Dell DL1300 User Manual [ru]

Dell DL1300

Getting Started With Your System

Mise en route de votre système
Handbuch zum Einstieg mit dem System

Начало работы с системой

Introducción al sistema

תחילת עבודה עם המערכת

Before you begin

Avant de commencer | Bevor Sie beginnen | Перед началом работы | Antes de empezar | ליחתתש ינפל

WARNING: Before setting up your system, review and
follow the safety instructions that shipped with the
system.

CAUTION: Use Extended Power Performance (EPP)
compliant power supply units, indicated by the EPP
label, on your system. For more information on EPP, see
the Owner’s Manual at Dell.com/support/home.

NOTE: Th e documentation set for your system is

available at Dell.com/support/home. Always check for
updates and read the updates first because they often
supersede in formation in other documents.

AVERTISSEMENT : Avant de configurer votre système,
lisez attentivement et suivez les consignes de sécurité
qui accompagnent votre système.

PRÉCAUTION : utilisez les blocs d’alimentation
conformes EPP (Extended Power Performance)
indiqués sur l’étiquette EPP apposée à votre système.
Pour en savoir plus sur EPP, voir le Manuel du
propriétaire à l’adresse Dell.com/support/home.

REMARQUE : La documentation conçue pour votre

système est disponible à l’adresse
Dell.com/support/home. Recherchez toujours les
mises à jour et commencez toujours par les lire car elles
remplacent souvent les informations contenues dans les
autres documents.

WARNUNG: Lesen Sie vor der Einrichtung des Systems
die mit dem System mitgelieferten Sicherheitshinweise
durch und befolgen Sie sie.

VORSICHTSHINWEIS: Verwenden Sie auf Ihrem
System konforme Extended Power Performance
(EPP)-Netzteile, die auf dem EPP-Schild angegeben
sind. Weitere Informationen über EPP finden Sie im
Benutzerhandbuch unter Dell.com/support/home.

ANMERKUNG: Den Dokumentationssatz für Ihr System

finden Sie unter Dell.com/support/home. Überprüfen
Sie immer, ob Aktualisierungen vorhanden sind und
lesen Sie die aktualisierten Dokumente zuerst, weil die
darin enthaltenen Informationen andere Dokumente oft
ungültig machen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. прежде чем приступать к
настройке системы, прочитайте и обеспечьте
соблюдение инструкций по технике безопасности,
поставляемых в комплекте с системой.

ВНИМАНИЕ. Используйте в системе блоки
питания, совместимые с функцией Extended Power
Performance (EPP), обозначенные ярлыком EPP
на вашей системе. Дополнительные сведения о
функции EPP приведены в руководстве пользователя
на веб-странице: Dell.com/support/home.

ПРИМЕЧАНИЕ. комплект документов для вашей

системы доступен по адресу: Dell.com/support/home.
Всегда проверяйте наличие обновлений и ознакомьтесь
с их информацией в первую очередь, поскольку они
зачастую заменяют информацию, изложенную в других
документах.

AVISO: antes de instalar el sistema, revise y siga las
instrucciones de seguridad enviadas con el sistema.

PRECAUCIÓN: utilice unidades de sistema de
alimentación compatibles con el Rendimiento de
potencia extendida (EPP), según lo indica la etiqueta
EPP, en su sistema. Para obtener más información
sobre EPP, consulte el Owner’s Manual (Manual del
propietario) en Dell.com/support/home.

NOTA: la documentación establecida para su sistema

está disponible en Dell.com/support/home. Compruebe
siempre si hay actualizaciones y léalas primero, ya
que a menudo esta información reemplaza la de otros
documentos.

תופרוצמה תוחיטבה תוארוהב ןייע ,תכרעמה תנקתה ינפל :הרהזא

.ןהיפל לעפו תכרעמל

ןקתל תומאותה חוכ קפס תודיחי לעפה :הארתה

תניוצמ וז תומיאת ;EPP (Extended Power Performance)

לע ףסונ עדימ תאירקל .בשחמה לעש EPP תיוות תועצמאב

,בשחמה לש (שמתשמל ךירדמה) Owner’s Manual האר EPP

.Dell.com/support/home תבותכב

תבותכב הנימז ךידיבש תכרעמה לש דועיתה תכרע :הרעה

תא ארקו םינוכדע דימת קודב .Dell.com/support/home
עדימ םיפילחמ םה תובורק םיתיעלש ןוויכמ ,הליחת םינוכדעה

.םירחא םיכמסמב

Setting up your system

Configuration de votre système | Einrichten des Systems | Настройка системы
Instalación del sistema | תכרעמה תרדגה

Install the system into a rack

1

Installez le système dans un rack | Installieren Sie das System in einem Rack | Установите систему в стойку
Instale el sistema en un bastidor | דמעמב תכרעמה תא ןקתה

Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional)

2

Connectez le clavier, la souris et le moniteur (facultatif)
Schließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm (optional) an

Подключите клавиатуру, мышь и монитор (поставляются по заказу)

Conecte el teclado, el mouse y el monitor (opcional)

