Dell 7609WU User Manual [ar]

¬g¢G HsjO¬HL

¥§h« H™sŒh¨ UW9067 ™lleD

LLED

UbljhK j¥hV ¢jhK

UblhJ j¥hV¢m

pihCkraD

HglbP±hJ ‘H™auhVHJ ‘Hgjkf¢§hJ

HglbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HgƒD g¬¢“ Ugn kP‘ •tqG.

H™auhV: ¢a¢V H™auhV îgn ‘¥‘¬ •qVHV lPjlgm r¬ jw¢F H®¥§«M Hgjd g¬¢“ •‘

tŒ¬ f¢hkhJ ‘¢Va¬“ kP‘ ”¢…¢m j¥kF leG £ƒI Hglah”G.

Hgjkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW

g´whfm •‘ Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.
.cnI lleD 8002© ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h îUh¬M îkjhœ £ƒI Hgl ‘H¬ f¶D ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.

ju¬ lleD

‘auhV

®

PLD

‘3™

UbljhK j¥hV¢jhK ls¥gjhK

PLD

‘auhV

tfosorciM ‘swodniW

HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œ m: jujfV ”G lK
gaV”m .cnI lleD’ td P¢K •K ”b‰ lK
gaV”m stnemurtsnI saxeT’ f¢klh
gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ jsjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm g´ahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG
HgublhJ ‘H®slhx •‘ Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m .cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m
lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

Hg¨VH« UW9067

•fV¢G 8002 HgksOm 00A

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

1 ¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . 6

P‘G ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . 9

. . . . . . 10

. . . . . . . . 11

. . . . . 13

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG î¢eVkJ

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG lk…ƒ Hgaham . . . . . 12

j‘w¢G HguVQ Ugn Hgaham fhsjO¬HL ”fbJ AGV

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . 14

. . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . 19

3

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediv-S
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F

)AGV îgn rPbPY( . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F
)rPbPY îgn rPbPY(

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH . . . . . . 18

O¢hVHJ Hgjef¢J gglPjVt¢K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

jef¢J aham Hgjay¢G HgjgŒhzd

j‘w¢G wk¬‘R HgjP”L Hgj¥hVD 232SR . . . . . . . . . 20

3 HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

hT ¥§h« H™sŒh¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«
O…Q HVj…hc Hg¥§h«

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HglsŒ¨m

HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

HsjO¬HL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

HgŒhzlm HgVz¢s¢m
HOj¢hV Hg¬OG
Hgqf¨ HgjgŒhzd

H™U¬H¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(
Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 38

HguVQ)td ‘qv Hg…¢¬¢‘(
îU¬H¬HJ w‘VM ¬HOG w‘VM

Hgglfm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hggym

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

•OVN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h . . . . . . . . . 45

jy¢¢V Hgglfm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

5Hgl‘Hw…hJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6 HBjwhG faV”m ™lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ . . . . . . . . . . . . . . 58

5

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

1

¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD

rfG j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK j‘tV ”htm Hgl”‘khJ Hgb«lm gƒg“’ Ugl‰h f¶ki ¢jL f¢v ¥§h« H™sŒh¨

lleD

™lleD

td w…Pm 75( td

)VH¥v HBjwhG faV”m

lVtŒh‰ fhgl”‘khJ Hgl‘qPm •¬khI’ HjwG faV”m
Phgm Y¢hF •D lK HgukhwV HglgPŒm.

lPj‘¢hJ Hguf‘M

”fG Hg¨hrm ”fG AGV 8,1L )AGV îgn AGV(

”fG lk…ƒ Hgaham 2L ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

f¨hV¢hJ AAA )U¬¬ 2( rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR

HgOhwm fhg¥§h«

6

¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD

P‘G ¥§h« H™sŒh¨

1g‘Pm HgjP”L
2 lsjŒfbJ H®aum jPJ HgPlVHx
3U¥gm HgfCVM
4Hgu¬sm
5«V HgVHtv
6Y¨hx Hgu¬sm

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

1
2

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td Hglkh¨R Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm’ P¢E r¬ jjsfF H®jVfm td ju¨G Hgk±hL÷ ‘lK e„L
j‘rT Hg¥§h« jgŒhz¢h‰.

3

j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4

j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5

j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.

lbP±i: gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

7

¥§h« îsŒh¨ lK aV”m lleD

2

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

1lk…ƒ j‘w¢G Hgaf”m 54JR
2lk…ƒ ¬OG oediv-S
3 lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglCgT
4lk…ƒ j‘w¢G 232SR
5lk…ƒ j‘w¢G BSU ggjP”L UK fu¬
6lk…ƒ OVœ Hgw‘J
7lk…ƒ ¬OG Hgw‘J
8 OVœ jVP¢G 21 t‘gJ j¢hV lsjlV
9 OVœ jVP¢G 5 t‘gJ j¢hV lsjlV
01 lk…ƒ j‘w¢G Hgaham
11 lk h tƒ ¬OG IMDH
21 lk…ƒ ¬OG )bus-D( A-AGV
31 lk…ƒ ¬OG )bus-D( B-AGV
41 lk…ƒ OVœ B-AGV )gguVQ Ugn aham îqht¢m(
51 lkhtƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F
61 lk…ƒ j‘w¢G ”fG Hg¨hrm
71 tjPm ”fG HgPlh¢m

jkf¢i: rfG HgaV‘c td •D lK H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL’ ¢V¥n îjfhc "jug¢lhJ Hgsblm"

Hg‘HV¬M td w…Pm 7.

8

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV
3”fG BSU îgn BSU

lbP±i: ”fG BSU Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD. ¢l”k“ aVHx ”fG BSU UfV Hgl‘rv

H™g”jV‘kd gaV”m lleD.

lbP±i: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢jd Hgw…Pm Hgjhg¢m ‘HgshfŒm HgljhPj¢K lK

ObG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

9

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR

10

1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR

lbP±i: ”fG 232SR Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD’ ¢l”k“ HsjahVM tkd ljOwW t¢lh ¢jugR

fhg”fG ‘fVkhlµ HgjP”L UK fu¬ UfV 232SR.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG î¢eVkJ

11

1”fG Hg¨hrm
2”fG î¢eVkJ )54JR(

lbP±i: ”fG î¢eVkJ )54JR( Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG lk…ƒ Hgaham

12

1”fG Hg¨hrm
2 ”fG lk…ƒ Hgaham

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

j‘w¢G HguVQ Ugn Hgaham fhsjO¬HL ”fbJ AGV

13

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediv-S

14

1”fG Hg¨hrm
2”fG oediv-S

lbP±i: ”fG oediv-S Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD. ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm oediV-S

)05 r¬L/001 r¬L( lK l‘rv Hg‘¢F HgOhW faV”m lleD.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT

1”fG Hg¨hrm
2 ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

15

lbP±i: ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD. ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm t¢¬¢‘ lCgT

)05 r¬L/001 r¬L( lK l‘rv Hg‘¢F HgOhW faV”m lleD.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F )AGV îgn rPbPY(

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn rPbPY

16

lbP±i: ”fG AGV îgn rPbPY Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD. ¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm AGV

îgn rPbPY )05 r¬L/001 r¬L( lK l‘rv Hg‘¢F HgOhW faV”m lleD.

lbP±i: ¢l”k“ jV”¢F ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F f¶P¬ lk…ƒD ¬OG A-AGV •‘ B-AGV.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F )rPbPY îgn rPbPY(

1”fG Hg¨hrm
2”fG rPbPY îgn rPbPY

17

lbP±i: ”fG rPbPY îgn rPbPY Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH

1”fG Hg¨hrm
2”fG IMDH

18

lbP±i: ”fG IMDH Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

O¢hVHJ Hgjef¢J gglPjVt¢K

jef¢J aham Hgjay¢G HgjgŒhzd

19

V21 CD(.

1”fG Hg¨hrm
2 ”fG Hg¨hrm 21 t‘gJ j¢hV lsjlV
3Hgaham HgjgŒhz¢m

lbP±i: ”fG Hg¨hrm 21 t‘gJ j¢hV lsjlV Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD.

¢¥F j‘w¢G ”fG Hg¨hrm 21 t‘gJ j¢hV lsjlV flŒfS Hgj¢hV HglsjlV 21 t‘gJ )

lbP±i: HsjO¬L rhfS 21 t‘gJ j¢hV lsjlV •fuh¬I 7,1 lL )r¨V ¬HOgd( x 4 lL

)r¨V OhV¥d( x 5,9 lL )¨‘G gshK Hgul‘¬( gj‘w¢G Hgaham HgjgŒhz¢m f¥§h« H™sŒh¨.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

j‘w¢G wk¬‘R HgjP”L Hgj¥hVD 232SR

1”fG Hg¨hrm
2”fG 232SR
3wk¬‘R HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

20

lbP±i: ”fG 232SR Y¢V lVtR lK rfG aV”m lleD’ ¢l”k“ HsjahVM tkd ljOwW t¢lh ¢jugR

fhg”fG ‘fVkhlµ HgjP”L UK fu¬ UfV 232SR.

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨

21

3

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨

lbP±i: ¢V¥n jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ rfG jay¢G lw¬V îahVM Hg¬OG. ¢±G lCaV «V "Hg¨hrm"

¢‘lQ fhgg‘K H®«VR îgn •K ¢jL Hgqy¨ Ug¢i.

1Hk«c Y¨hx Hgu¬sm.

jkf¢i: ¢¥F k«c Y¨hx Hgu¬sm rfG jay¢G Hg¥§h«’ ‘îB tïK Hgg‘Pm Hglu¬k¢m ¬HOG Y¨hx Hgu¬sm
sjwfp a¬¢¬M HgsO‘km ‘lK eL ¢l”K •K jjsfF td H™whfm Uk¬ lblsj§h.

2 rL fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm ‘”fbJ H™ahVM Hglbzlm. ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h«

H™sŒh¨’ VH¥v "j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨" td w…Pm 8.

3Hqy¨ Ugn «V"Hg¨hrm" )VH¥v "HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L" td w…Pm 52 gju¢¢K l‘qv «V "Hg¨hrm"(.
4 rL fjay¢G lw¬V ¬OG H™ahVM )¥§h« ”lf¢‘jV •‘ layG •rVHW DVD îgn ›OVI(’ ‘s‘T ¢”aT

¥§h« H™sŒh¨ UK Hglw¬V jgŒhz¢‰h.

lbP±i: îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« H™sŒh¨’ thqy¨ Ugn «V "Hglw¬V" Hgl‘¥‘¬

f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ g‘Pm HgjP”L BOj¢hV Hglw¬V Hgl¨g‘F.

5 s¢±§V auhV aV”m lleD gl¬M 03 ehk¢m Uk¬ jay¢G Hg¥§h«.

td Phgm ±§‘V Vshgm "¥hV HgfPE UK H™ahVM..." Ugn Hgaham’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G
Hg”fbJ Hglkhsfm.

hT ¥§h« H™sŒh¨

lbP±i: HtwG ¥§h« H™sŒh¨ UK Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ hT jay¢gi Ugn kP‘ wP¢p ‘tŒ‰h

g´¥VHxHJ Hgjhg¢m.

