Dell Axim X5 User Manual [en, de, es, fr, it]

Dell™Axim™X5

0N1064A00

NOTICE: First

charge the main
battery for at least
4 hours.

21

première utilisation,
chargez la batterie
principale pendant
au moins 4 heures.

3

REMARQUE :
avant toute

den Hauptakku
mindestens 4 Stunden
lang auf.

4

HINWEIS:
Laden Sie zuerst

AVVERTENZA:

prima di
procedere, caricare la
batteria principale
per almeno 4 ore.

19

18

17

14

16

15

12

13

AVISO: primero

debe cargar la
batería principal
durante 4 horas como
mínimo.

65

7

8

9

10

11

CCAAUUTTIIOONN::

Before you set up and
operate your device, read and
follow the safety instructions in
the System Information Guide.

1. microphone

2. power button

3. stylus (extended)

4. backup battery

5. headphone connector

6. CompactFlash card slot

7. Secure Digital card slot

8. scroll dial

9. record button

10. reset button

11. main battery

12. Home button

13. speaker

14. Inbox button

15. navigator button

16. AC adapter connector

17. Contacts button

18. Calendar button

19. touch screen

Features

AATTTTEENNTTIIOONN ::

avant de configurer
et d'utiliser votre appareil, lisez
attentivement les instructions
dans le Guide des informations
système.

1. Microphone

2. Bouton d'alimentation

3. Stylet (étendu)

4. Batterie de secours

5. Prise du casque

6. Emplacement de la carte

CompactFlash

7. Emplacement de la carte

Secure Digital

8. Bouton de défilement

9. Bouton d'enregistrement

10. Bouton de réinitialisation

11. Batterie principale

12. Bouton Accueil

13. Haut-parleur

14. Bouton Boîte de réception

15. Bouton de navigation

16. Prise de l'adapteur secteur

17. Bouton Contacts

18. Bouton Calendrier

19. Écran tactile

Caractéristiques | Merkmale | Caratteristiche | Características

AACCHHTTUUNNGG::

Lesen und befolgen Sie
die Sicherheitsanleitungen im
Systeminformationshandbuch,
bevor Sie das Gerät einrichten
und verwenden.

1. Mikrofon

2. Betriebsschalter

3. Stift (leicht herausgezogen)

4. Sicherungsbatterie

5. Kopfhöreranschluss

6. Steckplatz für

CompactFlash-Karte

7. Steckplatz für Secure

Digital-Karte

8. Scrollrad

9. Aufzeichnungstaste

10. Reset-Taste

11. Hauptakku

12. Home-Taste

13. Lautsprecher

14. Posteingangs-Taste

15. Navigatortaste

16. Netzteilanschluss

17. Kontakte-Taste

18. Kalender-Taste

19. Touchscreen

AATTTTEENNZZIIOONNEE::

prima di configurare e
utilizzare il dispositivo, leggere e
seguire le istruzioni sulla sicurezza
contenute nella guida Informazioni
sul sistema.

1. microfono

2. pulsante di alimentazione

3. stilo (esteso)

4. batteria di backup

5. connettore per cuffie

6. slot per scheda CompactFlash

7. slot per scheda Secure Digital

8. selettore di scorrimento

9. pulsante di registrazione

10. pulsante di reset

11. batteria principale

12. pulsante Home

13. altoparlante

14. pulsante Posta in arrivo

15. pulsante di navigazione

16. connettore per adattatore c.a.

17. pulsante Contatti

18. pulsante Calendario

19. touchscreen

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN::

antes de configurar y utilizar
el dispositivo, lea y siga las
instrucciones de seguridad de la
Guía de información sobre el sistema.

1. micrófono

2. botón de alimentación

3. lápiz (extraído)

4. batería de reserva

5. conector de auriculares

6. ranura de la tarjeta

CompactFlash

7. ranura de la tarjeta Secure

Digital

8. botón de desplazamiento

9. botón de grabación

10. botón de reinicio

11. batería principal

12. botón Home

13. altavoz

14. botón de la bandeja de entrada

15. botón de navegación

16. conector del adaptador de CA

17. botón de contactos

18. botón de la agenda

19. pantalla táctil

1

Charge the Battery First

1

3

2

4

Install Microsoft®ActiveSync

NOTICE: Do not
connect your device to
the computer until the
instructions prompt
you to do so.

