Dell EqualLogic FS7610 User Manual [es]

Appliances Dell EqualLogic FS7610 Series

Manual de propietario del hardware

© Copyright 2011–2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Dell™ y EqualLogic® son marcas comerciales de Dell Inc.

Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas mencionadas en el presente documento son
propiedad de sus respectivos propietarios.

La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por
escrito de Dell.

Publicado: Octubre de 2013

Número de pieza: 110-6179 -ES R1

Contenido

Prefacio v

1 Información básica del appliance 1

Componentes del appliance 1

Funciones del panel anterior del appliance
Funciones del panel posterior del appliance

Conexión de un Appliance a la alimentación 5
Encendido y apagado 6

Apagado de la alimentación de la controladora
Encendido de la alimentación de la controladora

Herramientas necesarias 7
Especificaciones técnicas 7

2 Sustitución de componentes 9

Recomendaciones de seguridad 9
Herramientas necesarias 9
Uso de la muñequera electrostática 9
Sustitución de una controladora 10

Extracción de una controladora

Instalación de una controladora 11

Sustitución de transceptores SFP+ 11

Elementos necesarios
Extracción de un transceptor SFP+
Instalación de un transceptor SFP+

Sustitución de un suministro de alimentación 14

Extracción del suministro de alimentación
Instalación de un suministro de alimentación
Extracción del bisel
Fijación del bisel

Sustitución de un ventilador de enfriamiento 16

Extracción de un ventilador
Instalación de un ventilador

Sustitución del appliance 19

Extracción del appliance
Instalación del appliance

Devolución de hardware defectuoso 19

3 ¿Cuál es el siguiente paso? 21

Documentación del clúster NAS

Appendix A: Información de la NOM (solo para México) 23

Glosario 25
Índice 27

1
2

6
7

10

11
12
13

14
14
15
16

17
18

19
19

21

iii

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware Contenido

iv

Prefacio

Los appliances Dell™ EqualLogic® FS Series, integrados con arreglos PS Series, ofrecen una solución NAS
escalable, de alto rendimiento y disponibilidad. En este manual se describe cómo mantener y solucionar
problemas de los componentes reemplazables por el cliente del appliance EqualLogic FS7610.

Público

La información en esta guía es para los administradores de hardware responsables por el mantenimiento del
hardware EqualLogic FS7610.

Documentación relacionada

Para disponer de información detallada sobre appliances de FS Series, arreglos de PS Series, grupos, volúmenes,
software del arreglo y software del host, inicie sesión en la Documentation page (Página de documentación) en
el sitio de servicio al cliente.

Servicios en línea Dell

Puede obtener más información sobre los productos y servicios de Dell mediante este procedimiento:

1. Visite dell.com o la URL que se especifica en la información de cualquier producto Dell.

2. Utilice el menú de configuración regional o haga clic en el enlace que se corresponda a su país o región.

Soluciones de almacenamiento de Dell EqualLogic

Para obtener más información acerca de productos y nuevos lanzamientos de Dell EqualLogic, visite el sitio de
Dell EqualLogic Tech Center: delltechcenter.com/page/EqualLogic. Aquí también puede ver artículos,
demostraciones, conversarciones en línea y más detalles sobre las ventajas de nuestra gama de productos.

Soporte técnico y servicio al cliente

El servicio de soporte Dell está disponible para responder a sus preguntas sobre los arreglos SAN de PS Series y
appliances de FS Series.

Cómo ponerse en contacto con Dell

Si necesita soporte técnico en EE. UU. o Canadá, llame al número 1-800-945-3355. Si está fuera de EE. UU. o
Canadá, visite support.dell.com/support/topics/global.aspx.

Si dispone de un Código de servicio rápido, téngalo a mano. El código ayuda al sistema telefónico automatizado
de soporte Dell a transferir su llamada de forma más eficiente.

Información sobre la garantía

La garantía del appliance FS7610 se incluye en el interior de la caja enviada. Para obtener información sobre
cómo registrar una garantía, visite, eqlsupport.dell.com/utility/form.aspx?source=warranty.

v

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware Prefacio

Símbolos de Nota, Precaución y Aviso

Nota: Un símbolo NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar mejor su hardware o software.

Precaución: Un símbolo de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos

si no se siguen las instrucciones.

Aviso: Un símbolo de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.

vi

1 Información básica del appliance

En este capítulo encontrará información sobre la ubicación y el funcionamiento básico de los componentes de un
Dell™ EqualLogic® FS7610 NAS appliance. También incluye procedimientos operativos generales, como las
operaciones de encendido y apagado y la devolución de componentes en error.

Componentes del appliance

Los únicos componentes que puede reemplazar el cliente en el appliance son los ventiladores y el bisel; situados
en el panel anterior, y las controladores y suministros de alimentación, en el panel posterior.

