Dell DWBT3 User Manual

Ü»´´‡ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ‡

Í»¬«° Ù«·¼»

©©©ò¼»´´ò½±³ ¤ -«°°±®¬ò¼»´´ò½±³

Ò±¬»-

ТСМЫж ß ÒÑÌÛ ·²¼·½¿¬»- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º

§±«® ½±³°«¬»®ò

ББББББББББББББББББББ

Ч²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»т
wоррзŠорпрЬ»´´Ч²½тЯ´´®·¹¸¬-®»-»®ª»¼т

λ°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·² ¿²§ ³¿²²»® ©¸¿¬-±»ª»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º Ü»´´ ײ½ò

·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ò

Ì®¿¼»³¿®µ- «-»¼ ·² ¬¸·- ¬»¨¬æ Ü»´´ô ¬¸» ÜÛÔÔ ´±¹±ô ¿²¼ Ô¿¬·¬«¼»ÑÒ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ü»´´ ײ½òå
Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ É·²¼±©- ¿®» »·¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·²
¬¸» ˲·¬»¼Í¬¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-å Ò±ª»´´ ·- ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ò±ª»´´ ײ½å ÑÓßÐ ·- ¿
¬®¿¼»³¿®µ ±º Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-ò

Ѭ¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ¬®¿¼» ²¿³»- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¬± ®»º»® ¬± »·¬¸»® ¬¸» »²¬·¬·»- ½´¿·³·²¹
¬¸» ³¿®µ- ¿²¼ ²¿³»- ±® ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ü»´´ ײ½ò ¼·-½´¿·³- ¿²§ °®±°®·»¬¿®§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼
¬®¿¼» ²¿³»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ±©²ò

У¿®½¸ орпрО»ªт Яро

ݱ²¬»²¬-

ïß¾±«¬ DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

Ú»¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë

λ¹«´¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

îÍ»¬¬·²¹ Ë° DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò é

ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ý¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

Û²¿¾´·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

ß½¬·ª¿¬·²¹ ײ-¬¿²¬ ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é

ͬ¿®¬·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

ݱ²º·¹«®·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

Û¨·¬·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

íݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ïï

Û²¿¾´·²¹ ¬¸» É·®»´»-- ±® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
Ò»¬©±®µ ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ó±¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ É·®»´»-- Ò»¬©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ò»¬©±®µò ò ò ò ò ò ïî

Ê·»©·²¹ DZ«® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ò ò ò ïì

Ü·-½±²²»½¬·²¹ º®±³ ¿ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
Ò»¬©±®µò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

ݱ²¬»²¬- í

ß¼ª¿²½»¼ Ò»¬©±®µ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

Н»¬¬·²¹ Л° ¿ К·®¬«¿´ Р®·ª¿¬» Т»¬©±®µ
шКРТч Я½½±«²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

Ó±¼·º§·²¹ DZ«® É·®»´»--ô Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ô
±® ÊÐÒ Ý±²²»½¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì

ìÍ»¬¬·²¹ Ë° DZ«® Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Û󳿷´ ò ò ò ò ïë

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Û󳿷´ Ý´·»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ïë

ß¼¼·²¹ ±® Ó±¼·º§·²¹ DZ«® Û󳿷´ ß½½±«²¬ ò ò ò ò ò ò ò ïë

ëÔ¿¬·¬«¼» ÑÒ Ü»-µ¬±° ×½±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

êÍ°»½·º·½¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç

éÌ®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï

ݱ²¬¿½¬·²¹ Ü»´´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí

ì ݱ²¬»²¬-

ß¾±«¬ DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

Ь»´´‡ Ф¿¬·¬«¼» СТ‡ ·- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¯«·½µ ¿½½»-- ¬± ¾«-·²»--у½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿т Ф¿¬·¬«¼» СТ ¸¿- ¬¸» °±©»®ф
»ºº·½·»²½§ф ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» С°»² У«´¬·³»¼·¿ Я°°´·½¿¬·±²
Р´¿¬º±®³шСУЯР‡ч °®±½»--±® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-¿¾·´·¬§ ±º ¿ °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®т

Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ·- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Ü»´´ ½±³°«¬»®-æ

ŸÜ»´´ Ô¿¬·¬«¼»‡ Æêðð

ŸЬ»´´ Ф¿¬·¬«¼» Ыморр

ŸЬ»´´ Ф¿¬·¬«¼» Ымнрр

ŸЬ»´´ Ф¿¬·¬«¼» Ымнпр

ТСМЫж ׺ §±« ±®¼»®»¼ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô ¬¸»

Ô¿¬·¬«¼»ÑÒ ½¿®¼ ·- °®»ó·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ò

Ú»¿¬«®»-

Ï«·½µ ß½½»--‰ß´´±©- §±« ¬± ¿½½»-- »ó³¿·´ô ½±²¬¿½¬-ô ½¿´»²¼¿®ô
¿²¼©»¾°¿¹»-ò

ײ¬»®²»¬ ݱ²²»½¬·±² ‰ ß´´±©- §±« ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸®±«¹¸ ©·®»´»-­±® ±°¬·±²¿´ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ½¿®¼ò

