Dell EqualLogic PS4000XV User Manual [es]
MATRICES DE ALMACENAMIENTO
PS SERIES
Manual de instalación y
configuración para PS4000
Copyright 2009 Dell, Inc. Todos los derechos reservados.
Dell es una marca comercial de Dell, Inc.
EqualLogic es una marca comercial registrada.
Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas mencionadas en este
documento son propiedad de sus respectivos propietarios.
La información en este documento puede modificarse sin previo aviso.
Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin la autorización
por escrito de Dell.
Abril 2009
Número de pieza: H1YCT Rev. A00
Modelo de conformidad E01J
Tipo de conformidad E01J001
Contenido
Prefacio ......................................................................................................v
A quién va destinado .............................................................................................v
Organización ..........................................................................................................v
Documentación .....................................................................................................vi
Asistencia técnica y servicio al cliente ................................................................vii
1 Primeros pasos ............................................................................................... 1-1
2 Instalación del hardware............................................................................... 2-1
Protección del hardware ..................................................................................... 2-1
Recomendaciones y requisitos de red................................................................. 2-2
Instalación de una matriz PS4000....................................................................... 2-4
Antes de comenzar ....................................................................................... 2-4
Requisitos medioambientales ................................................................ 2-5
Contenido del paquete de envío y hardware necesario.......................... 2-6
Requisitos para el montaje en estante.................................................... 2-7
Instalación del hardware .............................................................................. 2-8
Paso 1: Conecte la matriz a la alimentación.......................................... 2-8
Paso 2: Conecte la matriz a la red........................................................ 2-10
Paso 3: Encienda la matriz................................................................... 2-12
Paso 4: Configure una conexión de serie en la matriz......................... 2-13
Información de asignación de patas del cable serie ................................... 2-15
3 Configuración del software........................................................................... 3-1
Paso 1: Seleccione un método de configuración ................................................ 3-1
Paso 2: Recopile la información de configuración............................................. 3-2
Paso 3: Inicie la configuración del software....................................................... 3-3
Uso de la utilidad de configuración para configurar el software ................. 3-4
Uso del Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota)
para configurar el software........................................................................... 3-6
Paso 4: Establezca la directiva RAID del miembro............................................ 3-7
Uso de la CLI para establecer la directiva RAID......................................... 3-8
Uso de la GUI para establecer la directiva RAID........................................ 3-8
iii
Instalación y configuración Contenido
4 Asignación de espacio de almacenamiento.................................................. 4-1
Paso 1: Cree un volumen .................................................................................... 4-1
Uso de la CLI para crear un volumen .......................................................... 4-2
Uso de la GUI para crear un volumen.......................................................... 4-3
Paso 2: Conecte un ordenador a un volumen...................................................... 4-6
5 Pasos siguientes .............................................................................................. 5-1
Tareas comunes de personalización de grupos................................................... 5-1
Tareas avanzadas de administración de grupos.................................................. 5-2
Apéndice A Información sobre normativas ....................................... A-1
Información NOM (únicamente para México)...................................................A-1
Equipos portátiles ...............................................................................................A-1
Índice..........................................................................................................Índice-1
iv
Prefacio
Con una o más matrices de almacenamiento PS Series, puede crear un grupo PS
Series, una red de área de almacenamiento (SAN) iSCSI, que se administra
automáticamente, es económica y fácil de usar, independientemente de la escala.
En este manual se describe cómo instalar PS4000 el hardware de matriz, cómo
configurar el software y cómo empezar a usar la SAN.
A quién va destinado
Este manual se ha diseñado para administradores responsables de la instalación de
hardware de la matriz. No es imprescindible que los administradores tengan una
amplia experiencia en sistemas de almacenamiento y redes. No obstante, conviene
entender estos aspectos:
• Conceptos básicos sobre redes
• Entorno de red actual
• Requisitos de almacenamiento de discos de usuarios
• Configuraciones de RAID
• Administración del almacenamiento de discos
Nota: aunque en este manual se proporcionan ejemplos del uso de matrices PS
Series en configuraciones comunes de redes, no se describe en detalle cómo
configurar una red.
Organización
Este manual está organizado de la siguiente manera:
• Capítulo 1, Primeros pasos, describe los pasos a la introducción.
• Capítulo 2, Instalación del hardware, describe cómo instalar el hardware de la
matriz.