Funciones del panel anterior del appliance

En la Ilustración 1 y la Ilustración 2 se muestra el panel anterior de FS7610 NAS appliance. La Tabla 1 muestra
las descripciones de los LED del panel anterior.

Ilustración 1: FS7610 Panel anterior (bisel desactivado, cubierta cerrada)

Número Componente

1

2

3

4

5

LED de identificación del sistema, de alimentación e indicador de la condición del sistema
(ver Tabla 2 para obtener información más detallada).

Puerta de acceso al ventilador de enfriamiento
Contiene y protege los seis ventiladores de enfriamiento de intercambio directo.
Pestillo de liberación de la puerta de acceso del ventilador de enfriamiento
Presione el pestillo de liberación para dejar al descubierto los ventiladores de enfriamiento de

intercambio directo.
Etiqueta de información
Panel deslizante con etiqueta que especifica las direcciones MAC de BMC y NIC del sistema de

ambas controladoras.
Etiqueta de servicio
Muestra la información de la etiqueta de servicio del appliance (idéntica a la del panel posterior).

Puede que le soliciten esta información cuando llame al servicio de soporte técnico.

Tabla 1: FS7610 Componentes del panel anterior

1

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 1 Información básica del appliance

Tabla 2: Descripciones de LED del panel anterior

Indicador LED

Indicador de la
condición
del sistema

Indicador de
encendido

Botón de
Identificación
del sistema

Icono

Ilustración 2: FS7610 Panel anterior (cubierta abierta)

Estado y descripción

Luces LED del estado del sistema sólo cuando este está encendido:
Azul ininterrumpido: rendimiento normal.

Ámbar con parpadeo intermitente: una de las controladoras informa de errores
en el hardware, batería o bien, falta una controladora.

El LED de alimentación se ilumina de color verde cuando al menos un
suministro de alimentación está conectado a una fuente y está administrando
alimentación al sistema.

Los botones de identificación de los paneles anteriores y posteriores identifican
un sistema específico en un bastidor. Presione el botón de identificación
anterior y el indicador del estado del sistema en la parte posterior parpadeará
hasta que se presione de nuevo el botón.

Azul intermitente: identificación activada.
Azul ininterrumpido: identificación desactivada.

Los ventiladores están numerados del 1 al 6, de izquierda a derecha.

Funciones del panel posterior del appliance

En la Ilustración 3 y la Tabla 3 se describe el panel posterior de FS7610 NAS appliance. En la Tabla 4 se
describen los LED de cada controladora.

2

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 1 Información básica del appliance

Ilustración 3: FS7610 Panel posterior

Tabla 3: FS7610 Componentes del panel posterior

Número Componente

Etiqueta de servicio

1

2

3 Pestillo de liberación de la controladora
4 Mango de la controladora

5

6

7 Puerto USB
8 Puerto de vídeo

9

10

Muestra la información de la etiqueta de servicio del appliance (idéntica a la información de etiqueta
del servicio del panel anterior).

Suministro de alimentación (uno de dos)
Izquierda: PSU1 Derecha: PSU2

Controladora (una de dos); unidad de procesamiento redundante NAS, cada una contiene un suministro
de alimentación de reserva (BPS)

Izquierda: controladora 1 Derecha: controladora 2
Puerto COM de serie (mini conector USB).
Le permite conectar un dispositivo de serie al sistema.
Este conector sólo es para servicio. Utilícelo únicamente si así se lo indica el departamento de

asistencia Dell.

De izquierda a derecha: botón de acción del servicio, indicador de encendido/botón de inicio, indicador
de la condición del controlador, botón de identificación del sistema y LED de descarga de memoria
caché activada/desactivada (ver Tabla 4).

KVM remoto

3

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 1 Información básica del appliance

Tabla 4: Estados y descripciones LED de la controladora

Indicador LED/
Botón

Botón de acción del
servicio

Indicador del estado
de la
controladora/botón
Power-On

Indicador de la
condición de la
controladora

Botón de
identificación del
sistema

Icono Estado y descripción

Se utiliza para solucionar algunos problemas; presiónelo con la ayuda de la
punta de un clip.

Mantenga presionado el botón durante 10 segundos para que se genere una SCI
(Interrupción del control del sistema).

Precaución: utilice este botón únicamente si así se lo indica un miembro
del departamento de soporte cualificado o después de consultar la
documentación del sistema operativo.

Supervisa el suministro de alimentación en el appliance e indica el estado:

• Cuando la controladora esté ON (encendida), presione y suelte el botón
para apagar.

• Cuando la controladora esté OFF (apagada), presione y suelte el botón para
encenderla.

Ámbar ininterrumpido: la controladora está encendida y a punto de entrar en
prueba automática de encencido (POST). Si la controladora está encendida
pero no responde, es posible que haya un error de hardware que no deja iniciar
el BIOS POST.

