Dell B3460dn User Manual [he]

תספדמ רזייל Dell B3460dn

ךירדמ שמתשמל

םיירחסמ

.

טלחהב

רוסא

ץרמ 2014www.dell.com | dell.com/support/printers

םינמיס םיירחסמ

הז

.

אלל

העדוה

. Dell Inc

תאמ

Intel, Pentium ,ןכו Celeron םה םינמיס םיירחסמ לש Intel Corporation; Microsoft ןכו Windows םה םינמיס םיירחסמ לש Microsoft

בתכב

לש. Apple, Inc;

םיירחסמ

רתיה

םינמיס

תלבק

אלל

םייונישל

והשלכ

AirPrint םה

וגולהו

ןפואב

ףופכ

הז

ךמסמב

רמוח

OpenManage םה םינמיס םיירחסמ לש. Dell Inc;

עדימה

.© 2014 Dell .לכ תויוכזה תורומש

לש

קותעיש

םינמיס םיירחסמ םישמתשמה טסקטב הז :Dell וגולה DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp ןכו Dell

Corporation; AirPrint

םינמיס םיירחסמ םירחא תומשו םיירחסמ םייושעה שמשל ךסמב הז םיסחייתמ תויושיל תועבותה תא םינמיסה תומשהו לש םהירצומ. .Dell Inc תרתוומ לע לכ ןיינע יניינק םינמיסב

תומשו םיירחסמ טעמל הלא םיכיישה הל.

ןכות םיניינעה2

ןכות םיניינעה

עדימ יתוחיטב...........................................................................................6

דומיל תודוא תספדמה................................................................................8

שופיח עדימ תודוא תספדמה.............................................................................................................8

תריחב םוקימ תספדמל....................................................................................................................9

תורוצת תספדמ............................................................................................................................10

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה.....................................................................................................11

תנבה םיעבצה לש ןצחלה הניש תוירונו ןווחמה...................................................................................12

....................................................................13

תספדמה

לש

תופסונ

תורדגה

תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................13

תנקתה תויורשפא הרמוח...............................................................................................................17

רוביח םילבכ................................................................................................................................19

תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................20

תושיר.........................................................................................................................................21

תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................24

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................26

תרדגה לדוג גוסו ריינה...................................................................................................................26

תעיבק הרוצת לש תורדגה ריינ תוילסרבינוא......................................................................................26

שומיש לסב יטרדנטסה רוצעמבו ריינה..............................................................................................26

תניעט םישגמ...............................................................................................................................27

הניעט ןיזמב ברה-יתילכת...............................................................................................................31

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................34

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...........................................................................................................34

תרדגה םש םאתומ תישיא רובע גוס ריינ....................................................................................................35

גוס

םש

תאצקה

תאצקה גוס ריינ םאתומ תישיא.................................................................................................................36

םאתומ

ריינ

...........................................................................................................35

תישיא

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................37

ריינ ץלמומ...................................................................................................................................37

שומיש הידמב תדחוימ...................................................................................................................39

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................41

הספדה...................................................................................................44

תספדה ךמסמ..............................................................................................................................44

ןכות םיניינעה3

תספדה ךמסמ.......................................................................................................................................44

תמאתה תוהכ רנוטה..............................................................................................................................44

הספדה ןנוכמ קזבה.......................................................................................................................45

הספדה ןנוכמ קזבה................................................................................................................................45

ןנוכ קזבה יגוסו םיצבק םיכמתנ.................................................................................................................46

הספדה ןקתהמ דיינ.......................................................................................................................47

הספדה ןקתהמ דיינ תועצמאב AirPrint.....................................................................................................47

הספדה ןקתהמ דיינ תועצמאב Dell Mobile Print.......................................................................................47

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקזחומ תורחא.............................................................................48

תספדה תודובע תוידוס תודובעו תוקזחומ תורחא.........................................................................................48

תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................49

תמישר

תמישמ

תספדה

תספדה תמישר היירפס..........................................................................................................................49

לוטיב תדובע הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה........................................................................................49

לוטיב

לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................49

הספדה

..........................................................................................................49

..............................................................................................................49

םינפוג

לש

תואמגוד

בשחמהמ

............................................................................50

תספדמה

יטירפת

תמישר םיטירפת...........................................................................................................................50

טירפת Paper )ריינ(......................................................................................................................50

טירפת Reports )תוחוד(...............................................................................................................58

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(.............................................................................................59

טירפת Security )החטבא(.............................................................................................................66

טירפת Settings )תורדגה(.............................................................................................................67

טירפת הרזע................................................................................................................................79

תנבה

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה..............................................................81

ןוכסיח ריינ רנוטו...........................................................................................................................81

ןוכסיח היגרנאב............................................................................................................................82

רוזחמ.........................................................................................................................................84

תחטבא תספדמה....................................................................................85

שומיש הנוכתב תליענ החטבא.........................................................................................................85

הרהצה לע תופידנ.........................................................................................................................85

תקיחמ ןורכיז ףידנ........................................................................................................................85

תקיחמ ןורכיז אל ףידנ....................................................................................................................86

שופיח עדימ החטבא לע תספדמה....................................................................................................86

ןכות םיניינעה4

....................................................................................87

תספדמה

תקוזחת

יוקינ תספדמה..............................................................................................................................87

תקידב בצמ םיקלחה םירמוחהו םילכתמה לש תספדמה.......................................................................87

תכרעה רפסמ םידומעה ורתונש.......................................................................................................88

תנמזה םירמוח םילכתמ.................................................................................................................88

ןוסחא םירמוח םילכתמ...................................................................................................................88

תפלחה םירמוח םילכתמ................................................................................................................89

תרבעה תספדמה..........................................................................................................................93

לוהינ תספדמה........................................................................................94

לוהינ תועדוה תספדמ....................................................................................................................94

השיג לא Status Monitor Center..................................................................................................94

תקידב הגוצתה תילאוטריווה...........................................................................................................94

תגצה תוחוד.................................................................................................................................95

תרדגה תוארתה לע םירמוח םילכתמ תועצמאב תרש טנרטניאה עמטומה...............................................95

יוניש תורדגה לש הספדה תידוס......................................................................................................96

תקתעה תורדגה תספדמה תוספדמל תורחא......................................................................................96

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה...........................................................................................97

...........................................................................................98

x]. [24y.xx[.........................................................................................106

תומיסח

יוקינ

תוענמיה תומיסחמ ריינ..................................................................................................................98

תנבה תועדוה לע תומיסחה ןמוקימו..................................................................................................99

]x-[תמיסח ףד ,חתפ תלד תירוחא] .20y.xx[...................................................................................100

]x-[תמיסח ריינ ,חתפ תלד תירוחא] .20y.xx[..................................................................................103

]x-[תמיסח ףד ,הקנ לס יטרדנטס] .20y.xx[....................................................................................104

]x-[תמיסח ריינ ,רסה שגמ 1 יוקינל סקלפוד] .23y.xx[.......................................................................105

]x-[תמיסח ףד ,חתפ שגמ]

]x-[תמיסח ףד ,הקנ ןיזמ ינדי] .25y.xx[..........................................................................................107

ןורתפ תויעב..........................................................................................109

תנבה תועדוה תספדמה...............................................................................................................109

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................119

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................124

תרש טנרטניאה עמטומה וניא חתפנ...............................................................................................146

הינפ תכימתל תינכטה..................................................................................................................147

ןכות םיניינעה5

....................................................................................................148

חפסנ

סקדניא.................................................................................................150

שגמה

תושמושמ

לש

ינמיה

.

תוקיזמ

תוללוס

ודצבש

תוטילפ

ספתה

ךלשה

.

םויתיל

תא

טסה

לש

תורשפאה

תללוס

,

ילנויצפואה

תא

ףורשת

עונמל

שגמה

לאו

ידכ

קרפ

.

תנכוסמ

הספדה

תא

ריסהל

,לא

שדחמ

ידכ

הנירקל

ירמוח

.

תספדמהמ

הפישחב

תריחבל

ןעטת

םייתסהל

תויחנהב

.לא

הנוכנ

ותוא

הרוצב

רסה

ןדה

,

ילנויצפוא

תאזב

לולע

הלעפהה

תפלחומ

שגמ

עדימ יתוחיטב

תוריהז - תורשפא העיצפל :רצומב הז השענ שומיש רזיילב .שומיש םידקפב וא תומאתה וא עוציב םילהנ םירחא הלאמ

םיניוצמה

תוארוהב

תוריהז - תורשפא העיצפל : תללוס םויתילה רצומבש הז הניא תדעוימ הפלחהל .תמייק תנכס תוצצופתה םא תללוס

הניא

םאתהב תוארוהל ןרציה םאתהבו תונקתל תוימוקמה.

תוריהז - תורשפא העיצפל : ינפל תרבעה תספדמה ,עצב תא תויחנהה תואבה ידכ עונמל העיצפ וא קזנ תספדמל.

ןקתומ

ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא

םויתיל

םה

ןוויכל תיזח תספדמה דע סנכיש השיקנב ומוקמל.

עדימ יתוחיטב6

רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח קראומ שיגנו אצמנה ךומסב רצומל.

לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב ךומסב םימל וא תומוקמ םיבוטר.

ףיעסה

•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ יוביכה רחאלו ןכמ קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה.

•קתנ תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל התרבעה.

•

•שמתשה םיזחאמב ינשמש ידצ תספדמה ידכ םירהל התוא.

•אדו תועבצאהש ןניא תואצמנ תחתמ תספדמל רשאכ התא ביצמ התוא.

•ינפל תבצה תספדמה ,אדו םייקש חוורמ קיפסמ הביבס.

שמתשה קר לבכב למשחה קפוסמה םע רצומה וא לבכב למשח יפולח רשואמה לע-ידי ןרציה.

תוריהז - חטשמ םח :םינפ תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל

ינפל םיעגונש וב.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) תמגוד Ethernet ירוביחו תכרעמ ןופלט (םינקתומ הכלהכ

תואיציב תונמוסמה תודעוימה םרוביחל.

רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא

םירחא.

הז לבכב למשחה .קתנ

ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב שומישל יקלחב ףוליח

תוריהז - תורשפא העיצפל : לא ךותחת ,לתפת ,ףפוכת ,ץחמת תא לבכ למשחה לאו חינת םיצפח םידבכ וילע .לא

רשפאת הקיחש וא החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .לכ דחא

םירקמהמ ליעל תמייק הנכס לש הפירש וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא תומייק תויעב גוסמ

תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ גיצנל תוריש.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה ,קתנ תא לבכ

למשחה עקשהמ ריקב קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה םירוגס דע היהיש ךילע חותפל םתוא.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ תנוכת סקפה ,לבכ

למשח וא ןופלט ,ךלהמב תפוס םיקרב.

עדימ יתוחיטב7

רומש תוארוה הלא.

דומיל תודוא תספדמה8

דומיל תודוא תספדמה

שופיח עדימ תודוא תספדמה

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

תא

חתפ

ריהמ

Software and Documentation .

ךירדמ

שמתשמל

ןכו

Networking Guide—לעפה תא רוטילקתה Software and Documentation רחאלו

—

םושיי

ןכתיי

וא

תינכות

שמתשמל

ןכמ

םינימז

רחאלו

םיכירדמהש

תספדמה

רוטילקתב

www.dell.com/support/manuals.

Documentation >User’s Guide and other publications >Networking

ץחל

לע

Windows וא Mac—

רובע

?

ידכ גיצהל עדימ יולת רשקה.

דועית הרדגה—דועית הרדגהה ףרוצמ תספדמל.

ךירדמה

תלבקל עדימ ףסונ ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש

ןכמ טוונ לא:

Guide

הרזע.

ץחל לע

תורעה:

:

תספדמב

שומישלו

תספדמההרזע

הרדגהל

תנכותב

תופסונ

ריינ

שומישב

תניעט

תוארוה הנקתה תינושאר:

•רוביח תספדמה

•תנקתה תנכות תספדמה

תוארוה

•הריחב ריינב הידמבו תדחוימ םנוסחאו

•

•תעיבק תורדגה תספדמ

•תגצה תספדהו םיכמסמ םימולצתו

•תרדגה תנכות תספדמה שומישהו הב

•תרדגה תספדמה תשרב

•לופיט תספדמב התקוזחתו

•ןורתפ תויעב

תוארוה רובע:

•רוביח תספדמה תשרל Ethernet.

•ןורתפ תויעב רוביח תספדמה

הרזע

www.dell.com/support/printers

.

ךתושרבש

הלעפהה

תכרעמל

•הרזעה תנקתומ תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.

•תנכות תספדמה תמקוממ תייקיתב תינכות תספדמה וא ןחלושב הדובעה ,םאתהב

רתא טנרטניאה לש Dell הכימתל—

ירפסמ ןופלט הכימתל תועשו הדובעה רוזאב וא ץראב ךלש ןתינ שפחל רתאב הכימתה.

ןכה תא עדימה אבה גשיהב די תעב הנפתש הכימתל ידכ ולכויש תרשל תוא רהמ רתוי:

•גת תוריש

םינקתה

ילהנמ

•דוק תוריש ריהמ

הרעה :גת תורישה דוקו תורישה ריהמה םיאצמנ לע תויוות לעש תספדמה.

תודרוה

עדימה םילשמה ןכדועמה ,םינוכדע הכימתו

:

תינכט

•דועית

•

•םינוכדע רצומל

•תחיש תוריש עדימו לע םינוקית

•בצמ הנמזה

•הכימת צב'טא יח

•הכימת תועצמאב ראוד ינורטקלא

תילוק

הכימת

•

www.dell.com/printers

Dell—

תספדמ

לש

םילכתמ

Software and Documentation

רוטילקתה

םירמוח

דומיל תודוא תספדמה9

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

•הנכות ילהנמו םינקתה—ילהנמ םינקתה

םירשואמ רובע תספדמה ךתושרבש תוינכותו

הנקתה רובע תנכות תספדמ Dell

•יצבוק Readme—םייוניש םיינכט לש עגרה

ןורחאה וא ירמוח ןויע ינכט םדקתמ

םישמתשמל םיסונמ םיאנכטו

רתא

ןתינ שוכרל םירמוח םילכתמ תספדמל הרוצב תנווקמ ,ןופלטב וא תויונחב תונועמק

תורחבנ.

•םירמוח םילכתמ םירזיבאו רובע תספדמה ךלש

•םילכימ םייפילח

CAN Technical Committee 156.

ןקת

ASHRAM 62 וא לש

ןקת

ךירדמ עדימ רצומה

הרעה :ןכתיי ש ךירדמ עדימ רצומה וניא ןימז הנידמב וא רוזאב ךלש.

לש

תנכדועמה

הסרגב

דמוע

רדחב

תריחב םוקימ תספדמל

רורוואהש

הלועפל

יהשלכ ,ראשה קיפסמ םוקמ םג הליבשב .בושח דואמ:

אדו

•עדימ אשונב תוחיטב םשל תנכה תספדמה

•עדימ אשונב הניקת

•עדימ אשונב תוירחא

תעב תריחב םוקימ תספדמל ,ראשה קיפסמ םוקמ תחיתפל םישגמ ,םייוסיכ תותלדו .םא התא ןנכתמ ןיקתהל הרמוח תילנויצפוא

•ןקתה תא תספדמה ךומס עקשל למשח קראומ שרדנכ שיגנו תולקב.

•

•גאד חטשמל חוטש ,ןתיא ביציו.

•דפקה תספדמהש היהת:
–הייקנ ,השביי תלוטנו קבא.
–תקחורמ יקדהממ ריינ תוכיסמו קודיה םילולעש לופיל הכותל תולקב
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי ,םינגזמ ,םירונת וא םיררוואמ.
–אלל יאנת שמש הרישי וא תוחל תינוציק.

•םיש בל תורוטרפמטל תוצלמומה ענמיהו תודונתמ הרוטרפמטב.

תרוטרפמט הביבסה16 דע 32 תולעמ סויזלצ

תרוטרפמט ןוסחא20 -דע 40 תולעמ סויזלצ

•רשפא תא תמירז תומכה תצלמומה לש םוקמ ביבס תספדמה רורוואל םיאתמ.

דומיל תודוא תספדמה10

5

4

1

1

3

2

1דצ ןימי305 מ"מ) 12 ץניא('

2תיזח508 מ"מ) 20 ץניא('

3

('

ץניא

203 מ"מ) 8

לאמש

דצ

םישגמה

תנקתה

לע

תוארוהל

.

תונויליג

ל -550

םיילנויצפוא

םישגמ

2

תפסוה

.

םהב

('

ץניא

ידי

ךרוצ

היהיש

לע-

תספדמה

305 מ"מ) 12

"תנקתה םישגמ םיילנויצפוא "דומעב 17.

ןוילע

דע

םירוגס

תרוצת

קלח

םיילאנויצפואה ,האר תא

4בג203 מ"מ) 8 ץניא('

5

תורוצת תספדמ

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה

תא

רידגהל

ןתינ

ריינ

רוצעמ

1חול הרקבה לש תספדמה

2

3לס יטרדנטס

דומיל תודוא תספדמה11

4ןצחל רורחש תלד תימדק

13

רקבה

חולל

השיג

הרעה :ןימז םג שגמ לענינ ל -550 תונויליג .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ םוקמל ובש תשכר תא תספדמה.

תלד

5

6ןיזמ בר-יתילכת ל -100 תונויליג

7שגמ יטרדנטס ל -550 תונויליג

8םישגמ םיילנויצפוא ל -550 תונויליג

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

3

4

11

5

10

6

7

8

9

ב:

ידכ

שמתשה

1

2

12

.

םילמס

תספדמה

.

טירפת

וא

תויורשפאב

םירפסמ

תא

לעפהו

,

תויתוא

ןקתה

רוחבל

רומשל תורדגה.

תולועפה

תואבה תוריעמ תא תספדמה בצממ הניש:

תורעה:

1Display )הגצה(תקידב בצמ תספדמה תועדוההו.

2ןצחל ץח הלאמשלולג לאמשל.

חול

3

4ינצחל ץח הלעמללולגל הלעמל.

5ןצחל ץח הנימילולג ןימיל.

6

7ןצחל Sleep הניש(רשפאמ בצמ הניש וא בצמ היצנרביה.

הריחב

םישקמןזה

ןצחלה

•הציחל לע ןצחל יזיפ

•תחיתפ שגמ וא תלדה תימדקה

•תחילש תדובע הספדה בשחמהמ.

•עוציב סופיא הלעפהב תרזעב גתמ הלעפהה ישארה

•רוביח ןקתה תאיציב ה-USB

8תאיצי USBרבח ןנוכ קזבה תספדמל.

•קר תאיצי ה -USB תימדקה תכמות יננוכב קזבה.

•הנוכת וז הנימז ימגדב תספדמ םירחבנ דבלב.

9ןצחלה רוצע וא לוטיברוצע תא לכ תויוליעפ תספדמה.

דומיל תודוא תספדמה12

שמתשה ב:ידכ

.

היצנרביה

בצממ

תררועתמ

וא

היצנרביה

בצמל

תסנכנ

.

םדוקה

ךסמל

ןצחלה

הרזחרוזחל

10

11ןצחל ץח הטמללולגל הטמל.

12ןצחלה תיברובעל ךסמל תיבה.

13תירונ יוויחקודבל תא בצמ תספדמה.

תנבה םיעבצה לש ןצחלה הניש תוירונו ןווחמה

םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש לעש חול הרקבה לש תספדמה תונייצמ בצמ וא יאנת םיוסמ לש תספדמה.

תספדמ

תירונ

ןווחמהבצמ

הבוכמתספדמה הבוכמ בצמבו היצנרביה.

קורי בהבהמתספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ ,וא הסיפדמ.

קורי ביציתספדמה תלעפומ ,ךא בצמב קרס.

םודא בהבהמתספדמה תבייחמ תוברעתה לש ליעפמה.

תירונ ןצחלה הנישבצמ תספדמ

הבוכמתספדמה הבוכמ ,בצמב קרס וא ןכומ.

םותכ ביציתספדמה תאצמנ בצמב הניש.

בהבהמתספדמה

םותכ

תספדמה תאצמנ בצמב היצנרביה.

.

תומיעפ

תיטיא

םותכ בהבהמ ךשמל 0.1 תוינש רחאלו ןכמ הבכ ןיטולחל ךשמל 1.9 תוינש

תינבתב

םיספטל

תורדגה תופסונ לש תספדמה13

תורדגה תופסונ לש תספדמה

תנקתה תויורשפא תוימינפ

תוריהז - תנכס תולמשחתה : םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

םירחא םהשלכ ,הבכ םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

תויורשפא תוימינפ תונימז

יסיטרכ ןורכיז

DDR3 DIMM

–םינפוג
–החשוק

דוקרב

•

•Prescribe

•IPDS

•Printcryption

•

•ןורכיז קזבה

רקבה

חולל

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

השיג

1חתפ תא תלד השיגה לש חול רקבה.

2שמתשה רויאב אבה ידכ רתאל תא רבחמה םיאתמה.

.

םירבחמב

וא

רקבה

חולב

םהשלכ

םיינורטקלא

םיביכרב

עגיתש

תורדגה תופסונ לש תספדמה14

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב רקבה םיקוזינ תולקב למשחמ יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ תספדמב

ינפל

1

2

1רבחמ סיטרכ ןורכיז

תורשפא

סיטרכ

רבחמ

2

תנקתה סיטרכ ןורכיז

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ תספדמב ינפל

"השיג חולל רקבה "דומעב 13.

.

הזיראהמ

ןורכיזה

סיטרכ

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא חולב רקבה םיקוזינ תולקב למשחמ

עגיתש םיביכרב םיינורטקלא םהשלכ חולב רקבה וא םירבחמב.

ןתינ שוכרל דרפנב סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא רבחלו ותוא חולל רקבה.

1שג חולל רקבה.

תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא

2

תא

אצוה

הרהזא-קזנ ירשפא :ךא עגית תודוקנב רוביחה ךרואל הצק סיטרכה .העיגנ הלולע םורגל קזנל.

תורדגה תופסונ לש תספדמה15

3רשיי תא ץירחה) 1 (לעש סיטרכ ןורכיזה םע הטילבה) 2 (לעש רבחמה.

1

1

"תפסוה תויורשפא תונימז להנמב ןקתה

.

תספדמה

לא

םיכילומה

םילבכה

2

4ץחל תא סיטרכ ןורכיזה רשייה ךותל רבחמה רחאלו ןכמ ףחד ותוא ןפודל חול רקבה דע סנכייש ומוקמל השיקנב .

2

5רוגס תא תלד השיגה לש חול רקבה.

הרעה :רחאל תנכותש תספדמה תויורשפאו הרמוח ןהשלכ תונקתומ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה להנמב

ןקתה תספדמה ידכ ויהיש תונימז תודובעל הספדה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא

תספדמה "דומעב 21.

תנקתה סיטרכ ילנויצפוא

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה

תא לכ

קתנו

םתוא

םג

הבכ

,

םהשלכ

םירחא

.

תכרעמה

חולב

) 2 (

םירוחה

1

.

תכרעמה

םע

סיטרכה

לעש

חולב

2

םהשלכ

) 1 (

קיטסלפמ

םירבחמב

םיניפה

וא

םיינורטקלא

תא

רשייו

םיביכרב

"השיג חולל רקבה "דומעב 13.

וידדצב

סיטרכב

עגיתש

עדימל ףסונ ,האר

הרהזא-קזנ ירשפא :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

זוחא

תורדגה תופסונ לש תספדמה16

הרהזא-קזנ ירשפא :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ תספדמב

ינפל

1שג חולל תכרעמה.

2אצוה תא סיטרכה ילנויצפואה ותזיראמ.

3

תורדגה תופסונ לש תספדמה17

4ףוחד הקזוחב תא סיטרכה ומוקמל יפכ גצומש רויאב.

הרהזא-קזנ ירשפא :הנקתה אל הנוכנ לש סיטרכה היושע םורגל קזנל סיטרכל חוללו תכרעמה.

הרעה :לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.

5רוגס תא תלד השיגה חולל תכרעמה.

הרעה :רחאל תנכותש תספדמה תויורשפאו הרמוח ןהשלכ תונקתומ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה

"תפסוה תויורשפא תונימז להנמב ןקתה

להנמב ןקתה תספדמה ידכ ויהיש תונימז תודובעל הספדה .עדימל ףסונ ,האר

תספדמה "דומעב 21.

תנקתה תויורשפא הרמוח

תנקתה םישגמ םיילנויצפוא

תוריהז - תנכס תולמשחתה :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה

תספדמה ,הבכ תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה

תספדמל ,הבכ םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

1הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ יוביכה רחאלו ןכמ קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה18

1

2

2

2אצוה תא שגמה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.

3

.

סיסבה

ךותמ

ירמגל

שגמה

תא

אצוה

4רסה תא לכ ירמוח הזיראה קלחהמ ימינפה לש שגמה.

5סנכה תא שגמה סיסבל.

6חנה תא שגמה ךומס תספדמל.

7רשיי תא תספדמה םע שגמה רחאלו ןכמ דרוה תא תספדמה םוקמל.

הרעה :םישגמ םיילנויצפוא םילעננ דחי םהשכ םימרעומ.

תורדגה תופסונ לש תספדמה19

1

8רבח תא לבכ למשחה תספדמל רחאלו ןכמ עקשל למשח קראומ שרדנכ .רחאל ןכמ לעפה תא תספדמה.

2

1

הרעה :רחאל תנכותש תספדמה תויורשפאו הרמוח ןהשלכ תונקתומ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה

"תפסוה תויורשפא תונימז להנמב

להנמב ןקתה תספדמה ידכ ויהיש תונימז תודובעל הספדה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא

ןקתה תספדמה "דומעב 21.