• Capítulo 3, Configuración del software, describe cómo inicializar una matriz
y crear, o bien un grupo con la matriz como primer miembro, o bien añadir la
matriz a un grupo existente.
v
Instalación y configuración Prefacio
• Capítulo 4, Asignación de espacio de almacenamiento, describe cómo crear
un volumen y conectar el ordenador a éste.
• Capítulo 5, Pasos siguientes, describe tareas básicas y avanzadas de la
administración de grupos.
Documentación
Para obtener más información sobre volúmenes, grupos y matrices PS Series,
consulte la documentación siguiente:
• Release Notes (Notas de la versión) de PS Series. Ofrece la información más
reciente sobre grupos y matrices PS Series.
• Contrato de licencia para el usuario final de la matriz de PS Series (EULA)
de Dell EqualLogic.
• Garantía e información del soporte técnico (WSI).
• Información sobre regulaciones, medioambiente y seguridad (SERI).
• Hardware Maintenance (Mantenimiento de hardware) de PS Series. Describe
cómo mantener el hardware de la matriz. Consulte el manual correspondiente
al modelo de matriz.
• Group Administration (Administración de grupos) de PS Series. Describe
cómo usar la interfaz gráfica de usuario (GUI) de Group Manager
(Administrador de grupos) para administrar un grupo PS Series. Este manual
contiene información exhaustiva sobre conceptos del producto y
procedimientos.
• CLI Reference (Consulta de CLI) de PS Series Describe cómo usar la interfaz
de línea de comandos (CLI) de Group Manager (Administrador de grupos)
para administrar un grupo PS Series y matrices individuales.
• Ayuda en línea de PS Series. En la GUI de Group Manager, amplíe
Tools (Herramientas) en el panel situado más a la izquierda y, a
continuación, haga clic en
y la CLI.
vi
Online Help (Ayuda en línea) para la GUI
Instalación y configuración Prefacio
La documentación de Host Integration Tools (Herramientas de integración
de host) para Microsoft® Windows® incluye lo siguiente:
• Release Notes (Notas de la versión) de Host Integration Tools. Proporciona la
información más actual sobre las Host Integration Tools (Herramientas de
integración de host), incluido el Remote Setup Wizard (Asistente de
configuración remota).
• User Guide (Guía de usuario) de Host Integration Tools. Describe cómo
instalar y usar Host Integration Tools (Herramientas de integración de host).
Visite support.dell.com/EqualLogic para consultar la documentación más
reciente.
Asistencia técnica y servicio al cliente
El servicio de asistencia de Dell está disponible para responder a sus preguntas
sobre matrices de PS Series. Si dispone de un código de servicio rápido, téngalo a
mano cuando llame por teléfono. El código contribuirá a que el sistema telefónico
automatizado de asistencia de Dell gestione con mayor eficacia su llamada.
Cómo ponerse en contacto con Dell
Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica.
Puesto que la disponibilidad varía en función del país y del producto, es posible
que no pueda disponer de algunos servicios en su área.
Los clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-945-3355.
Nota: si no dispone de conexión a Internet, puede encontrar información de
contacto en la factura de compra, albarán o catálogo del producto de Dell.
Si desea ponerse en contacto con Dell para tratar cuestiones relacionadas con las
ventas, la asistencia técnica o el servicio al cliente:
1. Vaya a support.dell.com.
2. Seleccione su país o región en el menú desplegable Choose A Country/Region
(Elija un país/región) que aparece al final de la ventana.
3. Haga clic en
Contact Us (Contáctenos) en el lado izquierdo de la ventana.
vii
Instalación y configuración Prefacio
4. Seleccione el enlace de servicio o asistencia que necesite.
5. Elija el método para ponerse en contacto con Dell que le resulte más cómodo.
Servicios en línea
Puede obtener más información sobre los productos y servicios de Dell en las
páginas web siguientes:
• www.dell.com
• www.dell.com/ap (sólo para países asiáticos y del Pacífico)
www.dell.com/jp (sólo para Japón)
•
•
www.euro.dell.com (sólo para Europa)
www.dell.com/la (para países de Latinoamérica)
•
www.dell.ca (sólo para Canadá)
•
Puede acceder al servicio de asistencia Dell Support a través de las siguientes
páginas web:
• support.dell.com
• support.dell.com/EqualLogic
• support.jp.dell.com (sólo para Japón)
support.euro.dell.com (sólo para Europa)
•
viii
1 Primeros pasos
Para configurar una SAN y empezar a usar la matriz, siga estos pasos:
1. Establezca la configuración del hardware de la matriz PS Series. Este
manual incluye información sobre la conexión de una matriz de la serie PS a
la red y a la alimentación eléctrica.