Û󳿷´ ß½½±«²¬- ‰ ß´´±©- §±« ¬± ½±²º·¹«®» ¿²¼ ¿½½»-- ÐÑÐ ¿²¼
Ó·½®±-±º¬rÛ¨½¸¿²¹» îððí »ó³¿·´ ¿½½±«²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ×ÓßÐ ¿²¼
Ò±ª»´´r¹®±«°ó©·-» »ó³¿·´ ¿½½±«²¬-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿½½»-- ©»¾ó¾¿-»¼ »ó³¿·´
½´·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»¾ ¾®±©-»®ò

Í»½«®·¬§ ‰ ß´´±©- §±« ¬± -»¬ «° ¿ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ -°»½·º·½ °¿--©±®¼ ¿²¼ §±« ½¿²
¿´-± ½´»¿® ¬¸» «-»® ¼¿¬¿ò

Û²¸¿²½»¼ Þ¿¬¬»®§ Ô·º» ‰ Ю±ª·¼»- »¨¬»²¼»¼ ¾¿¬¬»®§ ´·º» ¿- ¬¸»
Ô¿¬·¬«¼»ÑÒ½¿®¼ ¸¿- ¿² »ºº·½·»²¬ ¾«·´¬ó·² ÑÓßÐ °®±½»--±®ò

Û¿-§ Ë°¹®¿¼» ‰ ß´´±©- §±« ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »¨·-¬·²¹ -±º¬©¿®» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´

-»½«®·¬§ô ÊÐÒ -«°°±®¬ »²½®§°¬·±²ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
«-·²¹ ¿ º´¿-¸ «¬·´·¬§ò

ß¾±«¬ DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ë

λ¹«´¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» λ¹«´¿¬±®§ ݱ³°´·¿²½»
ر³»°¿¹» ±² ©©©ò¼»´´ò½±³ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±½¿¬·±²æ
©©©ò¼»´´ò½±³ñ®»¹«´¿¬±®§Á½±³°´·¿²½»ò

ê ß¾±«¬ DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

Í»¬¬·²¹ Ë° DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ý¿®¼

ТСМЫж ׺ §±« ±®¼»®»¼ ¿ Ü»´´‡ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ‡ ½¿®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô ¬¸»

Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ ·- °®»ó·²-¬¿´´»¼ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò

̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ô -»» ¬¸» ײ-¬¿´´·²¹ DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ý¿®¼
¬¸¿¬ -¸·°°»¼ ©·¬¸ §±«® Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ò

ТСМЫж Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ·- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» Æêðð ½±³°«¬»®ò

Û²¿¾´·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

ТСМЫж ׺ §±« ±®¼»®»¼ ¿ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

º»¿¬«®» ·- ¿´®»¿¼§ »²¿¾´»¼ò

ï

Ì«®² ±² ø±® ®»-¬¿®¬÷ §±«® ½±³°«¬»®ò

î

ɸ»² ¬¸» Ü»´´ ´±¹± ¿°°»¿®-ô ©¿·¬ º±® ¬¸» Úî °®±³°¬ ¬± ¿°°»¿® ¿²¼
°®»--äÚîâ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» Þ×ÑÍ -½®»»² ¿°°»¿®-ò

í

ݸ±±-» ͧ-¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ô¿¬·¬«¼» ÑÒò

ì

Í»´»½¬ ¬¸» Û²¿¾´» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¸»½µ ¾±¨ò

ë

Ý´·½µ ß°°´§ ¿²¼ ½´·½µ Û¨·¬ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

ß½¬·ª¿¬·²¹ ײ-¬¿²¬ ÑÒ

ï

Ì«®² ±² ø±® ®»-¬¿®¬÷ §±«® ½±³°«¬»®ò

î

ɸ»² ¬¸» Ü»´´ ´±¹± ¿°°»¿®-ô ©¿·¬ º±® ¬¸» Úî °®±³°¬ ¬± ¿°°»¿® ¿²¼
°®»--äÚîâ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» Þ×ÑÍ -½®»»² ¿°°»¿®-ò

í

ݸ±±-» ͧ-¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ô¿¬·¬«¼» ÑÒò

ì

Í»´»½¬ ¬¸» Û²¿¾´» ײ-¬¿²¬ ÑÒ ½¸»½µ ¾±¨ò

ë

Ý´·½µ ß°°´§ ¿²¼ ½´·½µ Û¨·¬ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Í»¬¬·²¹ Ë° Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ é

ͬ¿®¬·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

ТСМЫж ɸ»² §±«® ½±³°«¬»® ·- ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼»ô §±« ¿®» ²± ´±²¹»® ·² ¬¸»

Ó·½®±-±º¬r É·²¼±©-r ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ »²ª·®±²³»²¬ò

̱ -¬¿®¬ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼»ô °®»-- ¬¸»
Ô¿¬·¬«¼»ÑÒ¾«¬¬±² ò