ידכ ריסהל תא םישגמה םיילאנויצפואה ,טסה תא ספתה הדצבש ינמיה לש תספדמה ןוויכל תיזח תספדמה דע סנכישהשיקנב

ומוקמל ,רחאלו ןכמ רסה תא םישגמה םימרעומה דחא דחא ןוילעהמ ןותחתל.

רוביח םילבכ

רבח תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB וא לבכ יליבקמ ,וא תשרל תועצמאב לבכ Ethernet.

דפקה םיאתהל תא םירבדה םיאבה:

•למס ה -USB לעש לבכה םע למס ה -USB לעש תספדמה

•תא לבכה יליבקמה םיאתמה םע האיציה תיליבקמה

תורדגה תופסונ לש תספדמה20

•לבכ ה -Ethernet םיאתמה תאיציל ה -Ethernet

הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית לבכב ה -USB ,םאתמב תשר והשלכ וא תספדמב רוזאב גצומה ,תעב הספדה הליעפ .ןדבוא

םינותנ וא הלקת םילולע שחרתהל.

1

2

3

4

.

תיטוחלא

תשרל

.

למשח

ילנויצפואו

עקשל

ףסונ

תספדמה

םאתמ

5

רבחל

רבחל תא תספדמה בשחמל.

תא

7

6

שמתשה ב:ידכ

USB

תאיצי

הרעה :האיצי וז הנימז ימגדב תספדמ םירחבנ דבלב.

למשחה

לבכ

עקש

תספדמהרבחל

לש

1

2תאיצי תספדמ USBרבחל תא תספדמה בשחמל.

3תאיצי Ethernetףיסוהל תא תספדמה תשרל Ethernet.

4האיצי תיליבקמ

5גתמ הלעפהליעפהל תובכלו תא תספדמה.

6

7ץירח החטבארבחל לוענמ חטבאיש תא תספדמה םוקמל.

תרדגה תנכות תספדמה

תנקתה תספדמה

1גשה קתעה לש תליבח תנקתה הנכותה.

תספדמה

תא

ףסוה

Macintosh ,

ישמתשמ

הרעה :גשה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקממ TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי.(

2לעפה תא תליבח תנקתה הנכותה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

3

תורדגה תופסונ לש תספדמה21

תפסוה תויורשפא תונימז להנמב ןקתה תספדמה

ישמתשמל Windows

1חתפ תא תייקית תוספדמה רחאלו ןכמ רחב תא תספדמה ךלש.

2חתפ תא תויורשפא תספדמה רחאלו ןכמ ףסוה וא ןקתה תינדי תויורשפא תונוש.

3לחה תא םייונישה

ישמתשמל Macintosh

1ךותמ System Preferences )תופדעה תכרעמ (טירפתב Apple ,טוונ לא תספדמה ךלש רחאלו ןכמ רחב Options &

Supplies )תויורשפא םירמוחו םילכתמ(< Driver )להנמ ןקתה(.

.

תונקתומ

הרמוח

Protected Access )WPA ,(WPA2 ןכו 802.1X - RADIUS םה םיגוס לש החטבא תשמשמה תשרב.

תויורשפא

תוארוהה ףרוצמש םאתמל.

תשרה

ףסוה

2

3לחה תא םייונישה

תושיר

:

תורעה

•שוכר םאתמ תשר תיטוחלא ינפל תרדגה תספדמה תשרב תיטוחלא .תנקתהל םאתמ תשרה תיטוחלאה ,האר תא ןויליג

•Service Set Identifier) SSID (אוה םש הצקומה תשרל תיטוחלא .Wireless Equivalent Privacy )WEP ,(Wi-Fi

תונכה תרדגהל תספדמה תשרב Ethernet

תרדגהל תספדמה ךלש רוביחל תשרל Etherne ,ןכה תא עדימה אבה ינפל ליחתתש:

הרעה :םא תשרה ךלש הצקמ תיטמוטוא תובותכ IP םיבשחמל תוספדמלו ,ךשמה תנקתהב תספדמה.

•תבותכ IP תיקוח תידוחייו שמשתש תא תספדמה תשרב

•רעש תשרה

תכיסמ

•

•יוניכ תספדמל) ילנויצפוא(

הרעה :יוניכ תספדמל יושע לקהל לע יוהיז תספדמה תשרב .ךתורשפאב רוחבל שמתשהל יוניכב תרירב לדחמה לש

תספדמה וא תוצקהל םש לקש רתוי רוכזל.

קקדזת לבכל Ethernet ידכ ידכ רבחל תא תספדמה תשרל האיציו הנימז הבש ןתינ רבחל תיזיפ תא תספדמה תשרל .םא רשפא,

ענמיהל תויעבמ תומרגנה לע-ידי לבכ םוגפ.

שמתשה לבכב תשר שדח ידכ

תונכה תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא

תורעה:

•אדו םאתמש תשרה תיטוחלאה ךלש ןקתומ תספדמב לעופו שרדנכ.

•אדו תדוקנש השיגה) בתנ יטוחלא (תלעפומ תלעופו שרדנכ.

.

החטבא

יטרפ

ךתושרב

.

קוה

ויהי

דא-

בצמ

,אל

החטבא

וא

תיתשת

לש

גוס

בצמ

םושב

תויהל

תשמתשמ

לוכי

בצמה

הניא

ךלש

(—

בצמ

תשר

תיטוחלאה

) וא

יטוחלא

תספדמבו ,וא תספדמהש אל חילצת רוציל תרושקת םע תשרה.

תשרה

תורדגה תופסונ לש תספדמה22

אדו עדימהש אבה יוצמ ךתושרב ינפל תרדגה תספדמה תשרב תיטוחלא:

•SSID—ה-SSID ארקנ םג םש תשרה.

•

בצמ

•ץורע) תותשרל דא-קוה (—רובע תותשר תיתשת ,תרירב לדחמה לש ץורעה איה יטמוטוא.

תותשר דא-קוה תומיוסמ תושרוד םג ןכ תא הרדגהה תיטמוטואה .םא ךניא חוטב הזיאב ץורע רוחבל ,הנפ שיאל הכימתה

תכרעמב.

•תטיש החטבא—ןנשי שולש תויורשפא תויסיסב לש תטיש החטבא:
–חתפמ WEP

םא תשרה ךלש תשמתשמ רתויב חתפממ WEP דחא ,ןזה דע העברא תוחתפמ תומוקמב םימיאתמה .רחב תא חתפמה

אצמנש תעכ שומישב תשרב לע-ידי תריחב תרירב לדחמה לש חתפמ רודיש WEP.

וא

–חתפמ ףתושמ שארמ וא יוטיב המסיס לש WPA וא WPA2

WPA ללוכ הנפצה תבכשכ החטבא תפסונ .תויורשפאה ןה AES וא TKIP .שי רידגהל הנפצה רובע ותוא גוס בתנב

–802.1X–RADIUS

םא התא ןיקתמ תספדמ תשרב 802.1X ,ןכתיי קקדזתש םירבדל םיאבה:

•גוס תומיא

•גוס תומיא ימינפ

•םש שמתשמ תמסיסו 802.1X

•תודועת
–אלל החטבא

םא

לא:

טוונ

,

יטמוטוא

בצמל

ורידגהל

ידכ

."

יטמוטוא

"

בצמל

רדגומ

הרעה :שומישה תשרב תיטוחלא אל תחטבואמ וניא ץלמומ.

תיטוחלאה.

בשחמה שפחו תא םש תשרה .םא ךניא לוכי אוצמל תא עדימ ה -SSID וא החטבאה רובע תשרה ,ןייע דועיתב ףרוצמש

תדוקנל השיגה וא הנפ שיאל הכימתה תכרעמב.

ףרוצמש תדוקנל השיגה ,האר תא ףדה טנרטניאה ךיושמש תדוקנל השיגה ,וא ץעוויה שיאב הכימתה תכרעמב.

ליעפ

תורעה:

–םא ךניא ריכמ תא ה -SSID לש תשרה הילאש בשחמה רבוחמ ,לעפה תא ילכ תורישה יטוחלאה לש םאתמ תשרה לש

–ידכ אוצמל תא חתפמה/יוטיב ףתושמההמסיסה שארמ לש WPA/WPA2 רובע תשרה תיטוחלאה ,האר תא דועיתה

רוביח תספדמה תועצמאב ףשאה הרדגהל תיטוחלא

ינפל ליחתתש אדו יכ:

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל העדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל תשרה

•לבכ Ethernet קתונמ תספדמהמ.

•NIC

< תורדגה< < תשר/תואיצי< < NIC ליעפ< < יטמוטוא<

הרעה :דפקה תובכל תא תספדמה .ןתמה שמח תוינש תוחפל רחאלו ןכמ לעפה בוש תא תספדמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה23

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< < תשר/תואיצי< < תשר ]x[< < תרדגה תשר] x[< < טוחלא< < תרדגה רוביח

יטוחלא<

2רחב תא תרדגה רוביחה יטוחלאה.

ב:

ידכ

הרעה :טירפ טירפת הז גיצמ תא לכ ה -SSID רודישל חטבואמ אלו חטבואמ.

הרעה :דפקה דילקהל SSID ןוכנ.

Wi Fi Protected Setupרבחמ תספדמה תשרל תיטוחלא תועצמאב Wi-Fi Protected Setup.

שמתשה

שפח תותשרגיצמ ירוביח תשר םינימז.

ןזה םש תשרתדלקה SSID תינדי.

< < Wi Fi

טוחלא

< <

הרדגה

]x [

תשר

תשר

תגוצת

.

תספדמה

]x[< <

Protected Setup >

לעש

< <

תואיצי

תוארוהה

>Start Push Button Method<

/

תשר

תא

עצבו

< <

יכ:

ליחתתש

אדו

תיטוחלאה.

תורדגה

<

< תורדגה< < תשר/תואיצי< < תשר ]x[< טוחלא< < Wi Fi Protected Setup > >Start PIN

שמתשה הטישב Push Button Configuration )PBC(

לע

ץחל

רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא תועצמאב Wi Fi Protected Setup )WPS(

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

שומיש הטישב Personal Identification Number )PIN(

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

ינפל

3

•תדוקנלש השיגה) בתנ יטוחלא (שי רושיא WPS.

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל העדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל תשרה

1

2עצב תא תוארוהה תגוצתבש תספדמה.

1

לש WPS PIN.

תורפסה

Method<

תא 8

קתעה

תורעה:

2

3חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תדוקנ השיגה תרושב תבותכה.

•תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

4שג לא תורדגה WPS.

5ןזה תא 8 תורפסה לש ה -PIN רחאלו ןכמ רומש תא הרדגהה.

.

תבותכה

הדשב

תספדמה

ה -IP לש

תבותכ

תא

דלקה

ןכמ

רחאלו

טנרטניאה

ןפדפד

תורדגה תופסונ לש תספדמה24

רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא תרעב תרש טנרטניאה עמטומה

ינפל ליחתתש אדו יכ:

•תספדמה ךשל תרבוחמ תינמז תשרל Ethernet.

•םאתמש תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב ךלש ןיקתו .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל תשרה

תיטוחלאה.

1

תא

חתפ

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Network/Ports )תשר/תואיצי(< Wireless )יטוחלא(.

3הנש תא תורדגהה ךכ ומיאתיש תורדגהל תדוקנ השיגה ךלש) בתנ יטוחלא.(

הרעה :דפקה ןיזהל תא SSID ןוכנה.

4ץחל לע Submit )חלש(.

תא

בוש

לעפה

ןכמ

תרירב לדחמה

רחאלו

תוחפה

לכל

תוינש

5

ןתמה

ןכמ

רחאל

Ethernet .

לבכ

תא

קתנ

ןכמ

רחאלו

,

תספדמה

5

תא

הבכ

תספדמה.

6ידכ תמאל תספדמהש ךלש תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר .רחאל ןכמ ,רוזאב Network Card [x) [סיטרכ תשר

]x ,([קודב םא בצמה אוה“ Connected) ”רבוחמ.(

עדימל ףסונ ,ןייע ףיעסב“ Verifying printer setup) ”תומיא תרדגה תספדמ (לש ךירדמה שמתשמל.

תומיא תורדגה תספדמה

תספדה ףד תורדגה םיטירפת

ספדה תא ףד תורדגה םיטירפתה ידכ ןייעל תורדגהב תויחכונה לש תספדמה ידכו תמאל יביכרש תספדמה םיילנויצפואה ונקתוה

הכלהכ.

הרעה :םא אל תיניש תורדגה טירפת ןהשלכ ,ףד תורדגה טירפתה טרפמ תא לכ תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .רחאל

רחבתש רומשתו תורדגה תורחא םיטירפתהמ ,ןה ופילחי תא תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ויהיו תורדגה

לש שמתשמה .תרדגה תרירב לדחמ לש שמתשמ תראשנ ףקותב דע שגיתש טירפתל בוש ,רחבת ךרע רחא רומשתו ותוא.

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< < Reports )תוחוד(< < Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפת(<

.(

רבוחמ

Connected )

אוה

בצמהש

רשא

ןכמ

רחאלו

,

תשרה

תורדגה

ףדב

ןושארה

קלחה

תספדה ףד תורדגה תשר

< Settings )תורדגה(< < Reports )תוחוד(< < Network Setup Page )ףד תורדגה תשר(<

הכימת תאיצמל ןורתפ ,רחאלו ןכמ ספדה תינש תא ףד תורדגה תשרה.

הרוצתה הספדהל תשרב.

תא

קודב

תורדגה תופסונ לש תספדמה25

םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר תקידבל רוביחה תשרל .ףד הז םג קפסמ עדימ בושח עייסמה תורדגהב

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2

םא בצמה אוה" Not Connected) "אל רבוחמ (ןכתיי עקשש ה -LAN וניא ליעפ וא לבכש תשרה וניא ןיקת .ץעייתה םע שיא

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ26

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

תומיסחמ

תוענמיה

"

האר

,

ףסונ

עדימל

.

םיכמסמ

תספדה

לע

ץחל

ןכמ

תוילסרבינוא

תונימא

רחאלו

ריינה

לע

עיפשהל

גוס

ריינ

תדחוימ

םייושע

תא

ידכ

רוחבל

תורדגה

הטמל

הספדה

,

לא:

טוונ

לש

תיידמבו

תספדמה

וא

הלעמל

הרוצת

ץחה

ריינב

לש

הרקבה

ןצחל

הריחב

לופיטו

תרדגה לדוג גוסו ריינה

חולב

< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(< < Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(<

לע

ץחל

תעיבק

הרדגהה לדוג ריינ ילסרבינוא איה תרדגה שמתשמ תרשפאמה סיפדהל לע ילדוג ריינ םניאש םירדגומ שארמ יטירפתב תספדמה.

תורעה:

ריינ "דומעב 98 ןכו "ןוסחא ריינ "דומעב 39.

1

2ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא שגמה וא ןיזמה רחאלו ןכמ ץחל לע .

3ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא לדוג ריינה רחאלו ןכמ ץחל לע

4

•לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנש אוה 6x127 מ"מ) 3x5 ץניא ('אוהו ךמתנ קר ןיזמב ברה-יתילכת.

•לדוגה ילסרבינואה לודגה רתויב ךמתנש אוה 216x355.6 מ"מ) 8.5x14 ץניא ('אוהו ךמתנ לכב תורוקמ ריינה.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< < טירפת ריינ< < הרדגה תילסרבינוא< < תודיחי הדימ< < רחב תא תדיחי הדימה<

2רחב בחור הספדהב ךרואל וא הבוג הספדהב ךרואל רחאלו ןכמ ץחל לע .

3ץחל לע ןצחל ץחה הלאמש וא הנימי ידכ תונשל הרדגה רחאלו ןכמ ץחל לע .

שומיש לסב יטרדנטסה רוצעמבו ריינה

לסה יטרדנטסה ליכמ דע 150 תונויליג ריינ לקשמב 75 ג/מ"ר .אוה ףסוא םיקתוע םע םינפה יפלכ הטמ .לסה יטרדנטסה ללוכ

רוצעמ ריינ ידכ ריינהש אל קילחי הצוחה לסהמ תעב אוהש םרענ.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ27

ידכ חותפל תא רוצעמ ריינה ,ךושמ ךכ חתפיש יפלכ ץוח.

הרעה :רוגס תא רוצעמ ריינה תעב תרבעה תספדמה םוקמל רחא.

תניעט םישגמ

תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה םירוגס דע היהיש ךרוצ םהב.

1ךושמ תא שגמה הצוחה ואולמב.

הרעה :לא ריסת םישגמ ךלהמב תספדה תודובע וא רשאכ קוסע עיפומ תגוצתב תספדמה .הלועפ וזכ הלולע םורגל

המיסחל.

1

.

ןעוט

התאש

ריינה

לדוג

רובע

ןוכנה

םוקימל

ותוא

טסה

ןכמ

רחאלו

ךרואה

ןווכמ

תינושל

לע

ץחל

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ28

2ץחל לע תינושל ןווכמ בחורה רחאלו ןכמ טסה ותוא םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה התאש ןעוט.

3

1

2

תורעה:

•רובע קלח ילדוגמ ריינה תמגוד letter ,legal ןכו A4 ,ץחל תא תינושל ןווכמ ךרואה טסהו ותוא רוחאל ידכ םיאתהל

םכרואל.

•םא התא ןעוט ריינ לדוגב A6 שגמב יטרדנטס ,ץחל לע תינושל ןווכמ ךרואה רחאלו ןכמ טסה ותוא ןוויכל זכרמ שגמה

ומוקימל לש ריינה לדוגב A6.

•אדו ינווכמש בחורה ךרואהו םירשוימ םע ינווחמ ריינה וקלחב ןותחתה לש שגמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ29

4ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ

רשי.

:

תורעה

5ןעט תא תמירע ריינה.

•תעב שומיש ריינב רזחוממ וא ריינב ספדומ שארמ ,ןעט תא דצה דעוימש הספדהל םע םינפה יפלכ הטמ.

•ןעט ריינ ררוחמ רשאכ םירוחה םיאצמנ הצקב ןוילעה ןוויכל וקלח ימדקה לש שגמה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ30

•ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ ,רשאכ הצקה ןוילעה לש ןויליגה הנופ ןוויכל וקלח ימדקה לש שגמה .הספדהל

וד-תידדצ ,ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ ,רשאכ הצקה ןותחתה לש ןויליגה ןוויכל תיזח שגמה.

•אדו ריינהש אצמנ תחתמ ןווחמל יולימה ילמיסקמה לש ריינה אצמנש ודצב לש ןווכמ בחורה.

6סנכה תא שגמה.

1

7חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה טירפתב" ריינ "ךכ םיאתיש ריינל ןועטש שגמב.

הרעה :רדגה לדוג גוסו םינוכנ לש ריינ ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תויעבמו תוכיאב הספדה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ31

הניעט ןיזמב ברה-יתילכת

שמתשה ןיזמב ברה יתילכת תעב הספדה לע םילדג םיגוסו םינוש לש ריינ וא הידמ תדחוימ ,תמגוד םיסיטרכ ,םיפקש תופטעמו.

לכות שמתשהל וב םג תודובעל הספדה לש דומע דיחי וא ריינ םיבתכמ.

1חתפ תא ןיזמה ברה-יתילכת.

אךושמ תא ךיראמה לש ןיזמה ברה-יתילכת.

בךושמ תא ךיראמה תונידעב ךכ ןיזמהש ברה-יתילכת היהי חותפ ואולמב אולמלו ךרואה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ32

2ץחל לע תינושלה ןווכמב בחורה ילאמשה ,רחאלו ןכמ זזה תא םינווכמה ךכ ומיאתיש לדוגל ריינה התאש ןעוט.

3ןכה תא ריינה וא הידמה תדחוימה הניעטל.

•ףפוכ תולק תא תונויליג ריינה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא ,רחאלו ןכמ ררווא םתוא .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה.

רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

•זוחא םיפקש תווצקב .ףפוכ תולק תא תמירע תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא רחאלו ןכמ ררווא ןתוא .רשיי תא

תווצקה לע חטשמ רשי.

הרעה :ענמיה העיגנמ דצב הספדהה לש םיפקש .דפקה אלש טורשל םתוא.

•ףפוכ תולק תא תמירע תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא רחאלו ןכמ ררווא ןתוא .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

רתי

יולימ

.

ריינה

ינווכמ

לע

אצמנש

ריינה

לש

ילמיסקמה

יולימה

ןווחמל

תחתמ

םיאצמנ

תדחוימה

הידמה

וא

ריינהש

לולע םורגל תומיסחל ריינ.

תורעה:

אדו

4ןעט תא ריינה וא תא הידמה תדחוימה.

•לא ףחדת ריינ וא הידמ תדחוימ חוכב ךותל ןיזמה ברה-יתילכת.

•

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ33

•ןעט ריינ ,םיסיטרכ םיפקשו רשאכ דצה ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה סנכנ ןושאר תספדמל .עדימל

ףסונ לע תניעט םיפקש ,האר תא הזיראה הבש םיפקשה ועיגה.

הרעה :הניעטב לש ריינ A6 ,קודב ךיראמהש לש ןיזמה ברה-יתילכת עגונ תולק הצקב ריינה ,ידכ םגש תונויליגה

םינורחאה אל וזוזי םוקמהמ.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ34

•ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ הצקה ןוילעה סנכנ ןושאר ךותל תספדמה .רובע הספדה וד-תידדצ ,ןעט

ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ הצקה ןותחתה סנכנ ןושאר ךותל תספדמה.

•ןעט תופטעמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ שדה דצמ ןימי.

הרהזא-קזנ ירשפא :ףא םעפ לא שמתשת תופטעמב םע םילוב ,םיקדהמ ,םינצחל ,תונולח ,תודיפר תופוצמ וא םיקלח

םיקבדנ םמצעמ .תופטעמ הלא תולולע םורגל קזנ רומח תספדמל.

5חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה טירפתב" ריינ "ךכ םיאתיש ריינל וא הידמל תדחוימה םינועטש ןיזמב

ברה יתילכת.

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ IP לש תספדמה חולב הרקבה לש תספדמה רוזאב TCP/IP טירפתב Network/Ports

)תותשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(.

3הנש תא תורדגה לדוג גוסו ריינה לש םישגמה התאש רשקמ.

•ידכ רשקל םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.

•ידכ לטבל רושיק םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םניא םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.

4ץחל לע Submit )חלש(.

26.

דומעב

"

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

ריינה

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ35

הרעה :ךתורשפאב תונשל תא תורדגה לדוג גוסו ריינה םג תואצמאב חול הרקבה לש תספדמה .עדימל ףסונ ,האר "תרדגה

לדוג

גוסו

הרהזא-קזנ ירשפא :ריינה ןועטש שגמב ךירצ םיאתהל םשל גוס ריינה הצקומש תספדמב .תרוטרפמט ה -Fuser הנתשמ

םאתהב גוסל ריינה ןיוצש .ונכתיי תויעב הספדה םא תורדגהה אל תועבקנ הרושכ.

תרדגה םש םאתומ תישיא רובע גוס ריינ

שומיש תרשב טנרטניאה עמטומה

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(< Custom Names )תומש םימאתומ תישיא(.

3רחב םש םאתומ תישיא רחאלו ןכמ דלקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שדח.

םשה

תא

ףילחה

שדחה

תישיא

םאתומה

ריינה

גוס

םשש

אדו

ןכמ

רחאלו

(

תישיא

םימאתומ

םיגוס

תספדמה

לש

.

תישיא

הרקבה

לע Custom Types )

םאתומה

חול

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(< < Custom Names )תומש םימאתומ

תישיא(

םאתומה תישיא.

תאצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

4ץחל לע Submit )חלש(.

5

ץחל

תרזעב

1

2רחב םש םאתומ תישיא רחאלו ןכמ דלקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שדח.

3ץחל לע .

4ץחל לע Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא( רחאלו ןכמ אדו םשש גוס ריינה םאתומה תישיא שדחה ףילחה תא םשה

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תורדגה< טירפת ריינ< תומש םימאתומ תישיא.

.

תישיא

םאתומה

םשה

םע

ךיושמ

ריינה

לש

ןוכנה

גוסהש

אדו

ןכמ

רחאלו

תישיא

םאתומ

גוס

< תורדגה< < טירפת ריינ< < תומש םימאתומ תישיא

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה" ריינ ליגר."

רחב

שומיש חולב הרקבה לש תספדמה

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ36

3דלקה םש רובע גוס ריינה ץחלו לע חלש.

4

1

.

לע

ץחלו

ריינה

גוס

רובע

םש

דלקה

2

תאצקה גוס ריינ םאתומ תישיא

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(< Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא(.

3רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

4

לע Submit )

ץחל

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

חולב

1

לא:

טוונ

(.

חלש

,

תספדמה

לש

הרקבה

< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(< < Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא(

2רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

3ץחל לע .

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ37

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

ריינ ץלמומ

תריחב ריינה וא תיידמ הספדהה םימיאתמה התיחפמ תויעב הספדהב .תוכיאל הספדה הבוט רתויב ,הסנ המגוד לש ריינה וא לש

הידמ תדחוימ ינפל תשיכר תויומכ תולודג.

ינייפאמ ריינ

ינייפאמ ריינה םיאבה םיעיפשמ לע תוכיא לעו תונימא הספדהה .לוקש םינייפאמ הלא תעב תכרעה יאלמ ריינ שדח.