Consulte el Capítulo 2, Instalación del hardware.
2. Configure el software PS Series. Primero, inicialice una matriz para que esté
accesible en la red. A continuación, cree un grupo con la matriz como primer
miembro o bien añada la matriz a un grupo existente. Al expandir un grupo,
aumentan la capacidad y el rendimiento automáticamente.
Existen dos métodos para configurar el software. Si dispone de un ordenador
con Windows y cumple los requisitos, utilice el Remote Setup Wizard
(Asistente de configuración remota). La utilidad de
compatible con todos los entornos.
Consulte el Capítulo 3, Configuración del software.
3. Empiece a usar la SAN. Asigne espacio de grupo a los usuarios y
aplicaciones, mediante la creación de volúmenes. En la red, un volumen
aparece como un destino iSCSI. Utilice un iniciador iSCSI del ordenador para
conectarse a un volumen. Una vez conectado, el volumen aparece en el
ordenador como una unidad de disco normal.
Consulte el Capítulo 4, Asignación de espacio de almacenamiento.
setup (configuración) es
Después de comenzar, puede personalizar el grupo y utilizar las funciones más
avanzadas. Consulte el
Capítulo 5, Pasos siguientes.
1-1
2 Instalación del hardware
Para poder usar la matriz PS Series, primero debe instalar el hardware. Este
capítulo contiene la siguiente información general sobre la red y seguridad
electrostática, así como información sobre la instalación de matrices PS4000.
Después de instalar el hardware de la matriz, puede configurar el software, como
se describe en el
Capítulo 3, Configuración del software.
Protección del hardware
Proteja las matrices PS Series de las descargas electrostáticas. Cuando manipule el
hardware de la matriz, asegúrese de que utiliza la pulsera de protección
electrostática que se envía con la matriz o una medida de protección similar.
Para usar la pulsera:
1. Conecte el broche de metal del cable rizado al remache de la banda elástica.
Vea la Figura 2-1.
Figura 2-1: Uso de la pulsera contra descargas electroestáticas
2. Ajuste la pulsera en la muñeca.
3. Conecte el enchufe cilíndrico oblongo a tierra, o conecte el enchufe a un
dispositivo conectado a tierra como un material ESD o el marco metálico de
un aparato conectado a tierra.
2–1
Instalación y configuración Instalación del hardware
Recomendaciones y requisitos de red
La configuración mínima de red de una matriz PS Series consiste en una conexión
entre Ethernet 0 de cada módulo de control y un ordenador o un conmutador de
red. Para aumentar el rendimiento y la disponibilidad, configure diversas
interfaces de red en una matriz y conéctelas a diversos conmutadores.
Las recomendaciones de red se describen en la tabla 2-1. Además, a las matrices
PS Series se aplican todas las reglas habituales para una configuración correcta de
redes. La configuración general de redes no se describe en este manual.
Tabla 2-1: Recomendaciones sobre redes
Recomendación Descripción
Red Ethernet Gigabit
conmutada
Varias conexiones de
red con diferentes
conmutadores de red
Obtenga acceso a la
dirección IP del
grupo
Rutas de red
redundantes entre
ordenadores y
matrices
Para la replicación,
un enlace de red
fiable de tamaño
adecuado
Conecte las matrices y los ordenadores a una red conmutada y
asegúrese de que todas las conexiones de red entre ordenadores y
matrices sean Ethernet Gigabit. Aunque una matriz puede operar a
10 ó 100 Mbits, el rendimiento será menor que cuando se utiliza
un conmutador Gigabit Ethernet.
Para aumentar la amplitud de banda y la disponibilidad, conecte
los puertos Ethernet 0 y Ethernet 1 de ambos módulos de control a
varios conmutadores de red.
Los conmutadores deben conectarse con enlaces entre
conmutadores. Los enlaces deben tener ancho de banda suficiente
para gestionar el tráfico iSCSI.
Después de conectar las interfaces de red, utilice la CLI o la GUI
de Group Manager para asignar una dirección IP y una máscara de
red a cada interfaz.
En un grupo de varias subredes, cada interfaz de red configurada
debería tener acceso a la subred en la que reside la dirección IP del
grupo.