1Hqy¨ Ugn «V "Hg¨hrm".
2Hqy¨ Ugn «V "Hg¨hrm" lVM •OVN’ P¢E j±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 021 ehk¢m.
3 ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ fsVUm’ Hqy¨ Ugn «V "Hg¨hrm" Uk¬lh j”‘K lVH‘– jfV¢¬ ¥§h« H™sŒh¨

r¢¬ Hgjay¢G.

lbP±i: ¢V¥n HBkj±hV gl¬M 06 ehk¢m rfG jay¢G Hg¥§h« l¥¬¬H‰.

4 HtwG ”fG Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘lK ¥§h« H™sŒh¨.

lbP±i: td Phgm Hgqy¨ Ugn «V "Hg¨hrm" •ekhx ‘¥‘¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ j±§V Vshgm "Hqy¨

Ugn «V Hg¨hrm ™¢ŒhT ¥§h« H™sŒh¨" Ugn Hgaham. ™«Hgm £ƒI HgVshgm’ Hqy¨ Ugn «V "HgŒhzlm" Hgl‘¥‘¬

td g‘Pm HgjP”L •‘ j¥h£g§h gjOj…d fu¬ 10 e‘HK¸.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«

1Hqy¨ Ugn «V "HgVHtv".
2

HVtv Hg¥§h« îgn •K ¢wG îgn «H‘¢m HguVQ Hgl¨g‘fm’ eL PVV Hg«V gjef¢J HgŒ¬L HgVHtum Uk¬ ƒg“ Hg‘qv.

3 HsjO¬L U¥gm Hgqf¨ ‘H™lhgm gqf¨ «H‘¢m HguVQ f¬rm.

O…Q HVj…hc Hg¥§h«

jkf¢i: HPVW Ugn jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ ¥¢¬H‰ ‘B jqv ¢¬“ fhgŒVF lK HgŒ¬L HgVHtum Uk¬ Hgqy¨
Ugn «V HgVHtum.

1Hqy¨ Ugn «V "HgVHtv".
2 HO…Q lsj‘N Hg¥§h«’ eL PVV Hg«V gjef¢J HgŒ¬L HgVHtum Uk¬ ƒg“ Hg‘qv.

22

1«V "HgVHtv"
2 HgŒ¬L HgVHtum
3U¥gm Hgqf¨ ‘H™lhgm

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD

1 Htjp HgfhF Hg¥hkfd gg¥§h«.

jkf¢i: gj…h¬D juVQ Hg¥§h« ggjgT’ j¶”¬ lK YgR HgfhF Hg¥hkfd ‘îUh¬M HgŒ¬L HgVHtum îgn l”hk§h jlhl‰h

rfG HgaV‘c td jPV¢“ Hg¥§h«.

2 rL fïgyhx r…G î«HPm Hgu¬sm rfG Hgf¬x td qf¨ î«HPm Hgu¬sm.
3 ayG «V H™«HPm HgV•s¢m ‘H®tŒ¢m ggu¬sm gqf¨ î«HPm Hgu¬sm.
4 Uk¬ HBkj§hx lK qf¨ î«HPm Hgu¬sm’ •YgR r…G î«HPm Hgu¬sm.
5 PV“ U¥gm qf¨ Hg«‘L ®Ugn ‘•s…G gj”f¢V ‘jwy¢V Hgw‘VM HglsŒ¨m.
6 •¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm. ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ •K ¢Œ‘L fhgjV”¢«

HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– f¢K 82,3 ‘73,93 r¬L )flh ¢uh¬G 1 îgn 21 ljV(.

7 HYgR HgfhF Hg¥hkfd gg¥§h«.

2

1

45

3

6

23

1 HgfhF Hg¥hkfd
2 «V H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm
3 r…G î«HPm Hgu¬sm
4 «V H™«HPm H®tŒ¢m ggu¬sm
5U¥gm Hg«‘L
6 U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HglsŒ¨m

24

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HgP¬

1

3

6

2

8

11

10

5

9

4

7

12

0,103 f‘wm

)6,467(

78,052 f‘wm

)2,736 sL(

4,552 X

4,951 f‘wm

)6,846 X

9,404 sL(

7,212 X

0,331 f‘wm

)3,045 X

7,733 sL(

73,93 f‘wm

)0,21 ljV(

8,542 f‘wm

)5,426 sL(

78,402 f‘wm

)4,025 sL(

6,802 X

2,031 f‘wm

)7,925 X
7,033 sL(

7,371 X

6,801 f‘wm

)3,144 X
8,572 sL(

51,23 f‘wm

)8,9 ljV(

2,391 f‘wm

)6,094 sL(

79,061 f‘wm

)9,804 sL(

9,361 X

3,201 f‘wm

)2,614 X

8,952 sL(

5,631 X

3,58 f‘wm

)7,643 X
7,612 sL(

62,52 f‘wm

)7,7 ljV(

0,831 f‘wm

)5,053 sL(

89,411 f‘wm

)0,292 sL(

0,711 X

1,37 f‘wm

)3,792 X
6,581 sL(

5,79 X

9,06 f‘wm

)7,742 X
8,451 sL(

40,81 f‘wm
)5,5 ljV(

3,58 f‘wm
)6,216 sL(

80,17 f‘wm

)5,081 sL(

4,27 X

2,54 f‘wm

)8,381 X
7,411 sL(

3,06 X

7,73 f‘wm

)1,351 X

7,59 sL(

51,11 f‘wm

)4,3 ljV(

1,52 f‘wm

H®rwn

)7,36 sL(

HgP¬

19,02 f‘wm

H®¬kn

)1,35 sL(

HgP¬

3,12 X

)1,45 X

7,33 sL(

7,71 X

)0,54 X

)0,1 ljV(

H®rwn

3,31 f‘wm

)HguVQ

X

HBVj…hc(

HgP¬

H®¬kn

1,11 f‘wm

)HguVQ

X

21,82 sL(

HBVj…hc(

82,3 f‘wm

Hgaham
)HgάV(

lŒhS Hgaham

Hglshtm

* £ƒH Hga”G ®YVHQ Hgj‘q¢p tPsF.

HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L

12

11

10

1lCaV jPƒ¢V Hgglfm • ¢ju¢K Hsjf¬HG Hgglfm td Phgm îqhxM HglCaV HgOhW f§h fhgg‘K

Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM. )VH¥v "Hgglfm" td w…Pm 93(.

• td Phgm ‘l¢Q Hgglfm fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ ¢j‘rT Hg¥§h« UK
HgulG jgŒhz¢h‰ llh ¢a¢V îgn taG Hgk±hL. td PhG HsjlVHV Hgla”gm,
rL fhBjwhG faV”m ™lleD )VH¥v "HBjwhG faV”m ™lleD"

25

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

td w…Pm 75(.

îgn HVj…hc ¬V¥m PVHVM Hg¥§h« •‘ Hgglfm •‘ layG Hgglfm
fw‘VM l…V¨m’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT HguVQ jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G
HguVQ lVM •OVN fu¬ •K ¢fV¬ Hg¥§h«. ‘td PhG HsjlVHV
Hgla”gm’ rL fhBjwhG faV”m ™lleD )VH¥v "HBjwhG
faV”m ™lleD" td w…Pm 75(.

• td Phgm ‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ tïK
ƒg“ ¢ukd juVQ lV‘Pm Hg¥§h« •‘ U¥gm H®g‘HK ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. td PhG HsjlVHV
Hgla”gm’ rL fhBjwhG faV”m ™lleD )VH¥v "HBjwhG
faV”m ™lleD" td w…Pm 75(.

lK Hglug‘lhJ’ VH¥v "jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" td w…Pm 12
‘"hT ¥§h« H™sŒh¨" td w…Pm 12.

¢j¢p g“ îl”hk¢m Vtv ‘O…Q lsj‘N Hgw‘J.

¢j¢p îl”hk¢m jP¬¢¬ HgO¢hVHJ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm
Ugn Hgaham’ ”lh ¢l”k“ •¢q‰h lK qf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK
îlhgm Hg¥§h«.

¢j¢p îl”hk¢m qf¨ îU¬H¬HJ Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’
”lh ¢l”k“ •¢q‰h lK l«Hlkm ¥§h« H™sŒh¨ lv lw¬V Hg¬OG’ lv
lbP±m •K ‘±¢…m "Hgqf¨ HgjgŒhzd" gK julG •ekhx ‘¥‘¬ rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham r¢¬ HguVQ.

eL Hqy¨ Ugn •D «V.
¢j¢p îl”hk¢m jP¬¢¬ HgO¢hVHJ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm

Ugn Hgaham’ ”lh ¢l”k“ •¢q‰h lK qf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK
îlhgm Hg¥§h«.

HsjO¬L •«VHV lv «V "HgŒhzlm" ggjkŒG UfV
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

¢j¢p îl”hk¢m qf¨ îU¬H¬HJ Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’

”lh ¢l”k“ •¢q‰h lK HgjkŒG f¢K lw¬V BGR HgVrld

‘lw¬V BGR Hgjkh±VD ‘lwh¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘
HglV”F ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M )oediv-S(’ ‘ƒg“ Uk¬ j‘w¢G
U¬M lwh¬V fhg¥§h«.

Hgw‘J

HkPVHT Hgw‘VM

HgjgŒhzd

HkPVHT Hgw‘VM

Hg«V H®¢sV /
Hglw¬V

2 lCaV jPƒ¢V ¬V¥m HgPVHVM • ¢a¢V HsjlVHV îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd

3 «V Hg¨hrm ¢j¢p îl”hk¢m jay¢G Hg¥§h« ‘hT jay¢gi. ggPw‘G Ugn l«¢¬

4 «V HgjP”L td lsj‘N

5Hg«V H®Ugn / qf¨

6 Hg«V H®¢lK / Hgqf¨

7 lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx rL fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx

8 Hg«V H®s…G / qf¨

9 HgŒhzlm ¢j¢p îl”hk¢m jka¢¨ ‘±¢…m Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

01

26

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Ugn Hgaham.

1

2

3
4

5

6
7

8

9

19

20

18

17

16

15

14

13

11

10

12

¢j¢p îl”hk¢m qf¨ r¢L Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K.

11 «V H™¬OhG ¢j¢p îl”hk¢m j¶”¢¬ HgO¢hV HglP¬¬ lK Hglug‘lhJ HgluV‘qm

21

«V HgjP”L td Hgs¨‘c
‘Hgjfh¢K

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

27

20

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hglug‘lhJ’ VH¥v "jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" td w…Pm 12
‘"hT ¥§h« H™sŒh¨" td w…Pm 12.

Hqy¨ lv HBsjlVHV gl¬M 01 e‘HK¸ ggOV‘œ ‘Hgu‘¬M g‘qv
HBsju¬H¬ Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ td ‘qv H™YbR. )Ugn
sf¢G HglehG Uk¬ P¬‘E O¨¶ td Hgglfm •‘ HVj…hc «Hz¬ td ¬V¥m
PVHVM Hg¥§h« îgn ›OVI(

1 «V Hg¨hrm ¢Œ‘L fjay¢G Hg¥§h« ‘hT jay¢gi. ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK

Ugn Hgaham.

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

HVj…hU§h.

îgyhx ”jli.