לקשמ

ישגמ תספדמה םילוכי ןיזהל תיטמוטוא ריינ לקשמב דע 120 ג/מ"ר גוסמ bond grain long .ןיזמה ברה-יתילכת לוכי ןיזהל

תיטמוטוא ריינ לקשמב דע 163 ג/מ"ר גוסמ bond grain long .ןכתיי ריינש לקשמב ןטק מ-60 ג/מ"ר וניא השקונ ויד הנזהל

75 ג/מ"ר גוסמ bond grain long .םא התא

התואנ ,םורגיו תומיסחל .תלבקל םיעוציבה םיבוטה רתויב ,שמתשה ריינב לקשמב

שמתשמ ריינב ןטק מ -182 x 257 מ"מ) 7.2 x 10.1 ץניא ,('ץלמומ שמתשהל ריינב ולקשמש 90 םרג מל"ר וא רתוי.

הרעה :הספדה וד-תידדצ תכמתנ קר רובע ריינ גוסמ bond לקשמב 60-90 ג/מ"ר.

לוסלס

לוסלס אוה הייטנ לש ריינה לסלתסהל תווצקב .לוסלס םזגומ לולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .לוסלס יושע שחרתהל רחאל ריינהש

רבוע תספדמב ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אל זורא םיאנתב לש םוח ,תוחל ,רוק וא שבוי ,וליפא םישגמב,

לולע םורתל לוסלסל ריינה ינפל הספדהה םורגל תויעבל הנזה.

תוקלח

תוקלח ריינה העיפשמ תורישי לע תוכיא הספדהה .םא ריינה ספסוחמ ידמ ,רנוטה וניא ךתומ הכלהכ .םא ריינה קלח ידמ ,תולולע

םרגיהל תויעב תנזה ריינ וא תוכיא הספדה .שמתשה דימת ריינב ןיב 100 ו -300 Sheffield points .םע תאז תוקלח ןיב 150 ו-

250 Sheffield points הקיפמ תא תוכיא הספדהה תיבטימה.

תלוכת תוחל

תומכ תוחלה ריינב העיפשמ ןה לע תוכיא הספדהה ןהו לע תלוכיה לש תספדמה ןיזהל תא ריינה הרוצב הנוכנ .ראשה תא ריינ

ותזיראב תירוקמה דע היהתש ןכומ שמתשהל וב .ןפואב הז תלבגומ תפישח ריינה ייונישל תוחל ,םילולעש םוגפל םיעוציבב.

ינפל הספדהה .ךראה תא ןמזה

ןסחא תא ריינה הזיראב תירוקמה התואב הביבסה הבש תאצמנ תספדמה ךשמל 24-48 תועש

רפסמל םימי םא תביבס הלבוהה וא ןוסחאה הנוש דואמ תביבסמ הספדהה .ןכתיי םג ריינש הבע שרדיי ןמזל המאתה ךורא רתוי.

ןוויכ םקרמה

םקרמ סחייתמ רושייל יביס ריינה ןויליגב ריינ .םקרמה לוכי תויהל grain long ,םיביסהשכ םה ךרואל ףדה ,וא grain short,

םיביסהשכ םה בחורל ףדה.

תוביצי

הערל

לע

לש

ההובג

עיפשהל

המר

םילולע

ריינל

הקינעמ

הנתוכ

תמגוד

וז

הלוכת

םיביס

.

ימיכ

םיליכמה

לופיט

הרבעש

תוריינ

.

רתוי

ץע

תסיע

הבוט

הספדה

מ -100%

תוכיאו

םייושע

הנזה

ההובג

תויעב

תוכיאב

תוחפב

םוליצה

יוטיב

תוריינ

ידיל

תלוכת םיביס

האבש

לופיטה ריינב.

רובע ריינ bond לקשמב 60 דע 90 ג/מ"ר ,ץלמומ שמתשהל ריינב גוסמ grain long.

בור

םיימרת

תוריינ

,

םייטטניס

תוריינ

copy paper )CCP (וא no carbon required )NCR(

) erasable bond ,(

םיפוצמ

םירקמב םימיוסמ ,ןתינ םיאתהל תא םושירה תועצמאב הנכות ידכ סיפדהל החלצהב לע םיספט ולא.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ38

ץניא ,('תמגוד יספוט OCR )יוהיז םיוות יטפוא(

תוריינ

תריחב ריינ

ריינ וניאש ליבק

יגוס ריינה םיאבה םניא םיצלמומ שומישל םע תספדמה.

•תוריינ ורבעש לופיט ימיכ תנכהל םיקתעה אלל ריינ הקתעה ,םיעודיה םג םשב ריינ carbonless )לוטנ םחפ ,(carbonless

•תוריינ םיספדומ שארמ םע םירמוח םיימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה

•תוריינ םיספדומ שארמ םילולעה תויהל םיעפשומ הרוטרפמטהמ תספדמב

•תוריינ םיספדומ שארמ םיבייחמה םושיר) םוקימה קיודמה לש הספדהה לע דומעה (לודגה וא ןטקה מ :±2.5 מ"מ) ±0.10

•

•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,םקרמ ספסוחמ וא קומע לע ינפ ריינה וא תוריינ םילסלוסמ

•תוריינ םירזחוממ אלש ןקתב EN12281:2002 )יפוריא(

•ריינ לקושה תוחפ מ -60 ג/מ"ר

•םיכמסמ םיבכרומה םיספטמ םיבורמ

engraved.

הספדה

ךילהת

וא

יפרגוטיל

זוזיק

םע

וספדוהש

םיבתכמ

ריינבו

שארמ

םיספדומ

ןכתיי וידש ססובמ סקטייל אל םיאתי .ךניאשכ חוטב ,הנפ ןרציל ריינה.

םיספטב

הריחב םיספטב םיספדומ שארמ ריינבו םיבתכמ

שמתשה תויחנהב ולא תעב תריחב םיספט םיספדומ שארמ ריינו םיבתכמ:

קר

שמתשה

שמתשה תוריינב וספדוהש וידב דימעה םוחב ןנכותמש שומישל םע תוריינ תנוכמל םוליצ .לע וידה דומעל םוחב לש ℃230 אלל

שומיש ריינב תואנ ענומ תומיסח חיטבמו הספדה תלוטנ תויעב.

ידכ עייסל תעינמב תומיסח ריינ תוכיאו הספדה הכומנ:

•דימת שמתשה ריינב שדח וניאש םוגפ.

•ינפל תניעט ריינה ,עד והמ דצ הספדהה ץלמומה לש ריינה .ךרדב ללכ ,עדימ הז ןיוצמ לע תזירא ריינה.

•לא שמתשת ריינב רזגנש וא רשוי תינדי.

•לא בברעת םילדג ,םיגוס םילקשמו לש ריינ ותואב שגמה .בוברע םייתסמ תומיסחב.

•לא שמתשת תוריינב םיפוצמ אלא םא םה םיננכותמ דחוימב רובע הספדה תיפרגוטופורטקלא.

•שמתשה ריינב גוסמ grain long רובע ריינ לקשמב 60-90 ג"/רמ.

•

•ענמיה ריינמ םע ינפ חטש םיספסוחמ וא םקרמ קומע.

הסמה וא תטילפ םירמוח םינכוסמ .שמתשה וידב וניאש עפשומ ףרשמ רנוטב .ךרדב ללכ ויד רדגומש תונצמחתהל וא ססובמ ןמש

דמוע תושירדב ולא ;ךדיאמ ,

תוריינ םיספדומ שארמ תמגוד ריינ םיבתכמ םיבייח דומעל םוחב לש דע ℃230 אלל הסמה וא תטילפ םירמוח םינכוסמ.

שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא

•תלוכת תוחל הכומנ) 4-5%(

•תוקלח המיאתמ) 100-200 תודיחי דליפש ,וא 140-350 תודיחי ןסטדנב ,הפוריאב(

הרעה :םנשי תוריינ הברה רתוי םיקלח) ןוגכ תוריינ רזייל םיחבושמ 24 lb ,50-90 תודיחי דליפש (ןכו תוריינ הברה רתוי

םיסג) ןוגכ תוריינ הנתוכ םיחבושמ ,200-300 תודיחי דליפש ,(םיננכותמה בטיה שומישל תוספדמב רזייל ,לע ףא םקרמ

הלא ,ץעייתה םע קפס תוריינה ךלש.

ינפ חטשה םהלש .ינפל שומישה יגוסב ריינ ןיעמ

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ39

•םדקמ ךוכיח םיאתמ ןיב תונויליג) 0.4-0.6(

•תודימע הקיפסמ ינפב ףופיכ ןוויכב הנזהה

ריינ רזחוממ ,ריינ לק רתוי>) 60 םרג מל"ר] 16 lb bond ([ו/וא קד רתוי>) 3.8 mils ]0.1 מ"מ ,([ןכו ריינ ךתחנש םע םיביס

בחורל) grain-short (רובע תוספדמ םע הנזה ךרואל) וא הצק רצק (יושע תויהל דימע תוחפ ינפב ףופיכ האוושהב תשירדל הנזה

שומישה יגוסב ריינ ןיעמ הלא תוספדמב רזייל) תויפרגוטופורטקלא ,(ץעייתה םע קפס תוריינה ךלש .רוכז

הנימא לש ריינ .ינפל

ולאש תויחנה תויללכ דבלב יכו םג ריינ םאותש תויחנהל וללה לולע םורגל תויעבל הנזהב לכב תספדמ רזייל) המגודל ,םא ריינה

לסלתסמ ידמ יאנתב הספדה םיליגר.(

ןוסחא ריינ

:

הדיחא

אל

הספדה

תוכיאו

תומיסח

תעינמב

עייסל

ריינה

ידכ

.

חטשמ

רשי

םיסיטרכב

."

םיסיטרכ

ןוסחא

תויחנהל

לע

תודדוב

"

אוה

תוליבח

שומישל

גוסש

ריינה

םאתהב

םיצילממ סיפדהל חווטב תורוטרפמט לש 18 דע 24°C תוחלבו תיסחי ןיב 40 ל -60 םיזוחא.

ןסחא

שבי רשיו.

שומיש הידמב תדחוימ

תוצע

םיסיטרכ םה הידמ תדחוימ הדבכו הבכשב תחא .םינייפאמ םיבר םינושו ,תמגוד תלוכת תוחל ,יבוע םקרמו םילוכי תויהל ילעב

העפשה תיתועמשמ לע תוכיא הספדהה .ספדה תואמגוד לע םיסיטרכ םהבש התא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

אדו

תויעבל תורחא לש לופיט ריינב.

םיביכר םיליזנ הצחמל םיפידנו ךותל תספדמה.

לעפ

תעב הספדה לע םיסיטרכ:

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,ןסחא ריינ הרוטרפמטב לש 21°C תוחלבו תיסחי לש 40 םיזוחא .תיברמ ינרצי תוקבדמה

•ןסחא ריינ םינוטרקב ,לע חטשמ וא ףדמ ,אלו לע הפצרה.

•

•לא ןסחאת רבד לע תוליבח ריינ תודדוב.

•אצוה תא ריינה ןוטרקהמ וא הפיטעהמ קר התאשכ ןכומ ןועטל ותוא תספדמב .ןוטרקה הפיטעהו םירזוע רומשל לע ריינ יקנ,

•

•רחב הרדגה תמלוה לש" םקרמ ריינ."

•םיש בל הספדהש שארמ ,היצרופרפ טומיקו םילוכי תויהל ילעב העפשה תיתועמשמ לע תוכיא הספדהה םורגלו תומיסחל וא

•קודב םע ןרציה וא קפסה םיסיטרכהש םילוכי דומעל תורוטרפמטב לש דע 240°C אלל וטלפיש רמוח ןכוסמ.

•לא שמתשת םיסיטרכב םיספדומ שארמ םירצוימש םע םירמוח םיימיכ םילולעש םהזל תא תספדמה .הספדה שארמ תררחשמ

•רשפאשכ ,שמתשה םיסיטרכב גוסמ grain short.

.

ןכוסמ

רמוח

.

תולודג

וטלפי

תויומכ

שוכרתש

וא

המזגהב

ינפל

ולסלתסי

שמתשהל

,

וטמקתי

לקוש

,

וקבדייש

תופטעמב

ןהבש

התא

אלל

תופטעמה

שומישל

לע

תואמגוד

לש דע 230 ℃

תורוטרפמטב

תוצע

ספדה

ריינמ הנתוכ אלמ וניא לוכי גורחל מ -70 ג/מ"ר.

•שמתשה ריינב תופטעמה תוננכותמה דחוימב תספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה תופטעמהש תולוכי דומעל

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,שמתשה תופטעמב לקשמב 90 ג/מ"ר ריינמ תורגא וא 25% הנתוכ .לקשמ לש תופטעמ

•שמתשה תופטעמב תושדח דבלב תוליבחמ אל תומוגפ.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ40

•ידכ בטמל םיעוציב רעזמלו תומיסח ,לא שמשת תופטעמב רשא:
–שי ןהל לוסלס וא לותיפ םזגומ
–תוקובד דחיב וא תומוגפ ךרדב יהשלכ
–שי ןהל תונולח ,רוריח ,םיכותיח ,םיכותיח וא םיטילבת
–תוללוכ ינצחל תכתמ ,תורישק םא יספ לופיק
–תוללוכ בוציע בלתשמ
–םילובה םיקבדומ ןהילע
–שי ןהב רמוח הקבדה ףושח רשאכ םישדה בצמב םוטא וא רוגס
–שי ןהל תוניפ תופופכ
–שי ןהל רומיג סג ,וא תובכשב

•םאתה תא ינווכמ בחור ךכ ומיאתיש תופטעמל.

הרעה :בוליש לש תוחל ההובג) לעמ 60% (תרוטרפמטו הספדה ההובג םילולע טמקל וא םוטאל תופטעמ.

תוצע שומישל תוקבדמב

ספדה תואמגוד לע תוקבדמה ןהבש תא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

.

הזל

םע die‑cuts.

תוקבדמ

הז

תונויליג

ןיבו

,

בוקינה

לש

הקבדה

ירוחמו

עונמל

הקבדמה

.

םידוקרב

המירעה

ידכ

הצקמ

תספדה

('

תעב

תא

רשייו

ץניא

דחוימב

ררווא

,

ףפוכ

,

בחורל

ןוויכב

,

םיבתכמ

לש 1 מ"מ) 0.04

קחרמב

הספדה

ריינ

עובעב ביבס תווצקה וא רורחש םידא םינכוסמ.

סיפדת

תווצקהמ ,תוחפל .ירמוח הקבדה םימהזמ תא תספדמה םילולעו לטבל תא תוירחאה.

תניעט

הרעה :שמתשה קר תונויליגב לש תוקבדמ ריינ .תוקבדמ ליניו ,תיב תחקרמ ודו-תוידדצ ןניא תוכמתנ.

–תוקבדמה תולוכי דומעל תורוטרפמטב לש דע 240°C אלל וקבדייש ,וטמקתי ,ולסלתסי המזגהב וא וטלפי רמוח ןכוסמ.
–קבדה לש תוקבדמה ,ינפ ןויליגה) דצה הספדהל (םייופיצהו םילוכי דומעל ץחלב לש 172‑kPa) 25‑psi (אלל תולצפתה,

ריינ .ףסונב ,תונויליג םייקלח םימהזמ תא תספדמה תאו םילכימה רמוחב הקבדה ,םילולעו לטבל תא תוירחאה תספדמל

ילכימלו רנוטה.

לא

רמוחב הקבדה וניאש עבעבמ.

תצלמומ

תוצע שומישל ריינב םיבתכמ

ינפל

–"תניעט םישגמ "דומעב 27
–"הניעט ןיזמב ברה-יתילכת "דומעב 31

תעב תספדה תוקבדמ:

•שמתשה תוקבדמב תוננכותמה דחוימב תוספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול יכ:

•לא שמתשת תוקבדמב םע רמוח הכימת ירוחא קלח.

•שמתשה ןויליגב אלמ לש תוקבדמ .תונויליג םייקלח םילולע םורגל תופלקתהל תוקבדמה ךלהמב הספדהה םורגלו תמיסחל

•לא שמתשת תוקבדמב םע רמוח הקבדה ףושח.

•

•אדו קבדהש ךמותה וניא עיגמ ילושל ןויליגה .יופיצ תועוצרה לש רמוח הקבדהה ךירצ תויהל קחרמב 1 מ"מ) 0.04 ץניא('

•םא יופיצ תועוצרב לש רמוח הקבדהה וניא ירשפא ,רסה העוצר לש 2 מ"מ) 0.08 ץניא ('הצקב ליבומה ןושארהו ,שמתשהו

•

•שמתשה ריינב םיבתכמ ןנכותמה דחוימב תוספדמל רזייל.

•ספדה תואמגוד לע ריינ םיבתכמה ובש תא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

•

•ןוויכ הספדהה בושח תעב הספדה לע ריינ םיבתכמ .תלבקל עדימ לע ןפוא תניעט ריינ םיבתכמ ,האר:

.

סויזלצ

תולעמ

Stock & Label Guide.

רורחש ירמוח הטילפ םינכוסמ.

הרעה :םא טירפתב ריינה לקשמ ףקשה רדגומ ל"דבכ "םקרמו ףקשה רדגומ ל"ספסוחמ ,"ןתינ סיפדהל א םיפקשה

לש דע 195

הרוטרפמטב

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ41

תוצע שומישל םיפקשב

•ספדה דומע המגודל לע םיפקשה םהבש התא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

•ןזה םיפקש שגמהמ ליגרה וא ןיזמהמ ברה-יתילכת.

•שמתשה םיפקשב םיננכותמה דחוימב תוספדמל רזייל .לע םיפקשה דומעל םוחב לש ℃185 אלל הסמה ,הייהד ,הטסה ,וא

•ענמיה תראשהמ תועיבט תועבצא לע םיפקשה ידכ עונמל תויעב תוכיאב הספדה.

•ינפל תניעט םיפקש ,ףפוכ ,ררווא רשייו תא המירעה ידכ עונמל הקבדה לש תונויליג הז הזל.

ילדוג ריינ םיכמתנ

הרעה :רובע לדוג לש ריינ ןועט ,רחב תא לדוגה ברוקמה לודגה רתויב טרופמש .עדימל לע םיסיטרכ תוקבדמו ,האר תא Card

X

X

X

.

יתילכת

-

ברה

ןיזמב

קר

ךמתנ

ןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

,

ךמתנש

רתויב

XX

ןטקה

תונויליג

Universal

לדוג

.('

ץניא

לדוג ריינשגמ יטרדנטסשגמ ילנויצפוא ל -550

A4

210 x 297 mm (8.3 x 11.7 in(.

A5

148 x 210 mm (5.8 x 8.3 in(.

A6

105 x 148 mm (4.1 x 5.8 in(.

JIS B5

182 x 257 mm (7.2 x 10.1 in(.

Letter

216 x 279 mm (8.5 x 11 in(.

Legal

216 x 356 mm (8.5 x 14 in(.

Executive

184 x 267 mm (7.3 x 10.5 in(.

216 x 340 mm (8.5 x 13.4 in(.

Folio

216 x 330 mm (8.5 x 13 in(.

550 תונויליג םא לדוג ריינה אוה תוחפל 148x210 מ) "5.8x8.3 ץניא .('Universal ךמתנ קר בצמב סקלפוד םא בחורה אוה תוחפל 210

1

1

תרדגה לדוג וז הרידגמ תא דומעה לדוגל לש לש 216x356 מ"מ) 8.5x14 ץניא ('אלא םא לדוגה ןיוצמ םושייב הנכותה.

2

Universal ךמתנ קר שגמב יטרדנטס םא לדוג ריינה אוה תוחפל 105x148 מ) "4.1x5.8 ץניא .('Universal ךמתנ קר שגמב ילנויצפוא ל-

מ"מ) 8.3

Oficio (Mexico)

) 11

279 מ"מ

תוחפל

אוה

ךרואהו

('

ץניא

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ42

ןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

לדוג ריינשגמ יטרדנטסשגמ ילנויצפוא ל -550

תונויליג

X

Statement

140 x 216 mm (5.5 x 8.5 in(.

Universal

2

76.2 x 127 mm (3 x 5 in.) up to

216 x 356 mm (8.5 x 14 in(.

XXX

7 3/4 Envelope (Monarch(

98 x 191 mm (3.9 x 7.5 in(.

X

XX

9 Envelope

98 x 225 mm (3.9 x 8.9 in(.

X

XX

10 Envelope

105 x 241 mm (4.1 x 9.5 in(.

X

XX

DL Envelope

110 x 220 mm (4.3 x 8.7 in(.

X

XX

C5 Envelope

162 x 229 mm (6.4 x 9 in(.

X

XX

B5 Envelope

176 x 250 mm (6.9 x 9.8 in(.

X

210

תוחפל

X

X

X

אוה

בחורה

םא

סקלפוד

בצמב

קר

ךמתנ

XX

Other Envelope

229 x 356 mm (9 x 14 in(.

1

תרדגה לדוג וז הרידגמ תא דומעה לדוגל לש לש 216x356 מ"מ) 8.5x14 ץניא ('אלא םא לדוגה ןיוצמ םושייב הנכותה.

2

Universal ךמתנ קר שגמב יטרדנטס םא לדוג ריינה אוה תוחפל 105x148 מ) "4.1x5.8 ץניא .('Universal ךמתנ קר שגמב ילנויצפוא ל-

לדוג

םא

.('Universal

ץניא

148x210 מ) "5.8x8.3

תוחפל

אוה

ריינה

) 11 ץניא .('לדוג Universal ןטקה רתויב ךמתנש ,ךמתנ קר ןיזמב ברה-יתילכת.

תונויליג

550

מ"מ) 8.3 ץניא ('ךרואהו אוה תוחפל 279 מ"מ

םיגוס םיכמתנ לש ריינ לקשמו

שגמה יטרדנטסה ךמות ריינב לקשמב 60-90 ג/מ"ר .שגמה ילנויצפואה ךמות ריינב לקשמב 60-120 ג/מ"ר .ןיזמה ברה יתילכת

ךמות ריינב לקשמב 60-163 ג/מ"ר.

גוס ריינשגמ ל -550 תונויליגןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

ריינ ליגר

X

1

םיסיטרכ

םיפקש

רזחוממ

ריינ קירבמXXX

תוקבדמ ריינ

תוקבדמ ליניוXXX

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ43

2

תורגא

גוס ריינשגמ ל -550 תונויליגןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

X

X

X

הפטעמ

הפטעמ תספסוחמX

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ

ריינ לק

2

ריינ דבכ

ספסוחמ/הנתוכX

3

גוס םאתומ תישיא] x[

1

תוקבדמ ריינ דצ דחא תוננכותמה תוספדמל רזייל תוכמתנ שומישל ירקמ .ץלמומ אלש סיפדהל רתוי מ -20 םידומע וא תוחפ לש תוקבדמ

ריינ שדוחל .תוקבדמ ליניו ,תיב תחקרמ ודו-תוידדצ ןניא תוכמתנ.

2

ריינ תורגא דבכו םיכמתנ בצמב סקלפוד רובע ריינ לקשמב לש 90 ג/מ"ר.

3

גוס םאתומ ישיא] x [ךמתנ בצמב סקלפוד םא רחבנ גוס והשלכ יגוסמ ריינה םיטרופמה טירפתב" םיגוס םימאתומ תישיא ."תלבקל עדימ

"טירפת םיגוס םימאתומ תישיא "דומעב 57.

ףסונ ,האר תא

הספדה44

הספדה

תספדה ךמסמ

תספדה ךמסמ

ישמתשמ Windows

1ךותמ טירפתה" ריינ "חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה לכ םיאתיש ריינל ןועטש.

2חלש תא תדובע הספדהה:

."

דומע

.

דומע

תרדגה

תרדגה

"

חיש

-

ודה

<

ץבוק

תביתב

,

לע

ץחל

תורדגהה

חותפ

רנוטה

ךמסמה

.

רושיא

תא

םאתה

רשאכ

,

שרדנ

הרעה :ידכ סיפדהל לע גוס יפיצפס לש ריינ ,םאתה תא תורדגה גוס ריינה ידכ םיאתהל ריינל ןועטש ,וא רחב תא
שגמה וא ןיזמה םימיאתמה.

תוהכ

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

ישמתשמ Macintosh

לע

ץחל

םא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה ידכ גיצהל תויורשפא תופסונ.

תמאתה

םא שרדנ ,םאתה תא תורדגהה תביתב ודה-חיש" תרדגה דומע."

1
2רחב לדוג ריינ וא רוצ לדוג םאתומ תישיא ידכ םיאתהל ריינל ןועטש.
3

םא

1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

2םאתה תא תורדגהה תביתמ ודה-חיש הספדה םיטירפתהו םיצפוקה.

3ץחל לע הספדה.

א

בץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא הרדגה.

גםאתה תא תורדגהה םא שרדנ.

דץחל לע רושיא< הספדה.

א

ב

הנבומה

טנרטניאה

תרשב

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

Darkness )תוהכ רנוט(.

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

שומיש

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

1

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Print Settings )תורדגה הספדה(< Quality Menu )טירפת תוכיא(< Toner

3םאתה תא תוהכ רנוטה רחאלו ןכמ ץחל לע Submit )חלש(.

לא:

טוונ

,

תספדמה

לש

הרקבה

< Settings )תורדגה(< < Print Settings )תורדגה הספדה(< < Quality Menu )טירפת תוכיא(<

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

חולב

הספדה45

1

.

הספדה

תואשרה

(

רנוט

ךל

ןיא

תוהכ

םהילאש

םיצבק

סיפדהל

< Toner Darkness )

2םאתה תא תוהכ רנוטה רחאלו ןכמ ץחל לע .

הספדה ןנוכמ קזבה

הספדה ןנוכמ קזבה

תורעה:

•ינפל תספדה ץבוק PDF ןפצומ ,שקבתת ןיזהל תא תמסיס ץבוקה ךותמ חול הרקבה לש תספדמה.

•

אל

ןתינ

1רבח ןנוכ קזבה תאיציל USB.