)ילנויצפוא( גצהו רבכעה ,תדלקמה תא רבח

Connect the system to a power source

3

Connectez le système à un bloc d’alimentation | Schließen Sie das System an die Stromversorgung an
Подключите систему к источнику питания | Conecte el sistema a una fuente de alimentación

למשח רוקמל רישכמה תא רבח

Loop and secure the power cable using the retention strap

4

Faites une boucle avec le câble d’alimentation et fixez-le à l’aide de la sangle
Legen Sie das Stromkabel als Schlaufe zusammen und sichern Sie es unter Verwendung des Befestigungsbands

Смотайте и закрепите кабель питания с помощью удерживающего зажима

Recoja y asegure el cable de alimentación utilizando la correa de retención

קודיהה תעוצר תועצמאב ותוא חטבאו למשחה לבכ תא ףפל

Turn on the system

5

Mettez le système sous tension | Schalten Sie das System ein | Включите систему
Encienda el sistema | תכרעמה תא לעפה

Technical specifications

The following specifications are only those required by law to ship with your system. For a complete and current listing of
the specifications for your system, see Dell.com/support/home.

Power rating per
power supply
unit (PSU)

System battery 3 V CR2032 lithium coin cell

Temperature Maximum ambient temperature for continuous operation: 35 °C

250 W (Bronze) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 4.0 A–2.0 A)

NOTE: This system is also designed to be connected to IT power systems with a phase-to-phase
voltage not exceeding 230 V.

For information on Dell Fresh Air and supported expanded operating temperature range, see the
Owner’s Manual at Dell.com/support/home.

Spécifications techniques

Les caractéristiques suivantes sont uniquement celles que la loi exige que vous receviez avec votre système. Pour consulter
la liste exhaustive et actualisée des spécifications de votre système, voir Dell.com/support/home.

Classement
énergétique
par bloc
d'alimentation
(PSU)

Batterie système Pile bouton au lithium CR2032 3 V

Température Température ambiante maximale pour opération en continu : 35 °C

250 W (Bronze) CA (100 à 240 V, 50/60 Hz, 4,0 A à 2,0 A)

REMARQUE : ce système est également conçu pour être connecté aux systèmes d’alimentation
informatiques avec une tension phase à phase ne dépassant pas 230 V.

Pour en savoir plus sur Dell Fresh Air ainsi que sur la plage étendue de températures de fonctionnement
prises en charge, reportez-vous au Manuel du propriétaire sur Dell.com/support/home.

Technische Daten

Bei den folgenden Spezifikationen handelt es sich lediglich um diejenigen, die dem System laut Gesetz beiliegen müssen.
Eine vollständige und aktuelle Auflistung der Spezifikationen des Systems finden Sie auf Dell.com/support/home.

Технические характеристики

Далее указаны только те спецификации, которые требуется указывать для поставляемой системы по закону. Для
получения полных и актуальных спецификаций вашей системы см. Dell.com/support/home.

Номинальная
мощность
каждого блока
питания (БП)

Батарея системы Литиевый миниатюрный элемент питания CR2032, 3 В

Температура Максимальная температура окружающей среды для непрерывной работы: 35 °C

250 Вт (модель Bronze) AC (100–240 В, 50/60 Гц, 4,0 A–2,0 A)

ПРИМЕЧАНИЕ. данная система также предназначена для подключения к ИТ-системам питания
с линейным напряжением, не превышающим 230 В.

Для получения информации о Dell Fresh Air и поддерживаемом расширенном температурном
диапазоне см. руководство пользователя по адресу: Dell.com/support/home.

Especificaciones técnicas

Las siguientes especificaciones son solo las que la ley exige que se envíen con su sistema. Para obtener una lista completa y
actual de las especificaciones para su sistema, consulte Dell.com/support/home.

Potencia nominal
de alimentación
por unidad
de sistema de
alimentación
(PSU)

Batería del
sistema

Temperatura Temperatura ambiente máxima para funcionamiento continuo: 35 °C

250 W (Bronze) CA (100–240 V, 50/60 Hz, 4,0 A–2,0 A)

NOTA: este sistema ha sido diseñado también para que se conecte a sistemas de alimentación de
TI con un voltaje entre fases no superior a 230 V.

Batería de litio de tipo botón de 3 V CR2032

Para obtener información sobre Dell Fresh Air y el intervalo de temperatura de
funcionamiento expandido admitido, consulte el Owner’s Manual (Manual del propietario) en

Dell.com/support/home.

Dell End User License Agreement

Before using your system, read the Dell Software License
Agreement that shipped with your system. If you do not
accept the terms of agreement, see Dell.com/contactdell.

Contrat de licence pour utilisateur
final Dell

Avant toute utilisation de votre système, veuillez lire le
Contrat de licence du logiciel Dell qui accompagne votre
système. Si vous n’acceptez pas les termes du contrat, voir

Dell.com/contactdell.

