Dell EqualLogic PS4000XV User Manual [ru]
ǘǬǽǽǴǮȇǽDZǼǴǴPSǰǷȋȁǼǬǹDZǹǴȋǰǬǹǹȇȁ
ǜǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǻǺǿǽǾǬǹǺǮǶDZǴǹǬǽǾǼǺǵǶDZ
PS4000
© Dell, Inc., 2009. ȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ
'HOOɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ'HOO,QF
(TXDO/RJLFɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɨɜɚɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ
ȼɫɟɬɨɜɚɪɧɵɟɡɧɚɤɢɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɬɨɜɚɪɧɵɟɡɧɚɤɢ
ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɹɜɥɹɸɬɫɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɚɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɜɥɸɛɨɣɮɨɪɦɟɛɟɡ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ'HOOɫɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
Ⱥɩɪɟɥɶɝ
ɇɨɦɟɪɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚF465T-RUɊɟɞ
Ɇɨɞɟɥɶɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ(Ɍɢɩɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ(-
R1
Содержание
Предисловие .............................................................................................v
Аудитория ............................................................................................................v
Структура ............................................................................................................vi
Документация ......................................................................................................vi
Техническая поддержка и обслуживание клиентов .......................................vii
1 Действия, необходимые для начала работы........................................... 1-1
2 Установка аппаратного обеспечения ...................................................... 2-1
Защита аппаратного обеспечения ................................................................... 2-1
Требования и рекомендации
относительно сети............................................................................................. 2-2
Установка массива PS4000 .............................................................................. 2-4
Предварительные замечания..................................................................... 2-4
Экологические требования ................................................................. 2-5
Состав комплекта поставки и требуемое аппаратное
обеспечение.......................................................................................... 2-6
Требования для установки на стойку ................................................ 2-8
Установка аппаратного обеспечения ....................................................... 2-8
Шаг 1: подключение массива к источнику
Шаг 2: подключение массива к сети................................................ 2-10
Шаг 3: включение питания массива ................................................ 2-13
Шаг 4: настройка последовательного подключения к массиву .... 2-13
Последовательный кабель: схема расположения выводов .................. 2-15
питания ........................ 2-9
3 Конфигурация ПО ....................................................................................... 3-1
Шаг 1: выбор способа конфигурации............................................................. 3-1
Шаг 2: сбор информации о конфигурации..................................................... 3-2
Шаг 3: запуск конфигурации ПО .................................................................... 3-4
Использование утилиты setup для
конфигурации ПО............................................................................................. 3-4
Использование мастера Remote Setup Wizard для конфигурации ПО.. 3-7
Шаг 4: Задать политику RAID для
Использование интерфейса командной строки для выбора политики
RAID................................................................................................................... 3-9
Использование графического пользовательского интерфейса
для выбора политики RAID ........................................................................... 3-10
члена группы ......................................... 3-8
iii
Установка и настройка Содержание
4 Распределение места для хранения данных ........................................... 4-1
Шаг 1: создание тома ....................................................................................... 4-1
Использование интерфейса командной строки для создания тома ...... 4-2
Использование графического пользовательского интерфейса для
создания тома .................................................................................................... 4-3
Шаг 2: подключение компьютера к тому....................................................... 4-6
5 Куда перейти далее...................................................................................... 5-1
Стандартные задачи по настройке групп ....................................................... 5-1
Дополнительные задачи администрирования групп..................................... 5-2
Приложение A Informaciуn sobre normativas ..................................... A-1
Informaciуn NOM (ъnicamente para Mйxico)...................................................A-1
Equipos portбtiles ...............................................................................................A-1
Указатель...................................................................................................Index-1
iv
Предисловие
Если у вас есть один или несколько массивов устройств серии PS для
хранения данных, вы можете создать группу серии PS – автоматически
управляемую сеть устройств для хранения данных (далее – сеть хранения
данных) в стандарте iSCSI, которая доступна по цене и проста в
эксплуатации независимо от ее размера.
В данном руководстве описывается установка аппаратного обеспечения
массива
данных.