:

תורעה

•רשאכ סנכומ ןנוכ קזבה ,למס לש ןנוכ קזבה עיפומ חולב הרקבה לש תספדמה למסבו תומישמה תוקזחומה.

•םא רבחת ןנוכ קזבה רשאכ תספדמה הקוקז תמושתל בל ,ומכ לשמל רשאכ הנשי תמיסח ריינ ,תספדמה םלעתת

ןנוכמ קזבהה.

•םא סינכת ןנוכ קזבה תעב תספדמהש תדבעמ תומישמ הספדה תורחא ,עיפות העדוהה Busy )קוסע( .רחאל דוביע

תומישמ הספדה הלא ,ןכתיי ךרטצתש גיצהל תא תמישר תומישמה תוקזחומה ידכ סיפדהל םיכמסמ ךותמ ןנוכ

קזבהה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית תספדמב וא ןנוכב קזבהה םירוזאב םיגצומש ךלהמב הספדה ,האירק וא הביתכ תוליעפ

ןורכיז .לולע שחרתהל ןדבוא םינותנ.

ךותמ ןקתה

הספדה46

2חולב הרקבה לש תספדמה ,רחב תא ךמסמ ךנוצרבש סיפדהל.

:

םיכמסמ

:

תונומת

•pdf.

•xps.

•dcx.

•gif.

•JPEG .וא jpg.

•bmp.

•pcx.

•TIFF .וא tif.

•png.

•fls.

.

תולוכיב

לע

ץחל

קר

םיכמותה

ןכמ

רחאלו

םינקתה

הספדהל

םיכמתנ

םיקתעה

.

תרחא

םיצבק

רפסמ

תכרעמ

Full‑Speed .אל

ןקתב

תא

ןייצל

ךומתל

ידכ

םיבייח

הנימי

New Technology File System )NTFS (וא לכ

וא

הלאמש

ץחה

USB low‑speed.

Hi‑Speed USB

גוסמ

ןצחל

תוקזחומ חולמ הרקבה לש תספדמה ידכ סיפדהל םיצבק ןנוכמ קזבהה.

קזבה

תורעה:

לע

יננוכ

ץחל

•לא קתנת תא ןנוכ קזבהה תאיצימ USB דע המייתסהש תספדה ךמסמה.

•םא ריאשת תא ןנוכ קזבהה תספדמב רחאל אצתש ךסממ טירפתה ינושארה לש USB ,לכות תשגל תומישמל

ןנוכ קזבה יגוסו םיצבק םיכמתנ

:

תורעה

3

ןנוכ קזבהגוס ץבוק

•

•יננוכ קזבה USB םיבייח ךומתל תכרעמב תלבט ימוקימ םיצבק) FAT .(אל םיכמתנ םינקתה םיטמרופמה םע

הספדה47

הספדה ןקתהמ דיינ

הספדה ןקתהמ דיינ תועצמאב AirPrint

Dell Mobile Print.

תועצמאב

לע תעיבק תורדגה הרוצתה תויטוחלא לש

תספדמל

.

הספדה

(

ךליאו

.

ךתושרבש

לע

שקה

2.1

הלעפה

ןכמ

תכרעמ

תספדמה

רחאלו

ךל

תויוצרש

תא

רחב

תספדמה

םע Android )

דיינ

ןכמ

ןקתהמ

הספדהרחאלו

תויורשפא

תורישי

AirPrint

אוה םושיי הספדהל תיטוחלא רשפאמה סיפדהל תורישי ךותמ ®iPad )לכ םימגדה ,(®iPhone )3GS ךליאו ,(וא

הרעה :לכות סיפדהל לכ ךמסמ ימושיימ Apple םיאבה :iBook ,Mail ,Safari ,קלחו םימושייהמ םירחבנה לש App

Store.

לע

שקה

תא

רדגה

הספדה ןקתהמ דיינ תועצמאב Dell Mobile Print

סיפדהל

TM

®iPod touch )רוד ישילש ךיאו (תספדמל תכמותה ב -AirPrint .תספדמ תכמותה ב -AirPrint תלעופ םע םינקתה םידיינ ולא

םהבש תלעופ הסרגה הנורחאה לש iOS.

הרעה :אדו תספדמהש ןקתההשו דיינה םיפתשמ התוא תשר תיטוחלא .עדימל

ןקתהה דיינה ,האר תא דועיתה ףרוצמש ןקתהל.

1ךסמב תיבה לש ןקתהה דיינה ,לעפה תא םושיי.

2רחב תא טירפה הספדהל רחאלו ןכמ שקה לע .

3

4

ןתינ

תורעה:

•אדו תספדמהש ןקתההשו דיינה םיפתשמ התוא תשר תיטוחלא.

•עדימל לע תעיבק תורדגה לש הרוצת תויטוחלא ,האר תא דועיתה ףרוצמש ןקתהל דיינה.

1ךותמ Google Play ,דרוה תא םושייה Dell Mobile Print.

2ךסמב תיבה לש ןקתהה דיינה ,שקה לע .

3רחב תא םיטירפה הספדהל.

לכות רוחבל ךותמ תמישר םימושייה םיכמתנה) תמגוד such as Calendar, Contacts, Gallery, Google Docs, GMail,

Internet, Messaging, Word Documents, Excel Documents, PowerPoint Documents ןכו PDF Documents.(

.

שרדנ

םא

,

תספדמו

הספדה

תויורשפא

רדגה

,

הספדהה

לש

המידקמ

הגוצתל

חיש

-

ודה

םיפתשמ התוא תשר תיטוחלא.

תביתב

הרעה :םא תספדמה הניא העיפומ המישרב ,קודב תא תורדגה תשרה ןה תספדמב ןהו ןקתהב דיינה ידכ אדוול םהינשש

4

5שקה לע הספדה.

<

הספדהה

תדובע

תא

רחב

תא ה -PIN <

ןזה

<

תוידוס

תודובע

<

ךלש

שמתשמה

.

ןתוא

הספדה

קוחמל

רחבתש

תא םש

רחב

<

םיקתעהה

<

תוקזחומ

רפסמ

תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקזחומ תורחא

דע

תספדמב

תודובע

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש < רחב תא תדובע הספדהה < ןייצ תא רפסמ םיקתעהה< הספדה

תספדה תודובע תוידוס תודובעו תוקזחומ תורחא

תוקזחומ

ישמתשמ Windows

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

תא

ןייצ

הספדה48

הרעה :תודובע הספדה גוסמ" ידוס "ו"תומיא "תוקחמנ תיטמוטוא ןורכיזהמ רחאל הספדהה .תודובע גוסמ" רוזח לע "ו"רומש"

1

2ץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא הרדגה.

3ץחל לע ספדה קזחהו.

4רחב תא גוס תדובע הספדהה) ידוס ,רוזח לע ,רומש וא תומיא (רחאלו ןכמ הצקה םש שמתשמ .רובע תודובע הספדה תוידוס,

ןזה םג PIN לש עברא תורפס.

5ץחל לע רושיא וא הספדה.

6חולמ הרקבה לש תספדמה ,ררחש תא תדובע הספדהה.

•רובע תודובע תוידוס ,טוונ לא:

•רובע תודובע הספדה תורחא ,טוונ לא:

הספדה

<

םיקתעהה

רפסמ

ישמתשמ Macintosh

1

רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.

םא שרדנ ,ץחל לע שלושמ הפישחה ידכ גיצהל תויורשפא תופסונ.

2טירפתהמ ץפקומה Copies & Pages רחב תא Job Routing.

3רחב תא גוס תדובע הספדהה) ידוס ,רוזח לע ,רומש וא תומיא (רחאלו ןכמ הצקה םש שמתשמ .רובע תודובע הספדה תוידוס,

ןזה םג PIN לש עברא תורפס.

4ץחל לע רושיא וא הספדה.

5חולמ הרקבה לש תספדמה ,ררחש תא תדובע הספדהה:

•רובע תודובע תוידוס ,טוונ לא:

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש< תודובע תוידוס < ןזה תא ה -PIN < רחב תא תדובע הספדהה<

תא

ןייצ

•רובע תודובע הספדה תורחא ,טוונ לא:

תודובע תוקזחומ < רחב תא םש שמתשמה ךלש < רחב תא תדובע הספדהה < ןייצ תא רפסמ םיקתעהה< הספדה

הספדה49

תספדה יפד עדימ

עדימל ףסונ לע תספדה יפד עדימ ,האר "תספדה ףד תורדגה םיטירפת "דומעב 24 ןכו "תספדה ףד תורדגה תשר "דומעב 25.

תספדה תמישר תואמגוד לש םינפוג

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< < תוחוד< < תספדה םינפוג

2ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא תרדגה ןפוגה.

3ץחל לע .

הרעה :ינפוג PPDS םיעיפומ קר רשאכ לעפומ םרז ינותנ PPDS.

היירפס

תמישר

תספדה

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< תוחוד< < תספדה היירפס<

הרעה :טירפתה תספדה היירפס עיפומ קר רשאכ ןורכיז קזבה ילנויצפוא ןקתומ.

לוטיב תמישמ הספדה

לוטיב תדובע הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה

לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ

1חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע .

2רשאכ עיפומ תמישר תודובע הספדה ,רחב תא הדובעה לוטיבל רחאלו ןכמ ץחל לע .

3ץחל לע ידכ רוזחל ךסמל תיבה.

ישמתשמל Windows

1חתפ תא תייקית תוספדמה רחאלו ןכמ רחב תא תספדמה ךלש.

2רותב הספדהה ,רחה תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ קחמ התוא.

ישמתשמל Macintosh

1ךותמ System Preferences )תופדעה תכרעמ (טירפתב Apple ,טוונ לא תספדמה ךלש.

2רותב הספדהה ,רחה תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ קחמ התוא.

תנבה יטירפת תספדמה50

תנבה יטירפת תספדמה

תמישר םיטירפת

טירפת ריינתוחודתשר/תואיצי

םיכירדמה

] x."[

תשר

לכ

תספדה

תוכיא הספדה

ךירדמ הספדה

ךירדמ הידמ

ךירדמ ימגפ הספדה

תפמ טירפת

ךירדמ עדימ

ךירדמ רוביח

ךירדמ הרבעה

"וא"

תיטרדנטס

2

תשר

NIC ליעפ

תשר תיטרדנטס

USB יטרדנטס

תוחוד

סיטרכ

תשר

TCP/IP

IPv6

טוחלא

AppleTalk

SMTP

תרדגה

תויללכ

כ"

עיפומ

1

םינפוג

תורדגה

טירפת ןנוכ קזבה

תורדגה הספדה

הז

טירפת

תקיטסיטטס ןקתה

טירפ

ףד תורדגה טירפת

ףד תורדגה תשר

תמישר םיליפורפ

תספדה

תספדה היירפס

תספדה המגדה

חוד םיסכנ

,

תספדמה

תישיא

תרדגהל

םימאתומ

תידוס

רוקמ תרירב לדחמ

לדוג/גוס ריינ

תרדגה MP

לדוג יפולח

םקרמ ריינ

לקשמ ריינ

תניעט ריינ

םיגוס

תרדגה Universal

החטבאתורדגההרזע

הספדה

תרדגה ךיראת העשו

םאתהב

ןמוי תרוקיב החטבא

1

םאתהב תרדגהל תספדמה ,טירפ טירפת הז עיפומ כ"ףד תרדגה תשר "וא" תשר] x ."[תרדגה דומע.

2

.

הספדהה

תומישמ

לכל

לדחמ

תרירב

ריינ

תורשפאל Cassette )תינסחמ (ידכ ןיזמש בר-יתילכת גצוי תורשפאכ טירפתב.

רוקמ

םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא .רשאכ שגמ דחא קיר ,תמישמ הספדהה הכישממ שגמהמ
רשוקמה.

תרדגה

תורעה:

טירפת Paper )ריינ(

טירפת Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(

שמתשה ב:ידכ

Default Source )

(

לדחמ

•שגמ 1 )שגמ יטרדנטס (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•טירפתהמ Paper )ריינ ,(שי רידגהל תא Configure MP )תרדגה ןיזמ בר-יתילכת(

•םא ריינ גוסמ לדוגו םיוסמ אצמנ ינשב םישגמ תורדגהו לדוג ריינה גוסו ריינה םישגמב תוהז,

תרירב

רוקמ

Tray [x] )שגמ] x([

MP Feeder )ןיזמ בר-יתילכת(

Manual Paper )ריינ ינדי(

Manual Envelope )הפטעמ תינדי(

תנבה יטירפת תספדמה51

טירפת לדוג/גוס ריינ

שמתשה ב:ידכ

JIS‑B5

Letter

Legal

Folio

ףקש

רזחוממ

תוקבדמ

תורגא

ספדומ שארמ

/

ספסוחמ

לדוג שגמב ]x[

A4
A5
A6

)Oficio (Mexico

גוס שגמב ]x[

ריינ ליגר

ריינ םיבתכמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ דבכ

גוס םאתומ תישיא] x[

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש לכב שגמ.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Letter .איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

ןרציה איה A4.

•םא ותוא לדוג גוסו ריינ םיאצמנ ינשב םישגמ ,םישגמלו שי תורדגה תוהז ,םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא.

רשאכ שגמ דחא קיר ,תדובע הספדהה תכשמנ תועצמאב שגמה רשוקמה.

•ריינ לדוגב A6 ךמתנ שגמב 1 דבלב ןיזמבו ברה יתילכת

Executive

Statement

Universal

ןייצמ תא גוס ריינה ןועטש לכב שגמ.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע שגמ 1 איה" ריינ ליגר ."תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ

םישגמה םירחאה איה גוס םאתומ תישיא] x.[

•םא ןימז ,םש רדגומה לע-ידי שמתשמה עיפוי םוקמב גוס םאתומ תישיא] x.[

•שמתשה טירפתב הז תרדגהל רושיק שגמ תיטמוטוא.

הנתוכ

ןרציה איה A4.

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש ןיזמב ברה יתילכת.

:

תורעה

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Letter .איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

•טירפתב ריינ ,רדגה תא" רדגה MP "ל"תינסחמ "ידכ לודגש ןיזמ MP עיפוי תרדגהכ טירפת.

•ןיזמה ברה יתילכת וניא ההזמ תיטמוטוא תא לדוג ריינה .דפקה רידגהל תא ךרע לדוג ריינה.

Other Envelope

לדוג ןיזמב MP

A4
A5
A6

JIS B5

Letter

Legal

Executive

)Oficio (Mexico

Folio

Statement

Universal

7 3/4 Envelope

9 Envelope

10 Envelope
DL Envelope
C5 Envelope

B5 Envelope

הרעה :טירפתב הז םיטרופמ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

.

יתילכת

ברה

ןיזמב

.

תינדי

ןועטש

ןעטנש

ריינה

ריינה

לדוג

גוס

תורעה:

תא

ןייצמ

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Letter .איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

ןרציה איה A4.

תנבה יטירפת תספדמה52

שמתשה ב:ידכ

MP

גוס

ןיזמב

ריינ ליגר

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ריינ ליגר.

•טירפתב ריינ ,רדגה תא" רדגה MP "ל"תינסחמ "ידכ גוסש ןיזמ MP עיפוי תרדגהכ טירפת.

םיסיטרכ

רזחוממ

תוקבדמ

תורגא

הפטעמ
הפטעמ תספסוחמ

ספדומ

שארמ

ספסוחמ/הנתוכ

-

ריינ

ינדי

JIS B5

Letter

Legal

Executive

Folio

Statement

Universal

ףקש

ריינ םיבתכמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ דבכ

גוס םאתומ תישיא] x[

A4
A5
A6

לדוג

)Oficio (Mexico

.

ליגר

ריינ

איה

ןרציה

.

תינדי

ןעטנש

לש

לדחמה

ריינה

תרירב

גוס

תרדגה

תורעה:

תא

ןייצמ

-

גוס

ריינ

ינדי

ריינ ליגר

•

•טירפתב ריינ ,רדגה תא" רדגה MP "ל"ינדי "ידכ גוסש ריינ-ינדי עיפוי תרדגהכ טירפת.

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ

תוקבדמ

תורגא

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ
ריינ

לק

ריינ דבכ

ספסוחמ/הנתוכ

גוס םאתומ תישיא] x[

הרעה :טירפתב הז םיטרופמ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

תנבה יטירפת תספדמה53

שמתשה ב:ידכ

.

תינדי

ןעטנש

הפטעמה

תרירב לדחמה לש ןרציה איה הפטעמ.

לדוג

הפטעמ

7 3/4 Envelope

הפטעמ
הפטעמ תספסוחמ

גוס םאתומ תישיא] x[

10 Envelope

9 Envelope

הרעה :טירפתב הז םיטרופמ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

לדוג

גוס הפטעמ-ינדי

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Envelope 10 .איה תרדגה תרירב לדחמה

תימואלניבה לש ןרציה איה DL Envelope.

ןייצמ תא גוס הפטעמה ןעטנש תינדי.

הרעה :תרדגה

-

ינדי

DL Envelope
C5 Envelope

B5 Envelope

Other Envelope

טירפת תרדגה MP

ב:

ידכ

עבוק יתמ תספדמה תרחוב ריינ ןיזמהמ ברה יתילכת.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה תינסחמ" .תינסחמ "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת רוקמכ ריינ יטמוטוא.

•"ינדי "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת קר רובע תודובע הספדה תונזומש תינדי.

•"ןושאר "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת רוקמכ ריינ ינושאר.

שמתשה

תרדגה MP

תינסחמ

ינדי

ןושאר

טירפת לדוג יפולח

ב:

ידכ

ףילחמ לדוג ריינ ןיוצמש םא לדוג ריינה שקובמה וניא ןימז.

תורעה:

Statement/A5

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לכ םיטרופמה ."םירתומ לכ םיפילחתה םינימזה.

•הבוכמ ןייצמ לכש תפלחה לדוג הרוסא.

םיטרופמה

•תרדגה לדוג יפולח תדובעל הספדהה ךישמהל אלל העדוההש תפלחה ריינ עיפות הגוצתב.

םקרמ

ריינ

ידכ

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ליגרה ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

שמתשה

הבוכמ

Letter/A4

לכ

טירפת

ב:

שמתשה

קלח
ליגר

ספסוחמ

לדוג יפולח

םקרמ ליגרל

תנבה יטירפת תספדמה54

שמתשה ב:ידכ

.

םינועטש

.

תונועטש

םיסיטרכה

תוקבדמה

לש

לש

יסחיה

יסחיה

םקרמה

םקרמה

תורעה:

תא

ןייצמ

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש םיפקשה םינועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה רזחוממה ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ תורגאה ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ספסוחמ."

םיסיטרכל

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

םקרמ

קלח
ליגר

ספסוחמ

•תורדגהה תועיפומ קר םא םיסיטרכ םיכמתנ.

םקרמ ףקשל

קלח
ליגר

ספסוחמ

םקרמ רזחוממל

קלח
ליגר

ספסוחמ

תוקבדמל

םקרמ

קלח
ליגר

ספסוחמ

םקרמ תורגאל

קלח
ליגר

ספסוחמ

.

תונועטש

תופטעמה

לש

יסחיה

םקרמה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש תופטעמה תוספסוחמה תונועטש.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ םיבתכמה ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ספדומה שארמ ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ינועבצה ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ןועטש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הפטעמל

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

םקרמ

קלח
ליגר

םקרמ הפטעמל תספסוחמ

םקרמ ריינל םיבתכמ

קלח
ליגר

םקרמ ספדומל שארמ

קלח
ליגר

םקרמ ינועבצל

קלח
ליגר

םקרמ ריינל לק

קלח
ליגר

תנבה יטירפת תספדמה55

שמתשה ב:ידכ

ןועטש

ריינה

.

םינועטש

לש

יסחיה

םיסיטרכה

םקרמה

תורעה:

לש

יסחיה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ הנתוכה ןועטש.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה םאתומ תישיא ןועטש.

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

•תורדגהה תועיפומ קר םא גוסה םאתומה תישיא ךמתנ.

לקשמה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש ריינה ליגרה ןועטש.

תא

ןייצל

ידכ

ריינ

לקשמ

םיסיטרכ

םקרמ

דבכל

קלח
ליגר

ספסוחמ

םקרמ ספסוחמל/הנתוכ

ספסוחמ

םאתומ תישיא םקרמ םאתומ תישיא] x[

קלח
ליגר

ספסוחמ

טירפת

ב:

שמתשה

לקשמ ליגר

לק

ליגר

דבכ

לקשמ

לק

ליגר

דבכ

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש םיפקשה םינועטש.

לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

תורגאה ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש ריינה רזחוממה ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש תוקבדמה תונועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש ריינ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש הפטעמה הנועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

לקשמ ףקש

לק

ליגר

דבכ

לקשמ רזחוממ

לק

ליגר

דבכ

לקשמ תוקבדמ

לק

ליגר

דבכ

לקשמ תורגא

לק

ליגר

דבכ

לקשמ הפטעמ

לק

ליגר

דבכ

תנבה יטירפת תספדמה56

שמתשה ב:ידכ

.

הנועטש

תספסוחמה

.

ןועטש

שארמ

הפטעמה

ספדומ

לק.

אוה

ריינ

ןועטש

לש

לש

ריינה

יסחיה

יסחיה

לקשמה

לקשמה

לש

לקשמה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

תא

ןייצל

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש ריינ םיבתכמה ןועטש.

תא

ןייצל

ןייצל תא לקשמה יסחיה לש ריינה ינועבצה ןועטש.

יכ

ןייצל

ןייצל יכ לקשמה לש ריינה ןועטש אוה דבכ.

תספסוחמ

שארמ

הפטעמ

ספדומ

לק

לקשמ

לק

ליגר

דבכ

לקשמ ריינ םיבתכמ

לק

ליגר

דבכ

לקשמ

לק

ליגר

דבכ

לקשמ ינועבצ

לק

ליגר

דבכ

לקשמ

לק

לקשמ דבכ

דבכ

.

ןועטש

תישיא

םאתומ

ריינ

לקשמ

לש

יסחיה

לקשמה

ןייצל תא לקשמה לש ריינ ספסוחמ וא הנתוכ ןועטש.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה דבכ.

תא

ןייצל

תורעה:

] x[

תישיא

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

םאתומ

ספסוחמ/הנתוכ

לק

ליגר

דבכ

לקשמ

לק

ליגר

דבכ

•תורדגהה תועיפומ קר רשאכ גוס םאתומ תישיא ךמתנ.

טירפת תניעט ריינ

שמתשה ב:ידכ

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש רזחוממ

גוסכ ריינ.

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש תורגא

גוסכ ריינ.

תניעט רזחוממ

סקלפוד

הבוכמ

תניעט תורגא

סקלפוד

הבוכמ

תורעה:

."

הבוכמ

.

הספדה

"

םיטירפתה

חיש

-

ודה

לכ

רובע

תביתב

ןרציה

וא

הספדה

לש

לדחמה

תופדעהב

תרירב

•תורשפאה הספדה וד-תידדצ הרידגמ הספדה וד-תידדצ תרירבכ לדחמ רובע לכ תודובע הספדהה אלא םא הספדה דח-תידדצ תרדגומ

•םא תרחבנ הספדה וד-תידדצ ,לכ תודובע הספדהה תוחלשנ ךרד תדיחי סקלפודה ,ללוכ תודובע לש הספדה דח-תידדצ.

•

ריינ

תוניצמש

הספדהה

תודובע

לכ

רובע

תעצבתמ

תידדצ

וד-

הספדהש

רידגמו

תנבה יטירפת תספדמה57

שמתשה ב:ידכ

עבוק

םיבתכמ גוסכ ריינ.

םיבתכמ

ריינ

סקלפוד

הבוכמ

תניעט

םאתומ

תרדגומ

תידדצ

דח-

הספדה

םא

אלא

הספדהה

תודובע

לכ

רובע

לדחמ

תרירבכ

.

ריינ

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש ספדומ

שארמ גוסכ ריינ.

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש ינועבצ

גוסכ ריינ.

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש לק גוסכ

.

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש דבכ

גוסכ

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש

תישיא] x [גוסכ ריינ.

הרעה :תניעט םאתומ תישיא] x [הנימז קר םא גוס םאתומ תישיא ךמתנ.

תידדצ

ריינ

וד-

הספדה

הרידגמ

תידדצ

וד-

הספדה

סקלפוד

הבוכמ

סקלפוד

הבוכמ

סקלפוד

הבוכמ

סקלפוד

הבוכמ

סקלפוד

הבוכמ

תורשפאה

תופדעהב הספדה וא תביתב ודה-חיש הספדה.

תניעט ספדומ שארמ

תניעט ינועבצ

תניעט לק

תניעט דבכ

םאתומ תישיא תניעט ]x[

:

תורעה

•

•םא תרחבנ הספדה וד-תידדצ ,לכ תודובע הספדהה תוחלשנ ךרד תדיחי סקלפודה ,ללוכ תודובע לש הספדה דח-תידדצ.

•תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ םיטירפתה" הבוכמ."

.

םירחא

םיטירפתב

תרחבנ

.

"

ריינ

.

הנבומה

רזחוממ

איה

טנרטניאה

"

הרדגהה

ןרציה

תרשב

רשאכ

לש

לדחמה

תישיא

רצונש

ריינה

תרירב

םימאתומ

ידכ

ךיישל גוס ריינ וא הידמ תדחוימ םע םש םאתומ תישיא] x [לש ןרציה וא םע םש םאתומ תישיא רדגומש לע-ידי

שמתשמה

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע גוס םאתומ תישיא איה" ריינ ."]x.[

•שגמה וא ןיזמה רחבנש םיבייח ךומתל גוסב ריינה םאתומש תישיא ידכ סיפדהל רוקממ הז.

