disponible.
3. Elija el método que prefiera para ponerse en contacto con la asistencia de Dell, ya sea por correo
electrónico o por teléfono.
Servicios en línea
Para obtener más información acerca de los productos y servicios de Dell, visite dell.com (o la dirección URL
especificada en la información de cualquier producto Dell).
Información sobre la garantía
La garantía del arreglo PS4210 se incluye en el embalaje original. Para obtener información sobre cómo registrar
una garantía, visite onlineregister.com/dell.
Símbolos de Nota, Precaución y Aviso
Un símbolo NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar mejor su hardware o software.
Un símbolo de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen
las instrucciones.
Un símbolo de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.
vi
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento
Este capítulo incluye información sobre la ubicación y la operación básica de los componentes reemplazables en
un arreglo de almacenamiento, las herramientas y el equipo que necesitará, la protección del hardware contra
descargas electrostáticas, así como operaciones de encendido y apagado.
Acerca del arreglo PS4210
El PS4210 es un arreglo PS6x10 de 10 GBE de tipo EqualLogic® PS Series que representa el esfuerzo continuo
que realiza Dell™ por implementar las funciones y capacidades estándar en la industria para el mercado de
SAN iSCSI de gama media.
Características de PS4210
El arreglo PS4210 está disponible en el chasis 2U con hasta 24 unidades de 2,5 pulgadas o 12 unidades de
3,5 pulgadas.
Entre las características del arreglo PS4210 se incluyen:
• Dos módulos de control de intercambio directo de tipo 19, que incluyen más memoria (16 GB por
controladora) y un procesador más potente que la generación anterior de controladoras
• Puertos Ethernet:
– Dos pares de interfaces de 10GB/s de medios duales (10GBASE-T/SFP+)
– Capacidad para negociar automáticamente una interfaz de hasta 1 GB/s (solo puertos 10GBASE-T)
• Compatibilidad con ReadyRails™ II
Herramientas recomendadas
Para llevar a cabo los procedimientos descritos en esta sección, necesitará los elementos siguientes:
• Llave del bisel
• Muñequera de conexión a tierra
Protección del hardware
Proteja los arreglos PS Series frente a las descargas electrostáticas. Cuando toque el hardware del arreglo,
utilice siempre una muñequera electrostática u otra forma de protección similar. Para usar la muñequera:
1. Conecte el botón de presión de acero del cable rizado al remache de la banda elástica. Ver Ilustración 1.
1
PS4210 Manual del propietario del hardware
Ilustración 1: Uso de la muñequera electrostática
2. Ajuste bien la banda a la muñeca.
3. Conecte la banda a tierra. Puede enchufar el conector tipo banana al enchufe correspondiente con toma de
tierra, o bien conectarlo al clip de pinza correspondiente y conectar este clip a un dispositivo con toma de
tierra. Un ejemplo de toma de tierra adecuada sería una estera protegida contra descargas electrostáticas o
la estructura de metal de un componente con toma de tierra.
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento
Bisel del arreglo
El bisel es un panel de ajuste opcional que se fija a la parte anterior del arreglo para garantizar su seguridad
física. Debe extraer el bisel para acceder y realizar el mantenimiento de las unidades.
El bisel dispone de una etiqueta que identifica el número de modelo del arreglo.
Extracción del bisel
Los pasos para extraer el bisel son iguales en todos los modelos del arreglo:
1. Desbloquee el bisel con la llave del bisel.
2. Sujetando el bisel, levante el seguro del lado izquierdo del bisel y gire el lado izquierdo separ ndolo del
arreglo.
3. Separe el lado derecho del bisel del lado derecho del arreglo.
4. Deje el bisel a un lado.
Instalación del bisel
Los pasos para instalar el bisel son iguales en todos los modelos del arreglo.
1. Enganche el extremo derecho del bisel en el extremo derecho del chasis.
2. Mueva el extremo izquierdo del bisel hacia el extremo izquierdo del chasis.
3. Presione el bisel para encajarlo en su posición, hasta que el seguro de liberación se cierre.
4. Utilice la llave que se le ha proporcionado para cerrar el bisel y guarde la llave en un lugar seguro, según se
muestra en la Ilustración 2.
2
PS4210 Manual del propietario del hardware
Ilustración 2: Instalación del bisel
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento
Componentes e indicadores del panel anterior
La parte frontal de un PS4210, sin el bisel, se muestra en la Ilustración 3.