PS4000, конфигурация ПО, а также начало работы с сетью хранения
Аудитория
Это руководство рассчитано на администраторов, занимающихся
установкой массивов оборудования. Администраторы необязательно
должны обладать большим опытом работы с сетями или хранилищами
данных. Однако полезно иметь представление о:
• основных принципах работы с сетью;
• текущей сетевой среде;
• требованиях пользователей к дисковым устройствам для хранения
данных;
• конфигурациях RAID;
• управлении дисковыми устройствами для хранения
Примечание. Несмотря на то, что настоящее руководство содержит
примеры использования массивов серии PS в некоторых
стандартных сетевых конфигурациях, изложение подробных
сведений о настройке сети не входило в планы создателей
этого руководства.
данных.
v
Установка и настройка Предисловие
Структура
Данное руководство структурировано следующим образом.
• Разд. 1, Действия, необходимые для начала работы. Описание действий,
необходимых для начала работы.
• Разд. 2, Установка аппаратного обеспечения. Описание установки
массивов аппаратного обеспечения.
• Разд. 3, Конфигурация ПО, описание инициализации массива с
последующим созданием группы с массивом в качестве первого члена
либо добавлением массива к существующей группе.
• Разд
• Разд. 5, Куда перейти далее. Описание базовых и дополнительных задач
. 4, Распределение места для хранения данных. Описание создания
тома и подключения к нему.
администрирования групп.
Документация
Дополнительные сведения о массивах, группах и томах серии PS см. в
следующей документации.
• Сопроводительные примечания для серии PS. Последняя информация о
массивах и группах серии PS.
• Лицензионное соглашение конечного пользователя массива Dell
EqualLogic серии PS.
• Информация о гарантии и поддержке.
• Информация о технике безопасности, экологическая информация и
нормативные требования.
• Обслуживание аппаратного обеспечения серии
техобслуживания аппаратного обеспечения массива. Используйте
руководство для вашей модели массива.
• Администрирование групп для серии PS. Описание использования
графического пользовательского интерфейса диспетчера Group Manager
для управления группой серии PS. Данное руководство содержит все
необходимые сведения о понятиях и процедурах, используемых.при
работе с продуктом.
PS. Описание
vi
Установка и настройка Предисловие
• Справка по интерфейсу командной строки для серии PS. Содержит
описание использования интерфейса командой строки диспетчера Group
Manager для управления группой серии PS и отдельными массивами.
• Интерактивная справка для серии PS. В графическом пользовательском
интерфейсе диспетчера Group Manager раскройте группу
(Сервис) на крайней левой панели, после чего щелкните ссылку
Help
(Интерактивная справка) для получения справки по графическому
пользовательскому интерфейсу и интерфейсу командной строки.
Tools
Online
Документация по средствам Host Integration Tools для системы
Microsoft
• Сопроводительные примечания для средств Host Integration Tools.
• Руководство пользователя средств Host Integration Tools. Описание
Новейшую документацию см на веб-сайте
®
Windows® включает следующую.
Последняя информация о средствах Host Integration Tools, в том числе о
мастере удаленной настройки.
установки и применения средств Host Integration Tools.
support.dell.com/EqualLogic
Техническая поддержка и обслуживание
клиентов
Сотрудники службы технической поддержки компании Dell готовы ответить
на ваши вопросы, касающиеся массивов серии PS. Если у вас имеется код
экспресс-обслуживания, подготовьте его перед звонком. С помощью этого
кода автоматическая телефонная служба поддержки сможет быстро
соединить вас с нужным специалистом.
Обращение в Dell
Компания Dell предоставляет несколько вариантов поддержки и
обслуживания через Интернет и по телефону. Доступность служб
различается в зависимости от страны и типа продукции, и некоторые
службы могут быть недоступны в вашем регионе.
.
Телефон в США - 800-945-3355.
vii
Установка и настройка Предисловие
Примечание. При отсутствии подключения к Интернету можно найти
контактные сведения в счете на приобретенное изделие,
упаковочном листе, накладной или каталоге продукции
компании Dell.
Порядок обращения в компанию Dell по вопросам сбыта, технической
поддержки или обслуживания пользователей описан ниже.
1. Перейдите на веб-узел
support.dell.com.
2. Укажите свою страну или регион в раскрывающемся меню «Choose A
Country/Region» (Выбор страны/региона) в нижней части страницы.