Hgqf¨ jj¢p •tqG UVQ ggf¢hkhJ )Vs‘lhJ Hg”lf¢‘jV( •‘
Hg…¢¬¢‘ )H®tbL ‘H®guhF ‘Y¢V ƒg“(. Hqy¨ Ugn «V edoM
oediV )‘qv Hg…¢¬¢‘( ggjf¬¢G f¢K •‘qhc noitatneserP
)HguVQ( ‘thgirB )Hgs¨‘c( ‘eivoM )H®tbL( •‘ ‘qv
BGRs •‘ MOTSUC )lOwW( )‘£‘ Hg‘qv HgƒD ¢j¢p
gglsjO¬L qf¨ H™U¬H¬HJ Hgl…qgm ‘P…±§h(. £ƒH ‘¢C¬D Hgqy¨
lVM ‘HP¬M Ugn «V "‘qv Hg…¢¬¢‘" îgn hV ‘qv HguVQ
HgPhgd’ ”lh •K Hgqy¨ Ugn "‘qv Hg…¢¬¢‘" l¥¬¬‰h ¢j¢p îl”hk¢m
Hgjf¬¢G f¢K •‘qhc HguVQ.

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Ugn Hgaham.

Hgaham.

Ugn «V "Hgg¢«V" gjka¢¨ q‘x Hgg¢«V.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«
H™sŒh¨. )±03 ¬V¥m(

Hgjkh±VD ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F.

aham thVYm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/hV Hgw‘VM.

•Ugn Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

H®¢sV Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ îU¬H¬HJ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm

HgŒhzlm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

Vtv lsj‘N Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.
Hgg¢«V ‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ Hgaham’ eL Hqy¨ lv HBsjlVHV

O…Q lsj‘N Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.
qf¨

HkPVHT Hgw‘VM
Hglw¬V Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬V BGR HgVrld ‘BGR

2 «V H™¬OhG Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV.
3 Hg«V H®¢lK Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ îU¬H¬HJ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm

4 Hg«V H®s…G Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

5 ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn

6 w…Pm îgn •Ugn Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.
7 ”jL Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« H™sŒh¨ •‘

8 w…Pm îgn •s…G Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m.
9 ‘qv Hg…¢¬¢‘ ¢jl¢« ¥§h« H™sŒh¨ UW9067 lleD f‘¥‘¬ j§¢zhJ lsfŒm

01
11

21

31

41
51

61
71

81

28

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

91

Hgqf¨ HgjgŒhzd Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« H™sŒh¨ lv lw¬V Hg¬OG’
lv HgugL f¶ki gK ¢jL jay¢G ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd Uk¬ ‘¥‘¬ rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham r¢¬ HguVQ.

02

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«
H™sŒh¨. )±03 ¬V¥m(

qf¨

HkPVHT Hgw‘VM

HsjO¬HL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

¢ajlG ¥§h« H™sŒh¨ Ugn rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ ¢l”K UVq§h td ‘¥‘¬
lw¬V ¬OG •‘ U¬L ‘¥‘¬I.

ggjkŒG f¢K UblhJ Hgjf‘¢F HgljhPm td HgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy¨ Ugn «V •‘ fg‘Pm jP”L Hg¥§h« •‘
‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ ‘BOj¢hV rhzlm tVU¢m’ Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M
HgjP”L UK fu¬.

gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ’ Hqy¨ Ugn •‘ fg‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ ‘Uk¬ HOj¢hV •P¬
HgukhwV’ ¢jP‘G Hgg‘K îgn H®«VR Hg¬H”K. HsjO¬L «V •‘ fg‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬
gqf¨ H™U¬H¬HJ.

ggV¥‘c îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m’ HkjŒG îgn Ublm Hgjf‘¢F "V¥‘c" eL Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm
HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ HkjŒG îgn Ublm Hgjf‘¢F "OV‘œ" eL Hqy¨ Ugn «V

"î¬OhG" •‘ Hqy¨ lfhaVM Ugn «V "HgŒhzlm" Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

29

HOj¢hV Hg¬OG

jj¢p rhzlm "HOj¢hV Hg¬OG" îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« H™sŒh¨.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hglw¬V HgjgŒhzd — HOjV "jay¢G" )HgO¢hV
HBtjVHqd( gg”aT UK îahVHJ Hg¬OG HgljhPm
jgŒhz¢‰h’ ‘td PhG Hgqy¨ Ugn «V "Hglw¬V"
Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ tïki s¢”aT
jgŒhz¢‰h UK îahVM Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm. HOjV
"hT" gŒ…G îahVM Hg¬OG HgPhg¢m’ ‘td PhG
Hgqy¨ Ugn «V "Hglw¬V" Uk¬ qf¨ ‘qv
"Hglw¬V HgjgŒhzd" Ugn "hT"’ tfïl”hk“
Uk¬zƒ¸ HOj¢hV îahVM Hg¬OG ¢¬‘¢‰h.

A-AGV — Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gg”aT
UK îahVM.

B-AGV — Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gg”aT
UK îahVM.

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M — qy¨ Ugn «V "î¬OhG"
gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

Hg…¢¬¢‘ HglCgT — Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT.
lV”F — Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ HglV”F.
lk…ƒ Hgaham — Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gg”aT UK îahVM lk…ƒ HgahamHglCgT.

A-IMDH — Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gg”aT UK îahVM A-IMDH.
B-IMDH — Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gg”aT UK îahVM B-IMDH.

Hgqf¨ HgjgŒhzd

jŒ‘L ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd fqf¨ "HgjV¬¬"
‘"Hgjjfv" td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd’ ‘Uk¬lh
¢”‘K Hgqf¨ HgjgŒhzd r¢¬ Hgjk…¢ƒ’ j±§V Ugn

Hgaham Vshgm "Hgqf¨ HgjgŒhzd r¢¬ Hgjk…¢ƒ...".

30

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

H™U¬H¬

¢ajlG Ugn "lP‘V •tŒd" ‘ "lP‘V V•sd" ‘"lP‘V jgŒhzd" ‘ "‘qv ¥§h« H™sŒh¨" ‘"ksfm HguVQ
gbVj…hc" ‘"îU¬H¬HJ Hgaf”m" ‘"lug‘lhJ ¥§h« H™sŒh¨".

HglP‘V H®tŒd — ¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK H™«HPm H®tŒ¢m Bj¥hI ¥§h« H™sŒh¨.
HglP‘V HgV•sd — ¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« H™sŒh¨.
HglP‘V HgjgŒhzd — HOjV "jay¢G" gjl”¢K Ohw¢m HgjwP¢p HgjgŒhzd gja‘I Hgw‘VM HgV•sd Hgkhjµ UK îlhgm

¥§h« H™sŒh¨’ •‘ HOjV "hT" gju¨¢g§h.
‘qv ¥§h« H™sŒh¨ — ¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji.

• îsŒh¨ •lhld t‘R s¨p Hgl”jF — £ƒH £‘ HgO¢hV HBtjVHqd.

• îsŒh¨ •lhld - jef¢J fhgsŒT — ¢ŒgF ¥§h« H™sŒh¨ Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ HguVQ ‘£‘

lefJ td HgsŒT.

• îsŒh¨ Og…d - t‘R s¨p Hgl”jF — ¢u”S ¥§h« H™sŒh¨ Hgw‘VM flh ¢j¢p îl”hk¢m UVQ

Hgw‘VM lK OgT aham kwT a…htm.

31

• îsŒh¨ Og…d - jef¢J fhgsŒT — ¢u”S ¥§h« H™sŒh¨ Hgw‘VM ‘¢Œgf§h V•s‰h Ugn UŒF÷ ‘f§ƒH

jjh– îl”hk¢m UVQ Hgw‘VM lK OgT aham kwT a…htm lv jef¢J Hg¥§h« fhgsŒT.

ksfm HguVQ gbVj…hc — ¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ksfm HguVQ gbVj…hc.

• H®wG — ¢Œ‘L fqf¨ lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham lv HgP…h± Ugn ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

HgOhwm flw¬V Hg¬OG.

• 4:3 — ¢Œ‘L fqf¨ lw¬V Hg¬OG glbxlm HVj…hc Hgaham ‘îsŒh¨ w‘VM fu¬H£h 4:3.

• HguVQ — ¢Œ‘L fqf¨ lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham eL îsŒh¨ w‘VM fuVQ Hgaham.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

îU¬H¬HJ Hgaf”m — ¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m î¬HVM j§¢zm Hgaf”m. Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" g…jp rhzlm
îU¬H¬HJ Hgaf”m.

• PCHD — HOjV "jay¢G" gju¢¢K Uk‘HK PI g¥§h« H™sŒh¨ lK Oh¬L PCHD jgŒhz¢‰h’ •‘ HOjV

"hT" gju¢¢K Uk‘HK PI ¢¬‘¢‰h.

• Uk‘HK PI — Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" ™U¬H¬ Uk‘HK PI’ ‘Hqy¨ Ugn •‘ BOj¢hV l‘qv

HgVrL’ ‘Hqy¨ Ugn •‘ gjy¢¢V HgVrL.

• rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m — Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" ™U¬H¬ VrL rkhc af”m tVU¢m’ ‘Hqy¨ Ugn •‘

BOj¢hV l‘qv HgVrL’ ‘Hqy¨ Ugn •‘ gjy¢¢V HgVrL.

• Hgf‘Hfm — Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" ™U¬H¬ Hgf‘Hfm HBtjVHq¢m ggaf”m Hgljwgm f¥§h« H™sŒh¨’ eL

Hqy¨ Ugn •‘ BOj¢hV l‘qv HgVrL’ ‘Hqy¨ Ugn •‘ gjy¢¢V HgVrL.

• SND — H”jF Uk‘HK PI gOh¬L SND Ugn Hgaf”m Hgljwgm f¥§h« H™sŒh¨’ Ugn •K ¢”‘K Hguk‘HK

l”‘k‰h lK 21 PVt‰h Vrl¢‰h.

• j¨f¢R Hgjy¢¢V — Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" gj¶”¢¬ H™U¬H¬HJ.

• îUh¬M qf¨ Hgaf”m — Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" ™Uh¬M qf¨ H™U¬H¬HJ H™tjVHq¢m.

• Hgaf”m — HOjV "jay¢G" gjka¢¨ HjwhBJ Hgaf”m ‘ Ugn "hT" ™gyhx jka¢¨§h.

j¢hV ”§Vfhzd lfhaV r¬VI 5 t‘gJ — P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjay¢G •‘ hT Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgbsg”d HglfhaV
HgƒD r¬VI 5 t‘gJ.

HguVQ fhsjO¬HL AGV — P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjay¢G •‘ hT HguVQ fhsjO¬HL pooL AGV.

— ¢uVQ HsL ¨VH« ¥§h« H™sŒh¨ ‘lw¬V Hg¬OG HgPhgd ‘HgVrL Hgjsgsgd

lug‘lhJ ¥§h« H™sŒh¨

gg¥§h« )#DIPP(.

32

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

¢l”K lK ObG rhzlm "Hgw‘VM" qf¨ îU¬H¬HJ aham ¥§h« H™sŒh¨’ Ugl‰h f¶K £ƒI HgŒhzlm jajlG Ugn
HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

Hgs¨‘c — HsjO¬L •‘ gqf¨ ¬V¥m s¨‘c Hgw‘VM.
Hgjfh¢K — HsjO¬L •‘ gqf¨ jfh¢K Hgaham.
¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m — ¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m÷ tjf¬‘ •g‘HK Hgaham •”eV

fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm.
qf¨ H®g‘HK — ¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.
‘Uk¬ qf¨ HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm "qf¨ H®g‘HK"’ ¢jL jka¢¨ Hg‘qv HglOwW’ P¢E ¢jL P…± HgŒ¢L t¢i.