תא

גוס

תרדגה

ןייצמ

:

תורעה

•

•שגמה וא ןיזמה רחבנש םיבייח ךומתל גוסב ריינה רזחוממה ידכ סיפדהל רוקממ הז.

םיגוס

טירפת

ב:

שמתשה

ריינ

םיסיטרכ

ףקש

ספסוחמ/הנתוכ
תוקבדמ

הפטעמ

רזחוממ

ריינ

םיסיטרכ

ףקש

ספסוחמ/הנתוכ
תוקבדמ

הפטעמ

הנתוכ

גוס םאתומ תישיא] x[

תנבה יטירפת תספדמה58

טירפת Universal Setup )תורדגה תוילסרבינוא(

שמתשה ב:ידכ

.

רתומה

יברמה

בחורב

תשמתשמ

תספדמה

,

יברמה

.

ךרואל

הספדהה

ךרעהמ

גרוח

בחור

בחורה

םידעצב לש 1 מ"מ.

םידעצב לש 1 מ"מ.

:

םא

0.01 ץניא.'

ץניא.'

ההזמ תא תודיחי הדימה.

תורעה:

•צניא'םי םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב.

•םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה.

תא

עבוק

תורעה

•

•8.5 ץניא 'םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ךתורשפאב לידגהל תא בחורה םידעצב לש

•216 םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה .ךתורשפאב לידגהל תא בחורה

עבוק תא הבוג הספדהה ךרואל.

תורעה:

•םא הבוגה גרוח ךרעהמ יברמה ,תספדמה תשמתשמ הבוגב יברמה רתומה.

•14 ץניא 'םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ךתורשפאב לידגהל תא הבוגה םידעצב לש 0.01

•356 םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה .ךתורשפאב לידגהל תא הבוגה

ןייצמ תא ןוויכ הנזהה םא ןתינ ןועטל תא ריינה לכב דחא םינוויכהמ.

תורעה:

•Short Edge )בחורל (איה תורשפא תרירב לדחמה לש ןרציה.

•Long Edge )ךרואל (גצומ קר םא הצקה ךוראה רתויב רצק בחורהמ יברמה ךמתנה שגמב.

ךרואל

םירטמילימ

הספדהב

Short Edge )בחורל(

Long Edge )ךרואל(

צניא'םי

תודיחי הדימ

3–8.5 ץניא'

76–216 מ"מ

3–14.17 ץניא'

76–360 מ"מ

בחור

הבוג הספדהב ךרואל

ןוויכ הנזה

טירפת Reports )תוחוד(

טירפת תוחוד

שמתשה ב:ידכ

ףד תורדגה טירפתסיפדמ חוד ליכמש םיטרפ לע ריינה ןועטש םישגמב ,ןורכיזה ןקתומש ,תריפס םידומע תללוכ ,תוארתה ,יקספ ןמז ,תפש

חול הרקבה לש תספדמה ,תבותכ TCP/IP ,בצמ םירמוח םילכתמ ,בצמ ירוביח תשר עדימו ףסונ.

.

הרעה :טירפ טירפת הז עיפומ קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

הרעה :טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ LDSS רשפואמ.

סיפדמ חוד לש לכ םינפוגה םינימזה רובע תפש תספדמה תרדגומש תעכ תספדמב.

הרעה :הנימז המישר תדרפנ רובע תוימדה PCL ו -PostScript.

תקיטסיטטס ןקתהסיפדמ חוד ליכמש םינותנ םייטסיטטס לע תספדמה תמגוד עדימ לע םירמוח םילכתמ םיטרפו לע םידומע וספדוהש

ףד תורדגה תשרסיפדמ חוד ליכמה םיטרפ לע תורדגה תשרה לש תספדמה ,תמגוד עדימ לע תבותכ ה -TCP/IP.

תמישר םיליפורפסיפדהל המישר לש םיליפורפ םינסחואמה תספדמב.

תספדה םינפוג

ינפוג PCL
ינפוג PostScript

תנבה יטירפת תספדמה59

שמתשה ב:ידכ

.

םגד

.

ילנויצפוא

םשו

ירודיס

."

יטמוטוא

קזבה

רפסמ

"

ןורכיז

תמגוד

איה

ןרציה

סיטרכב

,

תספדמה

םינסחואמה

לש

לדחמה

לש

השיג

תרירב

םיבאשמה

ינותנ

תורעה:

תרדגה

ליכמש

•

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ סיטרכ תשר ילנויצפוא.

חוד

תא לכ

תורעה:

היירפססיפדמ

תספדה

•לדוג רגאמ הדובעה בייח תויהל רדגומ ל -100%.

•אדו סיטרכש קזבהה ילנויצפואה ןקתומ הכלהכ לעופו הרושכ.

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ סיטרכ קזבה ילנויצפוא.

חוד

םיסכנסיפדמ

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(

טירפת NIC ליעפ

שמתשה ב:ידכ

NIC ליעפ

יטמוטוא

]תמישר יסיטרכ תשר םינימז[

טירפת תשר תיטרדנטס וא תשר] x[

ידי

לע-

תורדגומה

תומכסומל

םאתהב

תינוויכ

וד-

תרושקת

רובע

שרדנש

דחוימ

דוביע

עצבל

.

תספדמה

תספדמה

הרעה :קר תואיצי תוליעפ תוגצומ טירפתב הז .לכ תואיציה ןניאש תוליעפ אל תועיפומ.

ב:

שמתשה

לעפומ

הבוכמ

רידגהל תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תבייחמ תאז ,אלל רשק תפשל תרירב

לש

לדחמה

:

תורעה

ידכ

PCL SmartSwitch

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•םא PCL SmartSwitch לרטונמ ,תספדמה הניא תקדוב םינותנ תשמתשמו תפשב תרירב לדחמה לש

תספדמה תניוצמש טירפתב" הרדגה."

רידגהל תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PS תדובעשכ הספדה תבייחמ תאז ,אלל רשק תפשל תרירב

לדחמה לש תספדמה.

תורעה:

PS SmartSwitch

לעפומ

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•םא PS SmartSwitch לרטונמ ,תספדמה הניא תקדוב םינותנ תשמתשמו תפשב תרירב לדחמה לש

תספדמה תניוצמש טירפתב" הרדגה."

תא

רידגהל

לוקוטורפ NPA.

תורעה:

הבוכמ

יטמוטוא

NPA

בצמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל הלעפה

שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תנבה יטירפת תספדמה60

שמתשה ב:ידכ

.

תשרה

טלק

רגאמ

לש

לדוגה

ירוטה רגאמו ה -USB.

שדחמ .רחאל ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

תא

רידגהל

תורעה:

"ךסוח םיבאשמ "תרדגומ בצמל לעפומ וא הבוכמ.

רידגהל תא תספדמה דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript.

תורעה:

רגאמ

תשר

לרטונמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

•ןתינ תונשל תא ךרעה תועיספב לש 1-KB.

יטמוטוא

3KB דע] לדוג יברמ

רתומש[

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו תורשפאה

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמ תשרה ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמה יליבקמה,

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה לש תספדמה רחאלו ןכמ האיצי םיטירפתהמ תמרוג תספדמל עצבל הלעפה

Mac Binary PS

לעפומ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

הבוכמ

יטמוטוא

•תורשפאה הבוכמ תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

טירפת תוחוד

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•טירפת תשר/תואיצי <תשר/תואיצי< תשר תיטרדנטס< תרדגה תשר תיטרדנטס< תוחוד

•טירפת תשר/תואיצי <תשר/תואיצי< תשר ]x[< תרדגה תשר ]x[< תוחוד

.

תשרה

תבותכ

גיצהל תא בצמ רוביחה לש סיטרכ תשרה.

תא

גיצהל

טירפת סיטרכ תשר

רבוחמ

קתונמ

תשר

שמתשה ב:ידכ

תספדה ףד תורדגהסיפדמ חוד ליכמה םיטרפ לע תורדגה תשרה לש תספדמה ,תמגוד תבותכ TCP/IP.

שמתשה ב:ידכ

תבותכ

UAA

LAA

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ דחאל םיאבהמ:

•תשר/תואיצי< תשר תיטרדנטס< תרדגה תשר תיטרדנטס< סיטרכ תשר

•תשר/תואיצי< תשר ]x[< תרדגה תשר] x[< סיטרכ תשר

גצה בצמ סיטרכ

גצה תוריהמ סיטרכגיצהל תא תוריהמה לש סיטרכ תשר ליעפ.

.

תשרב

הספדה

תדובע

לטבל

ידכ

שרדנש

ןמזה

ךשמ

תא

רידגהל

תורעה:

תנבה יטירפת תספדמה61

שמתשה ב:ידכ

קספ

הדובעל

ןמז

0-255 תוינש

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 90 תוינש.

•0 לרטנמ תא קספ ןמזה.

•םא רחבנ ךרעה לש 1-9 ,הרדגהה תרמשנ רותב 10.

טירפת TCP/IP

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•תשר/תואיצי< תשר תיטרדנטס< תרדגה תשר תיטרדנטס< TCP/IP

•תשר/תואיצי< תשר ]x[< תרדגה תשר] x[< TCP/IP

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

שמתשה ב:ידכ

רדגה םש חראמרידגמ םש חראמ.

הבוכמ תוכרעמב תוכמותש ב-

File Transfer Protocol.

תועצמאב

תספדמל

.

הנבומה

םיצבק

טנרטניאה

.

חולשל

תרשמ

לש TCP/IP.

רשפאמש

לש TCP/IP.

תיחכונה

יחכונה

,

וז קר

תשרה

הנבומה

הרדגהה

תבותכה

רעש

:

תורעה

תא

תונשל

ןתינ

•

•םש חראמה לבגומ ל -15 םיוות ,לבקמו US‑ASCII ,םיוות םיירמונאפלא ףקמו דבלב.

תא

תונשל

תא

תונשל

ה -FTP

תרש

תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכ."

וא

גיצהל

הרעה :הרדגה תינדי לש תבותכ ה -IP תעבוק תא תורדגהה" רושפיא DHCP "תאו" רושפיא IP יטמוטוא"

בצמל הבוכמ .איה םג הרידגמ תא" רושפיא BOOTP "ו"רושפיא RARP "בצמו

BOOTP ו -RARP.

וא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכ."

תא

רשפאמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכ."

רשפאמ תא תרש טנרטניאה הנבומה .רשפואמשכ ,ןתינ רטנל להנלו תא תספדמה תועצמאב ןפדפד טנרטניא.

הרעה :תרדגה

ןייצל תא תבותכ DHCP תאו תאצקה רטמרפה.

ןייצמ תא הרדגהה Zero Configuration Networking

IP

תבותכ

תכיסמ תשרגיצהל וא תונשל תא תכיסמ תשרה תיחכונה לש TCP/IP.

רושפיא DHCP

לעפומ

הבוכמ

רושפיא AutoIP

אל

FTP/TFTP

רושפיא

אל

רושפיא תרש HTTP

אל

רעשגיצהל

ןכ

ןכ

ןכ

לש DDNS.

תויחכונה

תורדגהה

תא

תונשל

וא

גיצהל

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכ."

תבותכ תרש WINSגיצהל וא תונשל תא תבותכה תיחכונה לש תרש WINS.

DDNS

רושפיא

ןכ

אל

תנבה יטירפת תספדמה62

שמתשה ב:ידכ

לש mDNS.

תויחכונה

תורדגהה

תא

תונשל

וא

גיצהל

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכ."

גיצהל וא תונשל תא תורדגהה תויחכונה לש HTTPS.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכ."

יוביג

ידכ

mDNS

רושפיא

ןכ

אל

תבותכ תרש DNSגיצהל וא תונשל תא תבותכה תיחכונה לש תרש DNS.

תבותכ תרש DNS יוביגגיצהל וא תונשל תא תבותכ יוביגה לש תרש DNS.

תבותכ 2 תרש DNS יוביג

3

DNS

תרש

תבותכ

רושפיא HTTPS

ןכ

אל

IPv6

טירפת

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•תשר/תואיצי< תשר תיטרדנטס< תרדגה תשר תיטרדנטס< IPv6

•תשר/תואיצי< תשר ]x[< תרדגה תשר] x[< IPv6

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

ב:

שמתשה

הבוכמ

הבוכמ

*

הבוכמ

רושפיא IPv6

לעפומ

הרוצת תיטמוטוא

לעפומ

DHCPv6

רושפיא

לעפומ

רדגה םש חראמ

גצה תבותכ

גצה תבותכ בתנ

*

ןתינ תונשל תא תורדגהה קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

רשפאמ תא Internet Protocol Version Six )IPv6 (תספדמב.

IPv6 שמתשמ םירפסמב םילודג רתוי ידכ רוציל תובותב IP.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

ןייצמ םא םאתמ תשרה לבקמ וא וניאש לבקמ יכרע תרוצת תבותכ IPv6 תיטמוטוא תקפוסמש לע-ידי בתנ

איה" לעפומ."

.

תספדמב

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

רידגמ םש חראמ.

הרעה :םש חראמה לבגומ ל -15 םיוות ,לבקמו US‑ASCII ,םיוות םיירמונאפלא ףקמו דבלב.

גיצמ תא תובותכ תויחכונה לש IPv6.

גיצמ תא תבותכה תיחכונה לש בתנה.

תא DHCPv6

רשפאמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

*

*

טירפת יטוחלא

הרעה :טירפת הז עפומ קר ימגדב תוספדמ םירבוחמש תשרל תיטוחלא.

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•תשר/תואיצי< תשר תיטרדנטס< תרדגה תשר תיטרדנטס< תיטוחלא

•תשר/תואיצי< תשר ]x[< תרדגה תשר] x[< תיטוחלא

תנבה יטירפת תספדמה63

שמתשה ב:ידכ

ב -PIN

שומיש

רידגמ תשר תיטוחלא רשפאמו תחטבא תשר.

תורעה:

Wi Fi Protected Setup )WPS(

תטיש Start Push Button
תטיש Start PIN

•תטיש Start Push Button תרשפאמ רבחל תא תספדמה תשרל תיטוחלא לע-ידי הציחל לע

םינצחל ןה תספדמב ןהו תדוקנב השיגה) בתנ יטוחלא (ךותב קרפ ןמז ןותנ.

תספדמב ותנזהו הרדגהב תיטוחלאה לש תדוקנ השיגה.

Start PIN

תטיש

•

ההזמ תיטמוטוא תא תטיש רוביחה הבש תשמתשמ תדוקנ השיג םע WPS -תטיש Start Push

Button וא תטיש Start PIN.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לרטונמ."

ןייצמ תא בצמ תשרה.

תורעה:

רושפיא/לורטינ יוהיז יטמוטוא לש

WPS

רושפיא

לורטינ

בצמ תשר

תיתשת

דא-קוה

לע-

תיטוחלא

ידי

תשרל

תספדמה

תא

רבחל

תרשפאמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" דא-קוה ."תורשפא וז הרידגמ תא רוביחה יטוחלאה

תורישי ןיב תספדמה ןיבו בשחמה.

.

השיג

תדוקנ

תועצמאב

תשרל

תשגל

.

תספדמל

יטוחלאה

רוביחה

תרשפאמ

לש

"

תיתשת

תוכיאה

•"

ןייצמ תא דרדנטסה יטוחלאה רובע תשרה תיטוחלאה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 802.11b/g/n.

802.11b/g/n

תא

תומיאת

802.11b/g

תוכיא

תואגיצמ

רחב תשררשפאמ רוחבל תשר הנימז שומישל תספדמה.

גצה

לש AppleTalk.

הכימת

ל -AppleTalk.

הצקומה

לרטנ

םשה

וא

רשפא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכ."

תא

הרעה :ןתינ תונשל תא םשה קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

הרעה :ןתינ תונשל תא תבותכה קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

קפסמ המישר לש ירוזא AppleTalk םינימזה תשרב.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה רוזא תרירב לדחמ רובע תשרה .םא אל םייק רוזא תרירב

לדחמ ,רוזאה ןמוסמש תיבכוכב (*) שמשמ תרדגהכ תרירב לדחמה.

טירפת AppleTalk

תשרב[

שמתשה ב:ידכ

לעפומ

אל

םשגיצמ

הרעה :טירפת הז ןימז קר ימגדב תוספדמ תורבוחמש תשרל תיטוח וא רשאכ ןקתומ סיטרכ תשר ילנויצפוא.

ןכ

רדגה רוזא

גצה בצמ החטבאגיצמ תא תטיש הנפצהה רובע תשרה תיטוחלאה.

גצה

גצה תבותכגיצמ תא תבותכה תיצקומה ל -AppleTalk.

]תמישר םירוזא םינימז

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•תשר/תואיצי< תשר תיטרדנטס< תרדגה תשר תיטרדנטס< AppleTalk

•תשר/תואיצי< תרדגה תשר ]x] >AppleTalk

תנבה יטירפת תספדמה64

טירפת USB יטרדנטס

שמתשה ב:ידכ

רדגומ

לע-

תורדגומה

.

רחאל

תומכסומל

תספדמה

םאתהב

לש

הרקבה

חולמ

PCL SmartSwitch

םא

תינוויכ

."

לעפומ

וד-

תורדגהה

"

בצמל

תרושקת

יוניש

תעב

רדגומ

רובע

שרדנש

תיטמוטוא

דחוימ

שדחמ

דוביע

הלעפה

עצבל

תרירב לדחמה לש תספדמה.

תספדמה

תעצבמ

תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

PCL םא PCL SmartSwitch

תיימדהב

בצמל" הבוכמ ,"תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

תספדמה

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PCL תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד תאיצי USB תבייחמ

תורעה:

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PS תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד תאיצי USB תבייחמ

:

תורעה

תא

רידגמ

תורעה:

תא טמרופה רחאלו ןכמ דבעל ותוא הכלהכ.

ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

PCL SmartSwitch

תאז ,אלל רשק תפשל תרירב לדחמה לש תספדמה.

לעפומ

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

PS SmartSwitch

תאז ,אלל רשק תפשל

לעפומ

הבוכמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

NPA

בצמ

ידי

לוקוטורפ NPA.

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא ."יטמוטוא רידגמ תא תספדמה ןוחבל םינותנ ,עובקל

לעפומ

הבוכמ

יטמוטוא

•

."

יטמוטוא

תרדגה

תא

רידגהל

:

תורעה

USB

רגאמ

לרטונמ

•

יטמוטוא

3K דע] לדוג יברמ רתומש[

USB.

רגאמ

טלק

"

ןרציה

איה

לש

לדחמה

לש

לדוגה

תרירב

•לורטינ הבכמ תריגא הדובע.

•ןתינ תונשל תא ךרע לדוג רגאמ ה -USB תועיספב לש 1-KB.

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו

תורשפאה" ךסוח םיבאשמ "תרדגומ בצמל לעפומ וא הבוכמ.

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמ ה -USB ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמה

יליבקמה ,ירוטה רגאמו תשרה.

•תספדמה תעצבמ הלעפה שדחמ תעב יוניש הרדגהה חולמ הרקבה לש תספדמה .רחאל ןכמ ,תריחב

.

תנכדעתמ

טירפתה

רידגמ תא תספדמה דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

Mac Binary PS

לעפומ

הבוכמ

יטמוטוא

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

•תורשפאה הבוכמ תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

רידגמ תא יטרפ תבותכ תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.

הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

רידגמ תא יטרפ תכיסמ תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.

תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ

yyy.yyy.yyy.yyy

yyy.yyy.yyy.yyy

תבותכ ENA

תכיסמ תשר ENA

תנבה יטירפת תספדמה65

שמתשה ב:ידכ

"ל.

אוד

חולשל

קיספהל

.

ינוציח

הסני

הספדה

תרשהש

תרש

רובע

תשרה

רעש

יטרפ

תא

רידגמ

הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

yyy.yyy.yyy.yyy

ENA

רעש

טירפתה תרדגה SMTP

שמתשה ב:ידכ

רעש SMTP ישארןייצמ םיטרפ לע רעש תרש SMTP לעו האיצי.

הרעה :תאיצי תרירב לדחמ לש רעש SMTP איה 25.

ינשמ

תורעה:

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש

רידגמ תא תספדמה שמתשהל ב -SSL תלבקל החטבא תלדגומ תעב רוביח תרשל SMTP.

ןייצמ

תוינשב

ינפל

ןרציה איה 30 תוינש.

ןמזה

ךשמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לרטונמ."

•םא תרחבנ הרדגהה" אשמ ןתמו ,"תרש ה -SMTP טילחמ םא שמתשהל ב -SSL.

ןייצמ תא גוס תומיא שמתשמה שרדנש תלבקל תואשרה הספדה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמ לש ןרציה איה" אל שרדנ תומא."

CRAM‑MD5

Digest‑MD5

Kerberos 5

SMTP

ןמז

תבותכ הבושתלןייצמ תבותכ הבושתל ךרואב 128 םיוות לכל רתויה אודב"ל חלשנש לע-ידי תספדמה.

שמתשה ב -SSL

לרטונמ

אשמ ןתמו

שרדנ

תומיא תרש SMTP

אל שרדנ תומיא

הסינכ/ליגר

NTLM

תאיצי רעש SMTP ישאר

SMTP

תאיצי רעש SMTP ינשמ

5–30

רעש

קספ

ןייצמ ולא םירושיא ושמשי תעב תריצי תרושקת םע תרש SMTP .קלח יתרשמ ה -SMTP בייחמ םירושיא

ידכ חולשל אוד"ל.

תורעה:

SMTP לש

שמתשה ירושיאב

אוד"ל לעפומה לע-ידי ןקתהה

אלל

ןקתהה

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע אוד"ל לעפומה לע-ידי ןקתהה איה" אלל."

•Device Userid ו -Device Password םישמשמ ידכ סנכיהל תרשל ה -SMTP תעב תרחבנש

תורשפאה" ירושיא SMTP לש ןקתהה."

Device Userid

Device Password

תנבה יטירפת תספדמה66

טירפת Security )החטבא(

טירפת תורדגה החטבא תונוש

שמתשה ב:ידכ

ליבגמ תא רפסמה תאו תורגסמ ןמזה לש תונויסינ הסינכ ולשכנש חולב הרקבה לש תספדמה ינפל לכש

םישמתשמה םילוענ) םיתבשומ.(

תורעה:

תולבגמ הסינכ

קספ ןמז תסינכ חול
קספ ןמז הסינכ תקחורמ

•"קספ ןמז תסינכ חול "ןייצמ ךשמל המכ ןמז תספדמה תראשנ בצמב קרס חולב הרקבה לש תספדמה

ינפל קתנתש תיטמוטוא תא שמתשמה .חווט תורדגהה אוה 1 דע 1900 תוינש .תרדגה תרירב לדחמה

לש ןרציה איה 3 תוינש.

•"קספ ןמז הסינכ תקחורמ "ןייצמ ךשמל המכ ןמז קשממ קחורמ ראשנ בצמב קרס ינפל קתניש תיטמוטוא

תא שמתשמה .חווט תורדגהה אוה 1 דע 120 תוקד .תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 10 תוקד.

ליבגמ תא רפסמ תורפסה לש ה -PIN.

4.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה

ךרוא PIN ילמינימ

1–16

טירפת ןמוי תרוקיב החטבא

שמתשה ב:ידכ

אצי ןמוירשפאמ שמתשמל השרומ אצייל תא ןמוי תרוקיבה.

תורעה:

•ידכ אצייל תא ןמוי תרוקיבה חולמ הרקבה לש תספדמה ,רבח ןנוכ קזבה תספדמל.

•ןתינ םג דירוהל תא ןמוי תרוקיבה תרשמ טנרטניאה הנבומה ,רחאלו ןכמ רומשל ותוא בשחמב.

ןייצמ םאה שי קוחמל תא ינמוי תרוקיבה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" קחמ."

קחמ ןמוי

קחמ תעכ

לא קחמת

לש

לדחמה

תרירב

תרדגה

.

קחורמ

תרשל

םיחלשנ

.

תספדמה

םינמוי

לש

העשהו

םא

עבוק

ךיראתה

דציכו.

לש

תויחכונה

Remote Syslog "

רושפיא

syslog.

תורדגה

ןייצמ םאה ינמוי תרוקיב םירצונ

תורעה:

•"רושפיא תרוקיב "עבוק םא םיעוריא םימשרנ ןמויב תרוקיב החטבאה בו -remote syslog .תרדגה

תרירב לדחמה לש ןרציה איה" אל."

•"

ןרציה איה" אל."

•"Remote Syslog Facility "עבוק תא םיכרעה םישמשמש ידכ חולשל םינמוי תרשל remote

Remote Syslog Facility

•רשאכ ןמוי תרוקיב החטבא ליעפ ,םשרנ ךרע הרמוחה לש לכ עוריא .תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

איה 4.

תרדגה ןמוי

רושפיא תרוקיב

ןכ

אל

רושפיא Remote Syslog

אל

ןכ

0–23

תרמוח םיעוריא םושירל

0–7

טירפת Set Date and Time )תרדגה ךיראת העשו(

שמתשה ב:ידכ

תא

ךיראת

םייחכונגיצמ

העשו

תנבה יטירפת תספדמה67

שמתשה ב:ידכ

.

העשהו

ךיראתה

העשו

ךיראת

תא

ןזה

תורעה:

לש

תינדי

רדגה

]טלק ךיראת/העש[

•רובע ימגד תספדמ םע ךסמ עגמ ,ךיראת העשו םירגומ טמרופב YYYY-MM-DD HH:MM.

•הרדגה תינדי לש ךיראתה העשהו תעבוק תא Enable NTP )רשפא NTP (בצמל No )אל.(

•רובע ימגד תספדמ אלל ךסמ עגמ ,םיפשאה םירשפאמ ךל רידגהל תא ךיראתה העשהו טמרופב

YYYY‑MM‑DD‑HH:MM.