ТСМЫж ׺ ¬¸» ½±³°«¬»® ·- ¬«®²»¼ ±ººô ·¬ ©·´´ ¾±±¬ ¬± ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼»ò ׺ ¬¸»

½±³°«¬»® ·- ·² ¬¸» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ³±¼»ô ¬¸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¸·¾»®²¿¬» ¿²¼

-©·¬½¸ ¬± ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼»ò

ݱ²º·¹«®·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

ï

ͬ¿®¬ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼» ø-»» þͬ¿®¬·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒþ
±² °¿¹»è÷ò

î

Ѳ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ©»´½±³» -½®»»²ô ½´·½µ Ò»¨¬ò

í

Í»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½´·½µ Ò»¨¬ò ̸» Õ»§¾±¿®¼ Í»´»½¬·±² ©·²¼±©
¿°°»¿®-ò

ì

Í»´»½¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬§°» º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ¿²¼ ½´·½µ Ò»¨¬ò

ß ©·²¼±© ¿°°»¿®- °®±³°¬·²¹ §±« ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿--©±®¼ò

ë

Ý®»¿¬» ¿ °¿--©±®¼ ¿²¼ ®»ó»²¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ ¬± ½±²º·®³ò

ТСМЫж ̸» °¿--©±®¼ ³«-¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±«¬´·²»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò

׺§±«® °¿--©±®¼ ¼±»- ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½®·¬»®·¿ ±® §±« »²¬»®
³·-³¿¬½¸»¼ °¿--©±®¼-ô Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ °®±³°¬- §±« ¬± »²¬»® ¬¸» ½±®®»½¬
°¿--©±®¼ò

ß ©·²¼±© ¿°°»¿®- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬«° °®±½»-- ·- ½±³°´»¬» ¿²¼
°®±³°¬- §±« ¬± «-» ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô

-»»þݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹-þ ±² °¿¹»ïïò

ТСМЫж Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»

·²·¬·¿´ -»¬«°ò DZ« ½¿² ½±²º·¹«®» ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ½±²²»½¬·±² ±²´§ ¿º¬»®
½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬«°ò

ТСМЫж Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ °®±³°¬- §±« ¬± »²¬»® ¬¸» °¿--©±®¼ ¼«®·²¹ »ª»®§ ²»© -»--·±²ò

׺§±« »²¬»® ¿ ©®±²¹ °¿--©±®¼ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¬·³»-ô ¬¸» ½±³°«¬»® -¸«¬- ¼±©²ò
λ-¬¿®¬ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼» ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò

è Í»¬¬·²¹ Ë° Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

Û¨·¬·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

̱ ²¿ª·¹¿¬» º®±³ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼» ¬± ¬¸» É·²¼±©- ³±¼»ô °®»-- ¬¸»
°±©»® ¾«¬¬±²ò ̸» ½±³°«¬»® »²¼- ¬¸» ½«®®»²¬ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ -»--·±² ¿²¼ -¬¿®¬-

§±«® É·²¼±©- -»--·±²ò

ײ-¬¿²¬ Ѳ ·- Û²¿¾´»¼×²-¬¿²¬ Ѳ ·- Ü·-¿¾´»¼

׺ §±« °®»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²ô ¬¸»
Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ -»--·±² ½´±-»- ¿²¼ ¬¸»
É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾»
´±¿¼»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» Ô¿¬·¬«¼»
ÑÒ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·¬
©·´´ ¾» ·² ¬¸» -«-°»²¼ ³±¼»ò

ТСМЫж Ϋ²²·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ·² ¬¸» -«-°»²¼ ³±¼» ©·´´ ½±²-«³» °±©»®ò Ú±® ³±®»

·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ü»´´ Í«°°±®¬
©»¾-·¬» ¿¬ -«°°±®¬ò¼»´´ò½±³ñ³¿²«¿´-ò

̱ »¨·¬ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼» ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½±³°«¬»®æ

ï

Ý´·½µ ¬¸» ·½±²ò ̸» Í»¬¬·²¹- Ó¿²¿¹»® ©·²¼±© ¿°°»¿®-ò

î

Ý´·½µ ͸«¬ ܱ©²ò ß ½±²º·®³¿¬·±² ³»--¿¹» ¿°°»¿®-ò

í

Ý´·½µ Ç»-ò ̸» ½±³°«¬»® -¸«¬- ¼±©²ò

׺ §±« °®»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²ô ¬¸»
Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ·- -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»
É·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾»
´±¿¼»¼ò

Í»¬¬·²¹ Ë° DZ«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ç

ïð Í»¬¬·²¹ Ë° Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹-

Þ»º±®» §±« ¾»¹·² «-·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ‡ ³±¼»ô

§±«³«-¬½±²º·¹«®» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¬± ½±²²»½¬ ¬± »·¬¸»® ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
±®¿³±¾·´»¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µò

Û²¿¾´·²¹ ¬¸» É·®»´»-- ±® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
Ò»¬©±®µ ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ó±¼»

η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ·½±² ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸»
Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¼»-µ¬±°ò

Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¿¾´» Ò»¬©±®µ·²¹ ½¸»½µ ¾±¨ ·- -»´»½¬»¼ò Ú±® ³±®»