33

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

¢l”K lK ObG rhzlm "Hgw‘VM" qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

Hgs¨‘c — HsjO¬L •‘ gqf¨ ¬V¥m s¨‘c Hgw‘VM.
Hgjfh¢K — HsjO¬L •‘ gqf¨ jfh¢K HguVQ.
¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m — ¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m÷ tjf¬‘ •g‘HK HguVQ •”eV

fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm.
qf¨ H®g‘HK — ¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR’ ‘Uk¬ qf¨ HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M

td rhzlm "qf¨ H®g‘HK"’ ¢jL jka¢¨ Hg‘qv HglOwW’ P¢E ¢jL P…± HgŒ¢L t¢i.
Hgjafv — ¢j¢p îl”hk¢m qf¨ w‘VM lw¬V t¢¬¢‘ lK •sg‘F UVQ H®f¢Q ‘H®s‘¬ Pjn H®g‘HK jhlm

H™afhc. Hqy¨ Ugn gO…Q lŒ¬HV Hgg‘K td Hgw‘VM’ ‘Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬VH Hgg‘K f§h )rhfG
ggjP¬¢¬ lv îahVHJ Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT tPsF(.

HgP¬M — ¢j¢p îl”hk¢m qf¨ P¬M •g‘HK Hgw‘VM. Hqy¨ Ugn gO…Q P¬M H®g‘HK’ ‘Hqy¨
Ugn g«¢h¬j§h.

H®g‘HK — HgO…¢…m Hqy¨ Ugn g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM’ ‘Hqy¨ Ugn g«¢h¬M
lŒ¬HV Hgg‘K H®PlV td Hgw‘VM )rhfG ggjP¬¢¬ lv îahVHJ Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT tŒ¨(.

34

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

¢l”K lK ObG rhzlm "HguVQ" qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ Ugl‰h f¶K £ƒI HgŒhzlm
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

‘qv Hg…¢¬¢‘ — ¢j¢p îl”hk¢m jPs¢K ‘qv HguVQ HgOhW f¥§h« H™sŒh¨:
"HguVQ jŒ¬¢ld" ‘"Hgsh¨v" ‘"Hg…¢gL" ‘ "BGRs" )¢j¢p UVQ •g‘HK HguVQ HgjŒ¬¢ld f¬rm •”eV(

‘"HglOwW" )gjP¬¢¬ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(’ ‘td Phgm qf¨ îU¬H¬HJ "”ehtm Hgg‘K H®f¢Q" •‘
"î«Hgm ¥hlh"’ tïK ¥§h« H™sŒh¨ ¢jP‘G jgŒhz¢‰h îgn ‘qv "lOwW".

k‘c H™ahVM — ¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m HOj¢hV k‘c H™ahVM ¢¬‘¢‰h: BGR •‘ rCbCY •‘ rPbPY.
Hg«‘L — Hqy¨ Ugn gj”f¢V Hgw‘VM Vrl¢‰h Pjn elhK lVHJ Ugn aham H™sŒh¨’ ‘Hqy¨ Ugn

gjwy¢V Hgw‘VM Hgl”fVM )gguVQ Hg…V¬D(.

jkŒG Hg«‘L — Hqy¨ Ugn ggjkŒG ¬HOG aham H™sŒh¨.
”ehtm Hgg‘K H®f¢Q — HOjV HgŒ¢lm 0 ggPw‘G Ugn •rwn îkjhœ g©g‘HK’ ‘HgŒ¢lm 01 ggPw‘G Ugn •Ugn

¬V¥m lK Hgs¨‘c.
î«Hgm ¥hlh — ¢j¢p îl”hk¢m HBOj¢hV lK f¢K r¢L Hgqf¨ HglsfR H®Vfum )1’ 2’ 3’ 4( ‘ƒg“ gjy¢¢V •¬Hx

•g‘HK HguVQ.
Hg‘qv H®tŒd — Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢shV’ ‘Ugn gjPV¢”§h îgn Hg¢l¢K.

35

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hg‘qv HgV•sd — Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM g©s…G’ ‘Ugn gjPV¢”§h g©Ugn.

HgjV¬¬ — ¢j¢p jy¢¢V jV¬¬ shUm f¢hkhJ HguVQ gjjbxL lv jV¬¬ f¨hrm HgVs‘L HgOhwm f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

td Phgm ±§‘V l‘¥m Ul‘¬¢m l§j«M’ HsjO¬L Ohw¢m HgjP”L td "HgjV¬¬" gjwy¢V H®aV¨m÷ ‘¢u¬ £ƒH Hgk‘c
lK Hgqf¨ V¬¢z‰h.

Hgjjfv — ¢j¢p îl”hk¢m l«Hlkm Hg…hVR Hg«lkd ™ahVM HguVQ lv f¨hrm HgVs‘L’ ‘td Phgm U¬L HsjŒVHV
Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h’ ¢l”K HsjO¬HL ‘±¢…m "Hgjjfv" gqf¨§h÷ ‘¢jl¢« £ƒH Hgk‘c lK Hgqf¨ fhg¬rm.

HguVQ)td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

¢l”K lK ObG rhzlm "HguVQ" qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ Ugl‰h f¶K £ƒI HgŒhzlm
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

‘qv Hg…¢¬¢‘ ¢j¢p îl”hk¢m jPs¢K ‘qv HguVQ HgOhW f¥§h« H™sŒh¨:
"HguVQ HgjŒ¬¢ld" ‘"Hgsh¨v" ‘"Hg…¢gL" ‘"BGRs" )¢j¢p UVQ •g‘HK HguVQ HgjŒ¬¢ld f¬rm •”eV(

‘"HglOwW" )gjP¬¢¬ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm g§ƒ¢K HgO¢hV¢K(’ ‘td Phgm qf¨ îU¬H¬HJ "”ehtm Hgg‘K H®f¢Q"

•‘ "î«Hgm ¥hlh"’ tïK ¥§h« H™sŒh¨ ¢jP‘G jgŒhz¢‰h îgn ‘qv "lOwW".

k‘c H™ahVM — HOj¢hV k‘c H™ahVM ¢¬‘¢‰h: BGR •‘ rPbPY •‘ rCbCY.
Hg«‘L — Hqy¨ Ugn gj”f¢V Hgw‘VM Vrl¢‰h Pjn elhK lVHJ Ugn aham H™sŒh¨’ ‘Ugn gjwy¢V

Hgw‘VM Hgl”fVM )gguVQ Hg…V¬D(.

jkŒG Hg«‘L — Hqy¨ Ugn ggjkŒG ¬HOG aham H™sŒh¨.
”ehtm Hgg‘K — H®f¢Q HOjV HgŒ¢lm 0 ggPw‘G Ugn •rwn îkjhœ g©g‘HK’ ‘HgŒ¢lm 01 ggPw‘G Ugn •Ugn

¬V¥m lK Hgs¨‘c.

î«Hgm ¥hlh — ¢j¢p îl”hk¢m HBOj¢hV lK f¢K r¢L Hgqf¨ HglsfR H®Vfum )1’ 2’ 3’ 4( ‘ƒg“ gjy¢¢V

•¬Hx •g‘HK HguVQ.

36

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

îU¬H¬HJ w‘VM ¬HOG w‘VM

lbP±i: Uk¬ Hgjf¬¢G f¢K ahahjd Hg‘H¥§m ‘HgOg…¢m’ s¢OjgT •wyV P¥L gaham UVQ Hg‘H¥§m fkhx‰

Ugn Hgl¥l‘UhJ HglOjg…m glwh¬V H™ahVM HgOhwm f‘qv w‘VM ¬HOG w‘VM.

w‘VM ¬HOG w‘VM/w‘V — ljjhfum HOjV "jay¢G" gjl”¢K UVQ w‘VM ¬HOG w‘VM’ ‘HOjV

"jay¢G" gjl”¢K UVQ Hgw‘V Hgljjhfum’ •‘ HOjV "hT" gju¨¢G £ƒI Hg‘±¢…m.

lw¬V w‘VM ¬HOG w‘VM/w‘V ljjhfum — ¢j‘tV Hglw¬V HglPjlG gw‘VM ¬HOG w‘VM •‘ Hgw‘V
Hgljjhfum td HOj¢hV Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham PsF lw¬V Hg¬OG H®shsd HgPhG’ gb¨bc Ugn
l¥l‘UhJ Hglwh¬V HglPjlgm’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn w…Pm 55.

P¥L w‘VM ¬HOG w‘VM — qf¨ P¥L aham w‘VM ¬HOG w‘VM.
‘qv w‘VM ¬HOG w‘VM — jy¢¢V ‘qv w‘VM ¬HOG w‘VM gg«‘H¢h H®Vfum HglOjg…m gaham HguVQ.

Hgglfm

¢l”k“ lK ObG rhzlm "Hgglfm" qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« H™sŒh¨’ lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

37

shUm Hgglfm — ¢j¢p UVQ shUhJ Hgjay¢G lkƒ ›OV ‘rJ jlJ t¢i îUh¬M qf¨ l‘rJ Hgglfm.
j‘t¢V Hg¨hrm — HOjV "kuL" ™U¬H¬ l§gm jay¢G ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm’ ‘£d Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢kj±V£h ¥§h«

H™sŒh¨ ¬‘K HgPw‘G Ugn îahVM ¬OG’ ‘Hgqf¨ HBtjVHqd g§ƒI Hg…jVM Hg«lk¢m £‘ 021 ¬r¢Œm’ Y¢V •ki lK

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hgll”K qf¨§h Ugn 5 •‘ 51 •‘ 03 •‘ 54 •‘ 06 •‘ 021 ¬r¢Œm.
îƒH gL ¢jL Hg”aT UK •D îahVM ¬OG •ekhx Hgl§gm’ ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fhT jay¢G Hgglfm ‘¢kjŒG îgn ‘qv

j‘t¢V Hg¨hrm’ Ugn •K ¢jL jay¢G Hg¥§h« jgŒhz¢h‰’ td Phgm Hg”aT UK •¢m îahVM ¬OG Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« td
‘qv j‘t¢V Hg¨hrm’ ‘îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG ObG shUj¢K’ ¢kjŒG ¥§h« H™sŒh¨ lK ‘qv j‘t¢V
Hg¨hrm îgn ‘qv twG Hg¨hrm’ ‘gjay¢G Hg¥§h« Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.

Hg‘qv HBrjwh¬D — HOjV "jay¢G" gjay¢G Hgglfm flsj‘N lkO…Q lK Hg¨hrm )462 ‘HJ(’ P¢E îK ƒg“
lK a¶ki î¨hgm UlV Hgglfm HBtjVHqd ‘O…Q lsj‘N w‘J Hgjay¢G ‘«¢h¬M îUjhL OVœ H™aVHR Ugn
Hgaham’ •‘ HOjV "hT" ggjay¢G flsj‘N Hg¨hrm Hguh¬D )003 ‘HJ(.