3. Щелкните
Contact Us (Контакты) с левой стороны страницы.
4. Выберите соответствующую службу или ссылку на ресурс технической
поддержки, в зависимости от ваших потребностей.
5. Выберите удобный для вас способ обращения в компанию Dell.
Службы в Интернете
Ознакомиться с продуктами и услугами корпорации Dell можно на
следующих веб-узлах:
• www.dell.com/
• www.dell.com/ap/ (только для стран Азиатского и Тихоокеанского
регионов)
•
www.dell.com/jp (только для Японии)
viii
Установка и настройка Предисловие
• www.euro.dell.com (только для стран Европы)
www.dell.com/la (для стран Латинской Америки)
•
•
www.dell.ca (только для Канады)
Обратиться в службу технической поддержки Dell можно через следующие
веб-узлы:
• support.dell.com
• support.dell.com/EqualLogic
• support.jp.dell.com (только для Японии)
•
support.euro.dell.com (только для стран Европы)
ix
Установка и настройка Предисловие
x
1 Действия, необходимые для начала
работы
Чтобы настроить сеть хранения данных и начать использование массива,
выполняйте следующие действия:
1. Настройте конфигурацию аппаратного обеспечения массива
серии PS. Данное руководство содержит сведения о подключении
массива серии PS к сети и к источнику питания.
См. Разд. 2, Установка аппаратного обеспечения.
2. Настройте программное обеспечение массива серии PS. Сначала
инициализируйте массив, сделав его доступным в
либо создайте группу с массивом в качестве первого члена группы, либо
добавьте массив в существующую группу. Когда вы расширяете группу,
емкость и производительность увеличиваются автоматически.
Существует два способа конфигурации ПО. Если ваш компьютер
работает под управлением системы Windows и соответствует системным
требованиям, используйте мастер удаленной настройки (Remote Setup
Wizard). Утилита настройки
операционными системами.
setup поддерживается всеми
сети. После этого
См. Разд. 3, Конфигурация ПО.
3. Начало использования сети хранения данных. Распределите место
для хранения данных между пользователями и приложениями, создав
тома. Том отображается в сети как цель iSCSI. Для подключения к тому
используйте инициатор iSCSI на компьютере. После того, как вы
подключились к тому, он отображается в компьют ере
См. Разд. 4, Распределение места для хранения данных.
После начала работы вы можете выполнить пользовательскую настройку
группы, а также использовать ее дополнительные функции. См. раздел
Разд. 5, Куда перейти далее.
как обычный диск.
1- 1
2 Установка аппаратного обеспечения
Первым шагом в использовании массива серии PS является установка
аппаратного обеспечения. Этот раздел содержит следующую общую
информацию по электростатической безопасности и работе с сетью, а также
сведения по установке массивов PS4000.
После установки аппаратного обеспечения массива можно конфигурировать
программное обеспечение в соответствии с инструкциями, приведенными в
Разд. 3, Конфигурация ПО.
Защита аппаратного обеспечения
Рекомендуем защитить массив серии PS от электростатических разрядов.
При работе с аппаратным обеспечением массива обязательно используйте
антистатический браслет, входящий в комплект поставки, или аналогичное
средство защиты.
Для использования антистатического браслета:
1. Подсоедините стальную защелку на шнуре к контакту на эластичном
браслете. См. Рис.2-1.
Рисунок 2-1: Использование антистатического браслета
2. Плотно наденьте браслет на запястье.
3. Заземлите вилку «банан» или подсоедините вилку к зажиму-
крокодильчику, а этот зажим подсоедините к заземленному устройству,
например, антистатическому коврику или металлической раме на
заземленном оборудовании.
2–1
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения
Требования и рекомендации относительно сети
Минимальная конфигурация сети для массива серии PS включает
соединение между портом Ethernet 0 на каждом модуле управления и
компьютером или сетевым коммутатором. Для повышения
производительности и степени доступности следует конфигурировать для
массива несколько сетевых интерфейсов и подключить их к нескольким
коммутаторам.
Рекомендации относительно сети описаны в Табл. 2-1. Кроме того, к
массивам серии PS рекомендуется применять
надлежащей конфигурации сети. Описание общей конфигураций сети не
входит в число задач, которые ставили перед собой составители этого
руководства.
