Dell EqualLogic PS4000E User Manual [zh]

PS ᇹ೰ࡀ߼ᑫ೰

ᅝ㺙䆒㕂᠟ݠ

PS4000

⠜ᴗ᠔᳝2009 Dell, Inc.ֱ⬭᠔᳝ᴗ߽

Dell ᰃ Dell, Inc. ⱘଚ󰵼DŽ

EqualLogic ᰃ⊼ݠଚ󰵼DŽ

᠔᳝೼ℸᦤࠄⱘଚ󰵼៪⊼ݠଚ󰵼ᰃ৘㞾᠔᳝㗙ⱘ䋶ѻDŽ

ℸ䇈ᯢ᭛ḷЁⱘֵᙃབ᳝᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ

೼㦋ᕫDell ⱘк䴶ৠᛣПࠡϹ⽕ҹӏԩᮍᓣ໡ࠊDŽ

2009 ᑈ 4 ᳜

䚼ӊো˖ F465T-S-CN ׂ䅶⠜ R1

ヺড়ⱘൟোE01J
ヺড়ⱘ㉏ൟ E01J001

目录

前言 ............................................................................................................v

目标读者 ...............................................................................................................v

组织 .......................................................................................................................v

说明文件 ..............................................................................................................vi

技术支持和客户服务 ..........................................................................................vi

1 入门步骤 ......................................................................................................... 1-1

2 硬件安装 ......................................................................................................... 2-1

保护硬件 ............................................................................................................ 2-1

网络要求和推荐 ................................................................................................ 2-2

安装 PS4000 阵列 ............................................................................................ 2-3

准备工作...................................................................................................... 2-3

环境要求 ............................................................................................... 2-4

包装箱物品和所需硬件 ....................................................................... 2-5

机架安装要求 ....................................................................................... 2-6

安装硬件...................................................................................................... 2-6

步骤 1：将此阵列连接到电源............................................................ 2-7

步骤 2：将此阵列连接到网络............................................................ 2-8

步骤 3：打开阵列的电源.................................................................. 2-10

步骤 4：设置阵列的串行连接.......................................................... 2-10

串行电缆插针输出信息............................................................................ 2-12

3 软件配置 ......................................................................................................... 3-1

步骤 1：选择配置方法 ..................................................................................... 3-1

步骤 2：收集配置信息 ..................................................................................... 3-1

步骤 3：开始软件配置 ..................................................................................... 3-3

使用设置公用程序配置软件...................................................................... 3-3

使用远程设置向导配置软件...................................................................... 3-5

步骤 4：设置成员 RAID 策略 ......................................................................... 3-6

使用 CLI 设置 RAID 策略.......................................................................... 3-6

使用 GUI 设置

4 存储空间分配 ................................................................................................. 4-1

步骤 1：创建卷 ................................................................................................. 4-1

使用 CLI 创建卷 ......................................................................................... 4-2

使用 GUI 创建卷 ........................................................................................ 4-3

步骤 2：将计算机连接至卷 ............................................................................. 4-5

RAID 策略......................................................................... 3-7

iii

安装与设置 目录

5 进阶操作 ......................................................................................................... 5-1

常用的组自定义任务 ........................................................................................ 5-1

高级组管理任务 ................................................................................................ 5-2

Appendix A Información sobre normativas ....................................... 6-1

Información NOM (únicamente para México) .........................................6-1

Equipos portátiles ...................................................................................6-1

索引..................................................................................................Index-1

iv

前言

利用一个或多个 PS Series 存储阵列，可创建 PS Series 组，即 自管理的
iSCSI 存储局域网 （SAN），无论规模如何，都物美价廉且易于使用。