îUh¬M qf¨ Hgglfm — fu¬ jV”¢F glfm ¥¬¢¬M’ HOjV "kuL" ™Uh¬M qf¨ l‘rJ Hgglfm.
H™YbR HgsV¢v — HOj¢hV "kuL" ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ fqy¨m ‘HP¬M Ugn «V "Hg¨hrm"’ jj¢p £ƒI

Hg‘±¢…m îl”hk¢m hT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm lv «¢h¬M sVUm HglV‘Pm.

lbP±i: ¢j‘rv HVj…hc w‘J Hg¥§h« •ekhx HgŒ¢hL f§ƒI Hgulg¢m.

38

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Hggym

jj¢p rhzlm Hggym îl”hk¢m jP¬¢¬ gym rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

39

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

•OVN

îU¬H¬HJ Hgw‘J — Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" g…jp rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘J.

40

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

• lw¬V Hgw‘J — HOjV îlh •‘ "IMDH" "Hgw‘J )¬OG Hgw‘J(" •‘ "lk…ƒ Hgaham" ”lw¬V Hgw‘J

Hgljh– gbsjO¬HL.

• lsj‘N Hgw‘J — Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘N Hgw‘J’ ‘Hqy¨ Ugn g«¢h¬ji.

• ”jL Hgw‘J — ¢j¢p îl”hk¢m ”jL Hgw‘J.

• Hgj‘H«K — HsjO¬L •‘ gqf¨ j‘H«K HgslhUj¢K Hg¢lkn ‘Hg¢sVN.

• w‘J O…¢Q-HsjO¬L •‘ gqf¨ HgkylhJ HgO…¢qm.

• w‘J Uhgd — HsjO¬L •‘ gqf¨ HgkylhJ Hguhg¢m.

Hgjug¢R HglygR — HOjV "jay¢G" gjsg¢L lPj‘N Hgjug¢R HglygR g¢jkhsF lv quhT Hgslv’ •‘ HOjV "hT"
gju¨¢G ‘±¢…m Hgjug¢R HglygR. HOjV rkhM jug¢R lkhsfm lK 4CC ~ 1CC ‘4txeT ~ 1txeT.

HgŒhzlm

B ¢jL ¬UL Hgjug¢R HglygR îB lv îahVHJ Hg¬OG gg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M )

oediV etisopmoC

td Phgm HOj…hx rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham Uk¬ ju¨¢G ‘±¢…m r…G HgŒhzlm’

lbP±i:

HglCgT )

Hgaham HglOwwm — Hqy¨ Ugn "î¬OhG" ™±§hV rhzlm "Hgaham HglOwwm". ‘wG lw¬V ¬OG eL
Hqy¨ Ugn l…jh– "î¬OhG" ‘HOjV "kuL"÷ ‘Uk¬zƒ¸ ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fhgjŒh¨ w‘VM Hgaham Ugn •k§h
"auhVD HglOwW". ‘fhgjhgd jPG £ƒI Hgaham lPG ”G HgahahJ H®wg¢m Hgjd jPlG auhV aV”m lleD’
‘¢l”k“ Hsjuh¬M Hgaham HBtjVHq¢m fhOj¢hV "auhV lleD" lK Hgaham HglkfeŒm.

r…G HgŒhzlm — HOjV "jay¢G" gjl”¢K Ohw¢m r…G HgŒhzlm ‘îO…hx rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’

•‘ HOjV "hT" gju¨¢G Ohw¢m r…G HgŒhzlm ‘hV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

lbP±i:
Hqy¨ Ugn «V "
£ƒI Hg‘±¢…m.

l§gm HgŒhzlm — ¢j¢p qf¨ Hg…jVM Hg«lk¢m HgOhwm fl§gm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. îƒ •K rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham jOj…d HtjVHq¢‰h fu¬ 03 ehk¢m lK U¬L Hgkah¨.

l‘qv HgŒhzlm — ¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV l‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.
a…ht¢m HgŒhzlm — P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjy¢¢V lsj‘N a…ht¢m Og…¢m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

( ‘Hg…¢¬¢‘

oediV-S

(.

" Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gl¬M 51 ehk¢m’ eL U¨²G

41

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

”glm HglV‘V — Uk¬ jl”¢K ‘±¢…m "HgPlh¢m f”glm HglV‘V"’ sj±§V aham HgPlh¢m f”glm HglV‘V j¨gF lk“
î¬OhG ”glm lV‘V Uk¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ®‘G lVM’ Ugl‰h f¶K £ƒI Hg‘±¢…m lu¨gm HtjVHq¢‰h’ ‘fïl”hk“
jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m lK ObG rhzlm "”glm HglV‘V"’ ‘s¢jL jka¢¨ Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V £ƒI td HglVM
Hgjhg¢m Hgjd ¢jL t¢§h jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ‘s¢¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V HgOhwm fhg¥§h«:

gjl”¢K Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V ‘jP¬¢¬ ”glm lV‘V ¢l”K Hjfhc HgO¨‘HJ Hgjhg¢m’ lv lVHUhM •K HgO¨‘M
H®O¢VM )VrL 3( j‘qp ”¢…¢m ju¨¢G ”glm HglV‘V.

1 ¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V gglVM H®‘gn:

•HkjŒG îgn rhzlm "•OVN"’ ‘Hqy¨ Ugn "î¬OhG" eL HOjV "jl”¢K ”glm lV‘V" gjl”¢K

îU¬H¬ ”glm HglV‘V.

42

H l”‘kh lK

F s¢C¬D jl”¢K Ohw¢m ”glm HglV‘V îgn ±§‘V aham •PVT’ H”jF ”‘¬‰

•Vfum •VrhL )•PVT ‘/•‘ •VrhL( Ugn Hgaham eL Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG".

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

œ ggj¶”¢¬ ¢V¥n î¬OhG ”glm HglV‘V lVM •OVN.
¬ td Phgm k¥h– Ulg¢m j¶”¢¬ ”glm HglV‘V’ ¢l”k“ ljhfum Hg‘w‘G îgn ‘±hzT ¥§h«

H™sŒh¨ ‘HsjO¬Hlhji.

2 ¢V¥n HBkjfhI îgn •ki Uk¬ î¬OhG ”glm lV‘V Oh¨zm’ tsjjh– g“ tVwm î¬OhG ”glm HglV‘V
HgwP¢Pm lVj¢K •OV¢j¢K’ ‘fu¬ ebE lPh‘BJ Y¢V whgPm ™¬OhG ”glm lV‘V’ s¢jL
hT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

lbP±i: ¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD )VH¥v ”¢…¢m HBjwhG faV”m ™lleD fw…Pm 75( •‘

f…k¢d Hgw¢hkm HglC£g¢K PhG ks¢hK ”glm HglV‘V.

3 ™gyhx ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ HOjV "hT" eL •¬OG ”glm HglV‘V gju¨¢g§h.

jy¢¢V ”glm HglV‘V — •¬OG ”glm HglV‘V H®wg¢m’ eL H”jF ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘rL fj¶”¢¬£h.

43

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

kl¨ HBOjfhV — HOjV "jay¢G" gjka¢¨ "kl¨ HBOjfhV" HglqlK ™¥VHx HOjfhV ƒHjd ggjV”¢« ‘Hg¬rm’ •‘ HOjV
"hT" gju¨¢G £ƒI Hg‘±¢…m.

îUh¬M qf¨ Hglwkv — HOjV "jay¢G" ™Uh¬M qf¨ ¥§h« H™sŒh¨ Ugn îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.
jjqlK UkhwV îUh¬M Hgqf¨ ”b‰ lK lwh¬V Hg”lf¢‘jV ‘îU¬H¬HJ lw¬V Hg…¢¬¢‘.

44

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

4

. j¶”¬ lK

Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h

td Phgm l‘H¥§m lah”G lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HB¨bc Ugn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m. îƒH
HsjlVJ Hgla”gm’ fh¬V fhBjwhG faV”m ™lleD. VH¥v "HBjwhG faV”m ™lleD" w…Pm 75.

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

•

j¶”¬ lK k«c Y¨hx Hgu¬sm ‘jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

•

j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d. îƒH ”kJ jsjO¬L

™

lleD

’ thqy¨ Ugn

•lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M

"•OVN"

Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm

)8F+nF(.

”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m

”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn
Hg‘ehzR HgOhwm f§h.

•

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ. VH¥v "j‘w¢G
¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 8.

•

j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•

j¶”¬ lK jV”¢F Hgglfm fïP”hL td l”hk§h. )VH¥v "jy¢¢V
Hgglfm" w…Pm 94(.

•

HsjO¬L

"kl¨ HBOjfhV"

wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

U¬L ±§‘V Hgw‘VM Ugn Hgaham

45

Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h

Hgla”gm

)jhfv(

td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘

"qf¨ jgŒhzd"

HgPg‘G Hgll”km

1Hqy¨ Ugn «V

g‘Pm HgjP”L.

™

lleD

’

•‘

AGX

AGXW )0821 x 008(

2 îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m

thqf¨ ¬rji Ugn

)jhfv(

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h
Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V sg¢L

)867 x 4201(:

• HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK

s¨p Hgl”jF td k±hL

"OwhzW"

F

j¶”¬ lK •K •fuh¬ ¬rm H™U¬H¬ £d 0821 x 008 f”sG •‘

4201 x 867 f”sG fhgksfm glk…ƒ Hgaham HgOhV¥d.

œHqy¨ Ugn

"îU¬H¬HJ"

swodniW

‘P¬¬ Ublm jf‘¢F

)8F+nF

’ eL HkŒV t‘R

.

(.

îƒH ‘H¥§J wu‘fm td jy¢¢V •fuh¬ Hg¬rm •‘ td Phgm j¥l¬
Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M flh t¢§h ¥§h« H™sŒh¨.

îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m •OVN
fObT

™lleD

’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm fi.

•lh îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ tŒL fjP¬¢E fVkhlµ jay¢G f¨hrm
Vs‘L Hg¥§h« )fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘( ®P¬E îw¬HV eL
HOjfVI l¥¬¬H‰ lv ¥§h« H™sŒh¨.

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m
™lleD’Hqy¨ Ugn )8F+nF(.

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hgl¨g‘F
Ugn Hgaham

U¬L efhJ Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h Hqf¨ ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm DSO Hg…VU¢m "HguVQ"

)td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

HPj‘Hx Hgw‘VM Ugn O¨ Ul‘¬D l§j« Hqf¨ HgjV¬¬ td rhzlm DSO Hg…VU¢m "HguVQ"

)td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

•

td Ublm

. j¶”¬ lK

BGR

"•OVN"

DSO.

Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm

îƒH ”hkJ Hgaham jsjŒfG OVœ îahVM Oh¨zm lK f¨hrm
HgVs‘L’ ¢V¥n qf¨ k‘c H™ahVM Ugn

"HguVQ"

fŒhzlm

jf‘¢F

•

HsjO¬L

"kl¨ HBOjfhV"

•g‘HK Hgw‘VM Y¢V sg¢lm

wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

1

Hqf¨ U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm
¥§h« H™sŒh¨.

2

j¶”¬ lK ‘r‘c aham H™sŒh¨ Ugn Hglshtm Hgl¨g‘fm

‘r‘c Hgw‘VM OhVœ k¨hR HgjV”¢«
HgfCVD

lK ¥§h« H™sŒh¨ )lK 82,3 r¬L ]1 L[ îgn 73,93
r¬L ]21 L[(.