Таблица 2-1: Рекомендации относительно сети
Рекомендация Описание
все стандартные правила для
Коммутируемая
Ethernet-сеть
стандарта Gigabit
Ethernet.
Несколько сетевых
подключений для
различных сетевых
коммутаторов
Доступ к IP-адресу
группы
Подключите массивы и компьютеры к коммутируемой сети и
убедитесь, что все сетевые подключения между
компьютерами соответствуют стандарту Gigabit Ethernet
(скорость передачи данных 1 гигабит в секунду). Несмотря на
то, что массив может функционировать в сети со скорость
10 или 100 мегабит, его производительность будет более
низкой, чем при использовании коммутатора
Gigabit Ethernet.
Чтобы повысить пропускную способность и степень
доступности, подключите порты Ethernet 0 and Ethernet 1 на
обоих модулях управления к нескольким сетевым
коммутаторам.
Коммутаторы следует соединить межкоммутаторными
соединениями. Такие соединения должны обладать
достаточной пропускной способностью для работы с
трафиком по протоколу iSCSI.
После подключения сетевых интерфейсов используйте
интерфейс командной строки
пользовательский интерфейс диспетчера Group Manager для
назначения каждому интерфейсу IP-адреса и маски сети.
В группе, включающей несколько подсетей, каждый
конфигурированный сетевой интерфейс должен иметь доступ
к подсети, в которой расположен IP-адрес группы.
или графический
стандарта
2–2
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения
Таблица 2-1: Рекомендации относительно сети (продолжение)
Рекомендация Описание
Избыточные
сетевые пути между
компьютерами и
массивами
Для репликации
используйте
надежное сетевое
соединение
надлежащих
размеров.
Не используйте
функции протокола
STP на портах
коммутаторов,
соединяющих
конечные узлы
Включите
управление
обменом
для коммутаторов и
сетевых карт
Отключите на
коммутаторах
контроль
постоянной
циркуляции при
одноадресной
передаче
Включите
поддержку пакетов
Jumbo Frames
Сети VLAN Конфигурируйте коммутаторы на использование виртуальных
данными
Используйте многолучевое решение - это позволяет
гарантировать отсутствие уязвимых звеньев между
компьютерами и массивами.
Для эффективной и прогнозируемой репликации рекомендуем
убедиться, что сетевое соединение между первичными и
вторичными группами является достаточно надежным
обеспечивает достаточную полосу пропускания для
копирования данных.
По возможности избегайте использования протокола STP на
портах коммутаторов, соединяющих кон ечные узлы
(инициаторы iSCSI или сетевые интерфейсы массива).
Однако если необходимо использовать протокол STP или
RSTP (предпочтительно STP), следует включить настройки
портов (доступные на некоторых коммутаторах),
позволяющие
перенаправления STP после установления соединения. Эти
функции способны сократить количество прерываний работы
сети, которые происходят при перезапуске устройств.
Включать их следует только на портах коммутаторов,
соединяющих конечные узлы.
Использовать протокол STP для однокабельного соединения
коммутаторов можно. Также можно использовать
группировку для многокабельных соединений коммутаторов.
Включите управление обменом данными на всех портах
коммутаторах и сетевых картах, обрабатывающих трафик
iSCSI. Массивы серии PS корректно работают с управлением
обменом данными.
Отключите контроль постоянной циркуляции при
одноадресной передаче на всех коммутаторах,
обрабатывающих трафик iSCSI (если коммутатор включает
такую функцию). Однако рекомендуется использование
контроля постоянной циркуляции при многоадресной и
широковещательной передаче.
Включите поддержку пакетов увеличенного размера Jumbo
Frames на каждом коммутаторе и каждой сетевой карте,
обрабатывающих трафик iSCSI.
сетей с целью отделения трафика iSCSI сетей хранения
данных от прочего сетевого трафика.
незамедлительный переход порта в состояние
и
2–3
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения
Установка массива PS4000
Рис.2-2 представляет собой вид спереди массива PS4000 – массива 3U с 16
слотами для дисков, двумя блоками питания и охлаждения и двумя
модулями управления одного типа (либо типа 8, либо типа 9).