La Tabla 1 describe las características del panel frontal.
Ilustración 3: Componentes e indicadores del panel frontal (chasis de 3,5 pulgadas)
Ilustración 4: Componentes e indicadores del panel frontal (unidades de 2,5 pulgadas)
3
PS4210 Manual del propietario del hardware
Tabla 1: Descripciones de los componentes del panel frontal
Elemento Indicador Icono Descripción
El LED de estado del arreglo se ilumina cuando el arreglo está encendido.
• Apagado: no hay alimentación.
• Azul fijo: el estado del arreglo es óptimo.
1
2
3
LED de estado
del arreglo
LED de
encendido
Pestillo de
liberación de la
unidad
Ninguno
• Azul con parpadeo lento: el arreglo está en el modo de espera.
• Azul parpadeante: solicitud del administrador para identificar el arreglo
(consulte la ayuda en línea del Administrador de grupo).
• Ámbar fijo: estado crítico.
• Ámbar parpadeante: advertencia.
El LED de alimentación se ilumina cuando al menos un suministro de
alimentación está proporcionando energía al arreglo.
• Apagado: no hay alimentación, o el arreglo está en el modo de espera.
• Verde fijo: el arreglo cuenta, al menos, con un suministro de
alimentación que proporciona energía, y el arreglo no se encuentra en el
modo de espera.
Le permite extraer una unidad del arreglo.
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento
Los LED forman parte de un panel de control de chasis incorporado que no es de intercambio directo y que sólo
puede ser sustituido por el personal de asistencia técnica. Durante la secuencia de encendido del arreglo, estos
LED fluctuarán entre diferentes estados hasta que el arreglo se haya iniciado completamente y se haya
determinado el módulo de control activo.
Componentes e indicadores del panel posterior
La parte posterior de un PS4210 se muestra en la Ilustración 5.
La Tabla 2 describe los componentes del panel posterior.
Ilustración 5: Componentes del panel posterior
4
PS4210 Manual del propietario del hardware
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento
Tabla 2: Componentes del panel posterior del arreglo
Elemento Componente Identificador Descripción
1
2
3
4
Interruptor de
alimentación
Unidad de
suministro de
alimentación
(PSU)
Módulo de
control
Palanca de
liberación del
módulo de control
Ninguno
PSU0 (izquierda)
PSU1 (derecha)
CM0 (superior)
CM1 (inferior)
Ninguno
El interruptor de alimentación controla la salida del suministro de
alimentación al arreglo. Un interruptor en cada suministro de
alimentación.
Módulo del ventilador de refrigeración y suministro de
alimentación para el arreglo.
El módulo de control proporciona:
• Conexión a una ruta de acceso a datos entre el arreglo y las
aplicaciones que utilizan el almacenamiento
• Funciones de administración de arreglos para el arreglo
Le permite extraer el módulo de control del arreglo.
Cómo apagar y reiniciar un arreglo
Un arreglo PS Series incluye unidades de intercambio directo redundantes, suministros de alimentación y
módulos de control (si es un arreglo de módulo de control dual). Puede extraer un componente redundante sin que
ello afecte al funcionamiento si hay disponible un componente que funcione. De lo contrario, Dell recomienda
que apague el arreglo correctamente y desconecte la alimentación antes de retirar un componente.
Cuando se apaga el arreglo, los volúmenes del arreglo que contienen datos quedan fuera de línea hasta que el
arreglo se reinicia correctamente. Al estar apagada, los iniciadores que están conectados a los volúmenes se ven
afectados.
Procedimiento de apagado de arreglos
1. Puede conectar con un arreglo de una de estas formas:
• Use telnet o SSH para conectarse a una dirección IP operativa que esté asignada a una interfaz de red
del arreglo. No se conecte a la dirección IP del grupo.
• Use el cable de módem nulo que se le proporcionó con el arreglo para conectar el puerto serie del
módulo de control activo (el LED ACT [Actividad] es verde) a una consola o un equipo que ejecute un
emulador de terminal.
Asegúrese de que la línea serie presenta las características siguientes:
• 9.600 baudios
• Un bit de paro
• Sin paridad
• 8 bits de datos
• Sin control de flujo
2. Inicie sesión en una cuenta con acceso de lectura y escritura como, por ejemplo, la cuenta grpadmin.
3. Escriba el comando shutdown, del siguiente modo:
5
PS4210 Manual del propietario del hardware
login: grpadmin
Password:
Welcome to Group Manager
Copyright 2001-2013 Dell Inc.
group1> shutdown
1 Información básica sobre el arreglo de almacenamiento
Si utiliza una conexión serie para apagar un arreglo, será seguro desconectar la alimentación cuando aparezca el
mensaje “press any key” (presione cualquier tecla). Si presiona cualquier tecla, se reiniciarán los dos módulos
de control.