·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²²»½¬·²¹ ¬± ©·®»´»-- ±® ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ô

-»»þݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ É·®»´»-- Ò»¬©±®µþ ±² °¿¹»ïï ¿²¼ þݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ò»¬©±®µþ ±² °¿¹»ïîò

ТСМЫж DZ« ½¿²²±¬ »²¿¾´» ¾±¬¸ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼

²»¬©±®µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ É·®»´»-- Ò»¬©±®µ

ТСМЫж ̱ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·-

»²¿¾´»¼ ±² §±«® ½±³°«¬»® ø-»» þÛ²¿¾´·²¹ ¬¸» É·®»´»-- ±® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
Ò»¬©±®µ ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ó±¼»þ ±² °¿¹»ïï÷ò

ï

η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ ¾±¬¸ Û²¿¾´» Ò»¬©±®µ·²¹ ¿²¼
Û²¿¾´»É·®»´»-- ½¸»½µ ¾±¨»-ò

ߺ¬»® ¬¸» ©·®»´»-- ½¿®¼ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ô ´»º¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±² ¬± ¼·-°´¿§
¿´·-¬±º ¿ª¿·´¿¾´» ²»¬©±®µ-ô ¬¸»·® -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»

-»½«®·¬§ ´»ª»´-ò

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹- ïï

î

Í»´»½¬ ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¬± ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ò

¿

̱ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ²±²ó¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ©·®»´»-- ²»¬©±®µô ½´·½µ

ݱ²²»½¬¬±Ø·¼¼»² É·®»´»-- Ò»¬©±®µò
̸» ݱ²²»½¬¬±Ø·¼¼»²É·®»´»-- Ò»¬©±®µ ©·²¼±© ¿°°»¿®-ò

¾

Û²¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ø·¼¼»² Ò»¬©±®µ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º
É·®»´»-- Í»½«®·¬§ò

ТСМЫж ß«¬±³¿¬·½ -»´»½¬·±² ±º ©·®»´»-- -»½«®·¬§ ¬§°» ¼±»- ²±¬ ©±®µ

º±®¸·¼¼»²²»¬©±®µò

½

Ý´·½µ ݱ²²»½¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¸·¼¼»² ²»¬©±®µ

í

Û²¬»® ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µù- -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ °®±¬»½¬»¼
©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿²¼ ½´·½µ ݱ²²»½¬ò

ТСМЫж ݱ²¬¿½¬ §±«® ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ ½±²²»½¬·²¹ ¬±

¿ -»½«®»¼ ©·®»´»-- ²»¬©±®µò

ТСМЫж ̱ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ²±²ó¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ©·®»´»-- ²»¬©±®µô -»´»½¬ ¬¸»

¿°°®±°®·¿¬» -»½«®·¬§ ¬§°» º±® ¬¸» ÍÍ×Ü ¿²¼ ¼± ²±¬ «-» ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ -»´»½¬·±²ò
ߺ¬»® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¼¼»² ÍÍ×Ü º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô §±« ³«-¬ ³¿²«¿´´§
½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ¸·¼¼»² ÍÍ×Ü º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ¾»º±®» ¿«¬± ½±²²»½¬·²¹ ¬±
¸·¼¼»² ÍÍ×Ü ©±®µ- °®±°»®´§ò

̸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»® ·½±² ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ©·®»´»-- -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·½±²ò

ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ò»¬©±®µ

ТСМЫж DZ«® ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ¿½½±«²¬ ³«-¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±¾·´»

¾®±¿¼¾¿²¼ ½¿®¼ ³«-¬ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ¿²¼ ½±²º·¹«®»¼ ·² É·²¼±©-r ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ ·²
¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼»ò

ТСМЫж ̱ ¿½¬·ª¿¬» íÙ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ -»®ª·½» ±² §±«® ½±³°«¬»®ô

ª·-·¬ ¼»´´ò½±³ñ¿½¬·ª¿¬»ò ݸ±±-» §±«® -»®ª·½» °®±ª·¼»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»¹·±²ò

ТСМЫж ̱ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¾·´»

¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ ·- »²¿¾´»¼ ±² §±«® ½±³°«¬»® ø-»» þÛ²¿¾´·²¹ ¬¸» É·®»´»-- ±®
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ò»¬©±®µ ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ó±¼»þ ±² °¿¹»ïï÷ò

ïî ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹-

ï

η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±² ¿²¼ -»´»½¬ ¾±¬¸ Û²¿¾´» Ò»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ Û²¿¾´»
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ½¸»½µ ¾±¨»-ò

ÉÉßÒ -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¾¿®- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ·½±² ¿º¬»® ¬¸»
¾®±¿¼¾¿²¼ ½¿®¼ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®ò

î

Ô»º¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±²ò

М¸» ³»²« ´·-¬- Я«¬± У±¾·´» Ю®±¿¼¾¿²¼ ЩНУф ЭЬУЯф ±® нЩ½±²²»½¬·±²­¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ½¿®¼ ·²-¬¿´´»¼т