רחוב תא רוזא ןמזה.

הרעה :GMT איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ימגדל תוספדמ אלל ךסמ עגמ.

םויסו לש ןועש ץיקה םיאתמה) DST (ךיושמש רוזאל ןמזה

.

תספדמה

רשפאמ תא Network Time Protocol ,רשא ןרכנסמ תא םינועשה לש םינקתה תשרב

רידגמ תא תספדמה שמתשהל דעומב הלחתה

לש

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תורעה:

רוזא ןמז

]תמישר ירוזא ןמז[

ןועש ץיק יטמוטוא

On )לעופ(

הבוכמ

רושפיא NTP

On )לעופ(

הבוכמ

•On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•הרדגהה תרבוע בצמל Off )יובכ (םא רידגת תינדי תא ךיראתה תאו העשה.

טירפת Settings )תורדגה(

טירפת General Settings )תורדגה תויללכ(

שמתשה ב:ידכ

תרדגה תפש טסקטה גצומה גצב.

הרעה :אל לכ תופשה תונימז רובע לכ תוספדמה ,ןכתייו ךילעש ןיקתהל הרמוח תדחוימ

ידכ תופשש ולא ועיפוי.

הטושפ(

Simplified Chinese )תיניס

Traditional Chinese )תיניס תיתרוסמ(

Display Language )תפש הגוצת(

(

תידרפס

(

תיסור

English )תילגנא(

Francais )תיתפרצ(

Deutsch )תינמרג(

Italiano )תיקלטיא(

Espanol )

Dansk )תינד(

Norsk )תיגוורונ(

Nederlands )תידנלוה(

Svenska )תידווש(

Portuguese )תיזגוטרופ(

Suomi )תיניפ - תימואוס(

Russian )

Polski )תינלופ(

Greek )תינווי(

Magyar )תירגנוה(

Turkce )תיקרוט(

Cesky )צ'תיכ(

Korean )תינאירוק(

Japanese )תינפי(

תנבה יטירפת תספדמה68

שמתשה ב:ידכ

בצמ

,

הנבומ

טנרטניא

תרשב

תא Quiet Mode )

לרטנל

,

הרקבה

היושע

חולב

.

תספדמה

ןקתהה

םילכתמה

ידי

להנממ

.

הרדגהה

םירמוחה

לע-

קפומש

וק.

ירויאו

(

ףשא

טסקט

םולצת

ינדמוא

שערה

תא

ליעפהל

תומכ

םיעוציבה לש תספדמה ךתושרבש.

תספדהל

תספדמל

תרדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה.

תדחוימ.

הספדה.

רתויב

ב -Photo )

הריחב

הנידמה ,תרירב לדחמה תכפוה ל-No )אל.(

תורדגהב טירפתה ,תוחודבו םייטסיטטסה לש ןקתהה.

תא

טקש (קפסלו תוכיא הספדה הבוט רתוי תוריהמו הספדה האלמ.

תא תא

גיצהל

רעזממ תא שומישה היגרנאב ,ריינ וא הידמ תדחוימ.

תורעה:

•Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .בצמ הז ספאמ תא תספדמה

•"היגרנא "תרעזממ תא תכירצ למשחה לש תספדמה.

•בצמ Energy/Paper )היגרנא/ריינ (רעזממ תא שומישה היגרנאב ,ריינב הידמבו

•בצמ Paper )ריינ (רעזממ תא תומכ ריינה הידמו תדחוימ םישרדנה תמישמל

תיחפמ

תורעה:

•Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .הרדגה תאז תכמות טרפמב

•On )לעופ (רידגמ תא תספדמה קיפהל המכ תוחפש שער .הרדגה תאז המיאתמ

•

הרומ

תורעה:

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

•רחאל תמלשה ףשא הרדגהה לע ידי הריחב ב -Done )עצוב (ךסמב תריחב

(

תינושאר

הרדגה

םילכתמ

(

טקש

תלעפה

םירמוח

Energy/Paper )היגרנא/ריינ(

בצמ

Run Initial Setup )

תוכרעה

Eco-Mode )בצמ ןוכסיח(

הבוכמ

Energy )היגרנא(

Paper )ריינ(

Quiet Mode )

הבוכמ

גצה

גצה תוכרעה

לא גיצת תוכרעה

On )לעפומ(

ןכ

אל

לא

Do Not Display )

איה

:

תואבה

,

הפש

.

ןרציה

תויורשפאה

רובע

יוניש

לש

לדחמה

ןיבמ

.

ןרציה

תרירב

רחב

תוקזחומ

לש

לדחמ

תרדגה

,

ןצחל

Do Not Display )לא גיצת(

תודובעו

תרירב

איה

תינושארה.

וא

למס

Display )הגוצת(

תוקזחומ

תרדגה

:

גיצת.(

רדגה תא תדיחי הדימה ילדוגל ריינ.

תורעה

•US

•הרדגהה תינושארה תעבקנ לע-ידי תריחב ץראה וא רוזאה ףשאב הרדגהה

הנשמ תא םילמסה םינצחלהו םיעיפומה ךסמב תיבה.

לכ

רובע

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה Display )הגוצת (רובע :שופיח תודובע

•

Paper Sizes )ילדוג ריינ(

US )הרא"ב(

Metric )ינורשע(

המאתה תישיא לש ךסמ תיבה

יוניש הפש

Search Held Jobs )שופיח תומישמב

תוקספומ(

Held Jobs )תומישמ תוקספומ(

תנבה יטירפת תספדמה69

שמתשה ב:ידכ

בצמל

תרבוע

,

תוביסנה

איהש

בורב

ינפל

.

עובק

המישמ

שומישב

תספדה

תאצמנ

לדחמה לש ןרציה.

רחאל

הניתממ

תספדמה

תספדמהש

םא

ההובג

רתוי

ןמזה

תורשפאל Off )יובכ.(

הרדגה

ךשמ

רדגומ תורשפאל Off )יובכ.(

רבדה םרוג ךכל תספדמהש היהת הנכומ הספדהל רחאל ןמז תוממחתה ילמינימ.

ךורא רתוי.

רחב

תא

עבק

לש ןוכסיח תכירצב למשח

תורעה:

(

ןמז

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" 30 תוקד."

יקספ

Sleep Mode )בצמ הניש(

Timeouts )

לרטונמ

1–120 תוקד

•Disabled )תבשומ (עיפומ קר רשאכ Energy Conserve )רומיש היגרנא (רדגומ

•קרפ ןמזה יברמה לדג ל-240 תוקד רשאכ Energy Conserve )רומיש היגרנא(

•הרדגה ךרעל ךומנ רתוי תכסוח רתוי למשח ,ךא הלולע שורדל ןמז תוממחתה

•

רשפא הספדה רשאכ הגוצתה היובכ
הגוצת הקולד ןמזב הספדה

לרטונמ

תועש

תועובש

Timeouts )יקספ ןמז(

היובכ(

Timeouts )יקספ ןמז(

1 העש
2
3 תועש
6 תועש
1 םוי
2 םימי
3 םימי
1 עובש
2
1 שדוח

הספדה המישמ רשאכ הגוצתה היובכ.

הרעה :הגוצת הקולד ןמזב הספדה איה תרירב

רידגמ תא ךשמ ןמזה ובש תספדמה הניתממ ינפל איהש תסנכנ בצמל הנתמה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 3 םימי.

Print with Display Off )הספדה םע הגוצת

Hibernate Timeout )קספ ןמז לש החונמ(

PCL.

תייצלומאב

םישמתשמ

רשאכ

קר

ןימז

(

הספדהב

ןמז

קספ

רידגמ תא תספדמה בצמל החונמ םג םא םייק רוביח ליעפ ל -Ethernet.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Do Not Hibernate )אלל בצמ החונמ.(

רידגהל

תא ךשמ ןמזה תוינשב ובש תספדמה הניתממ ינפל הגוצתהש תרזוח בצמל ןכומ.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 30 תוינש.

עבוק תא ךשמ ןמזה תוינשב תספדמהש הניתממ תלבקל העדוה לש ףוס המישמ ינפל

לוטיב תרתי תמישמ הספדהה.

תורעה:

Hibernate Timeout on Connection )קספ

Do Not Hibernate )אלל בצמ החונמ(

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" 90 תוינש."

ןמז(

Timeouts )יקספ

ןמז בצמל החונמ םע רוביח(

Hibernate )החונמ(

Timeouts )יקספ ןמז(

Screen Timeout )קספ ןמז לש ךסמה(

15–300 תוינש

Timeouts )יקספ ןמז(

Print Timeout )קספ ןמז הספדהב(

לרטונמ

1–255 תוינש

•רשאכ רמייטה גפ ,ספדומ לכ דומע ספדוהש תיקלח אצמנשו ןיידע תספדמב.

•Print Timeout )

הרדגהל וז ןיא העפשה לע תומישמ הספדה תייצלומאב PostScript.

תנבה יטירפת תספדמה70

שמתשה ב:ידכ

תמישמ

םומיסקמ

המיאתמה

לש

לוטיב

האיגשה

ינפל

םיפסונ

תעדוה

םינותנל

תא

גיצת

ןיתמת

Max Auto Reboots )

רובע

תספדמה

ןרציה

תספדמהש

לש

לדחמה

,

םיוסמ

ןמז

תוינשב

תרירב

קרפ

ןמזה

ךשמב

ךשמ

תרדגב

םילוחתא שדחמ םייטמוטוא.(

תספדמב

םוקמב לחתאל שדחמ.

רובע Auto Reboot )לוחתא שדחמ יטמוטוא.(

איה

םיפד ועקתנש תספדמב ,אלא םא ןכ ןורכיזה שרדנה תרימשל ינותנ םידומעה שורד

ךרוצל עוציב תולועפ תורחא תספדמב.

תא

הספדה.

תורעה:

רדגה תא תספדמה עצבל לוחתא שדחמ רשאכ תשחרתמ האיגש.

תורעה:

רשפא תספדמל ךישמהל תיטמוטוא הספדהב םיבצממ אל םינווקמ םימיוסמ םיבצמשכ

:Disabled )לרטונמ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה

תורעה:

עבוק

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה" 40 תוינש."

•הרדגהל וז ןיא העפשה לע תומישמ הספדה תייצלומאב PCL.

•Reboot always )לוחתא שדחמ דימת (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

•2

•םא תספדמה תעצבמ תא ותוא רפסמ לש םילוחתא שדחמ םייטמוטוא רדגומה

הלא םניא םירתפנ ךות קרפ ןמזה ןיוצש

ןייצמ םא תספדמה סיפדת תינש םיפד ועקתנש תספדמב.

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .תספדמה הסיפדמ בוש

•On )לעופ (רידגמ תספדמל סיפדהל דימת בוש םיפד ועקתנש תספדמב.

•Off )יובכ (עבוק תספדמל אלש סיפדהל בוש םיפד ועקתנש תספדמב.

Timeouts )

(

יקספ

ןמז

Wait Timeout )קספ ןמז הנתמהל(

לרטונמ

15–65535 תוינש

תוששואתה תואיגשמ

Auto Reboot )לוחתא שדחמ יטמוטוא(

Reboot when idle )לוחתא שדחמ בצמב

קרס(

Reboot always )לוחתא שדחמ דימת(

Reboot never )לוחתא שדחמ םלועל

אל(

Max Auto Reboots )םומיסקמ םילוחתא

שדחמ םייטמוטוא(

1–20

Print Recovery )תוששואתה הספדה(

Auto Continue )ךשמה יטמוטוא(

לרטונמ

5–255 תוינש

Print Recovery )תוששואתה הספדה(

Jam Recovery )תוששואתה המיסחמ(

On )לעפומ(

הבוכמ

יטמוטוא

היהי

לסל

ןתינש

תיקלח

Sleep

ןצחלה

ידכ

םיספדומ

םלשה

לע

הרצק

ףדה

םידומע

הציחלל

תא

דבעל

וא

םיקיר

תספדמל

הביגמ

Sleep )הניש.(

םידומע

,

קרס

תיטמוטוא

תעבוק

בצמב

(

לעופ

הדועב

ןקורל

.

,

תספדמה

תספדמה

יטרדנטסה רחאל דומעהש עוקתה הקונ.

םיירשפאה

רשפאמ תספדמל סיפדהל החלצהב ףד ןכתייש יכ אל היה ספדומ תרחא.

הספדהל תיקלח לש ףדה ןיאשכ קיפסמ ןורכיז תספדהל ףדה םלשה.

On )

תורשפאה

סיפדהל תא לכ ףדה.

דציכ

תורעה:

•On )לעפומ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .תורשפא תאז הרידגמ תא

Print Recovery )תוששואתה הספדה(

Jam Assist )עויס המיסחב(

On )לעפומ(

הבוכמ

•Off )הבוכמ (תבייחמ שמתשמהמ ריסהל תא םידומעה לכמ ימוקימ המיסחה

Print Recovery )תוששואתה הספדה(

תורעה:

•Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .תורשפאה Off )יובכ (תמרוג

Page Protect )תנגה דומע(

הבוכמ

On )לעפומ(

•

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה

עבק

(

ןצחל

הניש

)הניש.(

לע

ץחל

Press Sleep Button )

Do nothing )לא השעת רבד(

Sleep )הניש(

Hibernate )החונמ(

.(

הניש

Sleep )

ןצחלה

לע

הכורא

הציחלל

הביגמ

,

קרס

בצמב

הדועב

,

תספדמה

דציכ

עבוק

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לא השעת רבד.

(

הניש

Sleep )

ןצחלה

לע

הכורא

Do nothing )לא השעת רבד(

Hibernate )החונמ(

הציחל

Sleep )הניש(

תנבה יטירפת תספדמה71

שמתשה ב:ידכ

ץחל

קזבה

בצמ

ןורכיזב

לש

תורומשה

תיפולח

הגוצת

תודרוה

רותב

.

תוקחמנ

תיבה

ךסמב

לדחמה לש ןרציה.

RAM

ןורכיזב

העיפומש

תורומשה

תישיא

תמאתומ

תודרוהה

העדוה

.

תספדמה

ריזחמ תא תספדמה תורדגהל תרירב לדחמ לש ןרציה.

תורעה:

•Do Not Restore )לא רזחשת (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .תורשפא

תאז תרמוש לע תורדגה שמתשמה.

•

לכ

ןניא תועפשומ.

רחוב

תספדמה.

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב

תיב

תעדוה

Custom Home Message )

Factory Defaults )תורדגה תרירב לדחמה

(

לש

ןרציה

Do Not Restore )לא רזחשת(

Restore Now )רזחש תעכ(

תמאתומ תישיא(

הבוכמ

תבותכ IP

Hostname )םש חראמ(

םש שיא רשק

םוקימ

ספא תומש הרוצת

Custom Text [x) [טסקט םאתומ תישיא(

טירפתה הרדגה

שמתשה ב:ידכ

לש

לדחמה

תרירב

תפש

תא

רידגמ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה תיימדה PCL.

•תיימדה PostScript תשמתשמ םגרתמב תודוקפ PostScript ידכ דבעל תודובע הספדה.

•תיימדה PCL תשמתשמ םגרתמב תודוקפ PCL ידכ דבעל תודובע הספדה.

•תרדגה תרירב לדחמה לש תפש תספדמה הניא תענומ הנכות חולשלמ תודובע הספדה תושמתשמש תפשב

תספדמ תרחא.

תספדמ

תיימדה PCL
תיימדה PS

תפש

הרדגה

וז

.

ליגר

הרדגהה

רידגמ תא חטשה יגולה יזיפהו ןתינש הספדהל.

תורעה:

רוזא הספדה

ליגר

דומע םלש

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר ."תעב ןויסינ סיפדהל םינותנ רוזאב וניאש דעוימ הספדהל לע-ידי

הרדגהה" ליגר ,"תספדמה תמטוק תא הנומתה תולובגב.

•"

"

הנומתה

תזזה

רדגומ

ידי

רשא

הספדהל

לע-

דעוימ

וניאש

רוזאל

תא

רשפאמ

PCL XL וא PostScript.

תודוקפה

םלש

דומע

העיפשמ קר לע םידומע םיספדומה תועצמאב םגרתמ תודוקפ PCL 5 ,ןיאו הל העפשה לע םידומע םיספדומה

םגרתמ

רידגמ תא םוקימ ןוסחאה רובע תודרוהה.

תורעה:

דעי הדרוה

RAM

קזבה

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה RAM .ןוסחא תודרוה ב -RAM אוה ינמז.

•ןוסחא תודרוה ןורכיזב קזבה תמקממ ןתוא ןוסחאב עובק .תודרוהה תורתונ ןורכיזב קזבהה םג םא תספדמה

הבוכמ.

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ סיטרכ קזבה ילנויצפוא.

תנבה יטירפת תספדמה72

שמתשה ב:ידכ

תספדמה

.

תספדמה

םא

רשאכ

לש

שדחמ

ב -RAM ,

םינסחואמה

תולעפהו

.

הספדהה

הפש

ורקאמ

ייוניש

תודובע

תודוקפו

ךלהמב

.

דומעה

לכ

רובע

."

ןוויכל

םינפוג

תודרוה

לדחמ

ידדצ

סחיב

תמגוד

רומשל

תרירבכ

" דח-

איה

תידדצ

,

ןרציה

.(

בחורל

תוינמז

תודרוהב

תספדמה

תרדגומ

וד-

הספדה

הספדה

תידדצ

לש

לדחמה

תא

הרידגמ

ידומע

ןוויכב

תלפטמ

וד-

הספדה

תרירב

רובע

ינמי

תספדמה

לעפומ

תרדגה

ישמתשמ Windows:

ישמתשמ Macintosh:

הכירכ

/

ילאמש

תורשפאה

םא

:

תורעה

ץחל לע ץבוק< הספדה רחאלו ןכמ ץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא הרדגה.

רחב ץבוק< הספדה רחאלו ןכמ םאתה תא תורדגהה תביתמ ודה-חיש הספדה םיטירפתהו םיצפוקה.

תורעה:

ףדה) הצק ילאמש/ינמי ןוויכב הספדה ךרואל הצקו ןוילע ןוויכב הספדה בחורל.(

ןורכיזה תספדמב לזוא ,העדוהה ןורכיזה אלמ] 38[ עיפומ תגוצתב תספדמה ,םלוא תודרוהה ןניא תוקחמנ.

ןייצמ

•

•לכות רידגהל הספדה וד-תידדצ ךותמ תנכות תספדמה.

ןייצמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הצק ךורא ."הצק ךורא סחייתמ הכירכל ךרואל הצקה ךוראה לש

•"הצק רצק "סחייתמ הכירכל ךרואל הצקה רצקה לש ףדה) הצק ןוילע ןוויכב הספדה ךרואל הצקו

דציכ

רשא ןורכיזה שרדנ .תודרוהה תוקחמנ לע תנמ דבעל תודובע הספדה.

לעפומ

הבוכמ

ךסוח

ןייצמ

תלבקמ תדובע הספדה תבייחמש רתוי ןורכיז ןימזשמ.

תורעה:

םיבאשמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ ."תורשפאה הבוכמ הרידגמ תא תספדמה רומשל תודרוה קר דע

•

טירפת רומיג

שומיש ב:םשל

ידדצ

) וד-

םידדצ

דח-ידדצ

וד-ידדצ

וד-

הכירכ

הצק ךורא
הצק רצק

(

תידדצ

הספדה

הבוכמ

םידומע

םיקתעה

1–999

םידומע םיקיר

לא סיפדת

ףוסיא םיקתוע

)1,1,1) (2,2,2(
)1,2,3) (1,2,3(

תונויליג הדרפה

ןיב םיקתעה
ןיב תודובע
ןיב

ןייצמ תא תרירב לדחמה לש רפסמ םיקתעהה רובע לכ תדובע הספדה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 1.

הספדהה.

.

ןייצמ םא םיפד םיקיר םיפסונ תדובעב

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לא סיפדת."

םרוע תא םידומעה לש תדובע הספדה הזב רחא הז תעב תספדה םיקתעה םיבורמ.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרצה איה)" 1,2,3) (1,2,3."(

ןייצמ םא םיפסונ תונויליג הדרפה םיקיר

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

•תורשפאה" ןיב םיקתעה "הפיסומ ןויליג קיר ןיב לכ קתעה לש תדובע הספדה םא" ףוסיא םיקתוע "רדגומ

ל)" -1,2,3) (1,2,3 ."(םא" ףוסיא םיקתוע "רדגומ בצמל)" 1,1,1) (2,2,2 ,"(ףד קיר ףסונ ןיב לכ הצובק

לש םידומע םיספדומ ,המגודל ירחא לכ םידומעה םרפסמש 1 וא ירחא לכ םידומעה םרפסמש 2.

•תורשפאה" ןיב תודובע "הפיסומ ןויליג קיר ןיב תודובע הספדה.

•תורשפאה" ןיב םידומע "הפיסומ ןויליג קיר ןיב לכ ףד ףדו לש תדובע הספדה .הרדגה וז תישומיש תעב

תספדה םיפקש וא תעב תפסוה םיפד םיקיר ךמסמב.

תנבה יטירפת תספדמה73

שומיש ב:םשל

.

דיחי

ןויליג

.

הדרפהה

לע

ןויליג

םיספדומ

רובע

םידומע

ריינה

ובש

רוקמ

ןוויכה

תורעה:

הרעה :תרדגה תרירב לדחמ לש ןרציה איה" שגמ 1) "שגמ יטרדנטס.(

סיפדמ םידומע םיבורמ לע ןויליג ריינ דחא.

תא

ןייצמ

םידירפמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

•רשאכ רחבנ רפסמ םידומעה ןויליגל ,ולדוג לש לכ דומע םאתומ רפסמל םידומעה םתואש ךנוצרב גיצהל לע

ןויליג דחא.

ןייצמ תא רדסה ובש םידומעה םיספדומ לע ןויליג ריינ ידחי תעב שומישה ב"ןוכסיח ריינב."

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יקפוא."

•םוקימה יולת רפסמב תונומת דומעה םאהו ןה ןוויכב הספדה ךרואל וא בחורל.

הספדה

ןוויכ

תא

ןייצ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא ."תספדמה תרחוב ןיב ןוויכ הספדה ךרואל בחורלו.

הבוכמ

2-Up
3-Up
4-Up
6-Up

9-Up
12-Up
16-Up

יקפוא
יקפוא ךופה

-

ריינב

יטמוטוא

בחורל

ךרואל

שגמ ]x[

ןיזמ בר-יתילכת

ןוכסיח ריינב

ןוכסיח ריינב-ןוויכ הספדה

יכנא ךופה
יכנא

ןוכסיח

רוקמ

,

תיכנא

וא

תיקפוא

תונומת

רפשל

ידכ

,

תוריהב

ךרוצל

תולוכשאב

םילסקיפ

רתוי

סיפדהל

ןייצמ תא היצולוזרה לש טלפ הספדהה תודוקנב ץניאל.'

הרעה :600 dpi איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

רשפאמ

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ידכ

וא ידכ רפשל םינפוג.

סיפדמ לובג תעב שומיש ןוכסיחב ריינב.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" אלל."

(

תוכיא

(

םילסקיפ

Print Resolution )תייצולוזר

1200 Image Q
2400 Image Q

תפיחד

Pixel Boost )

Horizontally )יקפוא(

Vertically )יכנא(

Isolated )דדובמ(

ןוכסיח ריינב-לובג

אלל

אלמ

Quality )

טירפת

ב:

שמתשה

(

הספדה

300 dpi
600 dpi

1200 dpi

הבוכמ

םינפוג

ינש םינוויכה

תנבה יטירפת תספדמה74

שמתשה ב:ידכ

.

ספדומש

טלפה

תא

תוהכהל

וא

ריהבהל

תורעה:

(

רנוטה

תוהכ

Toner Darkness )

1–10

•8 איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•הריחב ךרעב ךומנ רתוי הלוכי עייסל ךוסחל רנוטב.

תלעפה בצמ הספדה ץלמומ םיצבקל םיליכמה יטוטרש היינב ,תופמ ,ימישרת למשח ימישרתו

המירז.

תורעה:

Enhance Fine Lines )שגדה םיווק

םיקד(

On )לעופ(

הבוכמ

•Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•ךתורשפאב רידגהל תורשפא וז ךותמ תנכות תספדמה .שמתשמ Windows ,ץחל לע File

)ץבוק(< Print )הספדה( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Properties )םינייפאמ( ,Preferences
)תופדעה( ,Options )תויורשפא( ,וא Setup )תורדגה( .ישמתשמל Macintosh ,רחב

ספדה(

םיטירפתהמו םיצפקומה.

File )ץבוק( < Print )הספדה( ,זאו םאתה תא תורדגהה תביתמ ודה חיש Print )

•ידכ רידגהל תורשפא וז ךותמ תרש טנרטניאה הנבומה ,דלקה תא תבותכ ה -IP לש

תספדמה הדשב תבותכה לש ןפדפד טנרטניאה.

.

תונומת

לע

לחומה

תוידוגינה

לע-ידי ותייהכה וא ותרהבה .ריינ ןוסחל רנוטב לע-ידי תרהבה טלפה.

רופיש

לש

יטמוטוא

םיאתהל תא טלפה ספדומה

הרעה :Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :0 איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ןונווכ

(

רופא

ןוקית

Gray Correction )

יטמוטוא

הבוכמ

Brightness )תוריהב(

6 -דע 6

.

םיספדומה

םיטקייבואה

.

קזבהה

לש

תוידוגינה

ןורכיזב

םינסחואמש

תא

םיאתהל

הרעה :0 איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םינותנה

תא לכ

הריסמ

םיעצובמ.

"

(

תוידוגינ

טמרפ תא ןורכיז קזבהה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא הבכת תא תספדמה ךלהמב טומריפ ןורכיז קזבהה.