Ámbar de parpadeo lento (una vez cada dos segundos): la controladora se
encuentra en BIOS POST o estado de carga de ROM de opción. Si la
controladora no responde, es señal de que se ha producido un error en la fase
POST o durante la carga del ROM de opción.

Parpadeo lento de color verde (una vez cada dos segundos): la controladora
está intentando iniciar el sistema operativo. Si la controladora no responde y
hay un parpadeo lento en verde, es posible que el sistema operativo no se haya
cargado correctamente.

Parpadeo rápido de color verde (cinco veces por segundo): la controladora se
encuentra en modo de espera para agruparse.

Verde ininterrumpido: la controladora está agrupada y funciona al 100%.
Ámbar/verde con parpadeo intermitente: la configuración del hardware

esperada no coincide con la del hardware real.
Apagado: la controladora está en modo OFF (apagada).
Indica la condición de la controladora.
Azul ininterrumpido: funcionamiento normal.

Ámbar parpadeante: una de las controladoras está informando de errores de
hardware, de batería o bien, falta una controladora.

Los botones de identificación de los paneles anteriores y posteriores identifican
un sistema específico en un bastidor. Presione el botón de identificación
anterior y el indicador del estado del sistema en la parte posterior parpadeará
hasta que se presione de nuevo el botón.

Azul intermitente: identificación activada.
Azul ininterrumpido: identificación desactivada.

4

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 1 Información básica del appliance

Indicador LED/
Botón

LED de carga
activada/desactivada
de memoria caché

Icono Estado y descripción

Indica cuando la controladora de almacenamiento contiene datos de escritura
en memoria caché y transfiere el caché de la memoria a la unidad de disco
duro.

Verde ininterrumpido: se puede extraer una controladora sin perder datos en
caché. No extraiga ambas controladoras.

Ámbar con parpadeo intermitente: los datos en caché se transfieren de la
memoria a la unidad de disco duro (pasando de modo de réplica al modo
periódico).

apagado: indica que no hay datos de escritura en la memoria caché; es seguro
extraer la controladora.

Conexión de un Appliance a la alimentación

1. Extraiga los cables de alimentación del embalaje de envío.

2. Conecte los cables de alimentación a los suministradores de alimentación del appliance. Envuelva la correa
de descarga de tracción de velcro en el cable, como se muestra en la Ilustración 4.

3. Conecte el appliance a la fuente de alimentación.

Ilustración 4: Fije el cable con la correa de descarga de tracción

El appliance se encenderá tan pronto como los suministradores de alimentación estén conectados a una
fuente de alimentación activa.

5

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 1 Información básica del appliance

Nota: cada controlador contiene un suministro de alimentación de reserva (BPS). Las baterías del BPS se
cargan en conectar el appliance a la alimentación. La carga completa puede tardar hasta 8 horas en
completarse; NAS appliance no es completamente redundante hasta que la batería esté completamente
cargada. El BPS proporciona el tiempo suficiente a la solución en clúster para escribir todos los datos en
memoria caché al disco en caso de que la controladora sufra una pérdida de alimentación.

4. Compruebe el LED del panel anterior para asegurarse de que el appliance está en funcionamiento
(ver Ilustración 2).

Encendido y apagado

Normalmente, el appliance se enciende cuando los cables de alimentación se conectan a una fuente de energía.
Un indicador LED del panel anterior del appliance indica si se suministra la alimentación y si está en
funcionamiento. Sin embargo, cada controladora dispone un botón de alimentación en la parte posterior (LED de
alimentación) que le permite apagar la alimentación de una controladora determinada para su mantenimiento.

Además, los suministros de alimentación de la controladora disponen de un LED que indica si se recibe
alimentación o si se ha producido un error, como se muestra en la Tabla 5.

Tabla 5: Solución de problemas de la controladora – LED de suministro de alimentación

Colores y patrones de los
indicadores LED

Descripción

Apagado La alimentación no está conectada.

Verde

Indica que hay una fuente de alimentación válida conectada al suministro de
alimentación, el cual funciona correctamente.

Ámbar Indica que existe un problema con el suministro de alimentación.

Apagado de la alimentación de la controladora

Si debe reemplazar una controladora, desactive el cable de alimentación para poder iniciar el proceso de
apagado. Utilice una herramienta pequeña y fina como, por ejemplo, un destornillador Phillips del n.º 1 para
presionar y soltar el botón con LED de alimentación de la parte posterior de la controladora que vaya a extraer.
Ver Ilustración 5.

Ilustración 5: Encendido o apagado de la alimentación de la controladora

6

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 1 Información básica del appliance

Encendido de la alimentación de la controladora

Si apaga la alimentación de una controladora o reemplaza una controladora en error, es posible que deba volver
a encenderla manualmente. Utilice una herramienta pequeña y fina como, por ejemplo, un destornillador Phillips
del n.º1 para presionar y soltar el botón con LED de alimentación de la controladora.