46

Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h

)jhfv(

lK rhzlm

DSO

‘Hqf¨ ‘qv ¥§h« H™sŒh¨.

"Hgglfm"

fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM

fh®«VR fw…m ljwgm’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ

HgPg‘G Hgll”km
¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG. ‘£‘ ¢Pht±

Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒ¨m îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R
îahVM Hg¬OG •ekhx jka¢¨ ‘qv H®wG.

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf¨ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc
td rhzlm "H™U¬H¬" fŒhzlm DSO.

P¬¬

"H™U¬H¬"

Uk¬ ‘w‘G Hgglfm îgn k§h¢m UlV£h HBtjVHqd’ tïk§h jw¬V
w‘J ¨Œ¨Œm UhG. ‘td Phgm P¬‘E ƒg“’ gK ¢l”K jay¢G
Hg¥§h« lVM •OVN. Bsjf¬HG Hgglfm f¶OVN’ VH¥v "jy¢¢V
Hgglfm" w…Pm 94.

îƒH •qhx lCaV "Hgglfm" fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw‘VM ljwgm’
¢¥F Hsjf¬HG Hgglfm.

td PhG ‘l¢Q lCaVD "Hgglfm" ‘"Hg¨hrm" fhgg‘K
Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ layG Hgglfm ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td Phgm ‘l¢Q lCaV
lCaV

"Hg¨hrm"

U¥gm H®g‘HK ggjgT ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.
HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3 ¬rhzR eL •U¬ jay¢G HguVQ lVM

•OVN. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ rL fhBjwhG faV”m ™lleD.
)VH¥v "HBjwhG faV”m ™lleD" w…Pm 75(

‘£ƒH ¢ukd HBVj…hc Hg«Hz¬ td ¬V¥m PVHVM Hg¥§h« llh ¢C¬D
îgn j‘rT HguVQ jgŒhz¢‰h •U¬ jay¢G HguVQ lVM •OVN fu¬

•K ¢fV¬ Hg¥§h«. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m
™lleD. )VH¥v "HBjwhG faV”m ™lleD" w…Pm 75(

‘ƒg“ ¢ukd juVQ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT
Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n
HBjwhG faV”m ™lleD. )VH¥v "HBjwhG faV”m
™lleD" w…Pm 75(

)jhfv(

Hgla”gm
jl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ

•rVHW DVD fksfm UVQ îgn
HVj…hc 61:9

Hgw‘VM lu”‘sm
HPjVHR Hgglfm •‘ w¬‘V w‘J

¨Œ¨Œm Uk§h

îqhxM lCaV "Hgglfm" fhgg‘K
Hg”§Vlhkd fw…m ljwgm

‘l¢Q lCaV "Hgglfm" fhgg‘K
HgӤVlhkd

îqhxM lCaV "¬V¥m HgPVHVM" fhgg‘K
Hg”§Vlhkd fw…m ljwgm

‘l¢Q lCaV "¬V¥m HgPVHVM" fhgg‘K
HgӤVlhkd

47

Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h

)jhfv(

HgPg‘G Hgll”km

HgjP”L UK fu¬ gl¬M 51 ehk¢m g…jp rhzlm DSO. jPŒR lK
"r…G HgŒhzlm" "r…G HgŒhzlm" w…Pm 24.

r¬ j”‘K ¨hrm Hgf¨hV¢hJ lkO…qm. jPŒR llh îƒH ”hK auhc
Hgg¢«V HglkfuE lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ a¬¢¬ HgO…‘J. tïƒH
”hK H®lV ”ƒg“’ Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K lK
Hgk‘c AAA.

)jhfv(

Hgla”gm
U¬L ±§‘V rhzlm DSO Ugn Hgaham Ph‘G Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn Hgg‘Pm •‘ ‘P¬M

U¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm

•‘ Ulg§h ObG k¨hR lP¬‘¬

48

Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h

jy¢¢V Hgglfm

Uk¬lh ¢”‘K HgulV HBtjVHqd gglfm Hg¥§h« Ugn ‘a“ HBkj§hx ‘lK eL jfV« HgPh¥m gjy¢¢V£h’ j±§V HgVshgm
Hgjhg¢m Ugn Hgaham:

jŒjVF Hgglfm lK k§h¢m UlV£h HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG ¨hrj§h. gƒH ¢‘wd fhsjf¬Hg§h! ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv
H™g”jV‘kd spmal/moc.lled.www

jkf¢i:

¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hglƒ”‘VM td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

gjy¢¢V Hgglfm’ ¢V¥n Hjfhc HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1 rL fhT jay¢G Hg¥§h« eL HtwG ”fG Hg¨hrm.

jkf¢i:

jVj…v ¬V¥m PVHVM Hgglfm îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL÷ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hgglfm rfG jV“

Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

2 HjV“ Hg¥§h« g¢fV¬ gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG.
3 t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gy¨hx Hgglfm’ eL Hk«c Hgy¨hx.

49

jkf¢i:

B jglS Hgglfm •‘ Hg¥«x Hg«¥h¥d lk§h td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ îƒ îK glfhJ Hg¥§h« Vr¢Œm

ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS.

jkf¢i:

td Phgm j§aL Hgglfm’ rL fï«Hgm ”htm H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘ •U¬

j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM
l‘rv gh/moc.lled.www.

4 t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gglfm.
5 HsPF Hgglfm ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd HgOhW f§h.
6 Hsjf¬G Hgglfm HgŒ¬¢lm f¶OVN ¥¬¢¬M.
7 rL fïP”hL Vf¨ HglslhV¢K Hglefj¢K gglfm.
8 •U¬ jV”¢F Y¨hx Hgglfm ‘•P”L Vf¨ HglslhV¢K.

Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h

9 •U¬ qf¨ ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK ¨V¢R jP¬¢¬ "kuL" •lhL "îUh¬M qf¨ Hgglfm" td Ublm jf‘¢F "Hgglfm"

fŒhzlm

DSO.

)VH¥v "Hgglfm" w…Pm 93(.

jkf¢i:

HgjOgW lK Hgglfm )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ¨(

jPj‘D Hgglfm )HgglfhJ( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h •‘

îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK
Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhJ
H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW ‘gb¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lK
HgglfhJ’ ¢l”K «¢hVM l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.

50

Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h

5

Hgl‘Hw…hJ

A

’

"69.0 Hgk‘c

DMD AGXUW
3™pihCkraD

Hgfu¬ HgfCVD’ 49,64~21,93=f lL
U¬sm «‘L ¢¬‘¢m fsVUm X2.1

‘CSTN )J/M 3,44.l¢¥h £Vj«( LAP

)06/cN/N/M/I/H/G/D/B(’ MACES
)L/1K/K/G/D/B(’ IMDH ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F
)p/i084 ,p/i675 ,p027 ,p/i0801(

HgŒ¬VM Ugn UVQ îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘
HglV”F )UfV AGV ‘ACR rPbPY( Hg…¢¬¢‘
thzR Hg¥‘¬M ‘IMDH

jL jwP¢Pi fhsjO¬HL lwPp luhlG Hg¨hrm

Uk¬ jay¢G Hg‘qv HBrjwh¬D

‘23 )A( ¬¢sfG Uk¬ jay¢G Hg‘qv HBrjwh¬D

wlhL q‘zd

Hgs¨‘c 0583 ›ksd g‘lK )”P¬ •rwn(
ksfm Hgjfh¢K 0072:1 kl‘ƒ¥¢m )jay¢G/hT Hg‘qv Hg”hlG(
HBjshR 58‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 0291 x 0021 )AGXUW(
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ Pjn 70,1 lg¢hV g‘K )lv Ohw¢m efhJ H®g‘HK(
sVUm U¥gm H®g‘HK X2
U¬sm H™sŒh¨ )potS-F(: Hjshc tjPm Hgu¬sm 9.2~6.2 /F

lŒhS aham H™sŒh¨ 9,02-0,103 f‘wm )HgŒ¨V(
lshtm H™sŒh¨ 73,93~82,3 r¬L )1 l~21 L(
Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ Hgj‘HtR lv Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm j¢hV ljV¬¬ UhL fŒ¬VM 09-462 05/06 £Vj« f¬OG

Hsj§b“ Hg¨hrm 454 ‘HJ Uk¬ jay¢G Hg‘qv Hg”hlG ‘504 ‘HJ

Hgw‘J slhUjhK’ 5 ‘HJ ¥ƒV lj‘s¨ HgjVf¢v
lsj‘N Hgq¥¢µ 53 ¬¢sfG )A( Uk¬ jay¢G Hg‘qv Hg”hlG

51

Hgl‘Hw…hJ

ACR

Hg‘«K 4,31 V¨b ‰) 80,6 ”¥L(

H®fuh¬ )HguVQ X HgulR X HBVj…hc( 0,71 x 24,11 x 13,5 ± 40,0 f‘wm lK
)234 x 092 x ± 531 1 lL(
HgOhVœ )± 531 x 092 x 234 lL(

Hgl‘Hw…hJ HglVjf¨m fhgf¢zm ¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: lK 5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m
)•D lK 14 îgn 59 t§Vk§¢J(
HgV¨‘fm: 08‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: lK w…V îgn 06 ¬V¥m
lz‘¢m )lK 23 îgn 041 t§Vk§¢J(
HgV¨‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

,SG-okmeN ,LUc ,LU ,EC ,CCF ,MON
,TSOG ,300-SECI ,OSAS ,SBAS

¬OG Hg”lf¢‘jV: lk…ƒH bus-D ™ahVHJ ¬OG
jkh±VD/lV”F’ VTDH

OVœ Hg”lf¢‘jV: lk…ƒ bus-D l«‘¬ f 51 skh‰

ACR

‘t¢¬¢‘ ‘HP¬ thzR

¬OG Hg…¢¬¢‘: t¢¬¢‘ lCgT
HgsVUm ‘l¥l‘Um ‘HP¬M lK Hg…¢¬¢‘ HglV”F

¬OG Hgw‘J: lŒfS £hjT )fŒ¨V 5,3 lL(
OVœ Hgw‘J: lŒfS £hjT )fŒ¨V 5,3 lL(
lk…ƒ BSU: BSU jhfv g¬UL HgjP”L td Hglh‘S

UK fu¬
lk…ƒ 232SR NID-inim ggjP”L UK fu¬ UfV

HBjwhG Hgsg”d f¥§h« Hg”lf¢‘jV
¬OG IMDH: lk…ƒ¢K j‘w¢G IMDH ™ahVHJ

IMDH )lj‘HtR lv PCDH(
lk…ƒ j‘w¢G Hgaham ™ahVHJ lk…ƒ Hgaham
lk…ƒ j‘w¢G 54JR ggaf”m
OVœ lŒfS CD fŒ¬VM 21 t‘gJ Uk¬ j¢hV a¬ji

