Dell Axim X5 User Manual [de]

Dell™ Axim™ X5

Benutzerhandbuch

Modell HC01U

www.dell.com | support.euro.dell.com

Anmerkungen, Hinweise
und Vorsichtshinweise

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam,

mit denen Sie das System besser einsetzen können.

VORSICHT: VORSICHT warnt vor möglichen Beschädigungen der

Hardware oder vor Datenverlust und weist darauf hin, wie Probleme
vermieden werden können.

WARNUNG: Eine WARNUNG weist Sie auf Gefahrenquellen hin,

die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen
zur Folge haben können.

Abkürzungen und Akronyme

Eine vollständige Liste der Abkürzungen und Akronyme finden Sie
im „Glossar“ auf Seite 149

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Reproduktion jeglicher Art ohne die schriftliche Genehmigung von Dell Computer Corporation
ist strengstens untersagt.

In diesem Te xt verwendete Marken: Dell, das DELL-Logo, Axim und DellNet sind Marken der
Dell Computer Corporation; Intel ist eine registrierte Marke und XScale und StrataFlash sind
Marken der Intel Corporation; Microsoft, Windows, und ActiveSync sind registrierte Marken v on
Microsoft Corporation; EMC; Bluetooth ist eine Marke der EMC Corp oration; Bluetooth ist eine
Marke der Bluetooth SIG, Inc. und wird von Dell Computer Corporation gemäß den
Lizenzbestimmungen verwendet;

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen beziehen
sich auf die entsprechenden Firmen und Institutionen oder deren Produkte. Dell Computer
Corporation beansprucht kein Besitzrecht an Marken und Namen außer seinen eigenen.

Modell HC01U

Mai 2003 P/N N1063 Rev. A00

Inhalt

1 Grundlagen

Informationen suchen . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vorder-, Rück- und Seitenansicht . . . . . . . . 12

Vorder- und Seitenansicht
Rückseite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . 12

Akku und Batterie verwenden

Hauptakku installieren und entfernen

. . . . . . . . . . 15

. . . . . 16

Sicherungsbatterie installieren und entfernen
Hauptakku aufladen

. . . . . . . . . . . . . . 18

Verbindung mit einem Computer herstellen

Cradle verwenden
Synchronisationskabel verwenden

Karten verwenden

CompactFlash-Karten
Secure-Digital-Speicherkarten

Reset durchführen

Soft-Reset
Hard-Reset

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. 17

. . . 19

Inhalt 3

2 Microsoft Pocket PC verwenden

Gerätetasten und Stift . . . . . . . . . . . . . . 28

Dialog „Heute“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Statusanzeigen
Programme

Programmtasten
Schaltzentrale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Navigationsleiste und Befehlsleiste

Popupmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informationen suchen und organisieren
Daten sichern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Informationen eingeben

Texteingabe mit dem Eingabebereich . . . . . . . 40

Texteingabe mit der Displaytastatur

Zeichenerkennung . . . . . . . . . . . . . . . 42

Blockerkennung
Schriftumsetzung
Auf dem Display angezeigten Text bearbeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . 34

. . . . . 36

. . . . . . 42

. . 44

4 Inhalt

Auf dem Display schreiben

Geschriebenen Text bearbeiten

Auf dem Display zeichnen

Zeichnung erstellen

. . . . . . . . . . . . . . 49

Zeichnung bearbeiten

. . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . 50

Sprachnachrichten aufzeichnen . . . . . . . . . 50

Kurztexte nutzen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Einstellungen ändern

Registerkarte „Privat“ . . . . . . . . . . . . . . 54

Registerkarte „System“
Registerkarte „Verbindungen“

. . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . 56

5 Microsoft ActiveSync ver wenden

Grundlagen zu ActiveSync . . . . . . . . . . . . 58

ActiveSync installieren und verwenden

6 Zeitplanung und Kommunikation

Microsoft® Pocket Outlook. . . . . . . . . . . . 62

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Zusammenfassung verwenden

Besprechungsanfragen erstellen . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . 65

. . . . . 59

Kontakte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nach Kontakten suchen

. . . . . . . . . . . . 67

Zusammenfassung verwenden . . . . . . . . . 68

Aufgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Notizen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Inhalt 5

Posteingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

E-Mails synchronisieren
Direktzugriff auf einen E-Mail-Server

. . . . . . . . . . . . 71

. . . . . 72

E-Mail-Liste verwenden . . . . . . . . . . . . 74

Nachrichten verfassen
E-Mails und Ordner verwalten

. . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . 77

Benachrichtigungen

. . . . . . . . . . . . . . . . 79

7 Programme hinzufügen und entfer nen

Programme über Microsoft® ActiveSync®

hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Programme aus dem Internet herunterladen

. . . 84

Programm zum Startmenü hinzufügen . . . . . . 84

Datei-Explorer auf dem Handheld verwenden
ActiveSync auf dem Computer verwenden . . . 85

Programme entfernen . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Begleitprogramme verwenden

Microsoft Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . 88

Pocket Excel

Tipps zur Arbeit mit Pocket Excel

MSN Messenger

Einrichten

Messenger-K ontakte verwalten . . . . . . . . . 95

Chat mit Kontakten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . 95

. . 85

6 Inhalt

Windows® Media Player für Pocket PC . . . . . 96

Microsoft Reader

Bibliothek verwenden
E-Books lesen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Reader-Funktionen nutzen

E-Books entfernen . . . . . . . . . . . . . . 100

9 Arbeiten mit Microsoft®

Pocket Internet Explorer

Mobile Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Speicherplatz sparen

. . . . . . . . . . . . . 104

Der Ordner „Mobile Favoriten“
Favoriten-Links

. . . . . . . . . . . . . . . . 104

AvantGo-Channels verwenden
Mobile Favoriten durchsuchen

und im Web browsen

. . . . . . . . . . . . . . . 106

10 Verbindungen herstellen

. . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . 105

Infrarotschnittstelle verwenden . . . . . . . . . 111

Modemverbindung einrichten
Ethernet-V erbindung herstellen
VPN-Verbindung herstellen

. . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . 114

Verbindung beenden . . . . . . . . . . . . . . . 116

Direkt mit einem E-Mail-Server verbinden
Hilfe zum Herstellen von Verbindungen

. . . . 116

. . . . . 117

Inhalt 7

11 Anhang

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Betriebsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . 123

So erreichen Sie Dell . . . . . . . . . . . . . . 127

CE-Hinweis (Europäische Union)

CE-Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . 125

Glossar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

8 Inhalt

Informationen suchen

Wonach suchen Sie? Das Benötigte finden Sie hier:

Informationen zur Einrichtung
und zu den Anschlüssen und Tasten
meines Handhelds

Benutzerinformationen zu meinem
Handheld

Mehr Programme, die ich auf
meinem Handheld installieren kann

Benutzerinformationen zu den auf
meinem Handheld installierten
Programmen

V erbindung zu und Synchronisierung
mit einem Computer

Neueste Updates und ausführliche
technische Informationen

Aktuelle Informationen zum
Betriebssystem Pock et PC

Meine Service-Kennnummer Etikett im Hauptakkufach

Kurzanleitung Zum Einstieg
und Dell™-Benutzerhandbuch.

Dell-Benutzerhandbuch
und Pock et PC-Hilfe.

Um die Hilfe anzuzeigen, tippen Sie
auf Start und anschließend auf Hilfe.

Dell Companion-CD

Pock et PC-Hilfe sowie die Option Hilfe
innerhalb eines Programms
(falls verfügbar).

Dell-Benutzerhandbuch und
die Online-Hilfe zu Microsoft
ActiveSync® auf ihrem Computer.
Um die Hilfe aufzurufen, klicken Sie
auf Hilfe und anschließend auf
Microsoft ActiveSync Hilfe.

Infodateien im ActiveSync-Ordner
Ihres Computers und auf der Dell­Begleit-CD

www.microsoft.com/mobile/pocketpc

(nehmen Sie den Hauptakku heraus)

®

www.dell.com | support.euro.dell.com

Informationen suchen 9

www.dell.com | support.euro.dell.com

10 Infor mationen suchen

ABSCHNITT 1

Grundlagen

Vorder-, Rück- und Seitenansicht
Akku und Batterie verwenden
Verbindung mit einem Computer herstellen
Karten verwenden
Reset durchführen

1

Vorder-, Rück- und Seitenansicht

WARNUNG: Bevor Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten

ausführen, befolgen Sie zunächst die Sicherheitshinweise im

informationshandbuch

Vorder- und Seitenansicht

.

System-

Infrarotsensor (oben)

Secure­Digital­Karten­steckplatz

Scroll­Dial

www.dell.com | support.euro.dell.com

Aufnah
metaste

Reset­Taste

Taste für Kalender

Taste für Kontakte

INFRAROTSENSOR. Mit dem Infrarotsensor können Sie ohne Kabelverbindung
Dateien an andere infrarotfähige Geräte übertragen.

IKROFON. Ermöglicht Tonaufzeichnung.

M

TIFT. Mit dem Stift können Sie auf dem Display schreiben oder zeichnen. Zum

S

Entfernen des Stifts ziehen Sie ihn gerade aus dem Halter heraus. Bewahren Sie
den Stift bei Nichtbenutzung stets im Halter auf, um ihn nicht zu verlieren.
Achten Sie beim Hineinstecken auf die richtige Richtung.

ETRIEBSSCHALTER. Drücken Sie den Betriebsschalter, um das Gerät ein-

B

oder auszuschalten. Drücken und halten Sie den Betriebsschalter, um das Display
dunkler zu regeln. W iederholen Sie diesen Vorgang, um das Display heller zu
regeln.

Mikrofon

Navigatortaste

Stift (ausgezogen)

Betriebsschalter

Display

Taste für
Startseite

Taste für
Posteingang

Lautsprecher

12 Gr undlagen

• Wenn das Gerät mit einer externen Stromquelle verbunden ist und der
Hauptakku voll aufgeladen ist, leuchtet die Betriebsanzeige stetig grün.

• Wenn der Hauptakkus fast leer ist, blinkt die Betriebsanzeige gelb.

• Wenn der Hauptakku aufgeladen wird, leuchtet die Betriebsanzeige stetig gelb.

• Wenn das Gerät eine Nachricht überträgt, blinkt die Betriebsanzeige grün.

ISPLAY. Mit dem berührungsempfindlichen Display und dem Stift können Sie

D

Informationen in das Gerät eingeben. Siehe „Informationen eingeben“
auf Seite 39.

ASTE FÜR STARTSEITE. Drücken Sie diese Taste, um die Startseite

T

aufzurufen oder das Gerät einzuschalten.

ASTE FÜR POSTEINGANG. Drücken Sie diese Taste, um den Posteingang

T

aufzurufen oder das Gerät einzuschalten.

AUTSPRECHER. Tippen Sie zum Regeln der Lautstärke auf das

L

Lautsprechersymbol.

AVIGATORTASTE. Mit den Navigationstasten für rechts, links, oben

N

und unten lässt sich der Cursor auf dem Display bewegen.

ASTE FÜR KONTAKTE. Drücken Sie diese Taste, um die Kontakte aufzurufen

T

oder das Gerät einzuschalten.

ASTE FÜR KALENDER. Drücken Sie diese T aste, um den Kalender aufzurufen

T

oder das Gerät einzuschalten.

ESET-TASTE. Informationen zur Verwendung der Reset-Taste finden Sie unter

R

„Reset durchführen“ auf Seite 25.

UFNAHMETASTE. Informationen zur Verwendung der Aufnahmetaste finden

A

Sie unter „Sprachnachrichten aufzeichnen“ aufSeite 50.

CROLL-DIAL

S

• Durch Drücken des Scroll-Dials werden Aktionen ausgelöst, die denen
entsprechen, wenn Sie die <Eingabetaste> auf einer Tastatur drücken.

• Das Drehen des Scroll-Dials entspricht dem Drücken der Nach-Oben­und der Nach-Unten-Taste auf einer Tastatur.

Informationen zur Funktion des Scroll-Dials in Programmen erhalten Sie
in der auf Ihrem Gerät installierten Online-Hilfe zu Pocket PC.

ECURE-DIGITAL-KARTENSTECKPLATZ. Informationen zum Verwenden

S

von Secure-Digital-Speicherkarten finden Sie unter „Secure-Digital­Speicherkarten“ aufSeite 24.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Grundlagen 13

Rückseite

Kopfhöreranschluss (oben)

CompactFlash­Kartensteckplatz

Stift (gesichert)
Abdeckung der

Sicherungsbatterie

Verriegelung
des Hauptakkus

www.dell.com | support.euro.dell.com

Anschluss für Cradle/
Synchronisations-kabel (unten)

Netzteilanschluss
(unten)

Hauptakku

COMPACTFLASH-KARTENSTECKPLATZ. Informationen zur Verwendung von
CompactFlash-Karten finden Sie unter „CompactFlash-Karten“ aufSeite 23.

AUPTAKKU. Informationen zum Hauptakku finden Sie unter „Akku und

H

Batterie verwenden“ aufSeite 15.

ETZTEILANSCHLUSS. Zum Anschluss des Netzteils.

N

NSCHLUSS FÜR CRADLE/SYNCHRONISATIONSKABEL. Zum Anschluss

A

eines Cradles oder eines Synchronisationskabels. Siehe „Verbindung mit einem
Computer herstellen“ aufSeite 19.

ERRIEGELUNG DES HAUPTAKKUS. Hiermit können Sie den Hauptakku

V

entriegeln und entfernen. Siehe „Hauptakku installieren und entfernen“
auf Seite 16.

BDECKUNG DER SICHERUNGSBATTERIE. Zur Aufnahme der

A

Sicherungsbatterie. Siehe „Sicherungsbatterie installieren und entfernen“
auf Seite 17.