El LED de alimentación primero se mostrará de color ámbar sin parpadear, luego parpadea para indicar que la
controladora se está cargando (recibiendo alimentación). El LED parpadea de color verde cuando la
controladora está cargando el sistema operativo y deja de hacerlo (manteniendo el mismo color) cuando ya está
agrupada en clústers y en total funcionamiento. Ver Tabla 5 donde se describen todos los estados LED del
suministro de alimentación.

Herramientas necesarias

Si está instalando el appliance en un bastidor, necesitará un destornillador Phillips del n.º 2 (no proporcionado).

Especificaciones técnicas

En la Tabla 6 se enumeran las especificaciones técnicas de NAS appliance.

Tabla 6: FS7610 Especificaciones técnicas del appliance NAS

Categoría Alimentación
Suministro de alimentación de CA (por fuente de alimentación)

Potencia 717 W de salida

2446 BTU/hr.

Disipación de calor

90 V CA a 264 V CA, calibración automática, 47 Hz/63 Hz

Voltaje

Suministro de alimentación de la batería

Batería de 12,8 V a 13,2 V, de 4,8 Ah a 6 Ah, de 63 Wh a 77 Wh

Características físicas

Altura 86,4 mm (3,4 pulg.)

Anchura

Profundidad

481,5 mm (18,96 pulg.)—con brida de bastidor.
446,3 mm (17,6 pulg.)—sin brida de bastidor.
813,0 mm (32,0 pulg.)—con bisel y mango
741,0 mm (29,2 pulg.)—sin bisel y mango

Nota: La disipación de calor se calcula mediante la potencia en vatios del
suministro de alimentación. Los valores de la disipación de calor son para todo
sistema, que incluye el chasis y las dos controladoras.

Nota: Este sistema también ha sido diseñado para conectarse a sistemas de
alimentación de TI con un voltaje de fase a fase que no supere los 230 V.

7

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 1 Información básica del appliance

Categoría Alimentación

Peso (configuración
máxima)

30,5 kg (67 lb)

Peso (vacío) 12,86 kg (28,36 lb)

Especificaciones ambientales

Temperatura de
funcionamiento

Temperatura de
almacenamiento

Humedad relativa en
funcionamiento

Humedad relativa en
almacenamiento

Vibración operacional
máxima

Funcionamiento continuado: de 5 °C a 40 °C (de 41 °F a 104 °F) con una gradación
de temperatura máxima de 20 °C (68 °F) por hora.

De –40 °C a 60 °C (–40 °F a 140 °F) con una gradación de temperatura máxima de
20 °C por hora.

20% a 80% (sin condensación) con una gradación máxima de humedad del 10% por
hora a una temperatura de bulbo húmedo máxima de 29 °C (89 °F)

5% a 95% (sin condensación) con una gradación máxima de humedad del 10% por
hora a una temperatura de bulbo húmedo máxima de 38 °C (100 °F)

0,26 Grms (5 Hz – 350 Hz @ 0,0002G2/Hz) en orientación operacional durante
5 minutos

1,88 Grms con el siguiente perfil PSD (los 6 lados se han probado; 15 minutos
cada lado)

Vibración de
almacenamiento
máxima

Frecuencia (Hz) G2/Hz

10 0,13
20 0,13
70 0,004
130 0,004
165 0,0018
500 0,0018

Impacto en
funcionamiento máximo

Impacto de
almacenamiento
máximo

Altitud en
funcionamiento

Altitud de
almacenamiento

Impacto de semionda de 31 G +/-5% con una duración del impulso de 2,6 ms +/-10%
en orientación operacional.

Impacto de onda cuadrada de 27 G, a un cambio de velocidad de
235 pulgadas/segundo (596,90 cm/segundo) (los seis lados probados)

-15,2 m a 3048 m (-50 a 10,000 pies)
Para altitudes superiores a 2950 pies, la temperatura máxima de funcionamiento se

reduce 1 °F/550 pies.

De 15,2 m a 10 668 m (de 50 pies a 35 000 pies)

Tipo de nivel de
contaminación por el

G1 de acuerdo con ISA-S71.04-1985

aire

8

2 Sustitución de componentes

En el presente capítulo se explica cómo reemplazar piezas (componentes) o todo el appliance.

Recomendaciones de seguridad

Siga estas recomendaciones de seguridad:

• Antes de utilizar el hardware EqualLogic FS7610, lea y siga las instrucciones de seguridad que se enviaron

con el sistema.

• Tenga cuidado al mover y abrir el embalaje original. No abra el material de embalaje de los componentes

hasta que esté listo para instalarlos.

• Coloque los componentes en un lugar protegido que disponga de una ventilación adecuada y no haya

humedad, gas inflamable ni corrosión.

