Dell 4610X Wireless Plus User's Guide [ar]

¥§h« HguVQ Hgq‘zd

SULP SSELERIW X0164

lK aV”m ™lleD

¬g¢G HBsjO¬HL

HglbP±hJ ‘H™auhVHJ ‘Hgjkf¢§hJ

lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd HgƒD g¬¢“ Ugn kP‘ •tqG.

H™auhV: ¢a¢V H™auhV îgn ‘¥‘¬ •qVHV lPjlgm r¬ jC¬D îgn juVQ H®¥§«M

Hgjd g¬¢“ ggjgT •‘ tŒ¬ Hgf¢hkhJ ‘¢Va¬“ îgn ”¢…¢m jbtd leG £ƒI Hgla”bJ.

Hgjkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW

g´whfm •‘ Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.
cnI lleD 0102 ©. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.

lleD

‘auhV

LLED

Ublj¢K j¥hV¢j¢K

‘

swodniW

tfosorciM

UbljhK j¥hV¢jhK gaV”m

PLD

PLD

‘auhV

HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬
gaV”m .cnI lleD td P¢K •K ”b‰ lK
DETAROPROCNI STNEMURTSNI SAXET÷ f¢klh ju¬
Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M
‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm g´ahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG
HgublhJ ‘H®slhx •‘ Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m .cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m
lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

¨VH« SULP SSELERIW X0164

lh¢‘ 0102 HgksOm HglkŒPm 10A

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

1 ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD . . . . . . . . . . 6

P‘G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . . 9

jV”¢F Hg§‘Hzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . 11

. . . . . . . . . 41

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV
j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV . . 21

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR . . . . . . 31

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL Hgbsg”d

. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . 51

. . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediv-S
Hgj‘w¢G flayG •rVHW fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT DVD . . 61
Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH . . . . 81

Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m . . . . . . . . . . . . . . . . 91

guVQ Hgw‘VM ‘ggjP”L f¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgljwG
faf”m UfV ”fG 54JR

O¢hVHJ HgjV”¢F HBPjVHtd: jV”¢F aham Hgjay¢G HgjgŒhzd . . 02

Hgj‘w¢G flVfv UkhwV HgjP”L Hgj¥hVD 232SR . . . . . 12

3 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . . 22

jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

hT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«
O…Q HVj…hc Hg¥§h«

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm . . . . . . . . . . . . . . . . 52

HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . 92

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 33

k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

HgŒhzlm HgVz¢s¢mu

Hgqf¨ HgjgŒhzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

HOj¢hV Hg¬OG

Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( . . . . . . . . . . 63

Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘( . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . 83

HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

HguVQ )td ‘qv Hg…¢¬¢‘( . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Hglwfh– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

H™U¬H¬

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hglug‘lhJ

4

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

•OVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

jV”¢F Hgaf”m Hgbsg”¢m

fVkhlµ Hgj¨f¢ŒhJ Hgbsg”¢m HglsjO¬lm lv

¥§h« SULP SSELERIW X0164 . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . 87x

î¬HVM ¥§h« HguVQ lK î¬HVM Hg‘¢F

j§¢zm îU¬H¬HJ Hgaf”m
Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F

îkahx nekoT noitacilppA

4 Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h . . 97

H™ahVHJ H™Vah¬¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

jy¢¢V Hglwfh–

5Hgl‘Hw…hJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6 HBjwhG faV”m lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

1

¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD

¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v

’

¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD.

£ƒI HgukhwV ‘td Phgm tŒ¬HK •D UkwV

lPj‘¢hJ Hguf‘M

”fG Hg¨hrm ”fG 8,1L AGV )AGV îgn AGV(

Hg§‘Hzd ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

P΢fm PlG

¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD

rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL
‘Hg‘ehzR HgOhwm fhg¥§h«

f¨hV¢jhK AAA )U¬¬ 2(

6

Hg¥hkF Hgs…gd

P‘G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hg¥hkF Hgug‘D

1 g‘Pm HgjP”L
2 lŒfQ Hg«‘L
3 U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
4 Hgu¬sm
5 «V HgVHtv HgOhW fqf¨ HBVj…hc
6 lsjŒfbJ H®aum jPJ HgPlVHx
7 Y¨hx Hgu¬sm
8 Hg§‘Hzd
9 tjPhJ HgjV”¢F td HgsŒT: tjPm lslhV Hgjef¢J fulR 3 L x 5,6 lL. U«L HgVf¨ Hgl‘wn

fhsjO¬Hli •rG lK 8 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL

01 tjPm jV”¢F HgPhlG Hgebed: •¬OG whl‘gm 1/4"*02 CNU
11 Y¨hx Hglwfh–
21 U¥gm qf¨ H™lhgm
31 HgŒ¬L HgVHtum

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

1 j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.
2 j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td Hglkh¨R Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td ju¨G Hgk±hL÷

‘lK e„L j‘rT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3 j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

7

¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD

4

j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5

j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m.