OPFHÖRERANSCHLUSS. Zum Anschluss eines Kopfhörers.

K

14 Gr undlagen

Akku und Batterie verwenden

Das Gerät ist mit einem Akku und einer Batterie ausgestattet:

• Wiederaufladbarer Hauptakku

• Lithium-Knopfzelle als Sicherungsbatterie

VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn der Hauptakku

mindestens 4 Stunden lang aufgeladen wurde.

Vor dem ersten Verwenden des Geräts müssen Sie sowohl den Hauptakku
als auch die Sicherungsbatterie einlegen und den Hauptakku vollständig
aufladen. Nach dem Aufladen des Hauptakkus können Sie den Ladestand
mit den Eigenschaften der Energieverwaltung kontrollieren. Weitere
Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu Pocket PC im Gerät.

VORSICHT: Nach dem ersten Einlegen des Akkus und der Batterie dürfen

diese nicht beide auf einmal herausgenommen werden. Dies würde dazu
führen, dass alle im SDRAM gespeicherten Daten verloren gingen.

VORSICHT: Wenn Sie den Akku und die Batterie zugleich austauschen

wollen, müssen Sie zunächst den Hauptakku ersetzen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Grundlagen 15

Hauptakku installieren und entfernen

So installieren Sie den Hauptakku:

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Achten Sie auf die richtige Orientierung des Hauptakkus,

und schieben Sie ihn bis zum Einrasten in das Akkufach.

So entfernen Sie den Hauptakku:

1 Führen Sie die Stiftspitze in die Verriegelung des Hauptakkus.
2 Schieben Sie den Riegel zur Seite und halten Sie ihn in dieser

Position.

3 Ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach heraus.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Akkufach

Verriegelung
des Hauptakkus

Hauptakku

Stift

HINWEIS: Die Service-Kennnummer Ihres Geräts befindet sich unterhalb

des Hauptakkus. Sie benötigen sie, wenn Sie auf die Dell-Support-Website
unter support.euro.dell.com zugreifen oder sich an den Kundendienst bzw.
den Te chnischen Support von Dell wenden.

16 Gr undlagen

Sicherungsbatterie installieren und entfernen

VORSICHT: Entfernen Sie die Sicherungsbatterie nur bei angeschlossenem

Netzteil oder bei installiertem Hauptakku. Andernfalls können Daten
verloren gehen.

So installieren Sie die Sicherungsbatterie:

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Führen Sie den Stift in den Riegel der Sicherungsbatterie, und

schieben Sie den Riegel zum Entfernen der Abdeckung nach links.

Riegel der
Sicherungs­batterie

Abdeckung
der Sicheungs­batterie

Stift

www.dell.com | support.euro.dell.com

3 Wischen Sie die Sicherungsbatterie mit einem trockenen Tuch ab.
4 Setzen Sie die Sicherungsbatterie mit der Plus-Seite (+) nach

oben ein.

5 Schieben Sie die Abdeckung auf, so dass sie mit der Geräterückseite

abschließt.

Grundlagen 17

So entfernen Sie die Sicherungsbatterie:

1 Führen Sie die Stiftspitze in die Verriegelung der Sicherungsbatterie.
2 Schieben Sie den Riegel nach links und nehmen Sie die Abdeckung

ab.

3 Drücken Sie mit Ihrer Fingerspitze leicht auf die rechte Seite

der Batterie, um ihre linke Seite anzuheben.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Sicherungs­batterie

4 Entfernen Sie die Batterie.

Hauptakku aufladen

Der Hauptakku lässt sich auf zwei Weisen aufladen:

• Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Netzteil, und schließen Sie
das Netzteil an eine Steckdose an.

• Verbinden Sie das Netzteil mit dem Cradle, und legen Sie das Gerät
in das Cradle. Weiter e Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
„Cradle verwenden“ aufSeite 19.

18 Gr undlagen

Verbindung mit einem Computer herstellen

Das Gerät lässt sich mit einem Computer entweder über das Cradle
oder direkt mit einem Synchronisationskabel verbinden. Dies kann aus
folgenden Gründen geschehen:

• Zum Hinzufügen von Programmen für das Gerät. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Programme über
Microsoft

• Zum Synchronisieren von Daten auf dem Gerät mit dem Computer.

Informationen zum Synchronisieren von Daten erhalten Sie hier:

• „Microsoft ActiveSync verwenden“ auf Seite 57

• Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer

• Online-Hilfe zu ActiveSync im Gerät

Cradle verwenden

HINWEIS: Je nach Geräteausstattung ist das Cradle optional.

Sie können damit folgende Aufgaben ausführen:

• Zum Synchronisieren von Daten zwischen dem Gerät und einem
Computer.

®

ActiveSync® hinzufügen“ aufSeite 82.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Betrieb des Geräts mit Netzstrom, um den Akku zu entlasten.

• Aufladen des Hauptakkus. Weitere Informationen hierzu finden Sie
unter „Akku und Batterie verwenden“ auf Seite 15.

• Aufladen einer Reservebatterie.

Vor dem ersten Verbinden des Geräts mit einem Computer müssen Sie
auf dem Computer das Programm ActiveSync von der Dell Companion­CD installieren.

Grundlagen 19

So verbinden Sie das Gerät mit dem Cradle:

1 Stellen Sie das Cradle auf eine ebene Fläche in der Nähe

des Computers.

2 Verbinden Sie das Cradle je nach Anschlussart mit der USB-

oder der seriellen Schnittstelle am Computer.

USB-Anschluss
am Computer

www.dell.com | support.euro.dell.com

Netzkabel

Serieller Anschluss am
Computer

Cradle-Kabel
Netzteil

Cradle

20 Gr undlagen

3 Verbinden Sie das Cradle mit dem Netzteil, und schließen Sie

das N etzteil an eine Steckdose an.

Ladebucht für
Reservebatterie

Vorderseite
des Cradles

4 Führen Sie den Anschluss an der Unterseite des Geräts über den

Stifthalter

Statusanzeige
für Reserve­batterie

Anschluss des Cradles, und setzen Sie das Gerät in hinein; halten Sie
dabei die Vorderseiten von Gerät und Cradle in etwa parallel.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Wenn das Gerät mit dem Cradle verbunden ist, leuchtet das DELL-Logo
auf dem Cradle auf und das Symbol für den Verbindungsstatus erscheint
in der Befehlsleiste (siehe Seite 29).

Der Status der Reservebatterie wird wie folgt angezeigt:

• Grün – Die Reservebatterie ist vollständig aufgeladen.

• Gelb – Die Reservebatterie wird aufgeladen.

HINWEIS: Der Ladestatus des Hauptakkus lässt sich an der Betriebs-

anzeige am Gerät ablesen. Weitere Informationen erhalten Sie bei
der Beschreibung der Gerätestatusanzeigen auf Seite 13.

Um das Gerät aus dem Cradle herauszunehmen, ziehen Sie es gerade
nach oben heraus.

Grundlagen 21

Synchronisationskabel verwenden

Mit dem Synchronisationskabel können Sie das Gerät direkt mit einem
Computer verbinden, ohne das Cradle zu benötigen.

HINWEIS: Je nach Geräteausstattung ist das Synchronisationskabel

optional.

So schließen Sie das Synchronisationskabel an:

1 Verbinden Sie das eine Ende des Synchronisationskabels je nach

Anschlussart mit der USB- oder der seriellen Schnittstelle am
Computer.

2 Verbinden Sie das andere Ende mit dem Gerät.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Netzkabel

USB-Anschluss
am Computer

Netzteil

Serieller Anschluss
am Computer

Geräte­anschluss

Synchronisations­kabel

22 Gr undlagen

Karten verwenden

CompactFlash-Karten

Vom Gerät werden CompactFlash-Karten des Typs I und des Typs II
unterstützt. Folgendes sind übliche Kartenanwendungen:

• Modem – Zum Anschluss an eine Telefonleitung für die
Datenübertragung per Modem.

• Drahtlose Kommunikation – Zur Datenübertragung über ein
Funknetz. Geeignet sind beispielsweise Bluetooth und 802.11b­Wireless-LAN.

• Speicherung – Zum Speichern von Daten oder Installieren
von Programmen auf einer Speicherkarte.

Wenn keine CompactFlash-Karte installiert ist, sollten Sie zum Schutz
des Steckplatzes die Platzhalterkarte aus Kunststoff einsetzen.

So installieren Sie eine CompactFlash-Karte:

1 Entfernen Sie gegebenenfalls eine Platzhalterkarte.

Platzhalter

www.dell.com | support.euro.dell.com

Kerbe im
CompactFlash­Kartensteckplatz

2 Achten Sie auf die richtige Orientierung der CompactFlash-Karte

und führen Sie sie in den Steckplatz ein.

VORSICHT: Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie Widerstand spüren,

ziehen Sie die Karte heraus, kontrollieren Sie die Orientierung und setzen
Sie sie erneut ein.

Informationen zur Verwendung der Karte finden Sie in der jeweils
mitgelieferten Dokumentation.

Grundlagen 23

Secure-Digital-Speicherkarten

Mit Secure-Digital-Speicherkarten können Sie Daten speichern
oder sichern.

So installieren Sie eine Secure-Digital-Speicherkarte:

www.dell.com | support.euro.dell.com

1 Wenn bereits eine Karte installiert ist, drücken Sie auf die Karte,

Platzhalter

um sie freizugeben; danach lässt sie sich herausnehmen.

2 Achten Sie auf die richtige Orientierung der Karte , und schiebe n Sie

sie bis zum Einrasten in de n S t ec kplatz.

VORSICHT: Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie Widerstand spüren,

ziehen Sie die Karte heraus, kontrollieren Sie die Orientierung und setzen
Sie sie erneut ein.

Informationen zur Verwendung der Karte finden Sie in der jeweils
mitgelieferten Dokumentation.

24 Gr undlagen

Reset durchführen

Soft-Reset

Wenn Sie einen Soft-Reset durchführen, gehen alle nicht gespeicherten
Daten verloren, die gespeicherten Daten bleiben jedoch erhalten. Lösen
Sie einen Soft-Reset aus, wenn das Gerät auf Display-Tippen und auf
Tastendruck nicht mehr reagiert.

Drücken Sie zum Durchführen eines Soft-Resets mit dem Stift auf
die Reset-Taste.

Reset-Taste

Stift

www.dell.com | support.euro.dell.com

Grundlagen 25

Hard-Reset

VORSICHT: Bei einem Hard-Reset gehen alle auf dem Gerät gespeicherten

Daten verloren.

Führen Sie einen Hard-Reset in folgenden Fällen durch:

• Sie möchten alle auf dem Gerät gespeicherten Daten löschen.

• Sie haben Ihr Kennwort vergessen und müssen es löschen.

• Das Gerät zeigt ernste Funktionsstöru ngen, die sich durch einen
Soft-Reset nicht beheben lassen.

VORSICHT: Es wird dringend empfohlen, vor einem Hard-Reset alle Daten

zu sichern. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu
ActiveSync auf Ihrem Computer.

www.dell.com | support.euro.dell.com

So lösen Sie einen Hard-Reset aus:

1 Drücken und halten Sie den Betriebschalter.
2 Drücken Sie die Reset-Taste mit dem Stift für ungefähr 2 Sekunden.
3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

26 Gr undlagen

2

ABSCHNITT 2

Microsoft Pocket PC verwenden

Gerätetasten und Stift
Dialog „Heute“
Statusanzeigen
Programme
Navigationsleiste und Befehlsleiste
Popupmenüs
Informationen suchen und organisieren
Daten sichern

Gerätetasten und Stift

Das Gerät ist mit Tasten ausgestattet, mit denen Sie Aktionen und
Bildlauffunktionen steuern können, und verfügt über einen Stift zur
Elementauswahl und Dateneingabe.

Bei dem Gerät ersetzt der Stift die herkömmliche Maus wie folgt:

• Tippen – Berühren Sie das Display einmal mit dem Stift, um
Elemente zu öffnen und Optionen auszuwählen.

• Ziehen – Halten Sie den Stift und ziehen Sie ihn über das Display,
um Text oder Bilder auszuwählen. In Listen können Sie durch
Ziehen mehrere Elemente auswählen.

• Tippen und halten – Tippen Sie mit dem Stift auf ein Element und

www.dell.com | support.euro.dell.com

halten Sie ihn gedrückt, um eine Liste mit Aktionen für dieses
Element anzuzeigen. Tippen Sie in dem angezeigten Popupmenü
auf die Aktion, die Sie ausführen möchten.

W eiter e Informationen hierzu finden Sie unter „Informationen eingeben“
auf Seite 39.

Dialog „Heute“

Wenn Sie das Gerät an einem Tag das erste Mal einschalten (oder nach
4 Stunden Leerlauf), wird der Dialog Heute angezeigt. Sie können diesen
Dialog auch anzeigen, indem Sie auf die Schaltfläche Start tippen und
danach auf Heute. Im Dialog Heute werden das Datum und Informa­tionen über den Gerätebesitzer angezeigt, des Weiteren der aktuelle
Kalender und wichtige Aufgaben. So richten Sie den Dialog Heute
individuell ein:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
2 Tippen Sie auf die Registerkarte Privat und dann auf Heute.

Mit der Registerkarte Darstellung können Sie den Hintergrund
des Dialogs Heute ändern.

28 Microsof t Pocket PC verwenden

Auf der Registerkarte Elemente legen Sie fest, welche Elemente
im Dialog Heute erscheinen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Schaltfläche

Start

Lautstärkesymbol

Symbol für
Verbindungs­status

Menü für neue Elemente

Microsoft Pocket PC verwenden 29

Statusanzeigen

HINWEIS: Wenn nicht mehr genügend Platz zum Anzeigen aller

Benachrichtigungssymbole vorhanden ist, wird das Symbol angezeigt.
Tippen Sie auf dieses Symbol, um alle Benachrichtigungen anzuzeigen.