Рис.2-3 представляет собой вид сзади с двумя модулями управления типа 8.
Рисунок 2-2: Массив PS4000 - вид спереди (без лицевой панели)
Рисунок 2-3: Массив PS4000 - вид сзади
Предварительные замечания
Перед установкой массива PS4000 необходимо обеспечить выполнение
следующих требований.
• Убедитесь, что массив и точка его установки соответствуют
экологическим требованиям. См. раздел Экологические требования на
стр.2-5.
• Соберите все необходимое аппаратное обеспечение. См. раздел Состав
комплекта поставки и требуемое аппаратное обеспечение на стр.2-6.
• Установите массив на стойку. См. раздел Требования для установки
стойку на стр.2-8.
2–4
на
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения
Экологические требования
Необходимо обеспечить соблюдение указанных экологических требований
для массива PS4000.
• Эксплуатируйте массив только от источника питания с напряжением
100 - 240 В переменного тока.
• Убедитесь, что каждый источник питания оборудован достаточной
защитой от электрической перегрузки.
• Убедитесь, что вы оставили достаточно места для циркуляции воздуха
перед массивом и за ним.
• Убедитесь, что точка установки
надлежащим образом вентилируется.
• Ознакомьтесь с техническими характеристиками, приведенными в
Табл. 2-2, чтобы убедиться, что ваша среда соответствует указанным
требованиям.
Таблица 2-2: Технические характеристики массива PS4000
Компонент Требование
Масса полностью загруженного
массива
Рабочая температура 5-35°С (41-95°F)
Температура хранения -30-60°С (22-140°F)
Предельная высота над уровнем
моря
Рабочая относительная влажность 20-80% без конденсации
Теплоотдача (полностью
загруженный массив)
Рабочее ударное воздействие 5 G в течение 10 мс 1/2 sin
Рабочая вибрация Произвольная 0,21 grms 5 - 500 Гц
Входное напряжение 100-240 В переменного тока (автоопределение
Входная частота 48-62 Гц
Входное питание системы 530 ВА (максимум)
Каждый источник питания 450 Вт пост. тока выход
Размеры 5,12 x 19 x 21,7 дюйма
35 кг (77,6 фунта)
3048 метров (10 тыс. футов)
1700 БТЕ/час (диски SAS)
1550 БТЕ/час (диски SATA)
Максимальная входная мощность: 0,7 КВА
Входная сила тока: 7-3,5 А
(13 x 48,26 x 55,1 см)
)
2–5
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения
Состав комплекта поставки и требуемое аппаратное
обеспечение
Убедитесь в наличии всех компонентов, входящих в комплект поставки
(описание см. в Табл. 2-3). Эти сведения также приведены в распаковочном
документе, входящем в комплект поставки.
Также необходимо дополнительное оборудование для вашей
вычислительной среды, не входящее в комплект поставки. См. раздел
Табл. 2-4.
Таблица 2-3: Описание комплекта поставки массива PS4000
Компонент Описание
Массив серии PS Массив PS4000 включает либо два модуля управления типа
Кабели питания Служат для подключения массива к источникам питания.
Последовательный
кабель
Сборочный комплект
для стойку с четырьмя
опорами
Антистатический
браслет
8 (лиловая лицевая панель), либо два модуля управления
типа 9 (желтая лицевая панель).
Массив также включает два модуля питания и охлаждения
и 8 или 16 дисков (SAS или SATA).
Комплект поставки может включать другие типы кабелей
питания, соответствующие требованиям
для страны, в которой массив будет эксплуатироваться.
Используйте тип кабеля, соответствующий вашей
технической среде.
Если кабели питания не входят в комплект поставки,
обратитесь к продавцу или поставщику услуг
техобслуживания для массива серии PS.
Позволяет создать последовательное соединение между
массивом и консолью или эмулятором терминала.
Используйте кабель для запуска
или в случае отсутствия доступа к массиву или группе.
Позволяет устанавливать массив на стойку. Инструкции по
сборке включены в комплект.
Защищает точное оборудование от электростатических
разрядов.
утилиты установки setup
к электротехнике
2–6
Loading...