Dell EqualLogic PS4100X User Manual [es]
Arreglos de almacenamiento PS4100
Guía de configuración e instalación
Versión 1.0
Series de modelos reglamentarios E03J y E04J
Arreglos de almacenamiento
Dell EqualLogic PS4100
Guía de configuración e instalación
Versión 1.0
Series de modelos reglamentarios E03J y E04J
© Copyright 2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Dell™ y EqualLogic® son marcas comerciales de Dell Inc.
Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas mencionadas en el presente documento son
propiedad de sus respectivos propietarios.
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por
escrito de Dell.
Publicado:Junio de 2013
Número de pieza: G0WCP-A00
Índice de contenido
Prefacio v
1 Información sobre el procedimiento de instalación de arreglos 1
2 Montaje del arrelgo en bastidor 3
Antes de empezar 3
Protección del hardware 4
Pasos para montar un arreglo en un bastidor 6
3 Conexión de los cables del arreglo 9
Recomendaciones y requisitos de red 9
Configuraciones de cable mínimas y recomendadas 10
Conexión del arreglo a la red 10
Configuración de una conexión serie al arreglo 12
4 Configuración del software 15
Selección de un método de configuración 15
Recopilación de información sobre la configuración 15
Inicio de la configuración de software 17
Configuración de la política RAID para miembros 19
5 Asignación de almacenamiento 23
Creación de un volumen 23
Conexión de un equipo a un volumen 28
6 Tareas tras la configuración de un grupo 31
Tareas comunes de personalización de grupos 31
7 Otra información útil que puede necesitar 35
Información de la NOM (sólo para México) 35
Índice 37
iii
Guía de configuración e instalación
Índice de contenido
iv
Prefacio
Este manual describe cómo se realiza la instalación del hardware del arreglo de almacenamiento Dell™
EqualLogic® PS4100, la configuración del software y cómo comenzar a utilizar el arreglo SAN iSCSI.
Con una o más arreglos de almacenamiento PS Series, puede crear un grupo PS Series: una red de área de
almacenamiento (SAN) iSCSI que se puede autoadministrar, asequible y fácil de utilizar, independientemente
de la escala.
Público
La información de esta guía se dirige a los administradores encargados de instalar el hardware del arreglo.
No es imprescindible que los administradores tengan una amplia experiencia en sistemas de almacenamiento
o redes. Sin embargo, facilita la comprensión de:
• Conceptos básicos sobre redes
• Entorno de red actual
• Requisitos de almacenamiento de discos de usuario
• Configuraciones RAID
• Administración del almacenamiento en disco
Nota: Aunque en este manual se proporcionan ejemplos del uso de arreglos PS Series en algunas
configuraciones de red habituales, no se describe en detalle cómo configurar una red.
Organización
Este manual está organizado de la siguiente manera:
• Capítulo 1, Información sobre el procedimiento de instalación de arreglos: describe los pasos generales para
instalar y configurar un arreglo.
• Capítulo 2, Montaje del arrelgo en bastidor: describe cómo instalar lel arreglo en un bastidor.
• Capítulo 3, Conexión de los cables del arreglo: describe los requisitos de los cables de red y cómo instalar
los cables de red y de alimentación.
• Capítulo 4, Configuración del software: describe cómo inicializar el arreglo y crear un grupo con el arreglo
como primer miembro o bien añadir el arreglo a un grupo existente.
• Capítulo 5, Asignación de almacenamiento: describe cómo crear y conectarse con un volumen.
• Capítulo 6, Tareas tras la configuración de un grupo: describe tareas básicas y avanzadas de administración
de grupos, y dónde encontrar información sobre estas.
Soporte técnico y servicio al cliente
El servicio de asistencia técnica de Dell está disponible para responder a sus preguntas sobre los arreglos SAN
PS Series. Si dispone de un código de servicio rápido, téngalo a mano cuando llame por teléfono. El código
ayuda al sistema telefónico automatizado de asistencia Dell a transferir su llamada de forma más eficiente.
Cómo ponerse en contacto con Dell
Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica. Puesto que la disponibilidad varía
en función del país y del producto, es posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área.
v
Guía de configuración e instalación Prefacio
Los clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-945-3355. Para obtener una lista de los números de
asistencia internacional Dell EqualLogic, visite support.dell.com/global.
Nota: Si no dispone de conexión a Internet, puede encontrar información de contacto en la factura de compra,
el albarán o el catálogo de productos Dell.
Realice el procedimiento siguiente para ponerse en contacto con Dell sobre cuestiones relacionadas con las
ventas, la asistencia técnica o el servicio al cliente:
1. Visite support.dell.com o la URL de asistencia de Dell que se especifica en la información proporcionada
con el producto Dell.