• Son necesarias al menos dos personas para instalar el hardware. Utilice técnicas adecuadas para levantar y

portar los componentes cuando los desembale y tenga que mover.

• Asegúrese de que cada FS7610 NAS appliance esté siempre conectado a tierra para evitar daños causados

por una descarga electrostática.

• Al manipular un FS7610 NAS appliance o los componentes, utilice una muñequera electrostática o algún tipo

de protección similar. Ver Uso de la muñequera electrostática en la página 9.

• Sujete el hardware manteniéndolo nivelado con el bastidor cuando lo instale.

Herramientas necesarias

Se necesitan las siguientes herramientas para reemplazar el appliance o sus componentes; no se proporcionan.

• Destornillador Phillips del n.º 2

• Muñequera electrostática u otro tipo de protección ESD.

Uso de la muñequera electrostática

Debe utilizar una muñequera electrostática para protegerse al hardware sensible de una descarga electrostática.

1. Conecte el botón de presión de acero del cable rizado al remache de la banda elástica. Ver Ilustración 6.

Ilustración 6: Uso de la muñequera electrostática

2. Ajuste bien la banda a la muñeca.

9

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

3. Fije el conector tipo banana a tierra o bien conéctelo a una pinza tipo cocodrilo y conecte la pinza a un
dispositivo conectado a tierra, como por ejemplo una alfombrilla ESD o el chasis metálico de un equipo
conectado a tierra.

Sustitución de una controladora

Si la controladora no funciona correctamente, puede reemplazarla siempre que el appliance esté en línea.

Precaución: gran parte de las reparaciones las debe realizar un técnico de mantenimiento certificado por Dell.
Solo debe realizar la solución de problemas y reparaciones sencillas como se le autoriza en la documentación del
producto o con las indicaciones del servicio en línea o telefónico y el equipo de soporte. La garantía no cubre
los daños ocasionados por reparaciones que Dell no haya autorizado. Lea y siga las instrucciones de seguridad
que se incluyen con el producto.

Extracción de una controladora

Precaución: no desconecte una controladora sin consultar con el propietario del grupo.

1. Inicie sesión en la aplicación Administrador de grupo o utilice la CLI y busque el grupo con el miembro que
desee desconectar.

2. Seleccione la controladora que desee desconectar.

3. En el panel Actividades de la controladora en cuestión, haga clic en Separar controladora NAS.
Una vez se haya desconectado, se apagará la alimentación de forma automática.

4. Desconecte todos los cables de red.

5. Presione el pestillo de liberación. Vea la Leyenda 1 de la Ilustración 7.

Ilustración 7: Extracción de una controladora

6. Tire del mango hacia abajo y hacia afuera. Vea la Leyenda 2, 3 y 4 de la Ilustración 7.

7. Sostenga la controladora con ambas manos y colóquela en una superficie antiestática.

10

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Instalación de una controladora

1. Coloque correctamente la controladora con el mango en la parte posterior.

2. Empuje la controladora hacia la ranura hasta el tope. Vea la Leyenda 1 de la Ilustración 8.

Ilustración 8: Instalación de una controladora

3. Gire el pestillo de liberación hacia arriba (Leyenda 2) y empuje hasta que encaje.

4. Asegúrese de que no puede tirar de ella.

5. Vuelva a conectar los cables de red.

La controladora se enciende automáticamente, y puede tardar varios minutos. (Para obtener información
sobre los estados LED durante el proceso de encendido, ver Funciones del panel posterior del appliance en la

página 2). Una vez encendida la controladora, vuelva a acoplarla a través de la GUI del Administrador de grupo

o la CLI. Para obtener más información, consulte el Dell EqualLogic Group Manager Administrator's Manual
(Manual del Administrador de grupo Dell EqualLogic).

Sustitución de transceptores SFP+

Nota: Esta sección se aplica solo al modelo 7610 SFP+, y no al modelo 10GBASE-T.

Si falla un transceptor SFP+ del appliance (acoplable de factor de formato reducido mejorado), para
reemplazarlo deberá colocar el appliance fuera de línea.

Elementos necesarios

• SFP+ de repuesto

• Herramienta de extracción del transceptor óptico: La herramienta de extracción ayuda a quitar los

transceptores SFP+ de lugares donde hay un espacio limitado.

11

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Extracción de un transceptor SFP+

1. Detenga todo acceso al sistema (como rutas de acceso de archivos de dispositivo RAW, E/S del sistema o
aplicaciones).

Si está reemplazando o cambiando los transceptores en un sistema que no se puede apagar, póngase en
contacto con los servicios de soporte Dell Technical Support en eqlsupport.dell.com para obtener más
detalles.

Precaución: La descarga electrostática (ESD) puede dañar los módulos electrónicos. Para evitar los daños,
asegúrese de:

• Ponerse una muñequera electrostática cuando trabaje con los transceptores.