本手册将介绍如何安装 PS4000 阵列硬件、配置软件以及开始使用 SAN。

目标读者

本手册专供负责安装阵列硬件的管理员使用。管理员不需要具有丰富的网
络或存储系统经验。不过，了解以下内容将非常有用：

• 基本网络概念

• 当前网络环境

• 用户磁盘存储要求

• RAID 配置

• 磁盘存储管理

注： 尽管本手册提供在一些常见网络配置中使用 PS Series 阵列的示例，但

不包括设置网络的详细信息。

组织

本手册的结构如下：

• 第 1 章，入门步骤，介绍入门步骤。

• 第 2 章，硬件安装，介绍如何安装阵列硬件。

• 第 3 章，软件配置，介绍如何初始化阵列以及将此阵列作为第一个成员

创建一个组或向现有组中添加此阵列。

• 第 4 章，存储空间分配，介绍如何创建和连接卷。

• 第 5 章，进阶操作，介绍基本的和高级的组管理任务。

v

安装与设置 前言

说明文件

有关 PS Series 阵列、组以及卷的详细信息，请参阅以下说明文件：

• PS 系列发行说明。提供有关 PS Series 阵列和组的最新信息。

• Dell EqualLogic PS 系列阵列终端用户许可协议 （EULA）。

• 担保和支持信息 （WSI）。

• 安全、环境参数和管制信息 （SERI）。

• PS 系列硬件维护。说明如何维护阵列硬件。使用适用于您的阵列型号

的手册。

• PS 系列组管理。介绍如何使用 Group Manager 图形用户界面 （GUI）
管理 PS Series 组。本手册提供关于产品概念和过程的全面信息。

• PS 系列 CLI 参考。介绍如何使用 Group Manager 命令行界面 （CLI）
管理 PS Series 组和单独的阵列。

• PS Series 联机帮助。在 Group Manager GUI 中，展开最左侧面板中的

Tools （工具），然后单击 Online Help （联机帮助），即可获得关于

GUI 和 CLI 的帮助。

®

Microsoft

Windows® 的主机集成工具说明文件包括以下内容：

• 主机集成工具发行说明。介绍有关主机集成工具 （包括远程设置向导）

的最新信息。

• 主机集成工具用户指南。说明如何安装和使用主机集成工具。

请参阅

support.dell.com/EqualLogic 查看最新说明文件。

技术支持和客户服务

Dell 的支持服务部门可以回答有关 PS Series 阵列的问题。如果您有快速服
务代码，致电时请准备好该代码。此代码可以帮助 Dell 的自动支持电话系
统快速转接您的电话。

与 Dell 联络

Dell 提供了几种联机以及电话支持和服务选项。可用性会因所在国家和地
区以及产品的不同而有所差异，您所在的地区可能不提供某些服务。

vi

安装与设置 前言

对于美国的客户，请致电 800-945-3355。

注： 如果您无法连接网络，则可以在您的购买发票、装箱单、单据或 Dell

产品目录中找到联络信息。

有关销售、技术支持或客户服务问题，请与 Dell 联络：

1. 请访问

support.dell.com。

2. 在页面底部的 Choose A Country/Region （选择国家 / 地区）下拉式菜单
中，确认您所在的国家或地区。

3. 单击窗口左侧的

Contact Us （与我们联络）。

4. 根据您的需要选择适当的服务或支持链接。

5. 选择便于您与 Dell 联络的方式。

在线服务

您可从以下网站了解 Dell 产品和服务：

www.dell.com/

•

• www.dell.com/ap/ （仅限于亚太国家和地区）

www.dell.com/jp （仅限于日本）

•

www.euro.dell.com （仅限于欧洲）

•

www.dell.com/la （仅限于拉丁美洲国家和地区）

•

www.dell.ca （仅限于加拿大）

•

vii

安装与设置 前言

可通过以下网站获得 Dell 支持：

support.dell.com

•

• support.dell.com/EqualLogic

• support.jp.dell.com （仅限于日本）

support.euro.dell.com （仅限于欧洲）

•

viii

1 入门步骤

要设置 SAN 并开始使用阵列，请按照以下步骤操作：

1. 设置 PS 系列阵列硬件配置。本手册包含将 PS 系列阵列连接到网络和

电源的相关信息。

请参阅第 2 章，硬件安装。

2. 配置 PS 系列软件。首先，初始化阵列以使用户可通过网络访问它。然
后，可将此阵列作为第一个组员创建一个组或向现有组添加此阵列。扩

展组后，其容量和性能会自动提高。

配置软件的方法有两种。如果计算机使用的是 Windows 系统并且满足
此类要求，则使用远程安装向导。所有环境都支持设置公用程序。

请参阅第 3 章，软件配置。

3. 开始使用 SAN。可以通过创建卷来为用户和应用程序分配组存储空间。
卷在网络上显示为 iSCSI 目标。使用计算机的 iSCSI 启动程序来连接
卷。连接到卷后，其将在计算机上显示为一个普通

请参阅第 4 章，存储空间分配。

磁盘。

使用入门后，即可自定义组，并可使用其更多高级功能。请参阅第 5 章，
进阶操作。

1-1

2 硬件安装

使用 PS Series 阵列的第一步是安装硬件。本章包含以下一般静电安全和网
络信息，以及和 PS4000 阵列相关的安装信息。

安装阵列硬件后，即可按照第 3 章，软件配置中的说明配置软件。

保护硬件

防止 PS 系列阵列免受静电释放的损害。处理阵列硬件时，请确保使用阵列
附带的防静电腕带或类似的保护装备。

要使用腕带：

1. 将圈绳上的钢按扣连接到松紧带上的纽扣。请参阅图 2-1。

图 2-1：使用防静电腕带

2. 将带子紧密地缠在腕部。

3. 将香蕉插头接地，或将该插头连接到弹簧夹，然后将弹簧夹连接到接地
设备，诸如 ESD 垫或设备接地部分的金属框架。

2-1

安装与设置 硬件安装

网络要求和推荐

PS 系列阵列的最低网络配置为各控制模块上的以太网 0 和计算机或网络交
换机之间有一个连接。为提高性能和可用性，可在一个阵列上配置多个网
络接口，并将这些接口连接至多个交换机。