2. Seleccione su configuración regional. Utilice el menú de configuración regional o haga clic en el enlace que
se corresponda a su país o región.
3. Seleccione el servicio que necesite. Haga clic en el enlace “Contact Us” (Contáctenos) o seleccione el
servicio de asistencia Dell de la lista de servicios disponible.
4. Elija el método que prefiera para ponerse en contacto con la asistencia de Dell, ya sea por correo
electrónico o por teléfono.
Servicios en línea
Puede obtener más información sobre los productos y servicios de Dell mediante el procedimiento siguiente:
1. Visite www.dell.com (o la URL que se especifica en la información de cualquier producto Dell).
2. Utilice el menú de configuración regional o haga clic en el enlace que se corresponda a su país o región.
Información sobre la garantía
La PS4100 garantía del arreglo se incluye en el embalaje original. Para obtener información sobre cómo registrar
una garantía, visite www.onlineregister.com/dell.
Más información
Para obtener información básica sobre arreglos de almacenamiento, información de mantenimiento y de solución
de problemas, consulte para su hardware PS Series.
vi
1 Información sobre el procedimiento de instalación
de arreglos
Para configurar el arreglo y comenzar a usar el arreglo SAN iSCSI, siga estos pasos:
1. Instale el arreglo en un bastidor. Consulte Montaje del arrelgo en bastidor en la página 3.
2. Conecte el arreglo a la alimentación eléctrica y a la red. Consulte Conexión y fijación de cables de
alimentación y Conexión del arreglo a la red en la página 10.
3. Configure el software PS Series. Primero, inicialice un arreglo para que esté accesible en la red.
A continuación, cree un grupo con el arreglo como primer miembro o bien añada el arreglo a un grupo
existente. Al expandir un grupo, aumentan la capacidad y el rendimiento automáticamente. Consulte
Selección de un método de configuración en la página 15.
4. Comience a utilizar el arreglo SAN iSCSI. Asigne espacio de almacenamiento de grupo a los usuarios y
aplicaciones mediante la creación de volúmenes. En la red, un volumen aparece como un destino iSCSI.
Utilice un iniciador iSCSI del equipo para conectarse a un volumen. Una vez conectado, el volumen aparece
en el equipo como un disco normal. Consulte Asignación de almacenamiento en la página 23.
Tras los procedimientos iniciales, puede personalizar el grupo y utilizar las funciones más avanzadas. Consulte
Tareas tras la configuración de un grupo en la página 31.
1
Guía de configuración e instalación
1 Información sobre el procedimiento de instalación de arreglos
2
2 Montaje del arrelgo en bastidor
Para que funcione correctamente, el arreglo de almacenamiento PS Series debe instalarse correctamente en un
bastidor. Este capítulo contiene información general sobre la instalación, la red, la seguridad y electrostática, así
como información sobre la instalación de arreglos PS Series.
Tras la instalación del arreglo en un bastidor, conecte los cables de alimentación y red, según se describe en
el Capítulo 3.
Antes de empezar
Antes de instalar el arreglo:
• Lea las precauciones de seguridad de la instalación. Consulte Precauciones de seguridad de la instalación
en la página 3.
• Asegúrese de que el bastidor cumpla los requisitos correspondientes. Consulte Requisitos del bastidor en la
página 3.
• Asegúrese de que la ubicación del arreglo y de la instalación cumpla con los requisitos de entorno. Consulte
Requisitos de entorno en la página 4.
• Desembale el kit de rieles (si lo ha solicitado) y asegúrese de que disponga de todas las piezas y las
herramientas necesarias. El kit de rieles se encuentra en la caja de envío del arreglo. Debe utilizar sus
propias herramientas. Consulte Contenido de la caja de envío y hardware necesario en la página 5.
Precauciones de seguridad de la instalación
Tenga en cuenta estas precauciones de seguridad:
• Dell solo recomienda la instalación de arreglos en un bastidor a cargo de personas que tengan experiencia
en montaje en bastidores.
• Asegúrese de que el arreglo esté siempre puesto a tierra para evitar daños causados por una descarga
electrostática.
• Al manipular el hardware del arreglo, debe utilizar la muñequera electrostática que se suministra con
el arreglo o un dispositivo de protección similar.
• Se necesitan al menos dos personas para levantar el chasis del arreglo y retirarlo de la caja de envío.
Requisitos del bastidor
El bastidor y la instalación del arreglo deben cumplir los siguientes requisitos:
• Utilizar un bastidor estándar de 19 pulgadas y cuatro postes que cumpLa norma EIA-310-D y tenga orificios
cuadrados universales o espacio para orificios redondos sin rosca.