Si utiliza una conexión de red, la sesión se desconectará antes de que el arreglo se apague por completo.
Confirme que el LED ACT (Actividad) de cada módulo de control está apagado (no encendido) antes de apagar
el arreglo.
Una vez que haya realizado el mantenimiento del arreglo, puede encenderlo. Cuando finalice el reinicio del
arreglo, el miembro y los volúmenes se conectarán.
6
2 Mantenimiento de unidades
Puede sustituir una unidad en error mientras el arreglo continúa ejecutándose.
Acerca de los tipos de unidad
En función de su configuración, el arreglo puede llegar a admitir hasta 24 unidades SAS y SSD de 2,5 pulgadas o
hasta 24 unidades SAS o NL-SAS de 3,5 pulgadas en compartimentos de unidad internos.
Las unidades están conectadas a un plano posterior a través de portaunidades y son de intercambio directo.
Las unidades se proporcionan en un portaunidades adaptado para su acoplamiento en modelos de arreglos
específicos, y no puede instalarse en otros arreglos Dell o arreglos que no sean de Dell, Inc.
Dell utiliza discos duros evaluados y probados específicamente para sus sistemas de almacenamiento
EqualLogic, y administra la calidad de los discos duros y el firmware solo para esas unidades. Como resultado,
loa arreglos PS Series solo son compatibles con los discos duros suministrados por Dell. No se podrán utilizar
otros discos duros no aprobados en el arreglo PS4210.
Identificación de unidades en error
El error de una unidad se puede indicar de las siguientes maneras:
• LED de la unidad.
• Un mensaje en la consola, en el registro de eventos o en el panel Alarmas del Administrador de grupo.
• Indicaciones en la ventana Discos miembros del Administrador de grupo o en la salida del comando de CLI
member select show disks (discos de muestra de la selección de miembro).
Detrás del bisel, los arreglos disponen de una etiqueta que muestra la numeración de la unidad para ese modelo
específico del arreglo.
• En arreglos con unidades de 2,5 pulgadas (instaladas verticalmente en una fila), las unidades están
enumeradas de 0 a 23, de izquierda a derecha.
• En arreglos con unidades de 3,5 pulgadas (instaladas horizontalmente), las unidades están enumeradas de
izquierda a derecha y de arriba abajo, comenzando con 0 en el lateral izquierdo superior. La Tabla 3
muestra el orden de la unidad para las unidades de 3,5 pulgadas.
Tabla 3: Enumeración de unidades de 3,5 pulgadas
0 1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
Interpretación de los LED de la unidad
Los LED en una unidad de 3,5 pulgadas se muestran en la Ilustración 6. Los LED en una unidad de 2,5 pulgadas
se muestran en la Ilustración 7. Los estados de los LED de la unidad se describen en la Tabla 4.
7
PS4210 Manual del propietario del hardware
Ilustración 6: LED en unidades de 3,5 pulgadas
Ilustración 7: LED en unidades de 2,5 pulgadas
2 Mantenimiento de unidades
Tabla 4: Estados de los LED de la unidad
Descripción Estados del indicador
Indicador de actividad de la unidad (LED de ACT
[Actividad])
Indicador de actividad de la unidad (LED de PWR
[Alimentación])
Verde parpadeante: la unidad está ocupada
Verde fijo: no hay actividad en la unidad
Apagado: es una unidad de repuesto y está desactivada
Verde: la unidad está en estado óptimo
Ámbar: la unidad es defectuosa
Apagado: la unidad no recibe alimentación eléctrica
Comportamiento del arreglo cuando falla una unidad
En la versión 5.2.5 y posterior del firmware, Dell ha implementado una operación de copia de repuesto para
sustituir unidades en error. En muchos casos, esta operación permite mejorar el rendimiento del proceso de
reemplazo de unidades gracias a que se evita una regeneración completa de RAID y, por lo tanto, se optimiza el
rendimiento.
8
PS4210 Manual del propietario del hardware
Si falla una unidad, sustitúyala. No vuelva a colocarla en el arreglo.