¿

̱ ¿½½»-- ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ю±º·´» ©·²¼±©ô ®·¹¸¬ó½´·½µ ¬¸»

·½±² ¿²¼ -»´»½¬ Û¼·¬ ݱ²²»½¬·±²-ò ײ ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ¬¿¾ô
½´·½µ Û¼·¬ò

¾

̱ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µô ½´·½µ ß«¬± Ó±¾·´»
Þ®±¿¼¾¿²¼ ݱ²²»½¬·±²ò

̸» ·½±² ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ·½±²ò

½

̱ ½±²²»½¬ «-·²¹ ¿ íÙ ²»¬©±®µô »²¬»® ¬¸» ß½½»-- б·²¬ Ò¿³»ô
Ë-»®²¿³»ô ¿²¼ п--©±®¼ ·² ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ю±º·´» ©·²¼±©ò

í

̱ ¿½¬·ª¿¬» ¿«¬±³¿¬·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µô
¼±¬¸» º±´´±©·²¹æ

¿

η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±²ô ¿²¼ -»´»½¬ Û¼·¬ ݱ²²»½¬·±²-ò

¾

ײ ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ¬¿¾ô ½´·½µ Û¼·¬ò

½

Í»´»½¬ ¬¸» ݱ²²»½¬ ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸»½µ ¾±¨ ·² ¬¸»
ß«¬±Ó±¾·´»Þ®±¿¼¾¿²¼ °®±º·´»ò

ТСМЫж DZ« ½¿² ª·»© ¬¸» ݱ²²»½¬ ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸»½µ ¾±¨ ¾§ »¼·¬·²¹ ¬¸»

Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ °®±º·´» ·² ¬¸» Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®ò

ТСМЫж ß½¬·ª¿¬·±² ±º ¿«¬±³¿¬·½ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ¿´´±©- §±« ¬±

½¸¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹-ò

׺ ß«¬± Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ½±²²»½¬·±² ¼±»- ²±¬ ©±®µô §±« ³«-¬ »¼·¬ ¬¸»
ß«¬±Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ °®±º·´» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»¬¬·²¹-ò д»¿-» ½±²-«´¬

§±«® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ °®±ª·¼»® º±® ¬¸» -»¬¬·²¹-ò

ТСМЫж ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ßÌúÌ ÙÍÓ ½¿®¼ ø·²¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ô »²¬»®

ЧНРтЭЧТЩЛФЯО ·² ¬¸» ßÐÒ º·»´¼ ¬± »¼·¬ ¬¸» ß«¬± Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ °®±º·´»ò

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹- ïí

Ê·»©·²¹ DZ«® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ײº±®³¿¬·±²

ï

η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±²ò

î

Ý´·½µ ݱ²²»½¬·±² ײº±®³¿¬·±²ò ̸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ·­¼·-°´¿§»¼ò

DZ« ½¿² ¿´-± ½´·½µ ¬¸» ·½±² ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
ײº±®³¿¬·±²ò

Ü·-½±²²»½¬·²¹ º®±³ ¿ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ Ò»¬©±®µ

̱ ¼·-½±²²»½¬ º®±³ §±«® ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µô ½´·½µ ¬¸» ·½±² ¿²¼
½´·½µ Ü·-½±²²»½¬ò

ß¼ª¿²½»¼ Ò»¬©±®µ ݱ²º·¹«®¿¬·±²

Н»¬¬·²¹ Л° ¿ К·®¬«¿´ Р®·ª¿¬» Т»¬©±®µ шКРТч Я½½±«²¬

ï

Ý´·½µ ¬¸» ·½±²ò

î

Í»´»½¬ ÊÐÒ Ý±²²»½¬·±²- ݱ²º·¹«®» ÊÐÒò

í

Ý´·½µ ß¼¼ ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ÊÐÒ ½±²²»½¬·±² ¬§°» º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ò

ì

Ý´·½µ Ý®»¿¬»ò ß ²»© ©·²¼±© ¿°°»¿®-ò

ë

Û²¬»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½´·½µ ß°°´§ò

Ó±¼·º§·²¹ DZ«® É·®»´»--ô Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ô ±® ÊÐÒ Ý±²²»½¬·±²-

ï

η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±²ò

î

Ý´·½µ Û¼·¬ ݱ²²»½¬·±²-ò

í

ײ ¬¸» Ò»¬©±®µ ݱ²²»½¬·±²- ©·²¼±©ô -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²»¬©±®µ
½±²²»½¬·±² ¬§°»ò

ì

ݸ±±-» ¬¸» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ¬± ³±¼·º§ ¿²¼ ½´·½µ Û¼·¬ò

ë

Ó±¼·º§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½´·½µ ÑÕò

̸» ½±²²»½¬·±² -»¬¬·²¹- ¿®» «°¼¿¬»¼ò

ТСМЫж ׺ §±« ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ©¸»² §±« ¿®» ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²

-»¬¬·²¹-ô ¼·-¿¾´»ô ¿²¼ô ®»ó»²¿¾´» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿´´±© ½¸¿²¹»- ¬± ¬¿µ»
»ºº»½¬ò