REMARQUE :
ne connectez pas
l'appareil à l'ordinateur
avant d'être invité à le
faire.

Chargez la batterie en premier | Laden Sie zuerst den Akku | Caricare la batteria | Primero cargue la batería

REMARQUE : ne connectez pas
l'appareil à l'ordinateur avant
d'être invité à le faire.

1. Installez la batterie principale.

2. Insérez le stylet dans le loquet
de la batterie de secours.
Appuyez et poussez le cache
vers l'avant pour le retirer.

3. Insérez la batterie de secours,
côté plus (+) vers le haut.

4. Remettez le cache en place.

5. Connectez l'adaptateur secteur
et chargez l'appareil pendant
au moins 4 heures.

6. Une fois la batterie principale
chargée, appuyez sur le bouton
d'alimentation. Suivez les
instructions qui s'affichent
à l'écran.

Utilisez Microsoft ActiveSync pour
synchroniser les données de l'appareil
avec celles de votre ordinateur.

1. Insérez le CD-ROM Dell
Companion.

2. Cliquez sur le triangle jaune,
puis sur Commencer ici.

3. N'installez Microsoft Outlook que
s'il ne l'est pas encore et que vous
n'avez pas de version plus récente.

4. Cliquez sur ActiveSync xx.xx,
puis sur Installer et suivez les
instructions qui s'affichent à
l'écran.

5. A l'invite, suivez les instructions
qui se trouvent de l'autre côté
pour connecter l'appareil.

Reportez-vous à l'aide sur ActiveSync
sur votre poste pour plus
d'informations.

2

5

HINWEIS:
Schließen Sie Ihr
Gerät erst dann an
den Computer an,
wenn Sie dazu
aufgefordert werden.

NOTICE: Do not connect your
device to the computer until the
instructions prompt you to do so.

1. Install the main battery.

2. Insert the stylus into the backup
battery release and push in and
outward to release the cover.

3. Insert the backup battery with
the positive side (+) facing up.

4. Slide on the cover.

5. Connect the AC adapter and
charge the device for at least 4
hours.

6. After the main battery is
charged, press the power button.
Follow the instructions on the
screen.

®

Installez Microsoft®ActiveSync®| Installieren Sie Microsoft®ActiveSync®| Installare Microsoft®ActiveSync®| Instale Microsoft®ActiveSync

AVVERTENZA:
non collegare il
dispositivo al
computer finché le
istruzioni non
richiedono di farlo.j ,

AVISO: no conecte
el dispositivo al
ordenador hasta que
las instrucciones se lo
indiquen.

Use Microsoft ActiveSync to
synchronize the data on your device
with the data on your computer.

1. Insert the Dell Companion CD.

2. Click the yellow triangle and click
Start Here.

3. Install and configure Microsoft
Outlook only if it is not already
installed and configured on your
computer and you do not have a
more recent version.

4. Click Install ActiveSync xx.xx,
click Install, and then follow
the instructions on the screen.

5. When prompted, use the
instructions on the reverse side
to connect your device.

See ActiveSync Help on your
computer for more information.

HINWEIS: Schließen Sie Ihr
Gerät erst dann an den Computer
an, wenn Sie dazu aufgefordert
werden.

1. Installieren Sie den Hauptakku.

2. Drücken Sie den Stift in die
Sicherungsbatterie-Auslösung,
um die Abdeckung zu lösen.

3. Setzen Sie die Sicherungs­batterie mit der positiven Seite
(+) nach oben weisend ein.

4. Bringen Sie die Abdeckung
wieder an.

5. Schließen Sie das Netzteil an,
und laden Sie das Gerät
mindestens 4 Stunden lang auf.

6. Drücken Sie den Betriebs­schalter, nachdem der
Hauptakku vollständig
geladen ist. Befolgen Sie
die Anweisungen auf
dem Bildschirm.

Verwenden Sie Microsoft
ActiveSync, um die Daten auf Ihrem
Gerät mit den Daten auf Ihrem
Computer zu synchronisieren.

1. Legen Sie die Dell Companion
CD ein.

2. Klicken Sie auf das gelbe Dreieck,
und klicken Sie auf Starten.

3. Installieren Sie Microsoft Outlook
nur dann, wenn diese Anwendung
noch nicht auf Ihrem Computer
installiert ist und wenn Sie keine
neuere Version haben.