表 2-1 中介绍了网络建议。此外，所有正确网络配置的通用规则均适用于
PS 系列阵列。一般网络配置并非本手册涵盖的范围。

表 2-1：网络建议

建议 说明

交换的吉位以太
网网络

到不同网络交换
机的多个网络连
接

访问组 IP 地址 在多子网组中，每个配置的网络接口应有权访问其组 IP 地址

计算机和阵列之间
的冗余网络路径

用于复制的可靠、
带宽充足的网络链
路

连接端节点的交换
机端口上无 STP 功

能

在交换机和 NIC
上启用流控制

将阵列和计算机连接至交换网络，并确保计算机和阵列之间
的所有网络连接均为千兆位以太网交换机。虽然阵列可在 10

或 100 兆位的速率下运行，但其性能要比使用千兆位以太网
交换机时更低。

为增加带宽和可用性，连接两个控制器模块上的

Ethernet 0 和 Ethernet 1 到多个网络交换机。

必须使用内部交换链路来连接交换机。链接必须拥有足够的
带宽来处理 iSCSI 通信。

连接网络接口后，使用组管理器 GUI 或 CLI 为每个接口分配
IP 地址和网络掩码。

所在的子网。
使用多路径解决方案以确保计算机和阵列之间不存在单点故

障。
为快速并以可预测的方式进行复制，请确保主要组与次要组

之间的网络链路稳定并可为复制数据提供足够带宽。

如果可能，请勿在连接端节点的交换机端口 （iSCSI 启动程
序或阵列网络接口）上使用生成树协议 （STP）。

不过，如果必须使用 STP 或 RSTP （首选 STP），则应启用
某些交换机上提供的端口设置，以便在链接后将端口迅速转

换为 STP 转发状态。此功能可减少设备重新启动时的网络中
断，并且应仅在连接端节点的交换机端口上启用。

您可以将生成树用于交换机之间的单电缆连接，并可以使用
中继来在交换机之间进行多电缆连接。

在每个交换机端口和处理 iSCSI 通信的 NIC 上启用流控
制。 PS 系列阵列将正确响应流控制。

2-2

安装与设置 硬件安装

表 2-1：网络建议 （续）

建议 说明

在交换机上禁用单
点传送风暴控制

如果交换机提供此功能，请在每台处理 iSCSI 通信的交换机
上禁用单点传送风暴控制。不过，建议您在交换机上使用广

播和多点传送风暴控制。

启用超长帧 在每个交换机以及处理 iSCSI 通信的 NIC 上启用超长

帧。

VLAN

将交换机配置为使用 VLAN 以分离 iSCSI SAN 通信与其它网
络通信。

安装 PS4000 阵列

图 2-2 显示 PS4000 阵列的正面视图，这是一个 3U 阵列，它带有 16 个驱动
器，两个电源模块和冷却模块，和两个同样类型的控制模块；两个类型

8 或两个类型 9 控制模块。

图 2-3 显示带有两个类型 8 控制模块的背面视图。

图 2-2：PS4000 阵列 - 正面视图 （不带挡板）

图 2-3：

PS4000 阵列 - 背面视图

准备工作

开始安装 PS4000 阵列之前，必须符合以下先决条件：

• 确保阵列和安装位置满足环境要求。请参阅第 2-4 页上的环境要求 。

• 提供所有所需硬件。请参阅第 2-5 页上的包装箱物品和所需硬件 。

• 用机架安装阵列。请参阅第 2-6 页上的机架安装要求 。

2-3

安装与设置 硬件安装

环境要求

必须满足 PS4000 阵列的下列 环境要求：

• 存储设备只能使用电压为 100 至 240 VAC 的电源。

• 确保使用的各电源设备能够提供足够的电过载保护。

• 确保在阵列的前后有足够的空间供空气流动。

• 确保安装位置适当通风。

• 检查表 2-2 中的技术规格以确保安装环境支持阵列的环境要求。

表 2-2：PS4000 技术规格

组件 要求

满负载阵列的重量 77.6 磅或 35 千克
操作温度 41 到 95 华氏度 / 5 到 35 摄氏度
存储温度 -22 到 140 华氏度 / -30 到 60 摄氏度
操作海拔高度 10,000 英尺 （3048 米）
操作相对湿度 20% 到 80% （非冷凝）
热量输出 （满负载阵列） 1700 BTU/ 小时 （SAS 磁盘）

1550 BTU/ 小时 （SATA 磁盘）
操作撞击 10 毫秒 5 G， 1/2 sin
操作振动 随机， 5 - 500 Hz 时 0.21grms
输入电压 100 至 240 VAC （自动感应）
输入频率

系统输入功率 530 VA （最大值）
每个电源设备 450 瓦直流输出

尺寸 5.12 英寸 x 19 英寸 x 21.7 英寸

48 - 62 Hz

最大输入功率：0.7 KVA

输入电流：7 – 3.5A

（13 厘米 x 48.26 厘米 x 55.1 厘米）

2-4