תורעה:

ןכ

תורעה:

Contrast )

0–5

טירפת ילכ תוריש

שמתשה ב:ידכ

טומריפ קזבה

ןכ

אל

•ןורכיז קזבה סחייתמ ןורכיזל ףסונש לע-ידי תנקתה סיטרכ ןורכיז קזבה תספדמב.

•"

•"אל "תלטבמ תא תשקב טומריפה.

•תורשפא סיטרכ ןורכיז קזבה הניא הלוכי תויהל תנגומ ינפמ האירק/הביתכ וא הביתכ.

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ סיטרכ קזבה וניאש םוגפ.

Hex Traceעייסמ דודיבב רוקמה לש תייעב תדובע הספדה.

•הרדגההשכ תלעפומ ,לכ םינותנה םיחלשנש תספדמל םיספדומ הרוצב תילמיצדסקה גוצייבו םיוות ,ידוקו הרקב אל

•ידכ תאצל בצממ Hex Trace וא לרטנל ותוא ,הבכ וא ספא תא תספדמה.

קפסמ ןדמוא לש זוחא יוסיכה לש רנוטה לע דומעה .ןדמואה ספדומ ףדב דרפנ הפוסב לש לכ תדובע הספדה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

ךירעמ יוסיכ

הבוכמ

לעפומ

תנבה יטירפת תספדמה75

טירפת XPS

שמתשה ב:ידכ

.

ריינה

לדוגל

םיאתהל

ידכ

דומעה

ןכות

ב -PDF.

תורעה

סיפדמ דומע ליכמש תא תאיגש ה -PostScript.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

סיפדמ ףד ללוכש עדימ לע תואיגש ,ללוכ תואיגש XML markup.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

תא

םיאתמ

סיפדמ

תספדה יפד האיגש

הבוכמ

לעפומ

טירפת PDF

שמתשה ב:ידכ

םאתה

הנק

הדימ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה אל.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לא סיפדת."

ןכ

אל

םירואיב

לא סיפדת

הספדה

טירפת PostScript

שמתשה ב:ידכ

תאיגש תספדה PS

לעפומ

הבוכמ

לרטנמ תא ץבוקה SysStart.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

עבוק תא רדס שופיח םינפוגה.

תורעה:

בצמ לוחתא תליענ PS

לעפומ

הבוכמ

תופידע םינפוג

ןכוש

קזבה

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכוש."

•טירפ טירפת הז ןימז קר רשאכ סיטרכ טמרופמ לש ןורכיז קזבה ןקתומ לעופו הרושכ.

•אדו סיטרכש ןורכיז קזבהה וניא ןגומ ינפמ האירק/הביתכ ,הביתכ וא ןגומ תועצמאב המסיס.

•לדוג רגאמ הדובעה בייח אלש תויהל רדגומ ל -100%.

טירפת תיימדה PCL

שמתשה ב:ידכ

ןייצמ תא תכרע םינפוגה תשמשמש תא טירפתה" םש ןפוג."

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ןכוש" ."ןכוש "הגיצמ תא תרירב לדחמה לש ןרציה תכרעל

םינפוגה ב -RAM.

•"הדרוה "הגיצמ תא לכ םינפוגה ודרוהש ב -RAM.

•"קזבה "הגיצמ תא לכ םינפוגה םינכושה תורשפאב וז .סיטרכ ןורכיז קזבהה בייח תויהל טמרופמ

הכלהכ וניאו לוכי תויהל ןגומ ינפמ האירק/הביתכ ,הביתכ וא תועצמאב המסיס.

•"לכה "הגיצמ תא לכ םינפוגה םינימזש לכב תורשפא.

רוקמ םינפוגה

ןכוש

הדרוה

קזבה

לכה

תנבה יטירפת תספדמה76

שמתשה ב:ידכ

.

ןסחואמ

אוה

.

תוכמתנה

הבש

תורשפאה

םילמסה

תאו

תוכרע

יפיצפס

תימואלניבה לש ןרציה איה 12U PC‑850.

ןפוג

תכרע םילמסה רובע לכ םש ןפוג.

םילמס תוכמות תופשב תונושה וא תוינכותב תויפיצפס תמגוד םילמס םייטמתמ וא טסקט יעדמ.

קר

תוגצומ

ההזמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה Courier 10 .תורשפאה Courier 10 הגיצמ תא םש

ןפוגה ,ההזמ ןפוגה תאו םוקמ ןוסחאה תספדמב .רוציקה רובע רוקמ ןפוגה אוה R רובע ןכוש ,F רובע
קזבה ,ו -D רובע הדרוה.

ןייצמ תא

תורעה:

הנשמ תא לדוג הדוקנה רובע םינפוג םייפרגופיט םיגרודמ.

תורעה:

ןייצמ תא בחור ןפוגה םינפוגב םיגרודמ בחורב עובק.

תורעה:

םש

ןפוג

Courier 10

תוכרע םילמס

10U PC‑8

12U PC‑850

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה 10U PC‑8. תרדגה תרירב לדחמה

•תכרע םילמס איה הכרע לש םיוות םייתיבפלא םיירפסמו ,ינמיס קוסיפ םילמסו םידחוימ .תוכרע

תורדגה תיימדה PCL

לדוג ןפוג

1.00–1008.00

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 12.

•לדוג ןפוג סחייתמ הבוגל לש םיוותה ןפוגב .הדוקנ תחא הווש ל -0.014 ץניא 'בוריקב.

•ןתינ לידגהל וא ןיטקהל ילדוג םינפוג תועיספב לש 0.25 תודוקנ.

תורדגה תיימדה PCL

בחור

0.08–100

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 10.

•בחור סחייתמ רפסמל םיוותה בחורב עובק לכב ץניא) 'cpi.(

•ןתינ לידגהל וא ןיטקהל בחור תועיספב לש 0.01‑cpi.

•רובע םינפוג אל םיגרודמ בחורב עובק ,בחורה עיפומ הגוצתב ,ךא אל ןתינ ותונשל.

.

דומעל

תורוש

רידגתש

ינפל

םייוצרה

.

הספדהה

דומע

ןוויכו

לע לכ

תוספדומש

ריינה

לדוג

תורושה

תא

רחב

רפסמ

.

הספדה

רצקה לש דומעה.

ןרציה איה 64.

תורעה:

תורעה:

ןוויכו

תורעה:

10.

תא

רידגמ תא תספדמה סיפדהל לע ריינ לדוגב A4.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

ןייצמ ןוויכ הספדהה לש טסקטה הקיפרגהו לע דומעה.

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ךרואל" ."ךרואל "הסיפדמ טסקט הקיפרגו ליבקמב הצקל

•"בחורל "הסיפדמ טסקט הקיפרגו ליבקמב הצקל ךוראה לש דומעה.

ןייצמ

•תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה 60 .תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

•תספדמה הרידגמ תא תומכ חוורה ןיב לכ הרוש ססבתהב לע תורדגהה :תורוש דומעל ,לדוג ריינ

•198 תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 198 מ"מ.

•הרדגהה 203 מ"מ הרידגמ תא בחורה לש דומעה ידכ רשפאל הספדה לש םינומש םיוות בחורב

ןייצמ םא תספדמה תעצבמ תיטמוטוא תא תדוקפ הרקבה carriage return )CR (רחאל line feed )LF.(

ךרואל

בחורל

PCL

תיימדה

לעפומ

הבוכמ

198 מ"מ
203 מ"מ

תורדגה תיימדה PCL

ןוויכ הספדה

תורדגה

תורוש דומעל

1–255

תורדגה תיימדה PCL

בחור A4

תורדגה תיימדה PCL

CR יטמוטוא ירחא LF

תנבה יטירפת תספדמה77

שמתשה ב:ידכ

carriage return )CR.(

רחאל

line feed )LF (

הרקבה

תדוקפ

תא

תיטמוטוא

תעצבמ

תספדמה

םא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

רידגמ תא תספדמה דובעל םע תונכות וא תוינכות תספדמ תושמתשמה תואצקהב רוקמ תונוש םישגמל

.

םיניזמלו

:

תורעה

5" .אלל "תמלעתמ הדוקפהמ" רחב תנזה ריינ."

גיצמ

תא תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה תיצקומש לכל שגמ וא ןיזמ.

תיימדה

לעפומ

הבוכמ

הבוכמ

אלל

]x[

שגמ

הבוכמ

אלל

הבוכמ

אלל

הבוכמ

אלל

תרירב לדחמ MPF =8
תרירב לדחמ T1 =1
תרירב לדחמ T1 =4
תרירב לדחמ T1 =5
תרירב לדחמ T1 =20
תרירב לדחמ T1 =21
תרירב לדחמ הפטעמ =6
תרירב לדחמ MPaper =2
תרירב

תורדגה

הצקה ןיזמ MP

0–199

הצקה

0–199

הצקה ריינ - ינדי

0–199

הצקה הפטעמ - ינדי

0–199

גצה תרירב לדחמ לש ןרציה

LF יטמוטוא ירחא CR

רופסמ שגמ שדחמ

רופסמ שגמ שדחמ

PCL

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

•אל ןתינ רוחבל תורשפאב" אלל ."תורשפא וז תגצומ קר םא הרחבנ לע-ידי םגרתמ תודוקפ PCL

•0-199 תרשפאמ האצקה לש הרדגה תמאתומ תישיא.

MEnv =3

לדחמ

רזחשמ תא לכ תואצקה שגמה ןיזמהו יכרעל תרירב לדחמה לש ןרציה.

רופסמ שגמ שדחמ

רוזחש תורירב לדחמ

ןכ

אל

תנבה יטירפת תספדמה78

טירפת HTML

שמתשה ב:ידכ

רידגמ תא ןפוג תירירב לדחמה רובע יכמסמ HTML.

הרעה :ןפוגה Times שמשמ יכמסמב HTML םרובעש אל ןיוצמ ןפוג.

MonaLisa Recut

New CenturySbk

StempelGaramond

TimesNewRoman

NewSansMTCS

NewSansMTCT
New SansMTJA
NewSansMTKO

Joanna MT

Letter Gothic

Lubalin Graph

Marigold

Monaco

New York

Optima

Oxford

Palatino

Taffy

Times

Univers

Zapf Chancery

Font Name

Albertus MT

Antique Olive

Apple Chancery

Arial MT

Avant Garde

Bodoni

Bookman

Chicago

Clarendon

Cooper Black

Copperplate

Coronet

Courier

Eurostile

Garamond

Geneva

Gill Sans

Goudy

Helvetica

Hoefler Text

Intl CG Times

Intl Courier

Intl Univers

HTML.

יכמסמ

רובע

לדחמה

תירירב

ןפוג

לדוג

תא

רידגמ

תורעה:

רידגמ הנק הדימה רובע יכמסמ HTML.

תורעה:

רידגמ תא ןוויכ הספדהה רובע יכמסמ HTML.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ךרואל."

רידגמ תא םיילושה רובע יכמסמ HTML.

תורעה:

שמתשה ב:ידכ

לדוג

ןפוג

1–255 pt

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 12 pt.

•ןתינ לידגהל תא לגוד ןפוגה תועיספב לש הדוקנ 1.

הנק הדימ

1–400%

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 100%.

•ןתינ לידגהל תא הנק הדימה תועיספב לש 1%.

ןוויכ הספדה

ךרואל

בחורל

לדוג םיילוש

8-255 מ"מ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 19 מ"מ.

•ןתינ לידגהל תא לדוג םיילושה תועיספב לש מ"מ 1.

תנבה יטירפת תספדמה79

שמתשה ב:ידכ

HTML.

יכמסמב

םיעקר

סיפדהל

תונומתהמ.

םא

רידגמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הספדה."

םיעקר

לא סיפדת

הספדה

טירפת הנומת

שמתשה ב:ידכ

לעפומ

הבוכמ

לעפומ

הבוכמ

המאתה תיבטימ

םאתה הבוג/בחור
םאתה
םאתה בחור

םאתה תיטמוטוא

ךופיה

יוניש הנק הדימ

ןוגיע לאמש הלעמל

ןוגיע זכרמל

רחוב תא לדוג ריינה ,המאתהה ןוויכו הספדהה םיילמיטפואה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ ."תפקוע תורדגה המאתה ןוויכו הספדה רובע קלח

ךפוה וד-תוילנוט לש תונומת רוחש/ןבל.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" הבוכמ."

•הרדגהה היא לח לע תונומת GIF וא JPEG.

םיאתמ תא הנומתה ידכ םיאתהל לדוגל ריינה רחבנש.

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ה"המאת תיבטימ."

•רשאכ" המאתה תיטמוטוא "תרדגומ בצמל לעפומ ,יוניש הנק הדימה רדגומ ל"המאתה תיבטימ."

הבוג

תרחא

תדחוימ

הידמו

ריינ

םיכירדמה

תניעט

לע

עדימ

רידגמ תא ןוויכ הספדהה לש הנומתה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ךרואל."

ןוויכ הספדה

ךרואל

בחורל

ךופיה ךרואל
ךופיה בחורל

טירפת הרזע

טירפתה הרזע בכרומ הרדסמ לש יפד הרזע םינסחואמה תספדמב תינבתב PDF .םה םיליכמ הרזע לע שומישה תספדמב עוציבו

תולטמ הספדה.

תספדמב םינסחואמ םימוגרת תופשל תילגנא ,תיתפרצ ,תינמרג תיתפרצו.

טירפ טירפתרואית

לכ

םיכירדמהתספדה

לכ

תספדה

תוכיא הספדהקפסמ עדימ לע ןורתפ תויעב תוכיא הספדה

הספדהקפסמ

ךירדמ

ךירדמ הידמקפסמ המישר לש ילדוג ריינ םיכמתנ םישגמב םיניזמבו

ךירדמ ימגפ הספדהקפסמ עדימ לע ןורתפ ימגפ הספדה

תפמ טירפתקפסמ המישר לש יטירפת חול הרקבה לש תספדמה לשו תורדגהה

ךירדמ עדימקפסמ הרזע לע רותיא עדימ ףסונ

תנבה יטירפת תספדמה80

טירפ טירפתרואית

תשרל

) USB (וא

תימוקמ

הרוצב

תספדמה

רוביח

לע

הרזע

ךירדמ

רוביחקפסמ

ךירדמ הרבעהקפסמ תוארוה לע הרבעה החוטב לש תספדמה

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה81

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה

ןוכסיח ריינ רנוטו

םירקחמ םיארמ דעש 80% תעיבטמ לגרה תינמחפה לש תספדמ םיסחוימ שומישל ריינב .ךתורשפאב תיחפהל תיתועמשמ תא

תעיבט לגרה תינמחפה לע ידי שומיש ריינב רזחוממ תועצהבו הספדהה תואבה ,ןוגכ הספדה לע ינש ידיצ ףדה תספדהו רפסמ

םידומע לע דצ דחא לש ןויליג ריינ דיחי.

תרדגה תספדמ תחא תדדוב ,האר "שומיש בצמב ןוכסיח"

עדימל ףסונ תודוא םיכרדה ןוכסיחל ריהמ ריינב היגרנאבו תרזעב

דומעב 82.

שומיש ריינב רזחוממ

הרבחכ םע תועדומ תיתביבס ,ונא םיכמות שומישב ריינב ידרשמ רזחוממ רצוימה דחוימב שומישל םע תוספדמ רזייל .תלבקל

"שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא"

עדימ ףסונ לע תוריינ םירזחוממ םימיאתמה בטיה תספדמל ךתושרבש ,האר

דומעב 38.

ןוכסיח םירמוחב םילכתמ

שמתשהל ינשב ידיצ ריינה

םא םגד תספדמה ךתושרבש ךמות הספדהב וד-תידדצ ,לכות טולשל תורשפאב םא הספדהה עיפות לע דצ דחא וא לע ינש םידדצ

לש ריינה.

תורעה:

•הסדפה וד-תידדצ איה תרדגה תרירב לדחמה להנמב ןקתה הספדהה.

•המישרל האלמ לש םירצומ תונידמו םיכמתנ ,רובע לא www.dell.com/support.

בצה םיפד םיבורמ לע ןויליג ריינ דחא

םיפד

תספדה

תרדגה

םיפוצר

ךלש

םידומע

הנושארה

ידכ

לש

םידומע

קויד

הבורמ

חיטבהל

ךמסמ

דדוב

ידי

ריינ

ןוילג

לע

לש

דחא

לע דצ

דע 16

סיפדהל

הטויטה

ךתורשפאב

םיבורמ) N‑Up (רובע תמישמ הספדהה.

קודב

תא

ינפל הספדה וא הנכה לש םיקתעה םיבורמ לש ךמסמ:

•שמתשה תנוכתב הגוצתה המידקמה ידכ תוארל דציכ הארנ ךמסמה ינפל ותספדה.

•ספדה קתעה דחא לש ךמסמה ידכ קודבל תא ןכותה טמרופהו ולש אדוולו אוהש קיודמ.

ענמיה תומיסחמ ריינ

רדגה ןוכנ גוס לדוגו םינוכנה לש ריינה ידכ עונמל תומיסח ריינ .עדימל ףסונ ,האר "תוענמיה תומיסחמ ריינ "דומעב 98.

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה82

ןוכסיח היגרנאב

שומיש בצמב ןוכסיח

שמתשה בצמב ןוכסיח) Eco (ידכ רוחבל תוריהמב ךרד תחא וא רתוי םוצמצל העפשהה תיתביבסה לש תספדמה.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< תורדגה< < תורדגה תויללכ< < בצמ ןוכסיח< < רחב הרדגהב היוצרה

שמתשה ב:ידכ

הבוכמשמתשה תורדגהב תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תורדגהה תוכיושמש בצמל ןוכסיח .הרדגה וז תכמות יטרפמב םיעוציבה

רובע תספדמה.

היגרנאתחפה שומיש היגרנאב ,דחוימב תספדמהשכ תאצמנ בצמב קרס.

•יעונמ ןונגנמ תספדמה םניא םילעפומ דע הדובעהש הנכומ הספדהל .ןכתיי ןיחבתש בוכיעב רצק ינפל ותספדה לש דומעה

ןושארה.

•תספדמה תרבוע בצמל הניש רחאל הקד תחא לש רסוח תוליעפ.

היגרנא/ריינשמתשה לכב תורדגהה תכיושמש בצמל היגרנא ריינו.

.

תספדמה

.

תתחפומ

תוריהמב

שער

ודבועי

תא

תיחפהל

הספדה

ידכ

תודובע

ןושארה.

"

טקש

:

תורעה

הרעה :הרדגה וז תכמות יטרפמב םיעוציבה לש תספדמה.

•רשפא תא הנוכתה הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא.

•הבכ תא תונוכת ןמוי הספדהה.

.

ריינ ליגר

לע

ץחל

2

תתחפה שער תספדמה

ב"

בצמ

•

•יעונמ ןונגנמ תספדמה םניא םילעפומ דע ךמסמהש ןכומ הספדהל .םייק בוכיע רצק ינפל ותספדה לש דומעה

שמתשה

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה< תורדגה< < תורדגה תויללכ< < בצמ טקש<

2רחב הרדגהב היוצרה.

שמתשה ב:ידכ

לעפומתתחפה שער תספדמה.

הבוכמשומיש תורדגהב תרירב לדחמ לש ןרציה.

3ץחל לע .

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה83

תמאתה בצמ הניש

ידכ ךוסחל היגרנאב ,ןטקה תא רפסמ תוקדה ןהבש תספדמה הניתממ ינפל רבעמ בצמל הניש.

חווט תורדגהה ןימזה אוה 1-180 תוקד.תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 30 תוקד.

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תוחוד ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תורדגה< תורדגה תויללכ< יקספ ןמז.

3בצמב הניש ,ןזה תא רפסמ תוקדה ךנוצרבש תספדמהש ןיתמת ינפל הסינכ בצמל הניש.

4ץחל לע חלש.

שומיש חולב הרקבה לש תספדמה

.

הניש

בצמל

הסינכ

ינפל

ןיתמת

תספדמהש

ךנוצרבש

תוקדה

רפסמ

תא

רוחבל

ידכ

הנימי

וא

הלאמש

ץחה

לא:

טוונ

ןצחל

,

הרקבה

< תורדגה< תורדגה< < תורדגה תויללכ< < יקספ ןמז< < בצמ הניש<

< Settings )תורדגה(< < Settings )תורדגה(< < General Settings )תורדגה תויללכ(<

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

לע

ץחל

שומיש בצמב Hibernate )החונמ(

חולב

1

2

3ץחל לע .

החונמ איה בצמ הלועפ תכירצב למשח הכומנ רתויב.

תורעה:

•תרירב לדחמה קרפל ןמזה וירחאש תספדמה תסנכנ בצמל החונמ איה השולש םימי.

•דפקה ריעהל תא תספדמה בצממ החונמ ינפל תחילש תמישמ הספדה .סופיא קזח וא הציחל תכשוממ לע ןצחלה Sleep

)הניש (םיריעמ תא תספדמה בצממ החונמ.

•םא תספדמה תאצמנ בצמב החונמ ,תרש טנרטניאה עמטומה לרטונמ.

1

2רחב תורשפאב Press Sleep Button )הציחל לע ןצחלה הניש( וא Press and Hold Sleep Button )הציחל תכשוממ

.

לע ןצחלה הניש( ,רחאלו ןכמ ץחל לע

3ץחל לע Hibernate )החונמ(< .

תמאתה תוריהב תגוצת תספדמה

תורעה:

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

רוזחמ

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה84

ידכ ךוסחל היגרנאב ,םא םא התא השקתמ אורקל תא הגוצתה ,םאתה תא תרדגה תוריהב הגוצתה.

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1

חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה( < General Settings )תורדגה תויללכ(.

3הדשב תוריהב ךסמ ,ןזה תא זוחא תוריהבה יוצרה ךל רובע הגוצתה

4ץחל לע Submit )חלש(.

ךלש

.

בשחמה

רוזאה

ךסמ

לעש

וא תא

הנידמה

תוארוהה

רוזחמ ירצומ Dell

תרזחהל ירצומ Dell רוזחמל:

תא

רחב

תא

עצב

1רקב רתאב טנרטניאה ונלש תבותכב www.dell.com/recycling.

2

3

תחטבא תספדמה85

תחטבא תספדמה

שומיש הנוכתב תליענ החטבא

תספדמה תדיוצמ תנוכתב תליענ החטבא .רבח לוענמ החטבא םאותש בורל םיבשחמה םידיינה םוקימב גצומה ,ידכ חטבאל תא
תספדמה המוקמל.

.

ןוגראה

ךותמ

וניאש

םדאמ

תוריש

תוטושפ.

ןסחאל תורדגה לש תכרעמ הלעפהה ,תורדגה ןקתה יטרפו תשר.

תלבקמ

הרהצה לע תופידנ

תספדמה הליכמ םיגוס םינוש לש ןורכיז לוכיש ןסחאל תורדגה ןקתה תשרו תאו ינותנ שמתשמה.

תספדמה

תקיחמ ןורכיז ףידנ

גוס ןורכיזרואית

ןורכיז ףידנתספדמה שמתשמ תינמז בןורכיז השיג תיארקא )RAM (יטרדנטס ידכ רוגאל תינמז ינותנ שמתשמ ךלהמב תודובע הספדה

ןורכיז אל ףידנתספדמה היושע שמתשהל יתשב תורוצ לש ןורכיז אל ףידנ :EEPROM ו -NAND )ןורכיז קזבה .(ינש םיגוסה םישמשמ ידכ

קחמ םינכתה לש לכ ןורכיז תספדמ ןקתומש תוביסנב תואבה:

•תספדמה תאצוי תורישמ.

•תספדמה תרבעומ הקלחמל וא םוקימל םירחא.

•

•תספדמה תרבעומ הרבחהמ ךרוצל תלבק תוריש.

•תספדמה תרכמנ ןוגראל רחא.

ןורכיזה ףידנה) RAM (ןקתומש תספדמב שרדנ רוקמל למשח ידכ רומשל םינותנ .תקיחמל ינותנ רגאמה ,הבכ תא תספדמה.

(.

תורדגהה

תא לכ

קחמ

Wipe All Settings )

תעפוהל

דע

הטמל

וא

הלעמל

ץחה

ןצחל

תחטבא תספדמה86

תקיחמ ןורכיז אל ףידנ

קחמ תורדגה תודדוב ,תורדגה ןקתה תשרו ,תורדגה החטבא תונורתפו םיעמטומ תרזעב םיבלשה םיאבה:

1הבכ תא תספדמה.

2ץחל קזחהו תא 2 ו -6 לע חול םישקמה ןמזב תלעפה תספדמה .ררחש תא םינצחלה קר םע תעפוה ךסמה םע ספ תומדקתהה.

תספדמה תעצבמ ףצר הלעפה ,רחאלו ןכמ עיפומ טירפתה תרדגה הרוצת .רשאכ תספדמה תלעפומ ןיטולחל ,תמישר תולועפ

העיפומ לע ךסמ תספדמה.

3

לע

ץחל

תספדמה עצבת רפסמ תולעפה שדחמ ךלהמב ךילה הז.

הרעה :תורשפאה Wipe All Settings )תקיחמ לכ תורדגהה (הריסמ הרוצב החוטב תא תורדגה ןקתהה ,תונורתפה,

תומישמה תואמסיסהו ןורכיזבש תספדמה.

4טוונ לא:

Back )הרוחא(< Exit Config Menu )האיצי טירפתמ תורדגה(

תספדמה עצבת תלעפה סופיא רחאלו ןכמ רוזחת בצמל הלעפה ליגר.

.

תספדמה

תא

תשכר

ובש

םוקמל

תספדמה

הנפ

וא

ונלש

,

תא Embedded Web Server — Security" Administrator’s

ףסונ

האר

טנרטניאה

לע

החטבא

תלבקל

עדימ
רתאב

.