Symbol Beschreibung

Zum Ein- und Ausschalten des Sounds.

Sicherungsbatterie fast leer.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Hauptakku wird geladen.

Hauptakku fast leer.

Hauptakku sehr schwach.

Hauptakku vollständig geladen.
Verbindung ist aktiv. Tippen Sie auf das Symbol,

um die Verbindungen zu konfigurieren.

Verbindung wird nicht erkannt.

Wireless-Netzwerk erkannt.

Beginn oder Ende der Synchronisierung.

30 Microsof t Pocket PC verwenden

Symbol Beschreibung

Synchronisierung findet statt.

Neue Sofortnachricht(en).

Neue E-Mail-Nachricht(en).

Programme

Sie können zwischen Programmen wechseln, indem Sie ein Programm
aus dem Menü Start auswählen. Zum Aufrufen von Programmen, die
nicht im Menü Start aufgeführt sind, tippen Sie auf die Schaltfläche
Start, dann auf Programme, und tippen Sie dann auf den
Programmnamen.

HINWEIS: Bei manchen Programmen sind die Beschriftungen für

Kontrollkästchen und Dropdownmenüs abgekürzt. Um den vollständigen
Text anzuzeigen, tippen Sie auf die Beschriftung und halten Sie den Stift
gedrückt. Ziehen Sie den Stift von der Beschriftung weg, so dass der Befehl
nicht ausgeführt wird.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Programmtasten

Manche Programme können Sie auch durch Drücken einer Programm­taste aufrufen. Das Gerät ist auf der Vorderseite mit vier Programmtasten
ausgestattet. Die Symbole auf den Tasten entsprechen den zugehörigen
Programmen. Standardmäßig sind die Tasten mit der Startseite, dem
Posteingang, den Kontakten und dem Kalender verknüpft.

Microsoft Pocket PC verwenden 31

Schaltzentrale

Sie können auch mit der Schaltzentrale zwischen Programmen wechseln
und geöffnete Programme schließen. So aktivieren Sie die Schaltzentrale:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
2 Tippen Sie auf die Registerkarte System und dann auf

Schaltzentrale.
Das Symbol der Schaltzentrale erscheint in der

Navigationsleiste.

Tippen Sie auf , um eine Liste aller geöffneten Programme
anzuzeigen. Gehen Sie im Schaltzentralenmenü wie folgt vor:

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Tippen Sie auf Helligkeit oder Energie, um die entsprechenden
Einstellungen vorzunehmen.

• Tippen Sie auf einen Programmnamen, um zu diesem Programm
zu wechseln.

• Tippen Sie auf Aktuelles Programm beenden, um das aktuelle
Programm zu schließen.

• Tippen Sie auf Alle Programme beenden, um alle geöffnete n
Programme zu schließen.

• Tippen Sie auf Schaltzentrale beenden, um das Menü zu schließen.

32 Microsof t Pocket PC verwenden

Die nachfolgende T abelle enthält auszugsweise eine Liste der Programme,
die auf dem Gerät installiert sind. Weitere Programme für das Gerät
finden Sie auf der Dell Companion-CD.

Symbol Programm Beschreibung

www.dell.com | support.euro.dell.com

ActiveSync

Kalender

Kontakte

Posteingang

Pocket Internet
Explorer

Notizen

Aufgaben Aufgaben verwalten.

Pocket Excel

MSN Messenger

Pocket Word

Daten synchronisieren zwischen dem Gerät
und einem Computer.

Termine verwalten und
Besprechungsanfragen erstellen.

Adressen und Telefonnummern von
Freunden und Kollegen.

E-Mail-Nachrichten senden und
empfangen.

Websites und WAP-Seiten anzeigen, neue
Programme und Dateien aus dem Internet
herunterladen.

Notizen und Zeichnungen per Hand
oder Tastatur eingeben, außerdem
Tonaufzeichnung.

Neue Arbeitsmappen erstellen oder im
Computer erstellte Excel-Arbeitsmappen
anzeigen und bearbeiten.

Sofortnachrichten senden und empfangen
zur direkten Kommunikation mit MSN­Messenger-Partnern.

Neue Dokumente erstellen oder im
Computer erstellte Word-Dokumente
anzeigen und bearbeiten.

Microsoft Pocket PC verwenden 33

Navigationsleiste und Befehlsleiste

Die Navigationsleiste befindet sich am oberen Rand de s Displays.
Darin werden das aktive Programm und die Uhrzeit angezeigt; außerdem
können Sie zu anderen Programmen umschalten und Dialoge schließen.

Mit der Befehlszeile am unteren Rand des Displays lassen sich Aufgaben
in Programmen durchführen. Die Befehlszeile enthält Menünamen, das
Eingabefenstersymbol und andere Symbole. Tippen Sie zum Erstellen
eines neuen Elements im aktuellen Programm auf Neu. Um die
Bezeichnung eines Symbols anzuzeigen, tippen Sie auf das Symbol und
halten Sie den Stift gedrückt. Ziehen Sie den Stift von dem Symbol weg,
so dass der Befehl nicht ausgeführt wird.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Navigationsleiste

Menü Start

34 Microsof t Pocket PC verwenden

Befehlsleiste

Popupmenüs

Mit Popupmenüs können Sie schnell Funktionen für Elemente
auswählen. Beispielsweise können Sie in der Kontaktliste mit dem
Popupmenü einen Kontakt löschen, kopieren oder an diesen Kontakt eine
E-Mail senden. W e lche Funktionen in Popupmenüs verfügbar sind, hängt
vom jeweiligen Programm ab. Um ein Popupmenü anzuzeigen, tippen Sie
auf einen Elementnamen und halten Sie den Stift gedrückt. Wenn das
Menü erscheint, heben Sie den Stift an und tippen Sie auf die gewünschte
Funktion. Um das Menü zu schließen, ohne eine Aktion auszuführen,
tippen Sie auf eine beliebige Stelle außerhalb des Menüs.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Microsoft Pocket PC verwenden 35

Informationen suchen
und organisieren

Mit der Suchfunktion des Geräts lassen sich Informationen schnell
auffinden.

Tippen Sie im Menü Start auf Suchen. Geben Sie das zu suchende
Element ein, wählen Sie einen Datentyp aus dem Dropdownmenü,
und tippen Sie dann zum Starten der Suche auf Los.

Sie können auch den Datei-Explorer nach Dateien suchen und Ihre
Dateien in Ordnern organisieren. Tippen Sie im Menü Start auf
Programme, und tippen Sie dann auf Datei Explorer.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Sortierungsmenü

Ordnerpfad

36 Microsof t Pocket PC verwenden

Daten sichern

VORSICHT: Wenn Sie ein Upgrade von Pocket PC 2002 auf Pocket

PC 2003 vornehmen, verwenden Sie zum Sichern Ihrer Daten weder das
auf Ihrem Gerät installierte Programm „Hilfe zur Datensicherung“ noch
die Option Backup/Restore (Daten sichern/wiederherstellen) in Active Sync.
Andernfalls können Sie Ihre Daten nach der Installation des Upgrades nicht
wiederherstellen. Befolgen Sie die im Systemupdate für Pocket PC 2003
enthaltenen Anweisungen, um Ihre Daten zu sichern.

Um Datenverlust zu verhindern oder zu minimieren, sollten Sie die
Informationen auf dem Gerät regelmäßig sichern. Verwenden Sie
ActiveSync, um die Dateien auf Ihrem Gerät mit den Dateien auf Ihrem
Computer zu synchronisieren. Sie können auch Wi ndows Explorer
verwenden, um Dateien von Ihrem Gerät auf den PC zu ziehen und
abzulegen. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu
ActiveSync auf Ihrem Computer.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Microsoft Pocket PC verwenden 37

www.dell.com | support.euro.dell.com

38 Microsof t Pocket PC verwenden

ABSCHNITT 3

Informationen eingeben

Texteingabe mit dem Eingabebereich
Auf dem Display schreiben
Auf dem Display zeichnen
Sprachnachrichten aufzeichnen
Kurztexte nutzen

3

Für die Informationseingabe haben Sie verschiedene Möglichkeiten:

• Sie können Text mit der Displaytastatur oder einer anderen
Eingabemethode im Eingabebereich eingeben.

• Sie können mit dem Stift direkt auf dem Display schreiben.

• Sie können mit dem Stift auf dem Display zeichnen.

• Mit dem Gerätemikrofon lassen sich Sprachnachrichten
aufzeichnen.

Mit Microsoft ActiveSync lassen sich Informationen von und zu einem
Computer kopieren bzw. die Datenbestände von Gerät und Computer
synchronisieren. Weitere Informationen zu ActiveSync finden Sie in der
Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Texteingabe mit dem Eingabebereich

Im Eingabebereich können Sie in jedem Programm des Geräts Informa­tionen eingeben. Zur Texteingabe lassen sich die Displaytastatur, die
Zeichenerkennung, die Blockerkennung und die Schriftumsetzung
verwenden. Die Zeichen werden auf dem Bildschirm in Druckschrift
dargestellt.

40 Infor mationen eingeben

Eingabebereichssymbol

Um den Eingabebereich ein- oder auszublenden, tippen Sie auf das
Eingabebereichssymbol. Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabe­bereichssymbol, um eine andere Eingabemethode auszuwählen.

Wenn S ie mit dem Ei nga b ebe reich arbeiten, versucht das Gerät schon
im Voraus zu erkennen, welches Wort Sie eintippen oder schreiben
wollen, und zeigt den Vorschlag über dem Eingabebereich an. Wenn Sie
auf das angezeigte Wort tippen, wird es an der Einfügemarke eingefügt.
Je öfter Sie das Gerät nutzen, desto mehr Wörter werden erkannt.

Wortvorschläge

www.dell.com | support.euro.dell.com

Informationen eingeben 41

So ändern Sie die Wortvorschlagsoptionen, etwa die Zahl
der vorgeschlagenen Wörter:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
2 Wählen Sie die Registerkarte Privat, tippen Sie auf Eingabe,

und wählen Sie dann die Registerkarte Wortvervollständigung.

3 Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor, und tippen Sie

auf OK.

Texteingabe mit der Displaytastatur

1 Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol,

und wählen Sie Tastatur.

2 Tippen Sie die Tasten auf der Displaytastatur mit dem Stift an.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Zeichenerkennung

Bei der Zeichenerkennung können Sie mit dem Stift Zeichen auf
dem Display schreiben, wie Sie es auf Papier machen würden.

HINWEIS: Die Zeichenerkennung ist im Lieferumfang der englischen,

französischen, deutschen, italienischen und spanischen Sprachversionen
des Betriebssystems enthalten. Andere Sprachversionen unterstützen die
Zeichenerkennung nicht.

Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol,

1

und wählen Sie Zeichenerkennung.

2 Schreiben Sie mit dem Stift einen Buchstaben zwischen

die Linien am unteren Displayrand.
Die Buchstaben werden erkannt und als Text auf dem Display

angezeigt. Spezielle Hinweise zum Verwenden der Zeichener­kennung erhalten Sie, wenn Sie das Fragezeichen neben dem
Schreibbereich antippen.

HINWEIS: Tippen Sie auf Demo, um mehr über die Zeichenstriche

zu erfahren, die erkannt werden.

42 Infor mationen eingeben

Blockerkennung

Mit der Blockerkennung können Sie Zeichenstriche verwenden, die denen
bei anderen Handheldgeräten ähnlich sind.

HINWEIS: Die Blockerkennung ist im Lieferumfang der englischen,

französischen, deutschen, italienischen und spanischen Sprachversionen
des Betriebssystems enthalten. Andere Sprachversionen unterstützen die
Blockerkennung nicht.

Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol,

1

und wählen Sie Blockerkennung.

2 Schreiben Sie mit dem Stift den jeweiligen Zeichenstrich in das Feld

im unteren Displaybereich.
Die Zeichenstriche werden erkannt und als Text auf dem Display

angezeigt. Spezielle Hinweise zum Verwenden der Blockerkennung
erhalten Sie, wenn Sie das Fragezeichen neben dem Schreibbereich
antippen.

HINWEIS: Tippen Sie auf Demo, um mehr über die Zeichenstriche zu

erfahren, die erkannt werden.

Schriftumsetzung

Bei der Schriftumsetzung schreiben Sie mit dem Stift an beliebige Stellen
auf dem Display, ähnlich wie auf Papier. Im Gegensatz zur Zeichen- und
Blockerkennung können Sie dabei einen ganzen Satz oder mehr schreiben;
zwischendurch setzen Sie ab, damit die Schriftumsetzung die
geschriebenen Zeichen erkennen und anzeigen kann.

www.dell.com | support.euro.dell.com

HINWEIS: Die Schrif tumsetzung ist im Lieferumfang der englischen,

französischen und deutschen Sprachversionen des Betriebssystems enthalten.
Andere Sprachversionen unterstützen die Schriftumsetzung nicht.

Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol,

1

und wählen Sie Schriftumsetzung.

2 Schreiben Sie mit dem Stift an eine beliebige Stelle auf dem Display .

In den Schreibpausen werden die geschriebenen Zeichen in
Displaytext umgewandelt. Spezielle Hinweise zum Verwenden der
Schriftumsetzung erhalten Sie, wenn Sie auf das Fragezeichen in
der rechten unteren Ecke des Displays tippen.