• El bastidor debe estar clasificado para un funcionamiento con una carga estática de 540 kg (1200 libras).
• La profundidad mínima del bastidor es de 100 cm (40 pulgadas) desde la parte frontal a la parte posterior
del bastidor.
3
Guía de configuración e instalación
• Para los kits de rieles ReadyRails™ II, la distancia entre las superficies exteriores de los postes frontales
y traseros del bastidor (las superficies de montaje) pueden variar de 595 mm a 914 mm (de 23,4 pulg. a
36,0 pulg. ) en bastidores con orificios cuadrados, de 581 mm a 907 mm (de 22,9 pulg. a 35,7 pulg. ) en
bastidores con orificios redondos y de 595 mm a 929 mm (de 23,4 pulg. a 36,6 pulg. ) en bastidores de
orificios con rosca.
• El bastidor debe fijarse al suelo para obtener una mayor estabilidad.
• Debe cargarse el bastidor con arreglos desde abajo y hacia arriba.
• Debe de haber al menos un espacio de 4,1 cm (1,6 pulgadas) entre la puerta del bastidor y la parte frontal
del arreglo para acoger bien el bisel frontal del arreglo.
• El bastidor (con arreglos instalados) cumple los requisitos de seguridad de UL 60950-1 y CEI 60950-1,
disponibles en http://ulstandards.
• Monte el arreglo en posición horizontal; de lo contrario, la garantía y el contrato de asistencia del arreglo
quedarán anulados.
2 Montaje del arrelgo en bastidor
Requisitos de entorno
La ubicación del bastidor debe cumplir con los siguientes requisitos de entorno:
• La fuente de alimentación debe suministrar un intervalo de voltaje de 100 V a 240 V CA.
• La fuente de alimentación debe tener suficiente protección contra sobrecargas eléctricas.
En Norteamérica, conecte el arreglo a una fuente de alimentación con protección de sobrecorriente
proporcionada por un dispositivo bipolar de 20 A o menos (interruptores de circuito UL489).
En Europa, la protección contra sobrecorriente debe proporcionarla un dispositivo de 20A o menos
(interruptores de circuito IEC).
• Debe haber suficiente espacio para que corra el aire por delante y por detrás del arreglo.
• La ubicación debe estar adecuadamente ventilada.
• El entorno debe admitir todos los requisitos indicados en Especificaciones técnicas en la página 35.
Protección del hardware
Proteja los arreglos PS Series frente a las descargas electrostáticas. Cuando toque el hardware del arreglo,
utilice siempre una muñequera electrostática u otra forma de protección similar. Para usar la muñequera:
1. Conecte el botón de presión de acero del cable rizado al remache de la banda elástica. Ver La Ilustración 1.
Ilustración 1: Uso de la muñequera electrostática
2. Ajuste bien la banda a la muñeca.
4
Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arrelgo en bastidor
3. Conecte la banda a tierra. Puede enchufar el conector tipo banana al enchufe correspondiente con toma de
tierra, o bien conectarlo al clip de pinza correspondiente y conectar este clip a un dispositivo con toma de
tierra. Un ejemplo de toma de tierra adecuada sería una estera protegida contra descargas electrostáticas
o la estructura de metal de un componente del equipo con toma de tierra.
Contenido de la caja de envío y hardware necesario
Asegúrese de que tiene todos los artículos de la caja de envío, según se describe en la Tabla 1. Debe
proporcionar el hardware adicional específico a su entorno, que no se incluye en la caja de envío. Consulte
la Tabla 2.
Tabla 1: Contenido de la caja de envío
Componente Descripción
El arreglo PS Series 4100 contiene:
• uno o dos módulos de control tipo 12
Arreglo PS Series
Bisel
Cables de
alimentación
• dos módulos de refrigeración y suministro de alimentación
La PS4100 contiene un máximo de 12 unidades SCSI conectadas en serie (SAS) de 3,5 pulgadas
o 24 de 2,5 pulgadas, en función del sufijo del modelo.
El bisel se coloca en la parte anterior del arreglo. El bisel identifica el modelo del arreglo y
protege a las unidades de una extracción accidental o no autorizada.
Conecta un suministro de alimentación de arreglo a fuentes de alimentación.
Si los cables de alimentación no están incluidos en la caja de envío, póngase en contacto con
el proveedor de servicios o el distribuidor de arreglos PS Series.
Uno o dos
cables serie
Kit de rieles
Pulsera contra
descargas
electroestáticas
Documentación
Crea una conexión serie entre un arreglo y una consola o emulador de terminal. Utilice el cable
para ejecutar la utilidad setup si no dispone de acceso a la red para el arreglo o el grupo.