• Colocar los transceptores en una bolsa o materal antiestático al transportarlos o almacenarlos.

Aviso: Si los transceptores SFP+ con los que está trabajando están conectados a cables de fibra óptica, reduzca
el riesgo de lesiones causadas por radiación láser o de daños al equipo

• No abra ningún panel, realice operaciones de control, ajustes o procedimientos en un dispostivo láser
si no son los especificados en este documento.

• No mire el haz del láser fijamente cuando estén abiertos los paneles.

2. Etiquete todos los cables insertados en el transceptor de destino.

3. Desconecte todos los cables insertados en el transceptor de destino.

Precaución: Al desconectar un cable de fibra óptica, asegúrese de cubrir el extremo del cable con una cubierta
protectora para evitar causar daños al cable.

4. Abra el mecanismo de liberación del transceptor utilizando, si es necesaria, la herramienta de extracción.
(Consulte la leyenda 1 de la Ilustración 9).

Ilustración 9: Extracción de un transceptor

5. Levante el asegurador de la controladora y deslice el transceptor hacia fuera para sacarlo de la controladora.

12

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Instalación de un transceptor SFP+

1. Coloque el transceptor de forma que su llave esté orientada correctamente hacia el puerto.

2. Introduzca cuidadosamente el transceptor en el puerto hasta dejarlo firmemente colocado y que el
mecanismo de seguridad haga clic. Si el transceptor no se desliza dentro con facilidad, asegúrese de que la
llave esté en la posición correcta.

3. Alinee un cable de red con el puerto del transceptor e inserte el cable. Los cables están preparados para que
solamente puedan ser insertados en la posición correcta.

4. Vuelva a colocar el appliance en línea para comprobar las conexiones.

13

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Sustitución de un suministro de alimentación

El FS7610 NAS appliance contiene dos suministros de alimentación de CA de 717 W de intercambio directo.
Si uno de los suministros falla, puede reemplazarlo siempre que el appliance permanezca en línea.

Nota: A pesar de que el appliance sigue funcionando con un único suministro de alimentación en curso, Dell
aconseja remplazarlo lo antes posible. El segundo suministro de alimentación garantiza el funcionamiento
continuado y una alta disponibilidad en caso de error de alimentación o del suministro de alimentación.

Extracción del suministro de alimentación

1. Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación y, a continuación haga lo mismo en el
suministro de alimentación defectuoso. Extraiga el cable de la correa de descarga de tracción.

2. Presione el pestillo de liberación (Leyenda 1 de Ilustración 10) y extraiga el suministro de alimentación del
appliance (Leyenda 2).

Ilustración 10: Extracción del suministro de alimentación

Instalación de un suministro de alimentación

1. Deslice el suministro de alimentación nuevo en el appliance hasta que el seguro de liberación encaje en su
sitio. Ver Ilustración 11.

2. Conecte el cable de alimentación al suministro de alimentación y, a continuación, el otro extremo del cable a
la fuente de alimentación.

3. Fije el cable con la correa de descarga de tracción.

4. Asegúrese de que el indicador LED del suministro de alimentación se ilumina.

14

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Ilustración 11: Instalación de un suministro de alimentación

Nota: cuando vaya a realizar la instalación de un nuevo suministro de alimentación, espere varios segundos para

que el sistema lo reconozca y determine su estado. El indicador de estado del suministro de alimentación se
iluminará en color verde para indicar que funciona correctamente (ver Tabla 5).

Extracción del bisel

Si necesita acceder a los ventiladores, o quitar el bisel de la por cualquier otra razón, consulte la Ilustración 12 y
siga estos pasos:

1. Utilice la llave para desbloquear el bisel, si está bloqueado (Leyenda 1).

2. Empuje hacia arriba el seguro de liberación situado en el lateral izquierdo del bisel y tire cuidadosamente de
él para sacarlo del lateral izquierdo del la controladora (Leyenda 1).

3. Desplace el bisel a la izquierda para desconectarlo del lateral derecho del la controladora (Leyendas 2 y 3).

Ilustración 12: Extracción del bisel

15

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Fijación del bisel

Para fijar el bisel, consulte la Ilustración 13 y siga estos pasos:

1. Introduzca el lateral derecho del bisel en la ranura de la parte derecha del chasis (Leyenda 1).

2. Empuje el bisel hacia la parte izquierda y fíjelo al lateral izquierdo del chasis (Leyenda 2).

3. Utilice la llave para bloquear el bisel (Leyenda 3).

Ilustración 13: Fijación del bisel

Sustitución de un ventilador de enfriamiento

El FS7610 NAS appliance contiene seis ventiladores de enfriamiento de intercambio directo. Si uno de los
ventiladores falla, puede reemplazarlo mientras el appliance está en línea. Para mantener la refrigeración
adecuada mientras el sistema está encendido, sustituya los ventiladores de uno en uno. Todos los ventiladores se
reemplazan de la misma forma.