Las soluciones de varias rutas le ayudan a asegurarse de que no
existe ningún punto de error entre los ordenadores y las matrices.
Para una replicación eficaz y previsible, asegúrese de que el enlace
de red entre los grupos principales y secundarios sea fiable y
proporcione una amplitud de banda suficiente para copiar datos.
2–2
Instalación y configuración Instalación del hardware
Tabla 2-1: Recomendaciones sobre redes (continuación)
Recomendación Descripción
Ninguna función
STP en puertos de
conmutación que
conectan nodos
finales
Control de flujo
activado en
conmutadores y NIC
Control de tormentas
de difusión única
desactivado en los
conmutadores
Jumbo Frames
activados
VLAN Configure conmutadores que usen redes VLAN para separar el
Si es posible, no use el árbol de expansión (Spanning Tree
Protocol - STP) en puertos de conmutación que se conecten a
nodos terminales (interfaces de red de matrices de almacenamiento
o iniciadores iSCSI).
No obstante, si tiene que usar STP o RSTP (preferible a STP),
debe activar los valores de puerto (disponibles en algunos
conmutadores) que permiten la transición inmediata del puerto a
un estado de reenvío de STP tras pulsar el enlace. Esta
funcionalidad puede reducir las interrupciones de la red que se
producen al reiniciarse los dispositivos, y sólo debería activarse en
puertos de conmutación que se conecten a nodos terminales.
Puede utilizar Spanning-Tree para la conexión de un solo cable
entre conmutadores, y utilizar el enlazamiento para las conexiones
de varios cables entre conmutadores.
Active el control de flujo en todos los puertos de conmutación y
NIC que gestionen tráfico iSCSI. Las matrices de PS Series
responderán correctamente al control de flujo.
Desactive el control de tormentas de difusión única en todos los
conmutadores que gestionen tráfico iSCSI, si el conmutador ofrece
esta función. Sin embargo, se recomienda el uso del control de
tormentas de difusión y multidifusión en los conmutadores.
Active Jumbo Frames en todos los conmutadores y todas las NIC
que gestionen tráfico iSCSI.
tráfico SAN iSCSI de los otros tipos de tráfico de red.
2–3
Instalación y configuración Instalación del hardware
Instalación de una matriz PS4000
En la Figura 2-2 se muestra la vista anterior de una matriz PS4000, que es una
matriz 3U con 16 ranuras para unidades, dos módulos de suministro de energía y
enfriamiento y dos módulos de control del mismo tipo (dos módulos de Tipo 8 o
dos módulos de Tipo 9).
En la Figura 2-3 se muestra la vista posterior, con dos módulos de control de
Tipo 8.
Figura 2-2: Matriz PS4000 - Vista anterior (sin bisel)
Figura 2-3: Matriz PS4000 - Vista posterior
Antes de comenzar
Antes de instalar una matriz PS4000, debe cumplir los siguientes requisitos
previos:
• Asegúrese de que la ubicación de la matriz y de la instalación cumple los
requisitos de entorno. Consulte el apartado Requisitos medioambientales en la
página 2-5.
• Recopile todo el hardware necesario. Consulte el apartado Contenido del
paquete de envío y hardware necesario en la página 2-6.
• Monte la matriz en un estante. Consulte el apartado Requisitos para el
montaje en estante en la página 2-7.
2–4
Instalación y configuración Instalación del hardware
Requisitos medioambientales
Debe cumplir estos requisitos medioambientales para una matriz PS4000:
• Únicamente manipule una carcasa de fuente de energía con un rango de
voltaje de entre 100 y 240 V de CA.
• Asegúrese de que la fuente de energía tenga suficiente protección de
sobrecarga eléctrica.
• Asegúrese de que haya suficiente espacio para que corra el aire por delante y
detrás de la matriz.
• Asegúrese de que la habitación está suficientemente ventilada.
• Revise las especificaciones técnicas en la tabla 2-2 para asegurarse de que el
medioambiente admite sus requisitos.