002 lggd •lf¢V’ jVP¢G HgjP”L HgOhW fhgjP”L
HgjgŒhzd td aham H™sŒh¨

OVœ lŒfS CD fŒ¬VM 5 t‘gJ Uk¬ j¢hV a¬ji 5,2

•lf¢V’ gjay¢G H®¥§«M HgOhV¥¢m

Hglug‘lhJ Hgjk±¢l¢m

lkhtƒ Hg¬OG/HgOVœ Hg¨hrm: lŒfS ¬OG Hgj¢hV HgljV¬¬

52

Hgl‘Hw…hJ

Hgglfm glfm 462~003 ‘HJ rhfgm gbsjf¬HG lK rfG
HglsjO¬L fulV HtjVHqd ¢fg» 0002 shUm )¢wG
îgn 0052 shUm Uk¬ HsjO¬HL Hg‘qv HBrjwh¬D(

Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G glfm ¥§h« H™sŒh¨’ PsF ±V‘T Hgjay¢G

lleD

Hg…jVM Hgkl‘ƒ¥¢m Hgjd ¢jL Obg§h jay¢G Hgglfm îgn •K

lbP±i:
‘•klh¨ HBsjO¬HL’ ‘r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk¨‘D Ugn h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K
Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM îgn ¥hkF HBkŒ¨hc Hgl…h¥° ggj¢hV Hg”§Vfhzd’
îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglfm •‘ îgn HPjlhG P¬‘E U¨G f§h’ ‘¢Œw¬ fhgulV HBtjVHqd HglP¬¬
gglfm •¥§«M H™sŒh¨ Hgjd lK îkjhœ aV”m
¢ŒG lsj‘N s¨‘U§h UK 05‹ jŒV¢f‰h lK Hglsj‘N H®wgd’ ‘ƒg“ td ±G ±V‘T jay¢G B jk¨‘D
Ugn h¬’ ‘r¬ jL Hsjkjhœ £ƒI Hgl¬M ‘tŒ‰h gkj¢¥m •”eV lK 05‹ lK Hgu¢khJ Hgjd OquJ gbOjfhV÷
‘Ugn £ƒH tïK UlV Hgglfm HBtjVHqd B ¢j‘rT Ugn Hgl¬M Hg«lk¢m Hgjd ¢jL jay¢g§h Obg§h.

53

Hgl‘Hw…hJ

Hgj‘«¢v Hg¨Vtd glk…ƒ 232SR

fV‘j‘”‘G 232SR

• îU¬H¬HJ HBjwhG

îU¬H¬HJ Hgj‘w¢G HgŒ¢lm

sVUm HgfE fhgf‘¬: 00291
fJ Hgf¢hkhJ: 8
HgjlheG B ¢‘¥¬
fJ Hgj‘rT 1

• •k‘Hc H®‘HlV

232SR

guVQ rhzlm

• jV”¢F •lV HgjP”L )lK Hg”lf¢‘jV îgn ¥§h« H™sŒh¨(

]DNAMMOC[]MoS[]DI[]CRC[]PoS[]CA[]H[

• Ugn sf¢G HglehG: •lV Hgjay¢G )îVshG lu¬G fh¢J lkO…Q td Hgf¬H¢m(

10x0 ,00x0 ,10x0 ,11x0 ,11x0 ,FFx0 ,6Cx0 ,00x0 ,50x0 ,01x0 ,FEx0 ,EBx0 >--

• rhzlm •‘HlV HgjP”L

guVQ ”‘¬

DSO

‘qf¨ H™U¬H¬HJ.

lleD

Hgjhgd:

moc.lled.troppus.

H®O¢V’ Hƒ£F îgn l‘rv ¬UL aV”m

54

Hgl‘Hw…hJ

Hg¥‘¬M/HglCgT

lwh¬V jV”¢F w‘VM ¬HOG w‘VM

lk…ƒ Hgaham Hg…¢¬¢‘ thzR

A-IMDH B-IMDH

lV”F

B-AGV

A-AGV

A-AGV B B kuL kuL kuL kuL kuL
B-AGV B B kuL kuL kuL kuL kuL

lV”F kuL kuL B kuL kuL kuL kuL

A-IMDH kuL kuL kuL B B B kuL
B-IMDH kuL kuL kuL B B B kuL

lk…ƒ Hgaham kuL kuL kuL B B B kuL

kuL kuL kuL kuL kuL kuL B

Hg…¢¬¢‘ thzR
Hg¥‘¬M/HglCgT

55

Hgl‘Hw…hJ

•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld(

Hg¬rm HgjV¬¬ HgV•sd )£Vj«( HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

046X084 06 5,13
046X084 57 5,73
046X084 58 3,34
027X004 1,07 5,13
027X004 58 83
008X006 3,06 9,73
008X006 57 9,64
008X006 1,58 7,35
848X084 06 13

4201X867 06 4,84
4201X867 57 06
4201X867 58 7,86
0821X027 06 8,44
0821X867 06 8,74
0821X008 06 7,94

0821X4201 06 46
0821X4201 57 08
0821X4201 58 1,19

0631X867 06 7,74

0041X0501 06 3,56

0441X009 06 65

0061X0021 06 57
0861X0501 06 3,56

R-0021X0291 06 47

56

Hgl‘Hw…hJ

HBjwhG faV”m ™lleD

LLED

-

WWW-008 )3355-999-008(.

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG Ugn

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG
thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K
j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ ¢j‘rT Ugn Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘r¬ B jjh– fuq§h td Hglk¨Œm Hgjd jj‘H¥¬ f§h.
gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘
fO¬lm Hgulbx:

1 rL f«¢hVM Hgl‘rv Hgjhgd: moc.lled.troppus.
2 jPŒR lK Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm Hgjd jj‘H¥¬ f§h td HgŒhzlm Hglks¬gm

noigeR/yrtnuoC A esoohC )HOjV fg¬/lk¨Œm( Hgl‘¥‘¬M •s…G Hgw…Pm.

3 HkŒV t‘R «V sU tcatnoC )HjwG fkh( Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF H®¢sV lK Hgw…Pm.
4 P¬¬ VHf¨ HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒh‰ BPj¢h¥hj“.
5 HOjV ¨V¢Œm HBjwhG Hgjd j…qg§h.

57

HBjwhG faV”m ™lleD

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

•ksd g‘lK — lu¢hV gŒ¢hS lsj‘N Hgs¨‘c. ‘¢jL Pshfi fjŒs¢L w‘VM lŒhs§h ljV lVfv îgn jsum lsj¨¢bJ
ljsh‘¢m’ ‘r¢hS rVHxM Hgg”S )•‘ Hgs¨‘c( td ‘s¨ ”G lsj¨¢G’ eL PshF lj‘s¨ £ƒI HgkŒh¨ Hgjsum.

ksfm HguVQ — gbVj…hc jujfV Hgksfm 4:3 )4 td 3( £d •”eV ksF HguVQ îgn HBVj…hc a¢‘U‰h. ‘j¥¬V
H™ahVM îgn •K jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘ H®‘g¢m ®¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3’ •D •K
UVQ Hgw‘VM ¢leG 4/3 lVHJ lK HVj…hU§h.

Hgs¨‘c — lŒ¬HV Hgq‘x Hgwh¬V UK aham UVQ •‘ aham îsŒh¨ •‘ ¥§h« îsŒh¨’ ‘¢jL r¢hS lsj‘N
s¨‘c ¥§h« H™sŒh¨ f‘P¬M •ksd g‘lK.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m — l±§V H®g‘HK td Hgq‘x H®f¢Q. ¢f¬‘ q‘x Hgaham •”eV ¬tz‰h )¢ygF Ug¢i Hgg‘K
H®w…V/H®PlV( td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm’ f¢klh ¢f¬‘ •”eV fV‘¬M )¢ygF Ug¢i Hgg‘K H®«VR(
td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um. ‘jŒhS ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m f‘P¬M Hg”g…K )K(.

Hg…¢¬¢‘ HglV”F — ‘s¢gm ggPw‘G Ugn t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M lVj…um fjks¢R ¢j¶gT lK îahVM îaVHR ‘îahVjd
g‘k¢m lk…wgj¢K ‘¢jL juV¢…§L f 'rP'bP'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F Hgjkh±VD ‘'rC'bC'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F HgVrld.
‘jj‘HtV lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F td laybJ •rVHW DVD.

Hg…¢¬¢‘ HglCgT — îahVM t¢¬¢‘ j¥lv ”G lK îahVM H™aVHR )Hgs¨‘c( ‘îahVM Hgg‘k¢m )Hgg‘K( ‘Hg¬tR
)lV¥v Hgg‘K( ‘Hgj«HlK )îahVHJ j«HlK •tŒ¢m ‘V•s¢m( td îahVM ‘HP¬M Ugn a”G l‘¥d jkjŒG UfV «‘œ
lK H®sb“. ‘jj‘HtV ebem •k‘Hc lK Hgjks¢ŒhJ’ •B ‘£d CSTN ‘LAP ‘MACES.

Hg¬rm Hglqy‘¨m — îƒH ”hK lsj‘N ¬rm w‘V Hg¬OG •Ugn lK Hg¬rm H®wg¢m g¥§h« H™sŒh¨’ ts¢jL qf¨
Hgw‘VM HgluV‘qm gjbxL Hg¬rm H®wg¢m gg¥§h«’ lv HgugL f¶K Hgqy¨ td H®¥§«M HgVrl¢m ¢ukd tŒ¬ fuQ
lK lPj‘N Hgw‘VM.

ksfm Hgjfh¢K — k¨hR r¢L H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM’ •‘ Hgksfm f¢K •rwn ‘•¬kn r¢L g§lh. jsju¢K
wkhUm H™sŒh¨ f¨V¢Œj¢K gŒ¢hS £ƒI Hgksfm:

1

— r¢hS ksfm OVœ Hgq‘x gw‘VM f¢qhx fhg”hlG )jay¢G ”hlG( ‘”ƒg“ ksfm

f¨V¢Œm

fH®ksd

Hg”hlG g¥§h« îsŒh¨ •”fV lK ksfm Hgjfh¢K

Hgjay¢G/H™¢ŒhT

ksfm Hgjfh¢K

Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG

OVœ Hgq‘x gw‘VM s‘¬Hx fhg”hlG )hT ”hlG(.

•ksd

— jŒ¢S kl¨ lK 61 lsj¨¢b‰ •f¢Q ‘•s‘¬ ljkh‘f¢K. ‘¢jL rslm lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK

2

Hglsj¨¢bJ Hgf¢qhx Ugn lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK Hglsj¨¢bJ Hgs‘¬Hx gjP¬¢¬ ksfm Hgjfh¢K fH®ksd.

¬Hzl‰h lh j”‘K
gg¥§h« k…si.