En caso de que haya un problema con uno en particular, el software de gestión del sistema indicará el número de
ventilador. Identifique y sustituya el ventilador en cuestión haciendo referencia a los números de ventiladores
que aparece en la puerta de acceso del ventilador de enfriamiento.

Precaución: gran parte de las reparaciones las debe realizar un técnico de mantenimiento certificado por Dell.
Solo debe realizar la solución de problemas y reparaciones sencillas según lo autorizado en la documentación
del producto o las indicaciones del servicio en línea o telefónico y el equipo de soporte. La garantía no cubre
los daños ocasionados por reparaciones que Dell no haya autorizado. Lea y siga las instrucciones de seguridad
que se incluyen con el producto.

16

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Extracción de un ventilador

1. Extraiga el bisel anterior, si está instalado.

2. Presione el pestillo de liberación de la puerta de acceso al ventilador de enfriamiento (Ilustración 14,
Ilustración 1) para abrir la puerta de acceso del ventilador de enfriamiento (Leyenda 2).

Aviso: al abrir o extraer la cubierta del appliance NAS cuando esté encendido se puede exponer al riesgo de una
descarga eléctrica. Proceda con extrema precaución al extraer o instalar los ventiladores de enfriamiento.

Ilustración 14: Apertura y cierre de la puerta de acceso a los ventiladores de enfriamiento

3. Presione las lengüetas (Leyenda 1 de Ilustración 15) y extraiga el ventilador de enfriamiento del chasis del
appliance NAS (Leyenda 2).

17

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Ilustración 15: Extracción de un ventilador de enfriamiento

Instalación de un ventilador

1. Alinee la clavija en la base del ventilador de enfriamiento con el conector de la placa del sistema.

2. Deslice el ventilador de enfriamiento (Leyenda 2 de Ilustración 16) dentro de las ranuras de fijación hasta
que las lengüetas (Leyenda 1) encajen en su sitio.

Ilustración 16: Instalación de un ventilador de enfriamiento

3. Cierre la puerta de acceso al ventilador de enfriamiento.

4. Si procede, instale el bisel anterior.

18

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

Sustitución del appliance

Si todo el NAS appiance falla, deberá reemplazarlo. No funcionará el clúster NAS hasta que no se reemplace ni
se configure el appliance, a no ser que disponga de otro hardware NAS que proporcione los servicios.

Precaución: Al eliminar el appliance se perderá todo el clúster NAS y deberá incorporarlo de nuevo desde cero.
Antes de reemplazar todo el appliance NAS, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica para evaluar
esta incidencia. Por lo general, al reemplazar las unidades de suministro de alimentación o los módulos de control
se resuelven problemas.

Extracción del appliance

1. Siga los pasos descritos en Extracción de una controladora en la página 10, para desconectar las
controladoras del grupo, apagando la alimentación y desconectando los cables de red.

2. Extraiga el bisel. Ver Extracción del bisel en la página 15.

3. Afloje los tornillos de la izquierda y derecha que sujetan el appliance en el bastidor.

4. Extraiga el appliance del bastidor y colóquelo en una superficie antiestática de nivel.

5. Devuelva el appliance que no funciona correctamente a Dell. Ver Devolución de hardware defectuoso en la

página 19.

Instalación del appliance

Ver la hoja de configuración y el Installation and Setup Manual (Manual de configuración e instalación) que le
enviaron junto con el appliance de sustitución para seguir los pasos de instalación del sistema en el bastidor y la
configuración de appliance.

Devolución de hardware defectuoso

Si recibe una pieza de repuesto de su proveedor de soporte FS Series, devuelva el hardware que ha fallado
utilizando el embalaje que contenía la pieza de repuesto. Si devuelve el hardware en un embalaje no autorizado,
puede que se anule la garantía.

Póngase en contacto con el proveedor de soporte de FS Series para obtener información sobre cómo devolver el
hardware.

19

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 2 Sustitución de componentes

20

3 ¿Cuál es el siguiente paso?

Puede personalizar el clúster NAS y crear contenedores, recursos compartidos de CIFS y exportaciones de NFS
adicionales. También puede utilizar instantáneas para proteger los datos del contenedor NAS.

Documentación del clúster NAS

El Dell EqualLogic Group Manager Administrator's Manual (Manual del Administrador de grupo Dell EqualLogic)
proporciona información detallada sobre el clúster NAS. La ayuda en línea del Administrador de grupo describe
cómo utilizar la interfaz gráfica de usuario (GUI) del Administrador de grupo para administrar un clúster NAS.

El Dell EqualLogic Group Manager Administrator's Manual (Manual del Administrador de grupo Dell EqualLogic)
y la interfaz de línea de comandos (CLI) del Administrador de grupo describen cómo utilizar la CLI para
administrar un clúster NAS.