Tabla 2-2: Especificaciones técnicas de la matriz PS4000
Componente Requisito
Peso de la matriz completamente
cargada
Temperatura de funcionamiento De 41 a 95 grados F /De 5 a 35 grados C
Temperatura de almacenamiento De -22 a 140 grados F / De -30 a 60 grados C
Altitud de funcionamiento 3048 metros (10.000 pies)
Humedad relativa de
funcionamiento
Salida térmica
(matriz completamente cargada)
Impacto operativo 5 g, medio seno (10 ms)
Vibración operativa Aleatoria 0,21grms, de 5 a 500 Hz
Voltaje de entrada De 100 a 240 VCA (detección automática)
Frecuencia de entrada De 48 a 62 Hz
Alimentación de entrada en el
sistema
Cada fuente de alimentación Salida de CC de 450 vatios
Dimensiones 13 cm x 48 cm x 55 cm
77,6 libras o 35 kilogramos
20 a 80 por ciento sin condensar
1700 BTU/hora (discos SAS)
1550 BTU/hora (discos SATA)
530 VA (máximo)
Alimentación de entrada máxima: 0,7 KVA
Corriente de entrada: de 7 a 3,5 A
(13 cm x 48,26 cm x 55,1 cm)
2–5
Instalación y configuración Instalación del hardware
Contenido del paquete de envío y hardware necesario
Asegúrese de que tiene todos los artículos del paquete de envío que se describen
tabla 2-3. Esta información también se proporciona en el documento
en
Desembalaje del sistema de la caja original.
Debe proporcionar, además, hardware adicional específico de su entorno, que no
se incluye en la caja de envío. Vea la
Tabla 2-3: Descripción del contenido de la caja original de la
Componente Descripción
Matriz PS Series La matriz PS4000 contiene dos módulos de control de Tipo 8
(placa frontal violeta) o dos módulos de control de Tipo 9
(placa frontal amarilla).
La matriz contiene también dos módulos de suministro de
energía y enfriamiento, y 8 ó 16 unidades de disco, que pueden
ser SCSI de conexión serie (SAS) o ATA serie (SATA).
Cables de alimentación Conectan una matriz a las fuentes de energía. La caja de envío
puede contener varios cables de alimentación para cumplir los
requisitos eléctricos del país donde se encuentra la matriz. Use
el cable adecuado a su entorno.
Si los cables de alimentación no están incluidos en la caja de
envío, póngase en contacto con el proveedor o distribuidor de
matrices PS Series.
Cable serie Crea una conexión serie entre una matriz y una consola o
emulador de terminal. Utilice el cable para ejecutar la utilidad
setup (configuración) o si no dispone de acceso a la red
de
para la matriz o el grupo.
Kit de ensamblaje de
rieles para un estante de
cuatro postes
Pulsera contra descargas
electroestáticas
Documentación La siguiente información se incluye en el paquete de envío:
Permite la instalación de una matriz en un estante de cuatro
postes. Las instrucciones del ensamblaje se distribuyen con
el kit.
Protege el hardware contra descargas eléctricas.
• Instrucciones de desembalaje
• Instrucciones de montaje en estante
• Póster de configuración
• Manual de Instalación y configuración
• Información sobre seguridad, normativas y garantía
tabla 2-4.
matriz PS4000
2–6
Instalación y configuración Instalación del hardware
Tabla 2-4: Hardware necesario (no suministrado)
Componente Descripción
Estándar de 48 cm
estante de cuatro postes
De dos a cuatro cables
de red
Conmutador de red Conecta dispositivos a una red. Se recomienda utilizar diversos
Facilita el acceso a las matrices y otro hardware del entorno
informático.
Conectan una matriz a un conmutador de red. Use cables de la
categoría 5E o 6 con conectores RJ45. Use cables de la
categoría 5 si cumplen el estándar TIA/EIA TSB95.
Conecte al menos un puerto en cada módulo de control para el
conmutador de red.
conmutadores.
De manera alternativa, puede utilizar un sistema de suministro de energía
ininterrumpida (UPS) para proporcionar a la matriz una fuente de energía de gran
disponibilidad. Cada sistema UPS (no incluido) debe estar en un circuito diferente
y debe proporcionar el tipo correcto de voltaje durante un período de tiempo
adecuado.
Requisitos para el montaje en estante
Monte la matriz PS4000 en un estante estándar de 48 cm, según los siguientes
requisitos:
• Monte la matriz en posición horizontal. Si no se presta atención a este
requisito, se anulará la garantía de la matriz y el contrato del soporte.
• Coloque el estante en el suelo para garantizar su estabilidad.
• Sostenga la matriz hasta que esté completamente montada en el estante.
Los kits de ensamblaje de rieles proporcionados en la caja de envío de la matriz
incluyen las instrucciones de instalación y montaje.
2–7
Loading...