ïì ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹-

Í»¬¬·²¹ Ë° DZ«® Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Û󳿷´

Þ»º±®» §±« ¾»¹·² -»²¼·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ »ó³¿·´- ·² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ‡ ³±¼»ô

§±« ³«-¬ ½±²º·¹«®» ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Û󳿷´ ½´·»²¬ «-·²¹ ¬¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ò

̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ·- ´¿«²½¸»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ½±²º·¹«®·²¹ §±«®
Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò

ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Û󳿷´ Ý´·»²¬

ï

Ѳ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¼»-µ¬±°ô ½´·½µ ¬¸» »ó³¿·´ ·½±²ò

Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ´¿«²½¸»- ¬¸» »ó³¿·´ Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ò

î

Ý´·½µ Ú±®©¿®¼ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

í

Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »ó³¿·´ -»¬«°ò

ß¼¼·²¹ ±® Ó±¼·º§·²¹ DZ«® Û󳿷´ ß½½±«²¬

ï

Ѳ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¼»-µ¬±°ô ½´·½µ ¬¸» ·½±²ò ̸» »ó³¿·´ ½´·»²¬
©·²¼±© ¿°°»¿®-ò

î

Ý´·½µ Û¼·¬ Ю»º»®»²½»-ò ̸» Ûª±´«¬·±² Ю»º»®»²½»- ©·²¼±© ¿°°»¿®-ò

í

̱ ¿¼¼ ¿ ²»© »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ô ½´·½µ ß¼¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±²
¬¸»-½®»»²ò

ì

̱ ³±¼·º§ ¿² »¨·-¬·²¹ »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ô -»´»½¬ ¬¸» »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ½´·½µ

Û¼·¬ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò

Í»¬¬·²¹ Ë° DZ«® Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Û󳿷´ ïë

ïê Í»¬¬·²¹ Ë° DZ«® Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Û󳿷´

Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ü»-µ¬±° ×½±²-

×½±²Ü»-½®·°¬·±²

Û󳿷´ß´´±©- §±« ¬±æ

Ÿ¿½½»-- ¬¸» »ó³¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²

Ÿ-»²¼ô ®»½»·ª»ô ¿²¼ ¼»´»¬» »ó³¿·´-

Ÿ®»½»·ª» »ó³¿·´ ²±¬·º·½¿¬·±²-

Ÿª·»© »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬-

ТСМЫж DZ« ½¿²²±¬ -¿ª» ±® »¼·¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò

Ý¿´»²¼¿®ß´´±©- §±« ¬±æ

Ÿ¿½½»-- ¬¸» ½¿´»²¼¿® ©·¬¸·² ¬¸» »ó³¿·´

¿°°´·½¿¬·±²

Ÿ½®»¿¬»ô «°¼¿¬»ô ±® ¼»´»¬» ½¿´»²¼¿® »ª»²¬-

Ÿ®»½»·ª» »ª»²¬ ²±¬·º·½¿¬·±²-

Ÿ-§²½¸®±²·¦» §±«® ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿

Ó·½®±-±º¬rÉ·²¼±©-r -«°°±®¬»¼
Û¨½¸¿²¹»Í»®ª»®

ݱ²¬¿½¬-ß´´±©- §±« ¬±æ

Ÿª·»© ¿¼¼®»-- ¾±±µ

Ÿ³¿²¿¹» ½±²¬¿½¬-

É»¾ Þ®±©-»®ß´´±©- §±« ¬±æ

Ÿ¾®±©-» ¬¸» ײ¬»®²»¬

Ÿ¾±±µ³¿®µ ©»¾ °¿¹»-

Ÿª·»© тЬСЭф тИФНф тРРМф ¿²¼ тРЬЪ º·´»-

ТСМЫж ̸» ©»¾ ¾®±©-»® ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬

¼±©²´±¿¼ ±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º °´«¹ó·²-ò

Ó±¾·´» ο¼·±Ü·-°´¿§- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼

½±²²»½¬·±²

Ó±¾·´» Í·¹²¿´Ü·-°´¿§- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼

½±²²»½¬·±²

Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ü»-µ¬±° ×½±²- ïé

×½±² ø½±²¬·²«»¼÷ Ü»-½®·°¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷

É·óÚ· Í·¹²¿´Ü·-°´¿§- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» É·óÚ· ½±²²»½¬·±²

Þ¿¬¬»®§Ü·-°´¿§- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§

Ò»¬©±®µ Ó¿²¿¹»®ß´´±©- §±« ¬± ¿½½»-- ¬¸» ²»¬©±®µ -»¬¬·²¹-

Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ø»´°ß½½»-- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ¿¾±«¬ Ô¿¬·¬«¼»ÑÒ

Í»¬¬·²¹- Ó¿²¿¹»®ß´´±©- §±« ¬± ½«-¬±³·¦» §±«® Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

-»¬¬·²¹-ô -«½¸ ¿- °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ´¿²¹«¿¹»ô