Para obtener la información más reciente sobre los clústeres NAS, consulte el sitio web de soporte técnico al
cliente de Dell EqualLogic.

21

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware 3 ¿Cuál es el siguiente paso?

22

Appendix A: Información de la NOM (solo para México)

La información proporcionada en la Tabla 7 se aplica al dispositivo descrito en este documento conforme a los
requisitos de las Normas Oficiales Mexicanas (NOM).

Tabla 7: Información de la NOM para México

Norma oficial mexicana

Dell México S.A. de C.V.

Importador

Número de modelo: E02T

Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso
Col. Lomas Altas
11950 México, D.F.

Voltaje de alimentación: 100 - 240 V CA
Frecuencia: 50/60 Hz
Consumo actual: 10–6,5 A X2
(X#), # = Cantidad máxima de sistemas de alimentación por sistema

23

Dell EqualLogic FS7610 Manual de propietario del hardware

Appendix A: Información de la NOM

(solo para México)

24

Glosario

Reserva NAS

La comprensión de la terminología relacionada con un
clúster NAS le ayudará a implementar, administrar y
mantener correctamente su entorno de
almacenamiento unificado.

Dell FluidFS

Sistema de archivos escalable de alto rendimiento que
se configura en espacio de almacenamiento.

Grupo

Ver Grupo PS Series.

Dirección IP del grupo

Dirección IP de amplia disponibilidad que los
iniciadores iSCSI utilizan para acceder a los destinos
iSCSI organizados por un grupo PS Series.

IPMI

Interfaz de administración de plataformas inteligente

NAS Controller

Uno de los pares de componentes de hardware que
ejecutan software de uso compartido de archivos e
integrado en un NAS appliance (por ejemplo, un
FS7610).

Contenedor NAS

Contenedor virtual que consume espacio en la reserva
NAS. Los administradores pueden crear recursos
compartidos de CIFS y exportaciones de NFS en un
contenedor NAS y compartirlos con usuarios
autorizados. Un clúster NAS admite múltiples
contenedores NAS.

Espacio de bloque de almacenamiento en un grupo
PS Series asignado a un clúster NAS para el
almacenamiento de datos internos y datos de usuario
configurados con Dell FluidFS.

Clúster NAS

Proporciona almacenamiento NAS escalable y de alta
disponibilidad por medio de un grupo PS Series y al
menos un NAS appliance EqualLogic configurado y
administrado por el Administrador de grupo.

Dirección IP del clúster NAS.

Dirección IP de alta disponibilidad que los clientes
utilizan para acceder a los recursos compartidos de
CIFS y a las exportaciones de NFS alojadas por el
clúster NAS.

Dirección IP de administración de clúster NAS

Dirección IP utilizada para operaciones internas entre
miembros NAS y el grupo PS Series.

Grupo PS Series

Uno o más arreglos de almacenamiento PS Series
configurados en una red, accesibles por medio de
una sola dirección IP y administrados como un único
sistema.

NAS appliance

Hardware de Dell que contiene dos controladores
que se deben emparejar cuando se configuren en un
clúster NAS. Una vez se configura un appliance,
se convierte en miembro NAS.

Miembro NAS

Un NAS appliance que se ha configurado en un
clúster NAS. El miembro NAS contiene dos
controladoras NAS que se deben administrar como
un par.

25

Glosario

26

Índice

G

A

alimentación

encendido de la controladora

appliance

dimensiones
especificaciones
paneles anterior y posterior
peso

B

bisel

bloqueo de llave en la controladora
extracción
fijación

C

CLI del Administrador de grupo
clúster NAS

documentación
tareas posteriores a la configuración

controladora

ubicación en el panel posterior

D

1-2

16
15
16

21

21
21

GUI de Administrador de grupo

6

7
7

instalación

precauciones de seguridad

I

Instantáneas

8

21

9

21

L

LED

controladora
panel anterior
panel posterior

LED del panel anterior
LED del panel posterior

6
2
4
2
4

M

montaje en bastidor

se necesitan herramientas 7, 9

3

paneles anterior y posterior

P

1-2

descarga electrostática

protección

E

especificaciones

controladora

especificaciones técnicas

controladoras

etiqueta de servicio

F

funciones del panel anterior
funciones del panel posterior

R

9

recomendaciones de seguridad

9

S

7

7
1

solución de problemas

LED de controladora

Suministro de energía de respaldo (BPS) 3, 6

6

T

tarjeta de etiqueta de servicio

1
2

U

unidad de suministro de alimentación (PSU)

1

3

27

Índice: ventilador – ventiladores de enfriamiento

V

ventilador

extracción
instalación
reemplazo

ventiladores de enfriamiento

ver ventilador

17
18
16

16

28