6

B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢gi •‘ fu¬ hT jay¢gi lfhaVM‰.

7

B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢uVQ ƒg“ U¢k¢“ g´whfm.

8

j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK ¥§h« HguVQ Hgq‘zd •‘ •lhli •‘ jy¨¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬
¢jsfF ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

9

B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Hgbsg”d fhgŒVF lK ¥§h« lk±L qVfhJ HgŒgF.

01

B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Hgbsg”d fhgŒVF lK H®¥§«M Hg¨f¢m.

11

B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Hgbsg”d fhgŒVF lK •tVHK Hgl¢”V‘‘¢T.

lbP±m:

B jPh‘G jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

•

•

l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgsŒT Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h £d

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL

moc.lled.troppus.

HglVtŒm lv Hg¥§h«.

lug‘lhJ Hgsblm

5053C(.

)VrL Hg¨fv:
HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK

•

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn

8

¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m lleD

2

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

1 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 01 tjPm ”fG HgPlh¢m
2 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M 11 lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J

21 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘J-F

+ 21 t‘gJ

3 lk…ƒ OVœ A-AGV )gguVQ Ugn aham

îqht¢m(

4 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG A-AGV )bus-D( 31 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘J-•
5 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG B-AGV )bus-D( 41 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG HgŒkhM Hg¢lkn ggw‘J-œ
6 lk…ƒ j‘w¢G IMDH 51 lk…ƒ j‘w¢G ”fG Hg¨hrm
7 lk…ƒ j‘w¢G BSU ggjP”L UK fu¬ 61 lk…ƒ j‘w¢G ¬OG HgŒkhM Hg¢sVN ggw‘J-C
8 lk…ƒ j‘w¢G 54JR 71 lk…ƒ j‘w¢G 232SR
9 lk…ƒ j‘w¢G Hg§‘Hzd 81 lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hglƒ”‘VM td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK

H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

9

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jV”¢F Hg§‘Hzd

¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD f¢K ¢¬¢“ l«‘¬‰H f§‘Hzd Bsg”d gj‘t¢V îl”hk¢m HBjwhG UfV af”m
Bsg”¢m. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "jV”¢F Hgaf”m Hgbsg”¢m" w…Pm 15.

1

‘wG Hg§‘Hzd flk…ƒ Hgj‘w¢G HgOhW fi fhg¥hkF HgOg…d lK Hg¥§h«.

2

HVtv Hg§‘Hzd îgn Hglsj‘N Hgl‘qp td Hgw‘VM.

10

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG AGV

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG AGV îgn AGV
3 ”fG A-BSU îgn B-BSU

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG BSU.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢jd pU egaP )w…Pm ®Ugn( ‘

nwoD egaP )w…Pm ®s…G( Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

11

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

j‘w¢G HguVQ Ugn aham îqht¢m fhsjO¬HL ”fbJ AGV

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG AGV îgn AGV

lbP±m: ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG ‘HP¬ tŒ¨ AGV’ ‘¢l”K aVHx ”fG AGV

îqhtd UfV Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.

12

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG 232SR

13

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG 232SR

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG 232SR. ‘HPVW Ugn HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K

HgljOww¢K gjV”¢F Hg”fG ‘jef¢J fVkhlµ HgjP”L UK fu¬ 232SR.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL Hgbsg”d

lbP±m: ¢ju¢K •K ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ l«‘¬‰H f‘±¢…m Hgaf”m Hgbsg”¢m’ ”lh ¢¥F j§¢zji
Ugn HgkP‘ HglbzL gbjwhG fhgaf”m Hgbsg”¢m. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm f¥§h« Hg”lf¢‘jV
ggjuVT Ugn ”¢…¢m j§¢zm HjwhG Hgaf”m Hgbsg”¢m.

14

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG oediv-S

15

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG oediv-S

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG oediV-S’ ‘¢l”k“ aVHx ”fG î¨hgm oediv-S

)05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lCgT

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG t¢¬¢‘ lCgT’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG
î¨hgm gg…¢¬¢‘ HglCgT )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD
‘£‘ moc.lled.