58

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

¬¢sfG )Bd( — ‘P¬M r¢hS Hgj…h‘J Hgksfd td HgŒ‘M •‘ Hga¬M’ Uh¬M‰ f¢K îahVj¢K w‘j¢j¢K •‘ ”§Vf¢j¢K’
‘£d jsh‘D UaVM •quhT Hgg‘YhV¢jlhJ HBUj¢h¬¢m ggksfm f¢K ”b Hglsj‘¢¢K.

r¨V Hgaham — ¨V¢Œm gŒ¢hS lŒhS Hgaham •‘ Hgw‘VM HglsŒ¨m’ P¢E ¢jL PshF HgŒ¨V Hgllj¬ f¢K «H‘¢j¢K
ljŒhfgj¢K. tïƒH ”hkJ Hgaham ƒHJ HVj…hc 9 •r¬HL ‘UVQ 21 r¬l‰h’ tïK r¨V£h ¢fg» 51 r¬l‰h’ ‘Psflh j…¢¬
£ƒI Hg‘e¢Œm’ tïK H®fuh¬ HgŒ¨V¢m £d ggksfm HgjŒg¢¬¢m 4:3 gw‘VM PhsF aOwd ‘tŒ‰h gglehG Hglƒ”‘V •UbI.

lk…ƒ Hgaham — lŒ¢hS ‘H¥§m aham Vrl¢m HgƒD ‘quji ¥lu¢m lŒh¢¢S îg”jV‘k¢hJ Hg…¢¬¢‘ )ASEV(.
jL jwl¢L lk…ƒ HguVQ g¢jkhsF lv Hgj¨f¢R HgVz¢sd td •¥§«M Hg”lf¢‘jV HgaOw¢m ‘¥§h« HguVQ
‘ahahJ Hgjg…«¢‘K ‘•¥§«M H™sŒh¨ ‘Hglwh¬V H®OVN guVQ HglPj‘¢hJ.

®

PLD — ™gnissecorP thgiL latigiD )Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x( — jŒk¢m UVQ Hku”hsd lK

îkjhœ aV”m stnemurtsnI saxeT’ ‘jŒ‘L Ugn HsjO¬HL lVH¢h wy¢VM ljPV”m’ ¢jL îVshG Hgq‘x HglhV
ObG lVap •g‘HK îgn lVH¢h PLD Hgjd jŒ‘L fjk±¢L •g‘HK BGR td w‘VM lsŒ¨m Ugn Hgaham’ ‘j½uVT
£ƒI HgjŒk¢m •¢q‰h fhsL DMD.

DMD — ¥§h« HglVH¢h Hg¬r¢Œm HgVrld — ¢j”‘K ”G ¥§h« DMD lK H··T lK lVH¢h H™lhgm
Hgl¢”V‘s”‘f¢m Hglwkum lK sfhz“ H®g‘lk¢‘L ‘Hglef¦jm Ugn lŒVK Y¢V ±h£V.

D-IVD — ‘s¢gm HjwhG Vrl¢m lVz¢m-lk…ƒ j‘w¢G Vrld.
Hgfu¬ HgfCVD — Hglshtm Hg‘Hrum f¢K s¨p Hgu¬sm ‘kŒ¨m HgfCVM HgOhwm f§h.
HgjV¬¬ — lu¬G j”VHV H™ahVHJ Hg”§Vfhz¢m fhg¬‘VM td Hgehk¢m’ ‘¢ŒhS HgjV¬¬ fhg§Vj«.

—

£d ‘s¢gm j‘w¢G Vrl¢m ™ahVHJ Hgw‘J ‘Hg…¢¬¢‘

‘s¢gm j‘w¢G ‘shz¨ lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm

IMDH —

jL jwl¢l§h ”PG lK ”fG lk…V¬ gguVQ fk±hL HglsV– Hglk«gd ‘H®¥§«M H™g”jV‘k¢m HgOhwm fhglsj§g“.
Hg§Vj«— ‘P¬M r¢hS HgjV¬¬.
jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT — •¬HM gjwP¢p ja‘I )j”‘K Hgw‘VM t¢i Uh¬M‰ UV¢qm lK •Ugn ‘q¢Œm lK •s…G(

Hgw‘V HglsŒ¨m ‘HgƒD ¢kjµ UK îsŒh¨ Y¢V sg¢L Ugn «H‘¢m Hgaham.
Hglshtm HgŒw‘N — £d Hglshtm lK Hgaham îgn ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgjd ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ lK Obg§h •K

¢uVQ Hgw‘VM f‘q‘– )f¬V¥m s¨‘c ”ht¢m( td P¥VM l±glm jlhl‰h.

•rwn lŒhS ggw‘VM — •”fV w‘VM ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ •K ¢Œ‘L fïsŒh¨§h td YVtm l±glm. ‘jj‘rT £ƒI
Hglshtm Uh¬M‰ Ugn Hgl¬N HgfCVD g©¬‘HJ HgfwV¢m.

Hglshtm H®¬kn — •rVF l‘qv ¢l”K •K ¢uVQ lki ¥§h« H™sŒh¨ Hgw‘VM Ugn Hgaham.
CSTN — g¥km Hgluh¢¢V Hgjg…«¢‘k¢m HgŒ‘l¢m. lu¢hV Hg…¢¬¢‘ ‘HgfE f¶lV¢”h Hgalhg¢m’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 525

O¨ Uk¬ 03 î¨hVH‰ td Hgehk¢m.
LAP — O¨ jkh‘F Hg…hVR Hg«lkd. lu¢hV fE •‘V‘fd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 526 O¨ Uk¬ 52

î¨hVH‰ td Hgehk¢m.

59

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

U”S Hgw‘VM — Ohw¢m jj¢p îl”hk¢m rgF Hgw‘VM •tŒ¢‰h. ‘Uk¬ HsjO¬HL £ƒI HgOhw¢m td f¢zm îsŒh¨ •lhld
Uh¬D’ jku”S Hgkw‘W ‘HgVs‘lhJ ‘lh îgn ƒg“’ ‘£d jsjO¬L td H™sŒh¨ HgOg…d.

BGR — •PlV’ •OqV’ •«VR — jsjO¬L Uh¬M‰ g‘wT aham jj¨gF îahVHJ lk…wgm g”G g‘K lK
H®g‘HK Hgebem.

—

ƒD •Vfum ¬fhf¢S

C(.

NID-inim
Y(

‘Hgg‘k¢m )Hgg‘K’

C/Y.

lu¢hV kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL lk…ƒ j‘w¢G lK k‘c

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M
™VshG lug‘lhJ t¢¬¢‘ UfV •sb“ îahVj¢K ¢¨gR Ug¢§lh H™aVHR )Hgs¨‘c’
‘¢ahV îgn Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M fhgVl«

MACES — lu¢hV fE tVksd ‘¬‘gd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ ‘£‘ ¢afi k±hL LAP îgn P¬ ”f¢V’ îB •ki ¢OjgT
Uki td ¨V¢Œm îVshG lug‘lhJ H®g‘HK.

AGVS — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm — f¬rm 008 x 006 f”sG.
AGXS — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm — f¬rm 0821 x 4201 f”sG.
AGXU — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm — f¬rm 0061 x 0021 f”sG.
AGV — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ — f¬rm 046 x 084 f”sG.
AGXUW — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm gaham UV¢qm — f¬rm 0291 x 0021 f”sG.
AGX — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M — f¬rm 4201 x 867 f”sG.

U¬sm Hg«‘L — U¬sm ƒHJ fu¬ fCVD ljy¢V jj¢p gglayG îl”hk¢m j‘s¢v •‘ jq¢¢R k¨hR HguVQ gj”f¢V
Hgw‘VM •‘ jwy¢V£h.

ksfm U¬sm Hg«‘L— Hgksfm f¢K •wyV ‘•”fV w‘VM ¢l”K ggu¬sm îsŒh¨§h lK lshtm lu¢km. Ugn sf¢G
HglehG: jukd ksfm U¬sm Hg«‘L 4,1:1 •K lŒhS Hgw‘VM HglsŒ¨m f¬‘K HsjO¬HL Hg«‘L ‘HgƒD ¢fg» 01 •r¬HL
s¢wfp 41 r¬l‰h fhsjO¬HL «‘L ”hlG.

60

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

Hg…§VS

«V HgVHtv 61
r¬L VHtum 61
U¥gm Hgqf¨ ‘H™lhgm 61

”fG AGV îgn rPbPY 31

¬

Hg¬UL

HBjwhG faV”m lleD 74

A

aV”m lleD

HBjwhG 74

Q

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD 71
U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 71
lŒfQ Hg«‘L 71

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m 61
qf¨ HVj…hc ¥§h« H™sŒh¨ 61
O…Q Hg¥§h«

G

g‘Pm HgjP”L 91

L

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham 22
Hgqf¨ HgjgŒhzd 42

•

HBjwhG faV”m lleD 5’ 91’ 02’ 73’

83’ 93

•VrhL Hg§hjT 74

•VrhL Hg§hjT 74
Hsj”ahT •U¨hG Hg¥§h« ‘îwbP§h 53

HBjwhG faV”m lleD 53

J

jay¢G/hT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨
hT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ 51
jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ 51

jy¢¢V Hgglfm 93

j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨
”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT 21
j‘w¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG

232SR 01

Hgj‘w¢G f”fG t¢¬¢‘ lV”F 31
Hgj‘w¢G f”fG t¢¬¢‘ lCgT 21
Hgj‘w¢G f”fG IMDH 41
Hgj‘w¢G f”fG oediv-S 11
l§h¢° D-IVD 41
”fG IMDH 41
”fG Hg¨hrm 8’ 9’ 01’ 11’ 21’ 31’ 41
”fG 232SR 01
”fG oediv-S 11
Hgj‘w¢G f¥§h« Hg”lf¢‘jV 8’ 9
”fG BSU îgn BSU 8’ 9
”fG AGV îgn AGV 8’ 9

61

Hg…§VS

wlhL q‘zd 14
lsj‘N Hgq¥¢µ 24
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 14
Hsj§b“ Hg¨hrm 14
‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm 14
lshtm H™sŒh¨ 14
U¬sm H™sŒh¨ 14
lŒhS aham H™sŒh¨ 14
Hglug‘lhJ Hgjk±¢l¢m 24
fV‘j‘”‘G 232SR 34
HBjshR 14
Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 14
Hg‘«K 24

‘

Hg‘P¬M H®shs¢m 6
g‘Pm HgjP”L 6
«V HgVHtv 6
U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 6
lsjŒfbJ H®aum jPJ HgPlVHx 6
Hgu¬sm 6
lŒfQ Hg«‘L 6

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 12
lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx 02

HguVQ )td ‘qv HgPhsF HgaOwd( 72
HguVQ )td ‘qv Hg…¢¬¢‘( 82
HOj¢hV Hg¬HOG 32
Hgglfm 92
Hggym 03
HgŒhzlm HgVz¢s¢m 32

•OVN 13
Hgw‘VM )td ‘qv HgPhsF HgaOwd( 52
Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘( 62
H™U¬H¬ 42

lkhtƒ Hgj‘w¢G
lk…ƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘J 7
lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J 7
l‘wG Hg…¢¬¢‘ HglCgT 7
lk…ƒ j‘w¢G ¬OG D-IVD 7
lk…ƒ ”fG Hg¨hrm 7
lk…ƒ 232SR 7
tjPm ”fG HgPlh¢m 7
7 lk…ƒ j‘w¢G oediv-S
lk…ƒ j‘w¢G BSU ggjP”L UK fu¬ 7
k…ƒ ¬OG A-AGV )bus-D( 7
OVœ A-AGV )gguVQ Ugn aham

îqht¢m( 7

k…ƒ ¬OG B-AGV )bus-D( 7

Hgl‘Hw…hJ
Hgw‘J 14
Hgs¨‘c 14
sVUm U¥gm H®g‘HK 14

•‘qhc Hgj‘HtR 44
ksfm Hgjfh¢K 14
H®fuh¬ 24
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 14
Hglj¨gfhJ Hgf¢z¢m 24
lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 24
Hgglfm 14

Hg…§VS

62