La caja de envío contiene un kit Dell ReadyRails II para la instalación en bastidores de cuatro
postes con orificios cuadrados, redondos o de rosca para el montaje. Siga las instrucciones de
instalación incluidas con el kit para instalar el arreglo en el bastidor.
Protege el hardware sensible contra descargas eléctricas.
En el paquete de envío se incluye la siguiente documentación:
• Póster de configuración
• Guía de configuración e instalación (este documento)
• Información sobre licencia, normativas y garantía
Tabla 2: Hardware adicional necesario (no incluido)
Componente Descripción
Bastidor de cuatro
postes estándar de
19 pulgadas (48 cm)
Cables Ethernet
de 10/100 Mbps
Cables de red
Facilita el acceso a los arreglos y otro hardware del entorno informático.
Para una red de administración dedicada. Conecta el puerto de Administración del arreglo en un
conmutador de red de 10/100 Mbps.
Use cables de la categoría 5E o 6 con conectores RJ45. Use cables de la categoría 5, solamente
si cumplen el estándar TIA/EIA TSB95.
Conectan un arreglo a un conmutador de red. Use cables de la categoría 5E o 6 con conectores
RJ45. Use cables de la categoría 5, solamente si cumplen el estándar TIA/EIA TSB95.
5
Guía de configuración e instalación
2 Montaje del arrelgo en bastidor
Hardware opcional
También puede utilizar un sistema de suministro de alimentación ininterrumpida (SAI) para proporcionar al
arreglo una fuente de alimentación de alta disponibilidad. Cada SAI (no incluido) debe estar en un circuito
diferente y debe proporcionar el tipo correcto de voltaje durante un periodo de tiempo adecuado.
Pasos para montar un arreglo en un bastidor
Siga estos pasos para montar un arreglo en un bastidor:
1. Decida dónde colocará los rieles de montaje en el bastidor.
2. Fije los rieles de montaje al bastidor.
3. Deslice el chasis para insertarlo en el bastidor.
4. Conecte el chasis a la parte anterior de los rieles de montaje.
5. Coloque el bisel.
Estos pasos se describen detalladamente en las secciones siguientes.
Decida dónde colocará los rieles de montaje en el bastidor
Asegúrese de que haya suficiente espacio en el bastidor para el chasis. En un bastidor estándar, un chasis 2U
ocupará seis orificios.
Instalación de los rieles y del arreglo en un bastidor
Siga las instrucciones de seguridad para la instalación de los rieles en el bastidor y las instrucciones de
instalación del bastidor que se le proporcionaron con el kit de rieles.
Si se instala en un ensamblaje cerrado o en un bastidor con varias unidades, es posible que la temperatura
ambiente de funcionamiento del entorno del bastidor sea más alta que la temperatura ambiente del lugar. Por lo
tanto, instale el equipo en un entorno que respete la temperatura ambiente máxima (Tma) especificada por el
fabricante. Si desea más información, consulte Especificaciones técnicas en la página 35.
Deslice el chasis para insertarlo en el bastidor
En la Ilustración 2 se muestra la vista frontal del arreglo de unidades de 3,5 pulgadas.
Ilustración 2: Arreglo de unidades de 3,5 pulgadas, vista frontal (sin bisel)
6
Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arrelgo en bastidor
En la Ilustración 3 se muestra la vista frontal del arreglo de unidades de 2,5 pulgadas.
Ilustración 3: Arreglo de unidades de 2,5 pulgadas, vista frontal (sin bisel)
Solicite ayuda para levantar el chasis y deslizarlo por los rieles de montaje. Mantenga el chasis nivelado.
Fije el chasis a los rieles de montaje
Asegúrese de que los tornillos cautivos del chasis situados en la parte frontal del arreglo estén alineados con los
orificios de rosca situados en la parte frontal de los rieles de montaje, y apriete manualmente los tornillos
cautivos en los rieles.
Precaución: No utilice un destornillador automático para apretar los tornillos de mariposa.
Instalación del bisel
Los pasos para extraer el bisel son iguales en todos los modelos de arreglos.
1. Enganche el extremo derecho del bisel en el extremo derecho del chasis.
2. Mueva el extremo izquierdo del bisel hacia el extremo izquierdo del chasis.
3. Presione el bisel para encajarlo en su posición, hasta que el seguro de liberación se cierre.
4. Utilice la llave que se le ha proporcionado para cerrar el bisel y guardar la llave en un lugar seguro.
Ilustración 4: Instalación del bisel
7
Loading...