-±«²¼ ¿´»®¬-ô ¿²¼ °¿--©±®¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô
½´·½µ ¬¸» ·½±² ±² ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ·²¬»®º¿½»ò

ʱ´«³»ß´´±©- §±« ¬± ¿¼¶«-¬ ª±´«³»

ïè Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ Ü»-µ¬±° ×½±²-

Í°»½·º·½¿¬·±²-

Ю±½»--±®

Р®±½»--±® ¬§°»М»¨¿- Ч²-¬®«³»²¬- СУЯРнмнр

Ю±½»--±® ½±®» º®»¯«»²½§êðð Óئ

Ó»³±®§

ͬ±®¿¹» ³»³±®§ ëïî ÓÞ ÒßÒÜ Ú´¿-¸

Ñ°»®¿¬·²¹ ³»³±®§

б©»® ݱ²-«³°¬·±² øÝ«®®»²¬÷

ß½¬·ª» ³±¼»íèð ³ß ø³¿¨·³«³÷

Í«-°»²¼ ³±¼»éë ³ß ø³¿¨·³«³÷

ݱ³³«²·½¿¬·±²

ݱ³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»-

Ò»¬©±®µ

ݱ³°¿¬·¾·´·¬§

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¸¿²²»´-

б©»® ±«¬°«¬ ø²±³·²¿´÷

îëê ÓÞ ÜÜÎ

ŸЙ·®»´»-- Ф±½¿´ Я®»¿ Т»¬©±®µ шФЯТч

ŸÓ±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µ

ŸЧЫЫЫ иротпп¾ -¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®»´»-- ФЯТ

шЬНННсЭЭХч

ŸЧЫЫЫ иротпп¹ -¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®»´»-- ФЯТ

шЬНННсЭЭХч

ŸЧЫЫЫ иротпп¾ж отм ЩШ¦е шЭ¸¿²²»´- п ¬± ппч

ŸЧЫЫЫ иротпп¹ж отм ЩШ¦е шЭ¸¿²²»´- п ¬± ппч

ŸЧЫЫЫ иротпп¾ж пн ¼Ю³

ŸЧЫЫЫ иротпп¹ж пн ¼Ю³

и§-·½¿´

Ф¿¬·¬«¼» СТ‡ ½¿®¼ -·¦»нотрр ³³ ¨ мнтои ³³

Í°»½·º·½¿¬·±²- ïç

Û²ª·®±²³»²¬¿´

Ì»³°»®¿¬«®»

Ñ°»®¿¬·²¹

ͬ±®¿¹»

λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§

Ñ°»®¿¬·²¹

ͬ±®¿¹»

ðp ¬± éëpÝ øíîp ¬± ïêépÚ÷

óìðp ¬± èðpÝ øìðp ¬± ïéêpÚ÷

«° ¬± çëû ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷

«° ¬± çëû ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷

îð Í°»½·º·½¿¬·±²-

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹

Ó§ ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬ ¬«®² ±² ©¸»² × °®»-- ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ‡ ¾«¬¬±²ò

ï

Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ »²¿¾´»¼ ·² ¬¸»
ͧ-¬»³Í»¬«° ±® Þ×ÑÍ ø-»» þÛ²¿¾´·²¹ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒþ ±² °¿¹»é÷ò

î

׺ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ ·- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ͧ-¬»³ Í»¬«°æ

¿

Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸»
½±³°«¬»®ò

¾

λó-»¿¬ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô

-»» ײ-¬¿´´·²¹Ç±«® Ü»´´ Ô¿¬·¬«¼» ÑÒÝ¿®¼ ¬¸¿¬ -¸·°°»¼ ©·¬¸ §±«®
Ô¿¬·¬«¼»ÑÒ ½¿®¼ò

½

Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿²¬»²²¿» ¿®» °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò

¼

ײ-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ò

»

Ì«®² ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ ·- ·¼»²¬·º·»¼

·² ¬¸» ͧ-¬»³ Í»¬«°ò

í

׺ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ½¿®¼ ·- -¬·´´ ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ô ½±²¬¿½¬ Ü»´´
ø-»»þݱ²¬¿½¬·²¹ Ü»´´þ ±² °¿¹»îí÷ò

̸» ͽ®±´´ Ô±½µ Õ»§ º´¿-¸»- ©¸»² × °®»-- ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¾«¬¬±²ò

ݱ²¬¿½¬ Ü»´´ ø-»» þݱ²¬¿½¬·²¹ Ü»´´þ ±² °¿¹»îí÷ò

Ó§ ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬ -½¿² º±® ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» É·óÚ· ²»¬©±®µ-ò

̱ ®»-±´ª» ¬¸·- ·--«»ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

ï

η¹¸¬ó½´·½µ ¬¸» ·½±²ò

î

Ý´»¿® ¬¸» Û²¿¾´» Ò»¬©±®µ·²¹ ½¸»½µ ¾±¨ ¬± ¼·-¿¾´» ²»¬©±®µ·²¹ò

í

É¿·¬ º±® ïð -»½±²¼- ¿²¼ -»´»½¬ Û²¿¾´» Ò»¬©±®µ ½¸»½µ ¾±¨ò

̸» ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»® ®»-¬¿®¬- ¿²¼ -½¿²- º±® ¿ª¿·´¿¾´» É·óÚ· ²»¬©±®µ- ·²
¬¸» ¿®»¿ò