Dell Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Vor der Verwendung Ihres Systems lesen Sie bitte die
zusammen mit dem System gelieferte Dell Software­Lizenzvereinbarung. Wenn Sie die Vertragsbedingungen
nicht akzeptieren wollen, dann lesen Sie bitte
Dell.com/contactdell.

Лицензионное соглашение компании
Dell с конечным пользователем

Перед началом использования системы, пожалуйста,
прочтите Лицензионное соглашение Dell, поставляемое
в комплекте с системой. Если вы не принимаете условия
соглашения, см. Dell.com/contactdell.

Contrato de licencia de usuario final
de Dell

Antes de utilizar el sistema, lea el Contrato de licencia de
software de Dell enviado con su sistema. Si no acepta los
términos del contrato, consulte Dell.com/contactdell.

Dell לש הצק שמתשמל ןוישיר םכסה

הנכותה הנכותה ןוישר םכסה תא ארק ,ךתושרבש תכרעמב שומישה ינפל

האר ,םכסהה יאנת תא לבקמ ךניא םא .תכרעמל ףרוצמש , Dell לש

.Dell.com/contactdell

WARNING: A WARNING indicates a potential for
property damage, personal injury, or death.

CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to
hardware or loss of data if instructions are not followed.

NOTE: A NOTE indicates important information that

helps you make better use of your computer.

AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT indique un
risque d’endommagement du matériel, de blessure
corporelle ou de mort.

PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque
potentiel d’endommagement du matériel ou de perte
de données, si les instructions ne sont pas suivies.

REMARQUE : une REMARQUE indique une information

importante qui peut vous aider à mieux utiliser votre
ordinateur.

WARNUNG: Durch eine WARNUNG werden Sie auf
Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden,
Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur
Folge haben können.

VORSICHTSHINWEIS: Ein VORSICHTSHINWEIS macht
auf mögliche Beschädigung der Hardware oder Verlust
von Daten bei Nichtbefolgung von Anweisungen
aufmerksam.

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige

Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer
besser einsetzen können.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – указывает
на потенциальную опасность нанесения ущерба
имуществу, травм или смерти.

ВНИМАНИЕ. ВНИМАНИЕ – указывает на
потенциальную опасность повреждения
оборудования или потерю данных в случае
невыполнения указаний.

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИE содержит важную

информацию, которая помогает более эффективно
работать с компьютером.

AVISO: un AVISO indica un posible daño material, lesión
corporal o muerte.

PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica la posibilidad
de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se
siguen las instrucciones.

NOTA: una NOTA proporciona información importante

que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera
posible.

תינפוג העיגפל ,שוכר קזנל תורשפא תנייצמ 'הרהזא' :הרהזא

.תוומל וא

,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "הארתה" :הארתה

.תוארוהל תויצ יא לש הרקמב

בשחמה תא לצנל ךל עייסיש בושח עדימ תנייצמ 'הרעה' :הרעה

.רתוי הבוט הרוצב

Nennleistung pro
Netzteileinheit
(PSU)

Systembatterie 3-V-Lithium-Knopfzelle (CR2032)

Temperatur Maximale Umgebungstemperatur für den Dauerbetrieb: 35 °C

250 W (Bronze) AC (100–240 V, 50/60 Hz, 4,0 A–2,0 A)

ANMERKUNG: Dieses System ist außerdem für den Anschluss an IT-Stromsysteme mit einer
Außenleiterspannung von höchstens 230 V konzipiert.

Informationen zu Dell Fresh Air und dem unterstützten erweiterten Betriebstemperaturbereich finden
Sie im Benutzerhandbuch auf Dell.com/support/home.

האר ,ךתושרבש בשחמה טרפמ לש תינכדעו האלמ המישרל .תכרעמה םע חולשל בייחמ קוחהש םיטרפל קר דעונ אבה טרפמה

(רפמא 2.0 – רפמא 4.0 ,ץרה 50/60 ,טלוו 100–240) ןיפוליח םרז (הזנורב) טאוו 250

.טלוו 230-מ גרוח וניאש הזאפל הזאפ חתמ םע IT למשח תקפסא תוכרעמל רוביחל תננכותמ וז תכרעמ :הרעה

Owner's Manual -ב ןייעל שי ,תבחרומ הלעפה תורוטרפמט חווטו Dell Fresh Air יבגל עדימ תלבקל

.Dell.com/support/home רתאב (שמתשמל ךירדמה)

ינכט טרפמ

.Dell.com/support/home

למשח תקפסא גוריד

קפס תדיחי לכ רובע

(PSU)

תכרעמ תללוסטלוו 3 לש CR2032 םויתיל עבטמ תללוס

הרוטרפמט35 °C :הפיצר הלעפהל תיברמה הביבסה תרוטרפמט

Regulatory model/type

Modèle réglementaire/type | Vorschriftenmodell/-typ
Модель/тип | Modelo reglamentario/Tipo

P/N W5HM2 Rev. A00

Copyright © 2016 Dell Inc.
Dell and the Dell logo are trademarks of Dell Inc.

סדרת/סוג דגם תקינה

E33S Series/E33S001

Printed in Poland.
2016-03