Informationen eingeben 43

Auf dem Display angezeigten Text bearbeiten

Um auf dem Display angezeigten T ext zu bearbeiten oder zu formatieren,
müssen Sie ihn erst auswählen:

1 Ziehen Sie den Stift über den Text, den Sie auswählen möchten.
2 Tippen Sie auf den ausgewählten Text und halten Sie den Stift

gedrückt.

3 Tippen Sie auf die entsprechende Bearbeitungsfunktion im

Popupmenü.
Zum Auswählen einer Bearbeitungsfunktion können Sie auch

auf Bearbeiten am unteren Rand des Displays tippen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Auf dem Display schreiben

In jedem Programm mit Handschrifterkennung kann mit dem Stift dir ekt
auf dem Display geschrieben werden, etwa im Notizen-Programm oder
auf der Notizen-Registerkarte verschiedener Programme. Sie können Ihre
handschriftlichen Eingaben bearbeiten, formatieren und zu einem
späteren Zeitpunkt in Text umwandeln.

HINWEIS: Manche Programme mit Handschrifterkennung verf ügen

eventuell nicht über das Stift-Symbol In der Dokumentation für das jeweilige
Programm erfahren Sie, wie Sie in den Schreibmodus wechseln.

44 Infor mationen eingeben

Um den Schreibmodus aufzurufen und so auf dem Display schreiben zu
können, tippen Sie auf das Stift-Symbol. Daraufhin werden auf dem
Display Hilfslinien zum Schreiben angezeigt.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Stift-Symbol

Geschriebenen Text bearbeiten

Um geschriebenen Text zu bearbeiten oder zu formatieren, müssen Sie
ihn zunächst auswählen:

1 Deaktivieren Sie das Stift-Symbol, indem Sie darauf tippen.
2 Ziehen Sie den Stift über den Text, den Sie auswählen möchten.
3 Tippen Sie auf den ausgewählten Text und halten Sie den Stift

gedrückt.

Informationen eingeben 45

4 Tippen Sie auf die entsprechende Bearbeitungsfunktion im

Popupmenü.
Zum Auswählen einer Bearbeitungsfunktion können Sie auch

auf Bearbeiten am unteren Rand des Displays tippen.

5 Tippen Sie auf das Stift-Symbol, um zum Schreibmodus

zurückzukehren.

Um handschriftlichen Text in Displaytext umzuwandeln, tippen Sie
auf Extras und dann auf Erkennen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Sollen nur bestimmte Wörter umgewandelt wer den, wählen Sie di ese aus,
bevor Sie auf Erkennen tippen (oder tippen Sie auf die ausgewählten
Wörter, halten Sie den Stift gedrückt, und wählen Sie dann im Popup­menü Erkennen). Wenn ein Wort nicht erkannt wird, erfolgt keine
Umwandlung in Displaytext.

46 Infor mationen eingeben

Wenn ein Wort nicht korrekt erkannt wird, können Sie aus einer Liste
von alternativen Wortvorschlägen wählen oder zum ursprünglichen
handschriftlichen Text zurückkehren:

1 Tippen Sie auf das nicht korrekt erkannte Wort und halten Sie

den Stift gedrückt.

2 Tippen Sie im Popupmenü auf die Option Alternativen.

Eine Liste mit Alternativvorschlägen wird angezeigt.

3 Tippen Sie auf das korrekte Wort, oder wählen Sie im oberen Teil

des M enüs die Option, zum ursprünglichen handschriftlichen Text
zurückzukehren.

Alternative
Wortvorschläge

www.dell.com | support.euro.dell.com

Informationen eingeben 47

Tipps für erfolgreiche Texterkennung:

• Schreiben Sie ordentlich.

• Schreiben Sie auf den Linien und zeichnen Sie Unterlängen
(etwa beim „p“) bis unter die jeweilige Linie. Schreiben Sie den
Querstrich des „t“ und Apostrophe unterhalb der nächsthöheren
Linie, so dass diese nicht mit dem Wort darüber verwechselt werden.
Schreiben Sie Punkte und Kommas oberhalb der Grundlinie.

• Eine bessere Erkennung erreichen Sie möglicherweise auch, wenn
Sie im Menü Extras die Zoomgröße auf 300 Prozent einstellen.

• Schreiben Sie die Buchstaben innerhalb eines Worts eng zusamm en
und lassen Sie zwischen den Wörtern viel Platz, so dass das Gerät
die Wörter gut auseinander halten kann.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Nicht umgewandelt werden Wörter mit Bindestrichen,
fremdsprachliche Wörter mit Sonderzeichen, etwa mit Akzent,
und bestimmte Satzzeichen.

• Sie können ein bereits umgewandeltes Wort nicht nachträglich
handschriftlich ändern. In diesem Fall müssen Sie das geschriebene
Wort löschen und dann das neue Wort eingeben.

Auf dem Display zeichnen

Sie können auf dem Display auf die gleiche Weise zeichnen wie Sie darauf
schreiben. Das Auswählen und Bearbeiten von Zeichnungen funktioniert
jedoch anders als bei Text. Beispielsweise lassen sich ausgewählte
Zeichnungen in der Größe ändern, was bei handgeschriebenem Text
nicht möglich ist.

48 Infor mationen eingeben

Zeichnung erstellen

HINWEIS: Um eine Zeichnung vergrößert oder verkleinert darzustellen,

tippen Sie auf Extras und wählen Sie eine Zoomgröße.

Der erste Zeichenstrich muss drei Hilfslinien durchqueren. Daraufhin
wird ein Zeichenbereich angezeigt. Nachfolgende Striche, die sich
innerhalb des Zeichenbereichs befinden oder diesen berühren, werden
Teil der Zeichnung. Eine Zeichnung muss sich über drei Hilfslinien
erstrecken, andernfalls wird sie als handgeschriebener Text aufgefasst.

Zeichenbereich

www.dell.com | support.euro.dell.com

Informationen eingeben 49

Zeichnung bearbeiten

Um eine Zeichnung zu bearbeiten oder zu formatieren, muss sie zunächst
ausgewählt werden:

1 Tippen Sie auf die Zeichnung und halten Sie den Stift gedrückt,

bis die Auswahlmarkierung erscheint.
Um mehrere Zeichnungen auszuwählen, deaktivieren Sie das Stift-

Symbol, und ziehen Sie den Stift über die auszuwählenden
Zeichnungen.

2 Tippen Sie auf die ausgewählte Zeichnung, halten Sie den Stift

gedrückt, und wählen Sie aus dem Popupmenü eine Bearbeitungs­funktion.

3 Sie können Zeichnungen ausschneiden, kopieren und einfügen,

www.dell.com | support.euro.dell.com

indem Sie die ausgewählte Zeichnung antippen, halten und aus
dem Popupmenü eine Bearbeitungsfunktion wählen.

Zum Auswählen einer Bearbeitungsfunktion können Sie auch
auf Bearbeiten am unteren Rand des Displays tippen.

Um die Größe einer Zeichnung zu ändern, muss das Stift-Symbol
deaktiviert sein; ziehen Sie dann eine Auswahlmarkierung in die
gewünschte Richtung.

Sprachnachrichten aufzeichnen

In allen Programmen, bei denen Sie auf dem Display schreiben und
zeichnen können, lässt sich auch Sprache aufzeichnen, etwa um
Gedanken festzuhalten oder um sich Telefonnummern schnell zu
notieren. In den Programmen Kalender, Aufgaben und Kontakte lässt
sich auf der Registerkarte Notizen Sprache aufzeichnen. Im Notizen-
Programm können Sie entweder eigenständige Aufnahmen erstellen oder
Aufnahmen in Schreibnotizen einfügen. Wenn Sie einer Schreibnotiz
eine Sprachaufzeichnung hinzufügen wollen, müssen Sie die Notiz
zunächst öffnen. Im Posteingang können Sie E-Mail-Nachrichten
Sprachaufzeichnungen hinzufügen.

50 Infor mationen eingeben

So zeichnen Sie eine Nachricht auf:

1 Halten Sie das Mikrofon nahe an den Mund oder an eine andere

Schallquelle.

2 Drücken und halten Sie die seitlich an Ihrem Gerät angebrachte

Aufzeichnungstaste, bis Sie einen Signalton hören.

3 Sprechen Sie nun ins Mikrofon, wobei Sie die Aufzeichnungstaste

gedrückt lassen.

4 Um die Tonaufzeichnung zu beenden, lassen Sie die

Aufzeichnungstaste los.
Das Gerät gibt zwei Signaltöne von sich. Die neue Aufzeichnung

erscheint in der Notizliste als eingebettetes Symbol.

HINWEIS: Tonaufzeichnungen können Sie auch vornehmen, indem Sie

in der Rekorderleiste auf das Aufzeichnungssymbol tippen.

Um eine Aufzeichnung abzuspielen, tippen Sie in der Liste auf den
Namen der Aufzeichnung, oder tippen Sie in der Notiz auf das
Lautsprechersymbol.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Informationen eingeben 51

Kurztexte nutzen

Wenn Sie mit dem Posteingang oder mit dem MSN Messenger arbeiten,
können Sie voreingestellte oder häufig verwendete Kurztextnachr ichten
einfügen. Um eine Nachricht einzufügen, tippen Sie auf Kurztext, und
wählen Sie eine Nachricht aus.

www.dell.com | support.euro.dell.com

HINWEIS: Sie können nach dem Einfügen einer Kurztextnachricht

diese bearbeiten und ergänzen.

So bearbeiten Sie eine Kurztextnachricht:

1 Tippen Sie im Posteingang oder im MSN Messenger auf Extras.
2 Tippen Sie auf Kurztextnachrichten bearbeiten.
3 Nehmen Sie die Änderungen vor und tippen Sie auf OK.

52 Infor mationen eingeben

ABSCHNITT 4

Einstellungen ändern

Registerkarte „Privat“
Registerkarte „System“
Registerkarte „Verbindungen“

4

Die Einstellungen des Geräts lassen sich Ihrer individuellen Arbeitsweise
anpassen. Um die verfügbaren Optionen anzuzeigen, tippen Sie auf die
Schaltfläche Start und dann auf Einstellungen.

ANMERKUNG: Abhängig vom Gerät sind eventuell noch weitere

Registerkarten und Einstellmöglichkeiten vorhanden.

Weite re Informationen zu m Ände rn vo n Einstellungen finden Sie in der
Online-Hilfe zu Pocket PC im Gerät (auf die Schaltfläche Start tippen
und Hilfe wählen).

Registerkarte „Privat“

• Schaltflächen – Zum Verknüpfen der Gerätetasten

www.dell.com | support.euro.dell.com

mit Programmen.

• Eingabe – Einstellungen für die Eingabemethode,
die Wortvervollständigung und andere Optionen.

• Menüs – Zum Hinzufügen oder Entfernen von Elementen
im Menü Start.

• Navigatortaste – Ermöglicht die Belegung der Mitte der
Navigatortaste mit der Eingabefunktion (entsprechend
der Eingabetaste einer Computertastatur).

• Benutzerinformationen – Zur Eingabe Ihrer persönlichen Angaben.

• Kennwort – Zum Festlegen eines Kennworts zum Schutz der
im Gerät gespeicherten Daten.

• Sounds und Benachrichtigungen – Zum Regeln der Lautstärke
und Setzen von Benachrichtigungen. Weitere Informationen hierzu
finden Sie unter „Benachrichtigungen“ auf Seite 79.

• Heute – Zum Festlegen des Erscheinungsbilds und der Art
der angezeigten Informationen im „Heute“-Dialog.

54 Einstellungen änder n

Registerkarte „System“

• Info – Angaben zu Microsoft® Pock et PC und zum Gerät.

• Helligkeit – Zum Regeln der Displayhelligkeit, um Akkustrom
zu sparen.

• Zertifikate – Zum Anzeigen oder Löschen der auf Ihrem Gerät
gespeicherten Zertifikate. Zertifikate dienen zur Feststellung
der Identität Ihres und anderer Computer, um nicht autorisierte
Benutzer am Zugriff auf Ihre Daten zu hindern.

• Uhr – Einstellen der Uhrzeit und Setzen des Alarms.

• Mikrofon – Zum Einstellen der Mikrofonverstärkung.

• Energie – Zur Kontrolle von Akku und Ladestatus. Außerdem lässt
sich festlegen, nach welcher Leerlaufzeit sich das Gerät ausschalten
soll.

• Ländereinstellungen – Länderspezifische Formatierungs­einstellungen, etwa für Währung, Uhrzeit und Datum.

• Programme entfernen – Zum Entfernen von Programmen von Ihre m
Gerät. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Programme
hinzufügen und entfernen“ auf Seite 81.

• Touchscreen – Für den Fall, dass das Gerät nicht korrekt
auf Antippen reagiert.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Schaltzentrale – Einstellungen für die Schaltzentrale.

• Systeminformationen – Technische Informationen zum Gerät.

Einstellungen ändern 55

Registerkarte „Verbindungen“

• Übertragen – Zum Herstellen einer Infrarotverbindung zu anderen
Geräten.

• Bluetooth – Zum Aktivieren und Deaktivieren der Bluetooth™­Funkübertragung und zum Erstellen und Bearbeiten verbundener
Geräte. Die Bluetooth-Funkübertragung ist standardmäßig
deaktiviert.

• Verbindungen – Zum Hinzufügen und Konfigurieren von Modem­oder Serververbindungen.

• Wireless – Konfiguration der Einstellungen für den Netzwerk­adapter.

www.dell.com | support.euro.dell.com

56 Einstellungen änder n

ABSCHNITT 5

Microsoft ActiveSync verwenden

Grundlagen zu ActiveSync
ActiveSync installieren und verwenden

5

Grundlagen zu ActiveSync

Mit ActiveSync können Sie die Informationen auf Ihrem Computer
mit den Informationen im Gerät synchronisieren. Bei der Synchro­nisierung werden die Daten im Gerät mit denen im Computer verglichen,
und beide Systeme werden mit den jeweils neuesten Informationen
aktualisiert. Zum Beispiel:

• Halten Sie die Daten von Microsoft Pocket Outlook auf dem
aktuellen Stand, indem Sie das Gerät mit Microsoft Outlook
auf Ihrem Computer synchronisieren.