4. Klicken Sie auf ActiveSync xx.

installieren, klicken Sie auf
Installieren, und folgen Sie

dann den Anleitungen auf dem
Bildschirm.

5. Folgen Sie bei der entsprechenden
Aufforderung den Anleitungen auf
der Rückseite, um Ihr Gerät
anzuschließen.

Weitere Informationen finden Sie
in der ActiveSync Hilfe auf Ihrem
Computer.

xx

AVVERTENZA: non collegare il
dispositivo al computer finché le
istruzioni non richiedono di farlo.

1. Installare la batteria principale.

2. Inserire lo stilo nel foro per lo
sblocco della batteria di backup
e premere verso l'esterno per
rilasciare il coperchio.

3. Inserire la batteria di backup
con il lato positivo (+) verso
l'alto.

4. Far scorrere il coperchio
per richiuderlo.

5. Collegare l'adattatore c.a. e
caricare il dispositivo per almeno
4 ore.

6. Dopo che la batteria principale
si è completamente caricata,
premere il pulsante di
alimentazione. Seguire le
istruzioni sullo schermo.

®

Usare Microsoft ActiveSync per
sincronizzare i dati sul dispositivo
con i dati sul computer.

1. Inserire il CD Dell Companion.

2. Selezionare il triangolo giallo
e fare clic su Inizia qui.

3. Installare Microsoft Outlook
solo se non è ancora installato
sul computer e se non si
possiede una versione più
recente.

4. Fare clic su Installazione di

ActiveSync xx.xx, selezionare
Installa, quindi seguire le

istruzioni visualizzate sullo
schermo.

5. Quando il sistema lo richiede,
collegare il dispositivo seguendo
le istruzioni fornite sul retro.

Consultare la Guida di ActiveSync
sul computer per maggiori
informazioni.

AVISO: no conecte el dispositivo
al ordenador hasta que las
instrucciones se lo indiquen.

1. Instale la batería principal.

2. Inserte el lápiz en el orificio de
la tapa de la batería de reserva
y presione en la tapa hacia fuera
para abrirla.

3. Inserte la batería de reserva con
el polo positivo (+) hacia arriba.

4. Vuelva a colocar la tapa.

5. Conecte el adaptador de CA y
cargue el dispositivo durante
4 horas como mínimo.

6. Una vez cargada la batería
principal, pulse el botón de
alimentación. Siga las
instrucciones que aparecen
en la pantalla.

Sincronice los datos del dispositivo
con los datos del ordenador
mediante Microsoft ActiveSync.

1. Introduzca el CD Dell
Companion.

2. Haga clic en el triangulo
amarillo y haga clic en Empezar
aquí.

3. Instale Microsoft Outlook
únicamente si no lo tiene
instalado en el ordenador y
no dispone de una versión
más reciente.

4. Haga clic en Instalar ActiveSync

xx.xx

, haga clic en Instalar y siga
las instrucciones que aparecen
en pantalla.

5. Cuando el sistema lo solicite,
conecte el dispositivo siguiendo
las instrucciones del reverso.

Para obtener más información,
consulte la ayuda de ActiveSync
en el ordenador.

www.dell.com | support.dell.com

3

Connect the Sync Cable OR the Cradle

Connectez le câble Sync OU le socle | Schließen Sie das Synchronisationskabel ODER die Ladestation an |
Collegare il cavo di sincronizzazione OPPURE il supporto da tavolo | Conecte el cable de sincronización O el soporte

Sync cable —

Depending on your cable
type, connect to either
the USB or serial
connector on your
computer.

Cradle — Depending on
your cradle type, connect
to either the USB or
serial connector on your
computer.

Docking With
the Cradle

Keep the front of the
device flush with the
front of the cradle, and
lower the device until it
is firmly seated in the
cradle. When the device
is docked, the DELL
logo on the cradle lights
up and the connection
status icon appears on
the command bar.

Câble Sync —

en fonction du type de
câble, connectez-vous
sur le port USB ou la
prise série de votre
ordinateur.

Socle — en fonction
du type de socle,
connectez-vous sur le
port USB ou la prise
série de votre ordinateur.