2 Mantenimiento de unidades
Si no se dispone de una unidad de repuesto
Si no tiene una unidad de repuesto, el conjunto RAID se degradará y el rendimiento puede verse afectado. No
obstante, un conjunto RAID 6 puede superar dos errores simultáneos de unidad.
Si no hay disponible una unidad de repuesto y la unidad defectuosa se encuentra en un conjunto RAID que ya
está degradado, pueden perderse los datos, que deberán recuperarse de una copia de seguridad.
Requisitos para la manipulación de unidades
Manipule las unidades según se indica:
• Proteja las unidades contra descargas electrostáticas. Utiilice una muñequera electrostática cuando manipule
una unidad. Consulte Protección del hardware en la página 1.
• Guarde las unidades de forma adecuada. Guarde las unidades de repuesto en el embalaje en el que las
recibió. No apile las unidades ni ponga objetos encima de ellas.
• Manipule las unidades con cuidado. Utilice únicamente la parte de plástico del portaunidades o el asa para
sostener una unidad. No tire, sacuda ni fuerce una unidad para introducirla en una ranura.
• Las unidades de sustitución deben estar a temperatura ambiente antes de ser instaladas. Por ejemplo, deje
reposar una unidad toda una noche antes de instalarla en el arreglo.
• No extraiga una unidad que funcione (a no ser que sea de repuesto) del arreglo. Si la unidad no es de
repuesto, puede que se degrade el conjunto RAID. Si extrae una unidad de repuesto, sustitúyala lo antes
posible.
• No deje las ranuras de la unidad vacías. Cada ranura de unidad en un arreglo debe contener el ensamblaje
de la unidad o un portaunidades vacío. La puesta en funcionamiento de un arreglo con una ranura vacía
anulará la garantía y el contrato de asistencia.
• No extraiga una unidad de su portaunidades. Esta acción anulará su garantía y su contrato de asistencia.
• Conserve el material de embalaje. Devuelva la unidad defectuosa a su proveedor de asistencia para arreglos
en el embalaje original. Si devuelve la unidad en un embalaje no autorizado, puede anularse su garantía.
Restricciones y pautas de instalación de las unidades
• Cambie la unidad defectuosa lo antes posible para poder proporcionar la mayor disponibilidad.
• Instale únicamente unidades que sean del mismo tipo, de la misma velocidad y con la misma capacidad de
rotación en un arreglo.
• Puede utilizar unidades de diferentes capacidades en el mismo arreglo. Sin embargo, la unidad más pequeña
del arreglo determinará el espacio que se puede utilizar en cada unidad. Por ejemplo, si la unidad más
pequeña tiene un tamaño de 400 GB, solo se podrán utilizar 400 GB de espacio en cada unidad.
• Asegúrese de que la unidad esté orientada en la posición correcta para el modelo del arreglo. Consulte
Componentes e indicadores del panel anterior en la página 3.
• Introduzca la unidad completamente en el chasis antes de empujar el asa.
• Cuando la unidad esté correctamente instalada, se nivelará con la parte frontal del arreglo. Si la unidad
sobresale del arreglo, vuelva a instalarla.
• Después de la instalación, asegúrese de que el LED de alimentación de la unidad emita una luz verde o
verde intermitente. Consulte Identificación de unidades en error en la página 7.
9
PS4210 Manual del propietario del hardware
• Se produce un retraso de dos minutos desde que se introduce una unidad hasta que se configura
automáticamente en un conjunto RAID. Este intervalo de tiempo permite que varias unidades se configuren
simultáneamente en un arreglo, lo cual resulta más eficaz que instalar una sola unidad, configurarla y repetir
el proceso.
Por ejemplo, cuando instala una unidad, el temporizador empieza a funcionar. Si instala otra unidad antes de
que transcurran los dos minutos, el temporizador volverá a iniciarse. Si no hay otras unidades instaladas, se
configura la unidad tras un retraso de dos minutos.
• Si instala una unidad durante una reconstrucción o comprobación de RAID, la unidad nueva no se
configurará hasta que la operación haya finalizado.
2 Mantenimiento de unidades
Extracción de una unidad de 2,5 pulgadas
1. Extraiga el bisel. Consulte Extracción del bisel en la página 2.
2. Presione el botón de liberación (leyenda 1 en la Ilustración 8). Se abre el seguro de la unidad y ésta sale del
arreglo parcialmente (leyenda 2).
3. Tire de la unidad hacia fuera por el asa hasta sacarla del compartimento para unidades (leyenda 3).
10
Loading...