• Synchronisieren Sie Dateien von Microsoft Word und Microsoft
Excel zwischen dem Gerät und dem Computer. Die Dateien werden

www.dell.com | support.euro.dell.com

dabei automatisch in das richtige Format umgewandelt.

HINWEIS: Standardmäßig werden von ActiveSync nicht alle Datentypen

automatisch synchronisiert. Sie können ActiveSync so anpassen, dass nur
bestimmte Arten von Informationen synchronisiert werden.

Auch Folgendes ist mit ActiveSync möglich:

• Sichern und Wiederherstellen der im Gerät gespeicherten
Informationen.

VORSICHT: Wenn Sie ein Upgrade von Pocket PC 2002 auf Pocket PC

2003 vornehmen, verw enden Sie zum Sichern Ihrer Daten weder das auf
Ihrem Gerät installierte Programm „Hilfe zur Datensicherung“ noch die
Option Backup/Restore (Daten sichern/wiederherstellen) in Active Sync.
Andernfalls können Sie Ihre Daten nach der Installation des Upgrades nicht
wiederherstellen. Befolgen Sie die im Systemupdate für Pocket PC 2003
enthaltenen Anweisungen, um Ihre Daten zu sichern.

58 Microsof t ActiveSync verwenden

• Kopieren von Dateien (statt Synchronisieren) zwischen dem Gerät
und dem Computer.

• Auswahl eines Synchronisierungsmodus, um den Zeitpunkt der
Synchronisierung festzulegen. Sie können beispielsweise entweder
permanent synchronisieren oder aber nur dann, wenn Sie den Befehl
manuell auswählen.

• Festlegen der zu synchronisierenden Informationstypen und des
Umfangs der Synchronisierung. Sie können beispielsweise
bestimmen, wie viele Wochen vergangener Termine synchronisiert
werden sollen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Um Ihre Daten synchronisieren zu können, benötigen Sie sowohl die
Microsoft Windows
Die Windows-Version von Active Sync müssen Sie von der Dell
Companion-CD auf Ihrem Computer installieren. Die Pocket PC-Version
ist bereits auf Ihrem Handheld installiert.

®

- als auch die Pocket PC-Version von ActiveSync.

ActiveSync installieren
und verwenden

So installieren Sie ActiveSync:

1 Legen Sie die Dell Companion-CD ein.
2 Klicken Sie auf das gelbe Dreieck, um das Hauptmenü aufzurufen.
3 Klicken Sie auf Start.
4 Klicken Sie auf ActiveSync installieren, und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Display.

Nach der Installation werden Sie vom Setup-Assistenten von ActiveSync
dabei unterstützt, das Gerät mit dem Computer zu verbinden, eine
Partnerschaft zwischen beiden Systemen einzurichten und Ihre
Synchronisierungseinstellungen anzupassen. Der erste
Synchronisierungsvorgang beginnt automatisch, sobald der Assistent
beendet ist.

Microsoft ActiveSync ver wenden 59

Bei der ersten Synchronisierung werden die Outlook-Daten auf dem
Computer in die Module Kalender, Kontakte und Aufgaben im Gerät
kopiert.

Nach dem Einrichten von ActiveSync und dem Abschluss der ersten
Synchronisierung können Sie die Synchronisierung vom Gerät aus
einleiten. Um ActiveSync im Gerät aufzurufen, tippen Sie auf die
Schaltfläche Start und dann auf ActiveSync. Wenn Sie über eine
Funknetzkarte verfügen, lässt sich das Gerät drahtlos synchronisieren.

Informationen zur Verwendung von ActiveSync im Gerät erhalten Sie,
wenn Sie zunächst ActiveSync im Gerät aufrufen, dann auf die
Schaltfläche Start tippen und Hilfe wählen.

Informationen zur Verwendung von ActiveSync auf dem Computer

www.dell.com | support.euro.dell.com

erhalten Sie, wenn Sie zunächst ActiveSync auf dem Computer aufrufen,
und dann auf Hilfe→Microsoft ActiveSync-Hilfe klicken.

60 Microsof t ActiveSync verwenden

6

ABSCHNITT 6

Zeitplanung und Kommunikation

Microsoft® Pocket Outlook
Kalender
Kontakte
Aufgaben
Notizen
Posteingang
Benachrichtigungen

Microsoft® Pocket Outlook

Pocket Outlook umfasst die Module Kalender, Kontakte, Aufgaben,
Posteingang und Notizen. Sie können die Module einzeln oder kombiniert
einsetzen. So lassen sich beispielsweise aus den unter Kontakte
gespeicherten E-Mail-Adressen hera us E-Mail-Nachrichten erstellen
und über den Posteingang versenden.

Über Microsoft ActiveSync
Microsoft-Outlook- oder Microsoft-Exchange-Daten mit Ihrem Handheld
synchronisieren. Auch die direkte Synchronisation dieser Daten mit
einem Exchange-Server ist möglich. Bei jedem Synchronisationsvorgang
gleicht ActiveSync die Daten auf Änderungen ab, die Sie im Handheld
oder am PC vorgenommen haben. Anschließend werden die Daten

www.dell.com | support.euro.dell.com

auf beiden Systemen auf den neuesten Stand gebracht. Weitere
Informationen zur Verwendung von ActiveSync entnehmen Sie
der Online-Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.

Alle nachfolgend aufgeführten Programme sind über das Menü Start
jederzeit direkt zugänglich.

®

können Sie die auf Ihrem PC vorhandenen

62 Zeitplanung und Kommunikation

Kalender

Der Kalender dient zur Planung von Term inen, wie z. B. Besprechungen
oder Veranstaltungen. Zur Überprüfung Ihrer Termine stehen eine Reihe
verschiedener Anzeigen zur Verfügung (Agenda-, Tages-, Monats- und
Jahresansicht). Über das Menü Ansicht können Sie jederzeit bequem
zwischen diesen Ansichten umschalten. Tippen Sie auf das Symbol
Heute.

Symbol „Heute“

www.dell.com | support.euro.dell.com

Menü „Ansicht“

HINWEIS: Um den Kalender anzupassen, z. B. um einen anderen Ta g

als Wochenbeginn festzulegen, tippen Sie auf Extras und anschließend
auf Optionen.

Eingabebereich-Symbol

Zeitplanung und Kommunikation 63

So erstellen Sie einen Termin:

1 Tippen Sie in der Tages- oder Wochenansicht auf das gewünschte

Datum und die gewünschte Uhrzeit für den Termin.

2 Tippen Sie auf Neu.
3 Tippen Sie auf ein Feld, um es auszuwählen, und geben Sie über

den Eingabebereich eine Beschreibung und einen Standort ein.

4 Tippen Sie erforderlichenfalls auf Datum und Uhrzeit, um diese

zu ändern.

5 Um alle verfügbaren Felder anzuzeigen, verbergen Sie den Eingabe-

bereich, indem Sie darauf tippen. Geben Sie die verbleibenden
Informationen ein, soweit erforderlich.

6 Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf das Register

www.dell.com | support.euro.dell.com

Notizen.
Hier können Sie nach Bedarf Texte und Zeichnungen hinzufügen

oder Aufzeichnungen erstellen. Weitere Informationen zum
Erstellen von Notizen finden Sie unter „Notizen“ auf Seite 70.

7 Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie

auf OK, um zum Kalender zurückzukehren.

Um eine Benachrichtigung für einen Termin zu erhalten, aktivieren Sie
in den Einstellungen für den Termin die Option Erinnerung. Über das
Symbol Sounds & Benachrichtigungen können Sie die Benachrichtigun­gen konfigurieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter
„Benachrichtigungen“ auf Seite 79.

64 Zeitplanung und Kommunikation

Zusammenfassung verwenden

Wenn Sie auf einen Termin im Kalender tippen, erscheint eine
Zusammenfassung. Um den Termin zu ändern, tippen Sie auf
Bearbeiten.

Besprechungsanfragen erstellen

Über den Kalender können Sie Besprechungen mit anderen Benutzern
von Outlook oder Pocket Outlook festlegen. Die Besprechungsanfrage
wird beim Synchronisieren des Posteingangs oder beim Zugriff auf
den E-Mail-Server automatisch er stellt. Um die Einstellungen für
Besprechungsanfragen vorzunehmen, tippen Sie auf Extras und
anschließend auf Optionen. Falls Sie E-Mails über ActiveSync versenden
und empfangen, wählen Sie die Option ActiveSync.

So planen Sie eine Besprechung:

1 Erstellen Sie einen Termin.
2 Tippen Sie im Register Termin auf den Eingabebereich, um ihn

auszublenden. Tippen Sie anschließend auf Teilnehmer.
Im Feld Teilnehmer sind die unter Kontakte eingegebenen E-Mail-

Adressen aufgeführt.

3 Wählen Sie die Teilnehmer für die Besprechung aus.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Die Besprechungsanfrage wird automatisch erstellt und im
Postausgang abgelegt.

Um weitere Informationen zum Versenden und Empfangen von
Besprechungsanfragen anzuzeigen, tippen Sie auf Start, dann auf Hilfe
und anschließend auf Kalender oder Posteingang.

Zeitplanung und Kommunikation 65

Kontakte

Das Kontakte-Modul dient zur Verwaltung einer Liste mit Kontakt­informationen Ihrer Bekannten und Kollegen. Über den Infrarotanschluss
können Sie diese Informationen schnell an andere Handheld-Benutzer
weitergeben.

Kategorie

Suchfeld

www.dell.com | support.euro.dell.com

HINWEIS: Um die Anzeigeeinstellungen für die Kontaktliste zu ändern,

tippen Sie auf Extras und anschließend auf Optionen.

66 Zeitplanung und Kommunikation

So erstellen Sie einen Kontakt:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Kontakte.
2 Tippen Sie auf Neu.
3 Geben Sie über den Eingabebereich den Namen und weitere

Kontaktinformationen ein. Blättern Sie nach unten, um alle
verfügbaren Felder anzuzeigen.

4 Um den Kontakt einer Kategorie zuzuordnen , tippen Sie auf

Kategorien und wählen Sie die gewünschte Kategorie aus der Liste
aus.

In der Kontaktliste können Sie Ihre Kontakte auf Wunsch nach
Kategorien geordnet anzeigen.

5 Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf das Register

Notizen. Hier können Sie nach Bedarf Texte und Zeichnungen
hinzufügen oder Aufzeichnungen erstellen. Weitere Informationen
zum Erstellen von Notizen finden Sie unter „Notizen“ auf Seite 70.

6 Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie

auf OK, um zum Kalender zurückzukehren.

Nach Kontakten suchen

Bei der Suche nach einem Kontakt haben Sie die Wahl zwischen
folgenden Vorgehensweisen:

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Geben Sie im Kontakte-Modul den Namen des gesuchten Kontakts
in das Feld unterhalb der Navigationsleiste ein. Um alle Kontakte
anzuzeigen, lassen Sie das Feld leer bzw. tippen Sie auf den Pfeil
rechts neben dem Feld.

• Tippen Sie im Kontakte-Modul auf die Kategorienliste
(Standardüberschrift Alle Kontakte) und wählen Sie eine Katego rie.
Um wieder alle Kontakte anzuzeigen, tippen Sie auf Alle Kontakte.
Um einen Kontakt anzuzeigen, der keiner Kategorie zugeordnet ist,
klicken Sie auf Keine.

• Um die Namen der Unternehmen anzuzeigen, bei denen Ihre
Kontakte tätig sind, tippen Sie in der Kontaktliste auf Kontakte
anzeigen und anschließend auf Nach Firma. Die Anzahl der zu
dieser Firma gehörigen Kontakte wird recht s vom Firm ennamen
angezeigt.

Zeitplanung und Kommunikation 67

• Tippen Sie auf Start und anschließend auf Suchen, und geben Sie
den Namen des gesuchten Kontakts ein. Tippen Sie im Dropdown­menü Typ auf Kontakte und anschließend auf Los.

Zusammenfassung verwenden

Wenn Sie in der Kontaktliste auf einen Kontakt tippen, wird eine
Zusammenfassung angezeigt. Um die Kontaktinformationen zu ändern,
tippen Sie auf Bearbeiten.

Aufgaben

HINWEIS: Um die Anzeigeeinstellungen für die Kontaktliste zu ändern,

www.dell.com | support.euro.dell.com

tippen Sie auf Extras und anschließend auf Optionen.

Das Aufgaben-Modul dient zur Verwaltung einer Liste der Aufgaben,
die Sie zu erledigen haben.

Menü „Sortieren“

68 Zeitplanung und Kommunikation

So erstellen Sie eine Aufgabe:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Aufgaben.
2 Tippen Sie auf Neu.
3 Geben Sie über den Eingabebereich eine Beschreibung der Aufgabe

ein.

4 Geben Sie, falls erforderlich, ein Anfangs- und Enddatum oder

weitere Informationen ein. Tippen Sie dafür zunächst auf das
entsprechende Feld. Um alle verfügbaren Felder anzuzeigen,
verbergen Sie den Eingabebereich, indem Sie darauf tippen.

5 Um die Aufgabe einer Kategorie zuzuordnen, tippen Sie auf

Kategorien und wählen Sie die gewünschte Kategorie aus der Liste
aus. In der Aufgabenliste können Sie Ihre Aufgaben auf Wunsch
nach Kategorien geordnet anzeigen.