Charge de l'appareil
sur le socle

Positionnez l'avant de
l'appareil sur l'avant du
socle et abaissez-le
jusqu'à ce qu'il soit bien
posé. Une fois l'appareil
ancré, le logo DELL
s'allume sur le socle et
l'icône d'état de la
connexion s'affiche sur
la barre de commande.

Synchronisationskabel —

Je nach Typ Ihres Kabels
schließen Sie es
entweder an den USB­oder den seriellen
Anschluss an Ihrem
Computer an.

Ladestation — Je nach
Typ Ihrer Ladestation
schließen Sie sie
entweder an den USB­oder den seriellen
Anschluss an Ihrem
Computer an.

Andocken mit
der Ladestation

Richten Sie die
Vorderseite des Geräts
bündig an der
Vorderseite der
Ladestation aus, und
führen Sie das Gerät
nach unten, bis es fest
in der Ladestation sitzt.
Wenn das Gerät
angedockt ist, leuchtet
das DELL-Logo auf der
Ladestation, und in der
Befehlsleiste wird das
Verbindungsstatus­Symbol angezeigt.

Cavo di sincronizzazione
— A seconda del tipo di

cavo, collegarlo al
connettore USB o al
connettore seriale sul
computer.

Supporto da tavolo —

a seconda del tipo di
supporto da tavolo,
collegarlo al connettore
USB o al connettore
seriale sul computer.

Aggancio al supporto
da tavolo

Allineare il lato
anteriore del dispositivo
con il lato anteriore del
supporto da tavolo e
abbassare il dispositivo
fino a innestarlo
perfettamente nel
supporto da tavolo.
Quando il dispositivo
è agganciato, il logo
DELL sul supporto da
tavolo si accende e
l'icona dello stato di
connessione compare
sulla barra dei comandi.

Cable de sincronización
— según el tipo de

cable, conéctelo a un
conector USB o serie del
ordenador.

Soporte — según el tipo
de soporte, conéctelo el
a un conector USB o
serie del ordenador.

Acoplamiento en
el soporte

Sujete el dispositivo
de modo que la parte
frontal esté paralela a la
parte frontal del soporte
y baje el dispositivo
hasta que quede bien
encajado en el soporte.
Cuando el dispositivo
esté acoplado, se
encenderá el logotipo
de DELL del soporte y
aparecerá el icono de
estado de la conexión
en la barra de
comandos.

4

Information in this document is subject to change without notice.
© 2003 Dell Computer Corporation. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer
Corporation is strictly forbidden.

Dell, the DELL logo, and Axim are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft
and ActiveSync are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names of others.

April 2003

Additional Information

• Rotate the scroll
dial to move the
cursor and press in
to perform actions
similar to pressing
<Enter> on a
keyboard.

• To adjust the
brightness, press
and hold the scroll
dial and press the
top or bottom of
the navigator
button.

• To dim the display,
press and hold the
power button.
Repeat to light
the display.

Compléments d'informations | Zusätzliche Informationen | Informazioni aggiuntive | Información adicional

• Faites tourner
le bouton de
défilement pour
déplacer le curseur.

• Appuyez pour
exécuter des actions
(comme quand vous
appuyez sur la
touche <Entrée>
sur un clavier).

• Pour régler la
luminosité,
maintenez enfoncé
le bouton de
défilement et
appuyez sur la partie
supérieure ou
inférieure du bouton
de navigation.

• Pour assombrir
l'affichage,
maintenez enfoncé
le bouton
d'alimentation.
Répétez l'opération
pour allumer
l'appareil.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment.
© 2003 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.

Toute reproduction de quelque manière que ce soit sans l'accord écrit de Dell Computer
Corporation est strictement interdite.

Dell, le logo DELL et Axim sont des marques commerciales de Dell Computer
Corporation ; Microsoft et ActiveSync sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. Dell décline tout intérêt patrimonial dans les marques et noms des
autres sociétés.

Avril 2003

• Drehen Sie das
Scrollrad zum
Bewegen des
Cursors, und
drücken Sie es, um
ähnliche Aktionen
durchzuführen wie
beim Drücken der
<Eingabetaste>
auf einer Tastatur.

• Zum Einstellen der
Helligkeit halten
Sie das Scrollrad
gedrückt und
drücken oben oder
unten auf die
Navigatortaste.