DZ« ½¿² ¿´-± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»® ¾§ ¬«®²·²¹ ÑÚÚ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ÑÒ ¬¸»
©·®»´»-- -©·¬½¸ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ îï

Ó§ ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ½±²²»½¬ ¬± ¸·¼¼»² ²»¬©±®µ-ò

Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»½«®·¬§ ´»ª»´ ·- -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ¸·¼¼»² ²»¬©±®µò
ܱ ²±¬ -»´»½¬ ¿«¬±³¿¬·½ -»½«®·¬§ ´»ª»´ º±® ¿ ¸·¼¼»² ²»¬©±®µò

Х»§¾±¿®¼ -¸±®¬½«¬ µ»§- ´·µ» дНШЧЪМвхдШСУЫвф дНШЧЪМвхЫТЬв ¿²¼ º«²½¬·±² µ»§­´·µ» ¾¿¬¬»®§ ±® дТ«³ Фµв ¼± ²±¬ ©±®µт

Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ³±-¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±² µ»§- ±® µ»§¾±¿®¼

-¸±®¬½«¬-ò

˲¿¾´» ¬± ¿½½»-- ©»¾-·¬»- ½±²¬¿·²·²¹ Ö¿°¿²»-» ±® ݸ·²»-» º±²¬-ò

Ý«®®»²¬´§ô Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¼±«¾´»ó¾§¬» ½¸¿®¿½¬»®- -«½¸ ¿­Ö¿°¿²»-»ô ß®¿¾·½ô ±® ݸ·²»-»ò DZ« ³¿§ ®»½»·ª» ¿ ¾®±©-»® »®®±® ©¸·´» ¾®±©-·²¹

-·¬»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»-ò

ײ ¬¸» Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ ³±¼»ô ¿ ³»--¿¹» ¿°°»¿®- °®±³°¬·²¹ §±« ¬± »²¬»® ¬¸» Ð×Ò ½±¼»
º±® ÙÍÓ Í×Óô »ª»² ·º ¬¸» Ð×Ò ·- ²±¬ -»¬ º±® ÙÍÓ Í×Óò

׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ -»¬ ¬¸» Ð×Ò º±® ¬¸» ÙÍÓ Í×Ó ½¿®¼ô ½¸±±-» ¬¸» Ý¿²½»´ ¾«¬¬±²
©¸»² Ô¿¬·¬«¼» Ѳ °®±³°¬- §±« ¬± »²¬»® ¬¸» ÙÍÓ Ð×Ò ½±¼»ò Ô¿¬·¬«¼» ÑÒ

·¹²±®»- ¬¸» Ð×Ò ¿²¼ ®»-«³»- ¬¸» ½±²²»½¬·±² °®±½»--ò

׺ §±« »²¬»® ¿² ·²ª¿´·¼ Ð×Òô -»¬«° ½±²º·¹«®»- ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °®±º·´»

·²½±®®»½¬´§ ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ½±²²»½¬·±² »®®±®ò DZ« ³«-¬ ¼»´»¬» ¬¸» ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ °®±º·´» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª¿´·¼ Ð×Ò ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±º·´»ò

îî Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹

ݱ²¬¿½¬·²¹ Ü»´´

Ъ±® ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» Л²·¬»¼ Н¬¿¬»-ф ½¿´´ ирруЙЙЙуЬЫФФ ширрузззуннллчт

ТСМЫж ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿½¬·ª» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ô §±« ½¿² º·²¼ ½±²¬¿½¬

·²º±®³¿¬·±² ±² §±«® °«®½¸¿-» ·²ª±·½»ô °¿½µ·²¹ -´·°ô ¾·´´ô ±® Ü»´´ °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹ò

Ü»´´ °®±ª·¼»- -»ª»®¿´ ±²´·²» ¿²¼ ¬»´»°¸±²»ó¾¿-»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ -»®ª·½» ±°¬·±²-ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ª¿®·»- ¾§ ½±«²¬®§ ¿²¼ °®±¼«½¬ô ¿²¼ -±³» -»®ª·½»- ³¿§ ²±¬ ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿ò ̱ ½±²¬¿½¬ Ü»´´ º±® -¿´»-ô ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô ±®
½«-¬±³»® -»®ª·½» ·--«»-æ

ï

Ê·-·¬ -«°°±®¬ò¼»´´ò½±³ô ¿²¼ ª»®·º§ §±«® ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±² ·² ¬¸»
ݸ±±-»ßݱ«²¬®§ñλ¹·±² ¼®±°ó¼±©² ³»²« ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ò

î

Ý´·½µ ݱ²¬¿½¬ Ë- ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» °¿¹»ô ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

-»®ª·½» ±® -«°°±®¬ ´·²µ ¾¿-»¼ ±² §±«® ²»»¼ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ îí

îì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