6 Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf das Register

Notizen. Hier können Sie nach Bedarf Texte und Zeichnungen
hinzufügen oder Aufzeichnungen erstellen. Weitere Informationen
zum Erstellen von Notizen finden Sie unter „Notizen“ auf Seite 70.

7 Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie auf

OK, um zum Kalender zurückzukehren.

HINWEIS: Um schnell eine Aufgabe zu erstellen und nur den Betreff

anzugeben, tippen Sie auf Extras und anschließend auf Bearbeitungsleiste.
Tippen Sie auf Neue Aufgabe: Hier tippen und geben Sie die Informationen
zu Ihrer Aufgabe ein.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Zeitplanung und Kommunikation 69

Notizen

Das Notizen-Modul dient zum schnellen Erfassen von Gedanken,
Erinnerungshilfen, Ideen, Zeichnungen und Telefonnummern. Sie
können Notizen schriftlich oder per Sprachaufzeichnung erfassen.
Darüber hinaus können Sie gesprochene Notizen durch Anfügen von
Sprachaufzeichnungen erweitern. Ist während der Aufzeichnung eine
Notiz geöffnet, so wird die Aufzeichnung als Symbol in die Notiz
übernommen. Ist keine Notiz geöffnet, wird die Aufzeichnung
eigenständig gespeichert.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Aufnahme-Symbol

Stift-Symbol

70 Zeitplanung und Kommunikation

Eingabebereich-Symbol

So erstellen Sie eine Notiz:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Notizen.
2 Tippen Sie auf Neu.
3 Erstellen Sie Ihre Notiz durch Tippen im Eingabebereich, durch

direkte Schrifteingabe, als Zeichnung oder Tonaufnahme. Weitere
Informationen zur V erwendung des Eingabebereichs, zum Schreiben
und Zeichnen auf dem Bildschirm sowie zur Tonaufnahme finden
Sie unter Informationen eingeben auf Seite 39.

Posteingang

Über den Posteingang können Sie E-Mails versenden und empfangen.

• Wenn auf Ihrem Computer Exchange oder Outlook installiert ist,
können Sie den Nachrichtenbestand synchronisieren.

• Versand und Empfang von E-Mails erfolgen durch direkte
Verbindung zu einem E-Mail-Server – entweder über einen Internet­Dienstanbieter oder über Netzwerk.

E-Mails synchronisieren

Wenn Sie unter ActiveSync die Synchronisierung des Posteingangs
aktivieren, können Sie Ihre E-Mails und sonstigen Daten synchronisieren.
Informationen zur Synchronisierung des P ost eingan gs entnehmen Si e der
Online-Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.

www.dell.com | support.euro.dell.com

HINWEIS: Die Synchronisierung des E-Mail-Bestands mit Ihrem

Computer kann auch von einem entfernten Standort aus durchgeführt
werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Verbindungen
herstellen“ auf Seite 109.

Zeitplanung und Kommunikation 71

Während der Synchronisierung geschieht Folgendes:

• Die E-Mails aus den Ordnern des auf Ihrem Computer installierten
Exchange oder Outlook werden in den ActiveSync-Ordner im
Posteingang Ihres Handhelds kopiert. Mit den Vorgabeeinstellungen
werden folgende E-Mails heruntergeladen:

– Die E-Mails der letzten 3 Tage
– Die ersten 100 Zeilen jeder E-Mail
– Dateianlagen von bis zu 100 kB Umfang

•E-Mails im Postausgang Ihres Handheld werden an das auf Ihrem
Computer installierte Exchange bzw. Outlook übertragen und
anschließend aus dem betreffenden Programm heraus gesendet.

• In Unterordnern befindliche E-Mails müssen in ActiveSync

www.dell.com | support.euro.dell.com

ausgewählt sein, um übertragen zu werden.

Direktzugriff auf einen E-Mail-Server

Der Versand und Empfang von E-Mails ist nicht nur über die
Synchronisierung mit dem Computer, sondern auch durch direkte
Verbindung mit einem E-Mail- Server möglich. Hierzu muss Ihr
Handheld entweder mit einem Modem oder mit einer Netzwerkkarte
ausgestattet sein. Zudem müssen Sie eine externe Verbindung zu einem
Netzwerk oder einem Internetdienstanbieter sowie eine Verbindung zu
Ihrem E-Mail-Server einrichten. Weiter e Informationen hierzu finden Sie
unter „Verbindungen herstellen“ auf Seite 109.

Nach dem Aufbau der Verbindung zum E-Mail-Server geschieht
Folgendes:

• Neue E-Mails werden in den Posteingang des Handhelds
heruntergeladen.

•E-Mails im Postausgang des Handhelds werden gesendet.

• Auf dem E-Mail-Server gelöschte E-Mails werden aus dem
Posteingang des Handhelds entfernt.

72 Zeitplanung und Kommunikation

Direkt von einem E-Mail-Server empfangene E-Mails sind nicht mit
Ihrem Computer sondern mit Ihrem E-Mail-Server verknüpft.
Eine E-Mail, die Sie auf Ihrem Handheld löschen, wird bei der nächsten
V e rbindung zu Ihr em E-Mail-Server auch auf diesem gelöscht. Dabei wird
nach den unter ActiveSync vorgenommenen Einstellungen verfahren.

Wenn Sie online arbeiten, lesen und antworten Sie auf E-Mails, während
eine Verbindung zum E-Mail-Server besteht. Die E-Mails werden sofort
versandt, wenn Sie auf Senden tippen. Dies spart Speicherplatz im
Handheld.

Sie können auf Wunsch nur die Header bzw. nur Teile neuer E-Mails
herunterladen und anschließend die Verbindung zum E-Mail-Server
beenden um zu entscheiden, welche E-Mails Sie komplett herunterladen
möchten. Bei der nächsten Verbindung werden nur die zum Abruf
markierten E-Mails heruntergeladen und die von Ihnen erstellten E-Mails
gesendet.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Zeitplanung und Kommunikation 73

E-Mail-Liste verwenden

Eingegangene E-Mails werden in der E-Mail-Liste angezeigt. In der
Vorgabeeinstellung werden die zuletzt erhaltenen E-Mails am Anfang
der Liste aufgeführt.

Um eine eingegangene E-Mail zu öffnen, tippen Sie sie an. Ungelesene
Nachrichten werden in Fettdruck angezeigt.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Löschen­Symbol

Weiterleiten-Symbol

74 Zeitplanung und Kommunikation

Vorige/Nächste E-Mail

Beim Aufbau einer Verbindung zu Ihrem E-Mail-Server oder beim
Synchronisieren mit Ihrem Computer gelten folgende Voreinstellungen
für den Empfang von E-Mails:

• Die Nachrichten der letzten 5 Tage

• Die ersten 100 Zeilen jeder neuen Nachricht

• Dateianlagen von bis zu 100 kB Umfang

Die Original-E-Mails auf dem E-Mail-Server bzw. Ihrem Computer
bleiben erhalten. Nachrichten, die Sie bei der nächsten Synchronisierung
bzw. Verbindung zum E-Mail-Server vollständig herunterladen möchten,
können Sie zum Abruf markieren. Tippen Sie in der E-Mail-Liste auf die
E-Mail, die Sie abrufen möchten. Tippen Sie im Popupmenü auf die
Option Zum Downloaden markieren. Die Symbole in der E-Mail-Liste
des Posteingangs zeigen den Status der betreffenden E-Mail an.

Beim Einrichten des Dienstes bzw. bei der Auswahl der
Synchronisierungsoptionen geben Sie Ihre Präferenzen für das
Herunterladen von Dateien an. Diese Einstellungen können Sie jederzeit
ändern.

• Die Einstellung für die Synchronisierung des Posteingangs ändern
Sie über die ActiveSync-Optionen. Weitere Informationen hierzu
finden Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

• Die Optionen für Direktverbindungen zum E-Mail-Server ändern
Sie in Ihrem Handheld. Tippen Sie auf Extras und anschließend auf
Optionen. Tippen Sie im Register Dienst auf den Dienst, dessen
Einstellungen Sie ändern möchten. Um einen Dienst zu entfernen,
tippen Sie ihn an, halten den Stift gedrückt und wählen Löschen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Zeitplanung und Kommunikation 75

Nachrichten verfassen

So verfassen Sie eine Nachricht:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Posteingang.
2 Tippen Sie auf Neu.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Adressbuch

Aufnahme-Symbol

3 Geben Sie im Feld An: die E-Mail-Adresse(n) eines bzw. mehrerer

durch Semikolon getrennter Empfänger ein. Sie können statt dessen
auch auf das Kontakte-Symbol tippen, um Namen aus der
Kontaktliste auszuwählen.

76 Zeitplanung und Kommunikation

HINWEIS: Das Adressbuch zeigt alle E-Mail-Adressen an, die im

Kontakte-Modul in den E-Mail-Feldern eingegeben wurden.

Verfassen Sie Ihre E-Mail. Um Vorlagen oder häufig benötigte

4

Nachrichten zu verwenden, tippen Sie auf Kurztext und wählen Sie
einen Text.

5 Nachdem Sie die E-Mail fertig gestellt haben, tippen Sie auf Senden.

Wenn Sie offline arbeiten, wird die E-Mail in den Postausgang
verschoben und bei der nächsten Ve rbindung zum E-Mail-Server
gesendet.

E-Mails und Ordner verwalten

Standardmäßig werden für jeden von Ihnen eingerichteten Dienst fünf
E-Mail-Ordner erstellt: Posteingang, Gelöschte Elemente, Entwürfe,
Postausgang und Gesendete Objekte. Der Ordner Gelöschte Elemente
enthält E-Mails, die auf dem Handheld gelöscht wurden. Das Verhalten
der Ordner Gelöschte Elemente und Gesendete Objekte wird durch die
Voreinstellungen bestimmt. Um die Voreinstellungen zu ändern, tippen
Sie in der E-Mail-Liste auf Extras und an schließend auf Optionen.
Nehmen Sie im Register E-Mail die gewünschten Einstellungen vor.

Um einen neuen Ordner zu erstellen, tippen Sie auf Extras und
anschließend auf Ordner verwalten. Um eine Nachricht in einen anderen
Ordner zu verschieben, halten Sie den Stift auf dem E-Mail-Element
gedrückt und tippen Sie im Popupmenü auf Verschieben nach.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Zeitplanung und Kommunikation 77

Verhalten der Ordner bei einer bestehenden Direktverbindung
zum E-Mail-Server.

Das Verhalten der von Ihnen erstellten Ordner hängt davon ab, ob Sie
ActiveSync, POP3 oder IMAP4 nutzen.

• Bei Verwendung von ActiveSync werden im Posteingang von Outlook
befindliche E-Mails automatisch mit Ihrem Handheld synchro­nisiert. Sie können auf Wunsch weitere Ordner für die Synchro­nisierung über ActiveSync auswählen. In diesem Fall wer d en die
von Ihnen erstellten Ordner und von Ihnen verschobenen E-Mails
auf dem Server gespiegelt. W enn Sie also beispiel sweise Nachrichten
aus dem Ordner Posteingang in einen Ordner namens Familie
verschieben und der Ordner Familie in die Synchronisierung
einbezogen wurde, erstellt der Server eine Kopie des Ordners Familie

www.dell.com | support.euro.dell.com

und kopiert die E-Mails in diesen Or dne r. So können Sie die E-Mails
lesen, ohne am Computer zu sitzen.

• Bei Verwendung des POP3-Protokolls und selbst erstellter E-Mail-
Ordner wird durch das Verschieben in die selbst erstellten Ordner
die Verknüpfung der E-Mails zu ihren K opien auf dem E-Mail-Server
aufgehoben. Bei der nächsten Verbindung stellt der E-Mail-Server
fest, dass sich die Nachrichten nicht mehr im Posteingang befinden.
Daraufhin werden sie auf dem Server gelöscht. So wird verhindert,
dass Sie die Nachricht mehrmals erhalten. Beachten Sie jedoch, dass
E-Mails, die Sie in selbst angelegte Ordner verschieben,
ausschließlich auf dem Handheld zugänglich sind.

• Bei Verwendung des IMAP4-Protokolls werden von Ihnen angelegte
Ordner und die E-Mails, die in diese Ordner verschoben wurden, auf
dem Server gespiegelt. Daher sind die E-Mails bei jedem Zugriff auf
den E-Mail-Server – ob von Ihrem Computer oder vom Handheld
aus – verfügbar. Die Ordnersynchronisation erfolgt, sobald Sie eine
Verbindung zum Server aufbauen, oder bei einer bestehenden
Verbindung zum Server neue Ordner anlegen oder umbenennen
bzw. löschen.

78 Zeitplanung und Kommunikation

Benachrichtigungen

Auf Wunsch können Sie sich von Ihrem Handheld an bevorstehende
Verpflichtungen erinnern lassen. Zur Erinnerung an einen Termin im
Kalender, eine Aufgabe mit Fälligkeitsdatum im Aufgaben-Modul oder
einen Alarm haben Sie die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:

• Eine Textmeldung wird auf dem Display angezeigt.

• Ein von ihnen gewählter Sound erklingt.

• Ein Licht an Ihrem Handheld blinkt.

So richten Sie die Benachrichtigungen und Sounds für Ihren Handheld
ein:

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
2 Tippen Sie im Register Privat auf Sounds & Benachrichtigungen.

• Register Lautstärke – Zum Aktivieren der Sounds und
Einstellen der Lautstärke.