• Zum Abblenden
des Displays halten
Sie den Betriebs­schalter gedrückt.
Wiederholen Sie
den Vorgang, um
das Display wieder
einzuschalten.

• Ruotare il selettore
di scorrimento per
spostare il cursore
e premerlo per
svolgere azioni
simili alla pressione
del tasto <Invio>
di una tastiera.

• Per regolare la
luminosità, tenere
premuto il
selettore di
scorrimento e
premere la parte
superiore o
inferiore del
pulsante di
navigazione.

• Per oscurare il
display, tenere
premuto il
pulsante di
alimentazione.
Ripetere la stessa
operazione per
illuminarlo.

Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne die vorherige schriftliche
Genehmigung der Dell Computer Corporation streng verboten.

Dell, das DELL-Logo und Axim sind Marken der Dell Computer Corporation; Microsoft
und ActiveSync sind registrierte Marken der Microsoft Corporation. Dell verzichtet auf
alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

April 2003

• Mueva el botón de
desplazamiento
para mover el
cursor y púlselo
para realizar
acciones similares
a pulsar <Intro>
en un teclado.

• Para ajustar el
brillo, mantenga
pulsado el botón
de desplazamiento
y pulse la parte
superior o inferior
del botón de
navegación.

• Para atenuar la
pantalla, mantenga
pulsado el botón
de alimentación.
Para restablecer la
pantalla, repita el
proceso.

Finding
Information

• Dell User's Guide —
Setting up and using
your device.

• Microsoft Pocket PC
Help — Tap Start
Help.

• Dell Companion CD
— Additional
programs that you
can install.

• ActiveSync Help —
Click Help

Microsoft
ActiveSync Help on

your computer.

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
© 2003 Dell Computer Corporation. Tutti i diritti riservati.

È severamente vietata la riproduzione con qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta
di Dell Computer Corporation.

Dell, il logo DELL e Axim sono marchi di Dell Computer Corporation; Microsoft e
ActiveSync sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Dell esclude qualsiasi

interesse proprietario per i marchi e i nomi di altre società.

Aprile 2003

→→

→→

Recherche des
informations

• Manuel de l'utilisateur
Dell —
Configuration
et utilisation de
l'appareil.

• Aide sur Microsoft
Pocket PC —
Appuyez sur
Démarrer→→Aide.

• CD-ROM Dell
Companion —
Programmes
supplémentaires
que vous pouvez
installer.

• Aide sur ActiveSync
— Cliquez sur

Aide→→Aide sur
Microsoft
ActiveSync sur

votre ordinateur.

La información de este documento está sujeta a cambios sin notificación previa.
© 2003 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.

Queda estrictamente prohibido reproducir este documento por cualquier medio sin
el permiso escrito de Dell Computer Corporation.

Dell, el logotipo de DELL y Axim son marcas registradas de Dell Computer Corporation;
Microsoft y ActiveSync son marcas registradas de Microsoft Corporation. Dell renuncia a

cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres de terceros.

Abril de 2003

Suchen von
Informationen

• Dell Benutzerhandbuch
— Einrichten und
Verwenden Ihres
Geräts.

• Microsoft Pocket PC
Hilfe — Tippen Sie
auf Start→→Hilfe.

• Dell Companion CD
— Zusätzliche
Programme, die Sie
installieren können.

• ActiveSync Hilfe —
Klicken Sie auf
Ihrem Computer auf

Hilfe→→Microsoft
ActiveSync Hilfe.

Come reperire
informazioni

• Guida per l'utente
Dell —
Configurazione e
uso del dispositivo.

• Guida di Microsoft
Pocket PC —
Toccare Start
Guida.

• CD Dell Companion
— Programmi
aggiuntivi che
possono essere
installati.

• Guida di ActiveSync
— Fare clic su ?

Guida in linea
Microsoft
ActiveSync sul

computer.

→→

→→

Dónde encontrar
información

• Guía del usuario
de Dell —
configuración y
utilización del
dispositivo.

• Ayuda de Microsoft
Pocket PC —
puntee en Inicio
Ayuda.

• CD Dell Companion
— programas
adicionales que
puede instalar.

• Ayuda de ActiveSync
— haga clic en

Ayuda→→Ayuda
de Microsoft
ActiveSync en

el ordenador.

Printed in Taiwan.

→→