תספדמב

וא

תספדמה

עדימ

םינסחואמה

רוטילקת

שופיח

תוביבסב םע תמר החטבא ההובג ,ןכתיי שיש טוקנל םיעצמא םיפסונ ידכ אדוול םישנאלש םניאש םישרומ אל היהת השיג םינותנל

ךותמ

םיידוס

Guide"

.

תספדמה

לש

תילמיטפוא

הספדה

תוכיא

לע

רומשל

ידכ

תומיוסמ

תולטמ

תקוזחת תספדמה

תושרדנ

תספדמה

,

ןמזל

תספדמהמ םיעוציב םיילמיטפוא.

תוריהז - תנכס תולמשחתה :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה ,קתנ תא לבכ

למשחה עקשהמ ריקב קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.

תקוזחת תספדמה87

הרהזא-קזנ ירשפא :לשכ תפלחהב םיקלח םירמוחו םילכתמ םע תלבק היחנה ךכל ,לולע םורגל קזנ תספדמל וא עונמל

יוקינ תספדמה

יוקינ

הרעה :שי עצבל הלטמ וז לכ רפסמ םישדוח.

הרהזא-קזנ ירשפא :קזנ םרגנה תספדמל האצותכ לופיטמ אל תואנ וניא הסוכמ תוירחאב לש תספדמה.

ןמזמ

1אדו תספדמהש הבוכמ תקתונמו עקשמ למשחה.

.

יתילכת

-

ברה

ןיזמהמו

יטרדנטסה

לסה

ךותמ

ריינה

2

תא

רסה

3רסה לכ קבא ,ךומ וא תוסיפ ריינ ביבס תספדמה תועצמאב תשרבמ הכר וא באוש קבא.

4שמתשה תילטמב הייקנ תלוטנו םיביס הבטרוהש טעמ םימב ידכ בגנל תא קלחה ינוציחה לש תספדמה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא שמתשת ירמוחב יוקינ םייתיב וא םיטנגרטד ,תויה םהש םילולע םוגפל רומיגב לש תספדמה.

5אדו לכש יקלח תספדמה םישבי ינפל תחילש תמישמ הספדה השדח.

תקידב בצמ םיקלחה םירמוחהו םילכתמה לש תספדמה

העדוה העיפומ תגוצתב תספדמה שרדנשכ טירפ יפולח לש רמוח הלכתמ וא תשרדנשכ הקוזחת.

תקידב בצמ םירמוחה םילכתמה םיקלחהו חולמ הרקבה לש תספדמה

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< בצמ/םירמוח םילכמ< גצה םירמוח םילכתמ<

תקידב בצמ םיקלחה םירמוחהו םילכתמה תרשמ טנרטניאה עמטומה

הרעה :אדו ןהש בשחמה ןהו תספדמה םירבוחמ התואל תשר.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

(.

םיפסונ

םיטרפ

(< More Details )

ןקתה

בצמ

תקוזחת תספדמה88

לע Device Status )

ץחל

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2

ורתונש

הפלחה לש םירמוח םילכתמ לע סיסב הכרעהה .דע לבקתתש תספדמב

םידומעה

רפסמ

תכרעה

תכרעה רפסמ םידומעה ורתונש תססובמ לע תיירוטסיה הספדהה לש תספדמה .קויד הכרעהה יושע תונתשהל תיתועמשמ יולתו

םימרוגב םיבר ,ומכ לשמל ןכות םיעמסמה ,תורדגה תוכיא הספדה תורדגהו תדפסמ תורחא.

קוידה תכרעהב רפסמ םידומעה ורתונש יושע תדרל רשאכ תכירצ הספדהה לעופב הנוש תכירצמ הספדהה תירוטסיהה .חק

ןובשחב תא תמר קוידה הנתשמה ינפל השיכר וא

תיירוטסיה הספדה המיאתמ ,תוכרעה תוינושאר תוחינמ תכירצ םירמוח םילכתמ תידיתע לע סיסב תוטיש הקידבה ןכותו דומעה

תנמזה םירמוח םילכתמ

תנמזה םירמוח םילכתמ תועצמאב Supplies Ordering Utility )תינכת רזע תנמזהל

םירמוח םילכתמ(

לש International Organization for Standardization*

*תקופת תינסמח ויד תעצוממ תרהצומש הספדהל הפיצר רוחשב םאתהב ל -ISO/IEC 19752.

1שמשה תדוקפב שופיחה טירפתבש Start )לחתה (ידכ רתאל תא Status Monitor Center.

2חתפ תא םושייה רחאלו ןכמ ץחל לע Order Supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ(.

תנמזה םירמוח םילכתמ ףדמ תיבה לש תספדמה

1שמשה תדוקפב שופיחה טירפתבש Start )לחתה (ידכ רתאל תא Dell Printer Home )ףד תיבה לש תספדמה.(

2חתפ תא םושייה רחאלו ןכמ ץחל לע Maintenance )הקוזחת(< Order Supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ(.

ןוסחא םירמוח םילכתמ

ןוסחאל םירמוח םילכתמ לש תספדמה ,רחב םוקמ ןוסחא רירק יקנו .ןסחא תא םירמוחה םילכתמה םע דצה ןוכנה יפלכ הלעמ

הזיראבו תירוקמה דע היהתש ןכומ שמתשהל םהב.

לא ףושחת םירמוח םילכתמ ל:

•רוא שמש רישי.

•תורוטרפמט תוהובגה מ -35°C

•תוחל ההובג לעמ 80%

•ריווא חולמ

•םיזג םילכאמ

•קבא בר

תקוזחת תספדמה89

תפלחה םירמוח םילכתמ

תפלחה לכימ רנוטה

1ץחל לע ןצחלה דצב ינמיה לש תספדמ רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה תימדקה.

2ךושמ הצוחה תא לכימ רנוטה תועצמאב תידיה.

3אצוה תא לכימ רנוטה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.

תקוזחת תספדמה90

4רענ תא לכימה שדחה ידכ רזפל תא רנוטה.

5סנכה תא לכימ רנוטה תספדמל לע-ידי רושיי תוליסמ דצה לעש לכימה םע םיצחה לעש תוליסמ דצה ךותב תספדמה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא ףושחת תא תדיחי הימדהה רואל רישי ךשמל רתוי מ -10 תוקד .הפישח תכשוממ רואל הלולע

םורגל תויעב לש תוכיא הספדה.

6רוגס תא תלדה תימדקה.

תפלחה תדיחי הימדה

1ץחל לע ןצחלה דצב ינמיה לש תספדמ רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה תימדקה.

תקוזחת תספדמה91

2ךושמ הצוחה תא לכימ רנוטה תועצמאב תידיה.

3םרה תא תידיה הלוחכה ,רחאלו ןכמ ךושמ הצוחה ךותמ תספדמה תא תדיחי הימדהה.

4אצוה תא תדיחי הימדהה השדחה הזיראהמ רחאלו ןכמ רענ התוא.

5רסה תא לכ ירמוח הזיראה ךותמ תדיחי הימדהה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא ףושחת תא תדיחי הימדהה רואל רישי ךשמל רתוי מ -10 תוקד .הפישח תכשוממ רואל הלולע

םורגל תויעב לש תוכיא הספדה.

הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית ףותב רוטקדנוקוטופה .העיגנ הלולע עיפשהל לע תוכיאה תודובעב הספדה תוידיתע.

תקוזחת תספדמה92

תוליסמה

לעש

םיצחה

םע

הימדהה

תדיחי

לש

תוידצה

תוליסמה

לעש

םיצחה

רושיי

סנכה

6

לע-

ידי

תספדמל

הימדהה

תדיחי

תא

תוידצה ךותב תספדמה.

7סנכה תא לכימ רנוטה תספדמל לע-ידי רושיי תוליסמ דצה לעש לכימה םע םיצחה לעש תוליסמ דצה ךותב תספדמה.

8רוגס תא תלדה תימדקה.

שגמה

לש

ינמיה

ודצבש

ספתה

תא

טסה

,

ילנויצפואה

שגמה

תא

ריסהל

ידכ

.

תספדמהמ

.

ומוקמל

ותוא

השיקנב

רסה

סנכיש

,

ילנויצפוא

דע

שגמ

תספדמה

תרבעה תספדמה

ןקתומ

תיזח

תקוזחת תספדמה93

ינפל תרבעה תספדמה

תוריהז - תורשפא העיצפל :ינפל תרבעה תספדמה ,עצב תא תויחנהה תואבה ידכ עונמל העיצפ וא קזנ תספדמל.

•הבכ תא תספדמה תועצמאב גתמ יוביכה רחאלו ןכמ קתנ תא לבכ למשחה עקשמ למשחה.

•קתנ תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל התרבעה.

•

םה

ןוויכל

:

תואבה

תוחיטבה

.

הרמוחה

תויחנה

תויורשפא

לע

הרימש

ידממב

ךות

ךומתל

רחא

לגוסמש

םוקמל

החוטב

חטשמ

הרוצב

שי

הרמוחה

.

הביבס

הלש

תויורשפא

קיפסמ

תילנויצפואה

תרבעהל

.

תירוקמה

חוורמ

הרמוחה

הזיראב

םייקש

שמתשמ

אדו

תאו

שמתשה

,

תספדמה

תספדמה

התא

הב

תספדמה

,

תספדמה

תבצה

תרבעה תספדמה םוקמל רחא

תא

ריבעהל

הלגעבש

חולשמ

•שמתשה םיזחאמב ינשמש ידצ תספדמה ידכ םירהל התוא.

•אדו תועבצאהש ןניא תואצמנ תחתמ תספדמל רשאכ התא ביצמ התוא.

•

ינפל

שמתשה קר לבכב למשחה םיקפוסמה םע רצומ הז וא לבכב למשח יפילח רשואמה לע-ידי ןרציה.

הרהזא-קזנ ירשפא :קזנ םרגנה תספדמל האצותכ הרבעהמ אל התואנ וניא הסוכמ תוירחאב לש תספדמה.

ןתינ

•אדו הלגעבש הב התא שמתשמ תרבעהל תספדמה שי חטשמ לגוסמש ךומתל לכב סיסב תספדמה.

•

אדו

•אדו תספדמהש תראשנ בצמב דמוע.

•ענמיה תועונתמ תודח.

חולשמ

תעב

לוהינ תספדמה94

לוהינ תספדמה

לוהינ תועדוה תספדמ

שמתשה םושייב Status Messenger ידכ תופצל תועדוה האיגש תושרודה תא ךתוברעתה תספדמב .הרקמב לש האיגש ,העיפומ

העוב העידומה ךל יהמ האיגשה ,תנווכמו ךתוא עדימל םיאתמ ןוקיתל האיגשה.

םא תנקתה תא Status Messenger םע תנכות תספדמה ,םושייה לעפומ תיטמוטוא םויסב תנקתה הנכותה .םא למס Status

Messenger עיפומ שגמב תכרעמה ,הנקתהה החילצה.

תורעה:

•הנוכת וז הנימז קר תכרעמב הלעפהה Windows XP האלהו.

•אדו הכימתש תרושקתב וד-תינוויכ תלעופ ידכ תספדמהש בשחמהו ולכוי רוציל תרושקת.

לורטנ Status Messenger

1שגממ תכרעמה ,ץחל הציחל תינמי לע למס Status Messenger.

תילאוטריווה

הגוצתה

תלעפה Status Messenger

השיג לא Status Monitor Center

שמתשה םושייב הז ידכ תופצל סוטטסב לש לכ תספדמ תרבוחמה תועצמאב USB וא ךרד תשרה ידכו ןימזהל םירמוח םילכתמ

הרעה :אדו הכימתש תרושקתב וד-תינוויכ תלעופ ידכ תספדמהש בשחמהו ולכוי רוציל תרושקת.

תקידב

2רחב Exit )האיצי(.

1שמשה תדוקפב שופיחה טירפתבש Start )לחתה (ידכ רתאל תא Status Messenger.

2חתפ תא םושייה.

ךרד טנרטניאה.

1שמשה תדוקפב שופיחה טירפתבש Start )לחתה (ידכ רתאל תא Status Monitor Center.

2חתפ תא םושייה.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•ספדה תא ףד תורדגה תשרה וא תא ףד תורדגה טירפתה רחאלו ןכמ רתא תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב

TCP/IP .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע Enter ידכ חותפל תא ףד טנרטניאה לש תספדמה.

לוהינ תספדמה95

3ץחל לע םימושיי< חול הרקב קחורמ< לעפה ןומושיי VNC.

הרעה :ןומושיי VNC בייחמ הלעפה לש גלפ-ןיא לש Java.

4ץחל לע ץחל ןאכ ידכ ךישמהל.

הגוצתה תילאוטריווה תלעופ ותואב ןפואה ובש תלעופ הגוצתה תישממה חולב הרקבה לש תספדמה.

תגצה תוחוד

ןתינ גיצהל תוחוד םימיוסמ ךותמ תרש טנרטניאה הנבומה .תוחוד ולא םיישומיש תכרעהל בצמ תספדמה ,תשרה םירמוחהו

םילכתמה.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תוחוד רחאלו ןכמ ץחל לע גוס חודה ךנוצרבש גיצהל.

םייחה

לע

תונתינה

.

הקפסא

ועיגהש

ףוסל

תוארתהה

יבצמ

המכל

וא

דואמ

.אל לכ

םילכתמ

דואמ

םיכומנ

ךומנו

םירמוח

,

םיכומנ

ךומנ

המכל

,

,

ךומנ

הרדגהל

םיכומנ

טעמכ

טעמכ

ןתינ

םילכתמ

לש

הקפסא

הארתהה

םירמוח

יבצמל

רידגהל

תא

ררועמש

רשאכ

רתונש

ןתינ

ךל

ועידויש

הריחבל

הלכתמ

הצרת

תונתינה

רמוח

דציכ

תרדגה תוארתה לע םירמוח םילכתמ תועצמאב תרש טנרטניאה

עמטומה

עובקל

תוהזאה

הריחבל תונתינ הרדגהל בצמל ףוס םייח .הארתה תנתינ הריחבל תועצמאב ראוד ינורטקלא הנימז רובע לכ יבצמ

הקפסאה.

לש

ךעומה

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

םילכתמ(.

ךתורשפאב

ידי תרדגה תוארתהה תונתינה הריחבל.

תורעה:

•ןתינ רידגהל תוארתה תונתינה הריחבל יבגל תינסחמ רנוט ,תדיחי הימדה תכרעו הקוזחת.

•

לכ

תא

זוחאה

•

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Settings )תורדגה(< Print Settings )תורדגה הספדה(< Supply Notifications )תוארתה םירמוח

3טירפתהמ חתפנה רובע לכ רמוח הלכתמ ,רחב ןיב תויורשפא הארתהה:

לוהינ תספדמה96

הארתהרואית

הבוכמתשחרתמ תוליעפה הליגרה לש תספדמה רובע לכ םירמוחה םילכתמה.

הלכתמה

תספדמה

רמוחה

.

הלכתמה

בצמ

.

רמוחה

רדגומה

בצמ

.

הנוכנ

בצמל

תודוא

הרוצב

הלכתמה

עיגמ

ינורטקלא

טנרטניאה

ראוד

רמוחה

תעדוה

תא ףד

ןועטל

רשאכ

הקיפמו

ינורטקלא

בצמל רדגומה.

תינמז

ידכ

הרהזאה

ראוד

תעדוה

תידוס

ותוא

הקיפמ

תעדוה

תא

הגיצמ

הספדה

תבשה

תספדמה הקיספמ דבעל תומישמ רשאכ רמוחה הלכתמה עיגמ בצמל רדגומה שמתשמהו ךירצ ץוחלל לע ןצחל

תספדמה תרצענ רשאכ רמוחה הלכתמה עיגמ בצמל רדגומה הבוח ףילחהל תא רמוחה הלכתמה ידכ ךישמהל

הספדהב.

עיפוי ףדב םיטירפתה ףדבו בצמה.

הניא תרצוע רשאכ רמוחה הלכתמה עיגמ

לש

Proxy ,

תרשב

1

ידכ ךישמהל הספדהב.

1,2

(.

חלש

תורדגה

שמתשמ

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

התא

דבלבתספדמה

"ל

הרהזאתספדמה

הריצע תשרודה ךשמה

הריצע אלל ךשמה

לע Submit )

יוניש

תורעה:

םא

אוד

תספדמה הקיפמ תעדוה ראוד ינורטקלא תודוא בצמ רמוחה הלכתמה רשאכ תארתה רמוחה הלכתמה תרשפואמ

תספדמה תרצוע רשאכ םירמוח םילכתמ םימיוסמ םינקורתמ ידכ עונמל קזנ.

ץחל

הרעה :הנוכת וז הנימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

•

1

2

4

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

.

תוקחמנ

הז

שמתשמ

:

תורדגהה

תודובעה

רובע

2ץחל לע הייסיטרכה תורדגה <החטבא< תרדגה הספדה תידוס.

3

תא

הנש

•רדגה רפסמ יברמ לש תונויסינ תנזה PIN .רשאכ שמשמ גרוח רפסמהמ יברמה לש תונויסינ תנזה ה -PIN ןיוצש ,לכ

•רדגה ןמז הגופת רובע תספדה תודובע תוידוס .םא שמתשמה וניא סיפדמ תא תודובעה תרגסמב ןמזה הניוצש ,לכ תודובעה

רובע שמתשמ הז תוקחמנ.

4רומש תא תורדגהה ונושש.

תקתעה תורדגה תספדמה תוספדמל תורחא

הרעה :הנוכת וז הנימז קר תוספדמב תשר.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

2ץחל לע Copy Printer Settings )תקתעה תורדגה תספדמ(.

(.

תספדמ

תורדגה

תקתעה

לוהינ תספדמה97

3יונישל הפשה ,רחב הפש המישרהמ תחתפנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע Click here to submit language )ץחל ןאכ תחילשל

הפשה(.

4ץחל לע Printer Settings )תורדגה תספדמ(.

5ןזה תא תובותכ IP לש תוספדמ רוקמה דעיהו תודשב םימיאתמה.

הרעה :םא ךנוצרב ףיסוהל וא ריסהל תספדמ דעי ,רחאל ןכמ ץחל Add Target IP )ףסוה IP דעי( וא Remove

Target IP )רסה IP דעי(.

6

לע Copy Printer Settings )

ץחל

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

םא ךנוצרב רומשל ןיכומיסל תא תורדגה טירפתה תויחכונה ,ספדה תא ףד תורדגה טירפתה ינפל רוזחש יכרע תרירב לדחמה לש

"תספדה ףד תורדגה םיטירפת "דומעב 24.

"תקיחמ ןורכיז אל ףידנ "דומעב 86.

ןרציה .עדימל ףסונ ,האר

םא ךנוצרב לבקל הטיש הפיקמ רתוי רוזחשל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,עצב תא תורשפאה" קחמ תא לכ תורדגהה."

עדימל ףסונ ,האר

הרהזא-קזנ ירשפא :רוזחש יכרע תרירב לדחמה ריזחמ תא בור תורדגה תספדמה תורדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה.

םיגירחה םיללוכ תא תפש הגוצתה ,םילדג םימאתומ תישיא תועדוהו ,תאו תורדגה טירפתה תשר/האיצי .לכ תודרוהה תורומשה

ןורכיזב RAM תוקחמנ .תודרוה תורומשה ןורכיזב קזבהה וא ןנוכב חישקה לש תספדמה ןניא תועפשומ.

(< < Factory

תויללכ

תורדגה

)< < General Settings )

תורדגה

לש תספדמה ,טוונ לא:

)< < Settings )

תורדגה

< Restore Now )רזחש וישכע(<

חולב הרקבה

< Settings )

Defaults )תורירב לדחמ לש ןרציה(<

עצב

,

תומיסח

תושחרתמ

םא

.

םהלש

הנוכנ

הניעטו

תדחוימ

םידומעה שורד ךרוצל עוציב תולועפ תורחא תספדמב.

הידמו

ריינ

לש

הריהז

הריחב

תניעט ריינ הנוכנתניעט ריינ אל הנוכנ

.

שגמב

ידי

לע

ריינה

החוטש

תומיסח

הרוצב

חנומ

בור

תוענמיה תומיסחמ ריינ

ריינהש

יוקינ תומיסח

תא

עונמל

הניעט התואנ לש ריינ

הרעה :תרירבכ לדחמ ,טירפה Jam Recovery )תוששואתה תמיסח ריינ (רדגומ ךרעל Auto )יטמוטוא .(תספדמה הסיפדמ

אדו

יוקינ תומיסח98

ןתינ

בוש םיפד ועקתנש תספדמב ,אלא םא ןכ ןורכיזה שרדנה תרימשל ינותנ

תא םידעצה םיטרופמה קרפב הז.

•

•לא ריסת תא שגמה תעב תספדמהש הסיפדמ.

•לא ןעטת ריינ שגמב תעב תספדמהש הסיפדמ .ןעט ינפל הספדהה וא ןתמה היחנהל ןועטל ריינ.

•לא ןעטת רתוי ידמ ריינ .אדו הבוגש המירעה אצמנ תחתמ הבוגל ילמיסקמה לש ןווחמ יולימה.

•לא קילחת תא ריינה ךותל תספדמה .ןעט תא ריינה גצומכ רויאב.

•אדו םינווכמהש שגמב וא ןיזמב ברה-יתילכת םימקוממ הרושכ םניאו םיצחלנ הרוצב תקדוהמ דגנכ ריינה וא תופטעמה.

•ףחד תא שגמה בטיה ךותל תספדמה רחאל תניעט ריינה.

יוקינ תומיסח99

שומיש ריינב ץלמומ

•שמתשה קר ריינב וא הידמב תדחוימ םיצלמומ.

•לא ןעטת ריינ טמוקמ ,לפוקמ ,חל ףפוכמ וא לסלתסמ.

•ףפוכ ,ררווא רשייו תא ריינה ינפל הניעט.

•לא שמתשת ריינב רזגנש וא רשוי תינדי.

•לא בברעת םילדג ,ריינ לקשמב הנוש םיגוסו םינוש ותואב שגמה.

•אדו לדוגש גוסו ריינה םירדגומ הרוצב הנוכנ בשחמב וא חולב הרקבה.

•ןסחא תא ריינה םאתהב תוצלמה ןרציה.

תנבה תועדוה לע תומיסחה ןמוקימו

לסל

תיקלח

םידומעה

םיספדומ

םידומע

תא

שדחמ

הסיפדמ

וא

םיקיר

תספדמה

6

5

םידומע

תיטמוטוא

,"

יטמוטוא

4

"

1

תנקורמ

"

לעפומ

וא

.

3

ספדוי

תספדמה

"

בצמל

דומעהש

,

תלעפומ

תרדגומ

חיטבמ

"

תומיסחב

"

המיסחמ

וניא

2

"

יטמוטוא

עייסמ

רוזחש

"

"

תורשפאה

" ,

תאז

הנוכתה

יטרדנטסה רחאל דומעהש עוקתה ררחוש .קודב תא תמירע טלפה ספדומה רותיאל םידומע וקלוסש.

.

םע

תורעה:

רשאכ

רשאכ

ועקתנש

רוזאתעדוה חול הרקבה לש תספדמההמ תושעל

תעב תשחרתמש המיסח ,העיפומ תגוצתב תספדמה העדוה תנייצמה תא םוקימ המיסחה םיטרפו לע יוקינ המיסחה .רסה תותלד,

םיסכמ םישגמו ןיוצמכ הגוצתב ידכ ריסהל תא המיסחה.

•

•

רחאלו

,

סקלפודה

תיתלד

.

עוקתש

ריינ

תא

הטמ

ילכ

תא

רסהו

ףחד

תירוחאה

1 ,

שגמ

תלד

תא

הצוחה

1לס יטרדנטס]x-[תמיסח ףד ,הקנ לס יטרדנטס] .20y.xx[רסה תא ריינה עוקתש.

תירוחא

תלד

1]x-[

שגמ

,

סקלפוד

.

תירוחא

יוקינל

תלד

1

שגמ

חתפ

רסה

,

ריינ

ריינ

תמיסח

תמיסח

תא

חתפ

.

ךושמ

ןכמ רסה תא ריינה עוקתה.

הרעה :ןכתיי ךילעש חותפל תא תלדה תירוחאה ידכ רותפל קלח

תומיסחהמ גוסמ 23y.xx.

]x-[
]20y.xx[

]23y.xx[

2

3

יוקינ תומיסח100

רוזאתעדוה חול הרקבה לש תספדמההמ תושעל

.

עוקתה

ריינה

תא

רסה

ןכמ

רחאלו

ןיוצמה

שגמה

תא

הצוחה

.

עוקתש

ךושמ

.

עוקתש

ריינ

] x]. [24y.xx[

שגמ

רסה

,חתפ תלד תירוחא] .20y.xx[חתפ תא תלד תימדקה ,רסה תא לכימ רנוטה ,תדיחי הימדהה תאו

ףד ,

תמיסח

]x[]x-[

שגמ

תוריהז - חטשמ םח :קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח .ידכ תיחפהל תא תנכס העיצפה ביכרמ םח ,רשפא

4

5ןיזמ בר-יתילכת]x-[תמיסח ףד ,הקנ ןיזמ ינדי .]250.xx[רסה תא לכ ריינה ןיזמהמ ברה-יתילכת רחאלו ןכמ רסה תא ריינה

6תלד תימדק]x-[תמיסח ףד

]x-[תמיסח ףד ,חתפ תלד תירוחא] .20y.xx[

ינפל חטשה ןנטצהל ינפל עגיתש וב.

1ץחל לע ןצחלה דצב ינמיה לש תספדמ רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה תימדקה.

2ךושמ הצוחה תא לכימ רנוטה תועצמאב תידיה.