•Register Benachrichtigungen – Zum Einstellen automatischer
Benachrichtigungen für bestimmte Ereignisse.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Zeitplanung und Kommunikation 79

www.dell.com | support.euro.dell.com

80 Zeitplanung und Kommunikation

ABSCHNITT 7

Programme
hinzufügen
und entfernen

Programme über Microsoft® ActiveSync®

hinzufügen
Programme aus dem Internet herunterladen
Programm zum Startmenü hinzufügen
Programme entfernen

7

Programme, die bei Erwerb des Geräts bereits installiert waren, sind im
ROM-Speicher abgelegt. Die Programme im ROM-Speicher können von
Ihnen nicht entfernt werden. Inhalte und Daten im ROM-Speicher sind
vor versehentlichem Löschen geschützt. Die Aktualisierung der
Programme im ROM ist mittels spezieller Installationsprogramme mit
der Erweiterung *.xip möglich. Ihre Arbeitsdaten können Sie wahlweise
im ROM- oder im RAM-Speicher ablegen.

Sie können auf Ihrem Handheld beliebige geeignete Programme
installieren. Anzahl und Umfang sind lediglich durch den verfügbaren
Gerätespeicher begrenzt. Software für Ihren Handheld finden Sie
beispielsweise auf der beliebten Microsoft Pocket PC-Website unter
der Adresse: www.microsoft.com/mobile/pocketpc.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Programme über Microsoft® ActiveSync® hinzufügen

Bevor Sie Programme auf Ihrem Handheld installieren können, müssen
Sie zunächst die für den Installationsvorgang erforderliche Software auf
Ihrem Computer installieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie
unter „Microsoft ActiveSync verwenden“ auf Seite 57.

1 Informieren Sie sich über Ihren Handheld- und Prozessortyp,

damit Sie die passende Softwareversion für Ihr Gerät installieren.

a Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
b Tippen Sie im Register System auf Info.
c Notieren Sie die Prozessordaten im Register Version.

2 Laden Sie die Software auf Ihren Computer herunter bzw. legen Sie

die CD/Diskette mit der Software in Ihren Computer ein. Je nach
Programm besteht das Installationspaket aus einer einzelnen *.xip-,
*.exe- bzw. *.zip-Datei, einer Datei namens Setup.exe oder mehre-
ren Dateiversionen für verschiedene Geräte- und Prozessortypen.
Achten Sie darauf, die für Pocket PC und den Prozessortyp Ihres
Handhelds geeignete Programmversion auszuwählen.

82 Programme hinzufügen und entfernen

3 Lesen Sie die zum Programm gehörigen Installationsanweisungen,

Infodateien oder Dokumentationen. Viele Programme verfügen über
spezielle Installationsanweisungen.

4 Verbinden Sie Ihren Handheld mit dem Computer.
5 Doppelklicken Sie auf die *.exe-Datei.

Falls es sich um eine Installationsdatei handelt, wird der
Installations-Assistent aufgerufen. Folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm. Nachdem die Software auf Ihrem Computer
installiert wurde, wird sie automatisch auf Ihren Handheld
übertragen.

Falls es sich nicht um eine Installationsdatei handelt, wird eine
Fehlermeldung angezeigt, die darauf hinweist, dass das Programm
für einen anderen Computertyp bestimmt ist. In diesem Fall müssen
sie die Datei auf Ihren Handheld verschieben. Falls keine zum
Programm gehörige Dokumentation oder Infodatei vorliegt, kopieren
Sie die Programmdatei mit dem ActiveSync-Explorer in den Ordner
Programme Ihres Handhelds. Weitere Informationen zum Kopieren
von Dateien mit ActiveSync finden Sie in der Online-Hilfe der auf
Ihrem Computer installierten ActiveSync-Version.

Um ein Programm nach abgeschlossener Installation aufzurufen, tippen
Sie auf Start, anschließend auf Programme und dann auf das Symbol
des Programms.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Programme hinzufügen und entfer nen 83

Programme aus dem Internet herunterladen

1 Informieren Sie sich über Ihren Handheld- und Prozessortyp,

damit Sie die passende Softwareversion für Ihr Gerät installieren.

a Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
b Tippen Sie im Register System auf Info.
c Notieren Sie die Prozessordaten im Register Version.

2 Laden Sie das Programm mit P ocket Internet Explorer auf Ihren

Handheld herunter . Je nach P rogramm besteht das Installationspaket
aus einer einzelnen *.xip-, *.exe- bzw. *.zip-Datei, einer Datei
namens Setup.exe oder mehreren Dateiversionen für verschiedene

www.dell.com | support.euro.dell.com

Geräte- und Prozessortypen. Achten Sie darauf, die für Pocket PC
und den Prozessortyp Ihres Handhelds geeignete Programmversion
auszuwählen.

3 Lesen Sie die zum Programm gehörigen Installationsanweisungen,

Infodateien oder Dokumentationen. Viele Programme verfügen über
spezielle Installationsanweisungen.

4 Tippen Sie auf die Installationsdatei (Sie erkennen sie z.B. an

der Endung *.xip oder *.exe).
Daraufhin wird der Installations-Assistent aufgerufen. Folgen Sie

den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Programm zum Startmenü hinzufügen

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
2 Tippen Sie auf Menüs, anschließend auf Startmenü und dann

auf das Kontrollkästchen des Programms.
Falls das Programm nicht aufgeführt ist, können Sie es entweder

über den Datei-Explorer in den Ordner Startmenü verschieben oder
mit ActiveSync eine Verknüpfung erstellen und diese im Ordner
Startmenü ablegen.

84 Programme hinzufügen und entfernen

Datei-Explorer auf dem Handheld verwenden

1 Tippen Sie auf Start, anschließend auf Programme und dann

auf Datei-Explorer.

2 Verzweigen S ie zum gewünschten Programm. T ippen Sie auf die

Ordnerliste mit (vorgegebene Überschrift: My Documents) und
anschließend auf Mein Gerät, um eine Liste aller Ordner auf Ihrem
Handheld anzuzeigen.

3 Halten Sie den Stift auf dem Programmnamen gedrückt und tippen

Sie im Popupmenü auf Ausschneiden.

4 Öffnen Sie den Unterordner Startmenü des Windows-Ordners.
5 Halten Sie den Stift auf einem leeren Fensterbereich gedrückt

und tippen Sie im Popupmenü auf Einfügen.

Das Programm wird nun im Menü Start angezeigt. Weitere
Informationen zum Verwenden des Datei-Explorers finden Sie unter
„Informationen suchen und organisieren“ auf Seite 36.

ActiveSync auf dem Computer verwenden

Mit dem Explorer in ActiveSync können Sie die Programmdateien für
Ihren Handheld erkunden und Programme auffinden. Klicken Sie mit
der rechten Maustaste auf das Programm und wählen Sie die Option
Verknüpfung erstellen. Versch ieben Sie die Verknüpfung in den
Unterordner Startmenü des Windows-Ordners. Die Verknüpfung wird
nun im Menü Start angezeigt. Weitere Informationen hierzu finden Sie
in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Programme hinzufügen und entfer nen 85

Programme entfernen

1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen.
2 Tippen Sie auf das Register System und anschließend auf

Programme entfernen.
Falls das Programm nicht in der Liste der installierten Programme

aufgeführt wird, suchen Sie es mit Hilfe des Datei-Explorers.

3 Halten Sie den Stift auf dem Programmnamen gedrückt und tippen

Sie im Popupmenü auf Löschen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

86 Programme hinzufügen und entfernen

8

ABSCHNITT 8

Begleitprogramme verwenden

Microsoft Pocket Word
Pocket Excel
MSN Messenger
Windows
Microsoft Reader

®

Media Player für Pocket PC

Die Begleitprogramme sind Microsoft® Pocket Word, Microsoft Pocket
Excel, Microsoft Money, Windows Media Player für Pocket PC und
Microsoft Reader.

Um ein Begleitprogramm aufzurufen, tippen Sie auf Start, anschließend
auf Programme und dann auf den Namen des Programms.

Microsoft Pocket Word

Pocket Word ermöglicht gemeinsam m it Microso f t Word den Austausch
von Textdokumenten zwischen Ihrem Computer und Ihrem Handheld.
Sie können neue Dokumente auf Ihrem Handheld erstellen oder
Dokumente von Ihrem Computer auf den Handheld kopieren. Durch
Dokument-Synchronisierung zwischen Computer und Handheld stellen

www.dell.com | support.euro.dell.com

Sie sicher, dass auf beiden Geräten jederzeit die aktuellsten
Dokumentversionen verfügbar sind.

88 Begleitprogramme ver wenden

Mit Pocket Word können Sie Dokumente erstellen, z. B. Briefe,
Besprechungsnotizen und Reiseberichte. So erstellen Sie eine neue Datei:

1 Tippen Sie auf Start→Programme→Poc ket Word.
2 Tippen Sie auf Neu.

Daraufhin wird ein leeres Dokument angezeigt. Sie können statt
dessen auch über das Dialogfeld Optionen eine Vorlage für neue
Dokumente wählen, in der Textelemente und Formatie rung für
den g ewünschten Zweck bereits vorgegeben sind.

Format-Symbolleiste

www.dell.com | support.euro.dell.com

Format-Symbolleiste
anzeigen/ausblenden

Begleitprogramme verwenden 89

Es kann jeweils nur ein Dokument zu einem Zeitpunkt geöffnet sein.
Beim Öffnen eines weiteren Dokuments werden Sie zum Speichern
des zuvor geöffneten aufgefordert. Sie können Dokumente in zahlreichen
Formaten erstellen, speichern und bearbeiten, z. B. als Word- (.doc),
Pocket Word- (.psw), RTF- (.rtf) oder Text-Dokument (.txt).

Pocket Word enthält eine Liste der auf Ihrem Handheld gespeicherten
Dateien. Um eine Datei in der Liste zu öffnen, tippen Sie darauf. Um eine
Datei in der Liste zu löschen, zu kopieren oder zu senden, halten Sie den
Stift auf der betreffenden Datei gedrückt und wählen Sie die gewünschte
Aktion im Popupmenü.

In Pocket Word können Sie Daten auf vier unterschiedliche Weisen
eingeben: durch Tippen, Schreiben, Zeichnen oder Aufnehmen. Diese
Modi werden im Menü Ansicht angezeigt. Für jeden Modus ist eine

www.dell.com | support.euro.dell.com

eigene Symbolleiste vorhanden, die Sie durch Antippen des Symbols
Symbolleiste anzeigen/ausblenden auf der Befehlsleiste anzeigen bzw.
ausblenden können.

Um den Vergrößerungsmaßstab zu ändern, tippen Sie erst auf Ansicht,
dann auf Zoom und wählen sie den gewünschten Prozentwert. Zum
Eingeben von Text empfiehlt sich die Wahl eines hohen, zur Übersicht
des Gesamtdokuments die Wahl eines niedrigen Prozentwerts.

Wenn Sie ein auf einem Computer erstelltes Word-Dokument öffnen,
wählen Sie im Menü Ansicht den Befehl Zeilen auf Fensterbreite
umbrechen, um das Dokument vollständig anzuzeigen.

Pocket Excel

Pocket Excel ermöglicht gemeinsam mit Microsoft Excel den Austausch
von Arbeitsmappen zwischen Ihrem Computer und Ihrem Handheld. Sie
können neue Arbeitsmappen auf Ihrem Handheld erstellen oder Arbeits­mappen von Ihrem Computer auf den Handheld kopieren. Durch
Arbeitsmappen-Synchronisierung zwischen Computer und Handheld
stellen Sie sicher, dass auf beiden Geräten jederzeit die aktuellsten
Dokumentversionen verfügbar sind.

90 Begleitprogramme ver wenden

Mit Pocket Excel können Sie Arbeitsmappen wie z. B. Spesen­abrechnungen und Fahrtenbücher erstellen. So erstellen Sie
eine neue Datei:

1 Tippen Sie auf Start→Programme→Pocket Excel.
2 Tippen Sie auf Neu.

Daraufhin wird eine leere Arbeitsmappe angezeigt. Sie können statt
dessen auch über das Dialogfeld Optionen eine Vorlage für neue
Arbeitsmappen wählen, in der Datenelemente und Formatierung
für den gewünschten Zweck bereits vorgegeben s ind.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Format-Symbolleiste ein-/ausblenden

Begleitprogramme verwenden 91

Format­Symbolleiste

Es kann jeweils nur eine Arbeitsmappe zu einem Zeitpunkt geöffnet sein.
Beim Öffnen einer weiteren Arbeitsmappe werden Sie zum Speichern der
zuvor geöffneten aufgefordert. Sie können Arbeitsmappen in zahlreichen
Formaten erstellen, speichern und bearbeiten, z. B. Pocket Excel (.pxl)
und Excel (.xls).

Pocket Excel enthält eine Liste der auf Ihrem Handheld gespeicherten
Dateien. Um eine Datei in der Liste zu öffnen, tippen Sie darauf. Um
eine Datei in der Liste zu löschen, zu kopieren oder zu senden, halten Sie
den Stift auf der betreffenden Datei gedrückt und wählen Sie die
gewünschte Aktion im Popupmenü.

Pocket Excel verfügt über elementare Kalkulationswerkzeuge wie
Formeln, Funktionen, Sortier- und Filterwerkzeuge. Um die Symbolleiste
anzuzeigen, tippen sie auf Ansicht und anschließend auf Symbolleiste.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Wenn Ihre Arbeitsmappe vertrauliche Daten enthält, können Sie sie
mit einem Kennwort schützen. Um ein Kennwort einzurichten, öffnen Sie
die Arbeitsmappe und tippen Sie auf Bearbeiten und anschließend auf
Kennwort. Da Sie das Kennwort bei jedem Öffnen der Arbeitsmappe
eingeben müssen, sollten Sie es so wählen, dass es für Sie selbst leicht
zu merken, für andere jedoch schwer zu erraten ist.

Tipps zur Arbeit mit Pocket Excel

Die folgenden Tipps erleichtern Ihnen die Arbeit mit großen Tabellen­blättern in Pocket Excel:

• Tippen Sie auf Ansicht und anschließend auf Ganzer Bildschirm,
um einen möglichst großen Bereich Ihres Tabellenblatts anzuzeigen.
Um die Vollbildschirm-Darstellung wieder zu verlassen, tippen Sie
auf Wiederherst.

• Nutzen Sie die Möglichkeit, Fensterelemente ein- und aus­zublenden. Tippen Sie auf Ansicht und anschließend
auf die Elemente, die Sie ein- bzw. ausblenden möchten.

92 Begleitprogramme ver wenden

• Fixieren Sie Fenster auf Ihrem Tabellenblatt. Wählen Sie zunächst
die Zelle, an der Sie die Fenster fixieren möchten. Tippen Sie auf
Ansicht und anschließend auf Fenster fixieren. Oft empfiehlt es
sich, den obersten und den ganz linken Fensterbereich zu fixieren,
damit die Zeilen- und Spaltenüberschriften beim Blättern durch
ein Tabellenblatt erhalten bleiben.

• Durch das Teilen von Fenstern können Sie mehrere Bereiche eines
großen Tabellenblatts gleichzeitig anzeigen. Tippen Sie auf Ansicht
und anschließend auf Teilen. Ziehen Sie den Fensterteiler an die
gewünschte Position. Um die Teilung aufzuheben, tippen sie auf
Ansicht und anschließend auf Teilung entfernen.

• Nutzen Sie die Möglichkeit, Zeilen und Spalten anzuzeigen und
auszublenden. Um eine Zeile oder Spalte auszublenden, markieren
Sie eine Zelle in der betreffenden Zeile bzw. Spalte. Tippen Sie auf

Format, anschließend auf Zeile oder Spalte und dann auf
Ausblenden. Um eine ausgeblendete Zeile bzw. Spalte anzuzeigen,

tippen Sie auf Extras, anschließend auf Gehe zu und geben Sie als
Referenz eine Zelle in der ausgeblendeten Zeile/Spalte an. Tippen
Sie nun auf Format, anschließend auf Zeile oder Spalte und dann
auf Einblenden.

Um weitere Informationen zu Pocket Excel zu erhalten, tippen Sie
auf Start und anschließend auf Hilfe.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Begleitprogramme verwenden 93

MSN Messenger

Mit dem Instant-Messaging-Programm MSN Messenger haben Sie
folgende Möglichkeiten:

• Sie können herausfinden, welche Ihrer Freunde und Kolleg en online
sind.

• Sie können Sofortnachrichten verschicken und empfangen.

• Sie können mit Kontaktgruppen per Sofortnachrichten
kommunizieren.

Sie benötigen ein Microsoft Passport-Konto oder ein E-Mail-Konto bei
Microsoft Exchange, um MSN Messenger nutzen zu können. Für die
Nutzung des MSN Messenger-Dienstes müssen Sie über einen Passport
verfügen. Falls Sie ein E-Mail-Konto bei Hotmail oder MSN besitzen,

www.dell.com | support.euro.dell.com

haben Sie bereits einen Passport. Sobald Sie entweder ein Microsoft­Passport- oder ein Microsoft-Exchange- Konto besitzen, können Sie Ihr
MSN Messenger-Konto einrichten.

HINWEIS: Unter www.passport.com können Sie sich für ein Microsoft

Passport-Konto anmelden. Eine kostenlose E-Mail-Adresse bei Microsoft
Hotmail erhalten Sie unter www.hotmail.com.

Um den MSN Messenger aufzurufen, tippen Sie auf Start→Programme
→MSN Messenger.

Einrichten

Bevor Sie eine Verbindung aufbauen können, müssen Sie zunächst
die D aten für Ihr Passport- bzw. Exchange-Konto eingeben.

So richten Sie Ihr Konto ein und melden sich an:

1 Tippen Sie auf Start→Programme→MSN Messenger.
2 Tippen Sie auf Extras und anschließend auf Optionen.
3 Geben Sie im Register Konten die Daten für Ihr Passport-

bzw. Exchange-Konto ein.

4 Um sich anzumelden, tippen Sie auf den Anmeldebildschirm

und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Konto ein.

94 Begleitprogramme ver wenden

Messenger-Kontakte verwalten

Im MSN-Messenger-Fenster werden alle Ihre Messenger-K ontakte auf
einen Blick angezeigt, unterteilt in die Kategorien Online und Nicht
Online. Aus dieser Ansicht heraus können Sie während einer bestehenden
Verbindung chatten, E-Mails versenden , einen Benutzer für den Chat
blockieren oder Kontakte über das Popupmenü aus d er Liste löschen.

HINWEIS: Wenn Sie den MSN Messenger bereits auf Ihrem Computer

verwenden, werden Ihre Kontakte auf dem Handheld angezeigt, ohne dass
Sie sie eigens hinzufügen müssen.

Um zu sehen, wer online ist ohne selbst wahrgenommen zu werden,
tippen Sie auf Extras→Mein Status→Als offline anzeigen.

Wenn Sie einen Kontakt blockieren, werden Sie dem betreffenden
Benutzer als offline angezeigt, bleiben jedoch auf seiner Liste. Um die
Blockierung eines Kontakts aufzuheben, halten Sie den Stift auf dem
betreffenden Kontakt gedrückt und tippen Sie dann im Popupmenü
auf Freigeben.

Chat mit Kontakten

• Tippen Sie auf den Namen eines Kontakts, um ein Chatfenster
aufzurufen. Geben Sie Ihre Nachricht im Texteingabebereich am
unteren Bildschirmrand ein oder tippen Sie auf Kurztext, um einen
fertigen Kurztext abzurufen. Tippen Sie anschließend auf Senden.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Um einen anderen Kontakt zu einem Chat mit mehreren
Teilnehmern einzuladen, tippen Sie auf Extras, anschließend auf
Einladen und dann auf den Kontakt, den Sie einladen möchten.

• Um zum Hauptfenster zurückzukehren ohne den Chat zu beenden,
tippen Sie auf das Kontakte-Symbol. Um zu Ihrem Chatfenster
zurückzukehren, tippen Sie auf Chats und wählen Sie die Person,
mit der Sie chatten möchten.

• Um zu erfahren, ob der Kontakt, mit dem Sie chatten möchten,
antwortet, achten Sie auf die Nachricht unterhalb des
Texteingabebereichs.

Um weitere Informationen zum MSN Messenger zu erhalten, tippen Sie
auf Start und anschließend auf Hilfe.

Begleitprogramme verwenden 95

Windows® Media Player
fürPocketPC

Mit Windows Media Player für Pocket PC können Sie digitale Audio- und
Videodateien abspielen, die auf Ihre m Ha ndheld oder in einem Netzwerk
gespeichert sind. Um den Media Player für Pocket PC aufzurufen, tippen
Sie auf Start→Programme→Windows Media.

Über den auf Ihrem Computer installierten W indows Media Player
können Sie digitale Audio- und Videodateien auf Ihren Handheld
kopieren. Sie können Windows Media-Dateien und MP3-Dateien
auf Ihrem Handheld abspielen.

Um weitere Informationen zu Windows Media Player für Pocket PC

www.dell.com | support.euro.dell.com

zu erhalten, tippen Sie auf Start und anschließend auf Hilfe.

Microsoft Reader

Microsoft Reader ermöglicht das Lesen von E-Books auf Ihrem Handheld.
Laden Sie die gewünschten E-Books von der W ebsite Ihrer Wahl auf Ihren
Computer herunter. Anschließend können Sie die Buchdateien mit
ActiveSync auf den aktivierten Handheld kopieren. Hier wer den si e i n de r
Reader-Bibliothek angezeigt. Um ein Buch zu öffnen, tippen Sie auf den
entsprechenden Titel in der Liste.

Mit Reader haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Sie können mit Hilfe der Auf/Ab-Tasten Ihres Handhelds oder durch
Antippen der Seitennummer durch das Buch blättern.

• Sie können das Buch mit Hervorhebungen, Lesezeichen,
Anmerkungen und Zeichnungen versehen.

• Sie können nach Text suchen und Wortdefinitionen nachschlagen.

96 Begleitprogramme ver wenden

Die Anleitung enthält alles, was Sie zum Einsatz der Softwar e wissen
müssen. Um sie zu öffnen, tippen Sie auf der Befehlszeile des Readers
auf Hilfe. W enn eine Buchseite aufgeschlagen ist, können Sie statt dessen
auch den Stift auf dem Buchtitel gedrückt halten und anschließend im
Popupmenü auf Hilfe klicken.

Um den Microsoft Reader aufzurufen, tippen Sie auf Start→
Programme→Microsoft Reader.

Bibliothek verwenden

Die Bibliothek zeigt eine Liste aller auf Ihrem Gerät bzw. Ihrer
Speicherkarte gespeicherten Bücher an. So öffnen Sie die Bibliothek:

• Tippen Sie auf der Befehlszeile des Readers auf Bibliothek.

• Wenn eine Buchseite aufgeschlagen ist, können Sie statt dessen
auch den Stift auf dem Buchtitel gedrückt halten und anschließend
im Popupmenü auf Bibliothek klicken.

Scrollliste

www.dell.com | support.euro.dell.com

Buchliste

Begleitprogramme verwenden 97

E-Books lesen

Jedes Buch besteht aus einer Titelseite, einem optionalen Inhalts­verzeichnis und den Seiten des Buchs. Die Navigationsoptionen sind
am unteren Rand der Titelseite aufgeführt.

Wenn Si e e in Buch e rs tm als öffnen, möchten Sie vermutlich die erste
Seite oder – falls vorhanden – das Inhaltsverzeichnis aufrufen.
Anschließend wird das Buch bei jedem erneuten Öffnen automatisch
auf der zuletzt gelesenen Seite aufgeschlagen.

Jede Buchseite enthält außer dem Fließtext eine Seitennummer sowie
den Titel des Buchs. Sie können auch mit Hilfe der Auf-/Ab-Tasten Ihres
Handhelds durch das Buch blättern.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Navigationsoptionen

Vorige/Nächste Seite

98 Begleitprogramme ver wenden

Reader-Funktionen nutzen

Beim Lesen eines E-Books steht Ihnen eine Reihe von Optionen zur
Verfügung, die Sie bei gedruckten Büchern nicht haben. Diese Optionen
können von jeder Buchseite aus genutzt werden.

Wählen Sie zunächst die gewünschte Textstelle aus, indem Sie den Stift
über den betreffenden Text ziehen. Tippen Sie anschließend die
gewünschte Option im Popupmenü an:

• Lesezeichen hinzufügen – Wenn Sie ein Buch mit einem
Lesezeichen versehen, wird am rechten Rand ein farbig gekenn­zeichnetes Lesezeichensymbol angezeigt. Ein Buch kann mit
mehreren Lesezeichen versehen werden. Sie können jederzeit
und von jeder Stelle im Buch aus auf eine mit einem Lesezeichen
versehene Seite zugreifen, indem Sie das Lesezeichensymbol
antippen.

• Markierung hinzufügen – Mit einer Markierung versehener Text
wird farbig unterlegt.

• Textanmerkung hinzufügen Sie können Te xtstellen mit einer
Anmerkung versehen. Anmerkungen werden über einen Notizblock
eingegeben, der am oberen Rand der Buchseite angezeigt wird. Am
linken Buchrand wird ein Anmerkungssymbol angezeigt. Tippen Sie
auf dieses Symbol, um die Anmerkung anzuzeigen bzw.
auszublenden.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Zeichnung hinzufügen – Wenn Sie eine Zeichnung hinzufügen,
wird ein Zeichnungssymbol auf der Seite angezeigt. Zeichnen Sie,
indem Sie den Stift ziehen.

• Suchen – Tippen Sie im Popupmenü auf Suchen, um Textstellen
in einem Buch zu suchen. Geben Sie das Wort ein, nach dem Sie
suchen wóllten und tippen Sie auf eine Suchen-Option. Der
gefundene Text wird auf der Seite hervorgehoben. Um die Suche
zu schließen, tippen Sie außerhalb des Felds. Um zur Ausgangsseite
zurückzukehren, tippen Sie auf den Titel und anschließend im
Popupmenü auf Zurück.

Begleitprogramme verwenden 99

• Text kopieren – Sie können Text aus Büchern, die diese Funktion
unterstützen, in jedes beliebige T ext programm kopier en. Wählen Sie
den zu kopierenden Text auf der Buchseite aus. Tippen Sie
anschließend im Popupmenü auf die Option Text kopieren. Sie
können den Text in ein Anwendungsprogramm Ihrer Wahl einfügen.

• Um eine Liste aller Kommentare zu einem Buch – Lesezeichen,
Markierungen, Textnotizen und Zeichnungen – anzuzeigen, tippen
Sie auf der Titelseite des Buchs auf Kommentare. Anschließend
können Sie durch Tippen auf einen Eintrag in der Liste die mit
dem betreffenden Kommentar versehene Seite aufrufen.

E-Books entfernen

Wenn Sie ein Buch durchgelesen haben, können Sie es löschen, um

www.dell.com | support.euro.dell.com

Speicherplatz auf Ihrem Handheld zu gewinnen. Sie können eine Kopie
des Buchs auf Ihrem Computer speichern, damit Sie es jederzeit wieder
herunterladen können.

Um ein E-Book aus Ihrem Handheld zu löschen, halten Sie den Stift auf
dem Titel in der Liste Bibliothek gedrückt und tippen Sie im Popupmenü
auf die Option Löschen.

100 Begleitprogramme verwenden