16

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G flayG •rVHWDVD fhsjO¬HL ”fG t¢¬¢‘ lV”F

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG AGV îgn t¢¬¢‘ lV”F

17

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG AGV îgn t¢¬¢‘ lV”F’ Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG
î¨hgm g”fG AGV îgn t¢¬¢‘ lV”F )05 r¬L/001 r¬L( lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m
lleD ‘£‘ moc.lled.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G flayG •rVHW DVD fhsjO¬HL ”fG IMDH

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG IMDH

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG IMDH.

18

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G faf”m HBjwhG HglPg¢m

guVQ Hgw‘VM ‘ggjP”L f¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgljwG faf”m UfV ”fG 54JR.

af”m HBjwhG HglPg¢m )NAL(

19

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG 54JR

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG 54JR.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

O¢hVHJ HgjV”¢F HBPjVHtd: jV”¢F aham Hgjay¢G HgjgŒhzd

1 ”fG Hg¨hrm
2 rhfS j¢hV lfhaV fŒ¬VM 21 t‘gJ
3 Hgaham HgjgŒhz¢m

lbP±m: HsjO¬L •fuh¬ rhfS Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM 21 t‘gJ ‘£d 7,1 lL )r¨V ¬HOgd( x 4 lL

)r¨V OhV¥d( x 5,9 lL )Hgul‘¬( gj‘w¢G Hgaham HgjgŒhz¢m f¥§h« HguVQ Hgq‘zd.

rhfS j¢hV lfhaV fŒ¬VM 21 t‘gJ

20

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G flVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

1 ”fG Hg¨hrm
2 ”fG 232SR
3 lVfv UkhwV HgjP”L 232SR Hgj¥hVD

21

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVtŒ‰h f”fG 232SR. ‘gƒH’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn •P¬ Hg…k¢¢K
HgljOww¢K ggPw‘G Ugn Hg”fG.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

lbP±m: rL fjay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd rfG jay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW

DVD’ îgn ›OVI(’ P¢E ¢±G lCaV «V Hg¨hrm ¢‘lQ fhgg‘K H®«VR îgn •K ¢jL Hgqy¨ Ug¢i.

Hk«c Y¨hx Hgu¬sm.

1
2

‘wG ”fG Hg¨hrm ‘”fbJ H™ahVM Hglkhsfm. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd’
¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 9.

3

Hg¨hrm

Hg¨hrm

(.

DVD

’ îgn ›OVI(.

A-AGV

HtjVHq¢‰h’ ‘¢l”k“ jy¢¢V ‘qv lw¬V Hg¬OG îƒH g«L H®lV.

)Hglw¬V(

Hgl‘¥‘¬

ecruoS

)¢V¥n HgV¥‘c îgn "HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L" w…Pm 72 gjP¬¢¬ l‘qv «V

.

Hg¨hrm

.

Hqy¨ Ugn «V

4

rL fjay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW

5

‘wG Hglw¬V f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. gluVtm Hgjug¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglw¬V f¥§h«
HguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 9.

6

¢½qf¨ lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ Ugn

7

îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ thqy¨ Ugn «V
f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ ƒg“ Hgl‘¥‘¬ td g‘Pm HgjP”L BOj¢hV Hglw¬V Hgl¨g‘F. ¢V¥n HgV¥‘c îgn
"HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L" w…Pm 72 ‘"HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…Pm 92 gjP¬¢¬ l‘rv «V

ecruoS )Hglw¬V(

hT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

lbP±m: HtwG ¥§h« HguVQ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ hT jay¢gi Ugn kP‘ wP¢p ‘tŒ‰h

g´¥VHxHJ Hgjhg¢m.

1

Hqy¨ Ugn «V

lbP±m: s‘T j±§V Ugn Hgaham Vshgm "Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd"’ eL jOj…d £ƒI HgVshgm fu¬ 5 e‘HK¸’ •‘ ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm glP‘£h.

2

Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lVM •OVN’ gj±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 021 ehk¢m.

22

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

3

™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fsVUm’ Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lv HBsjlVHV gl¬M ehk¢m ‘HP¬M f¢klh
B j«HG lVH‘– jfV¢¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G.

rfG jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM

lbP±m:

Hg¬HOg¢m.

4

HtwG ”fG Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘lK Hg¥§h«.

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«

1

HgVHtv

.

HgVHtv

.

Hqy¨ Ugn «V

2

HVtv Hg¥§h« îgn •K ¢wG îgn «H‘¢m HguVQ Hgl¨g‘fm’ eL PVV Hg«V gjef¢J HgŒ¬L HgVHtum Uk¬ ƒg“ Hg‘qv.

3

HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm gqf¨ «H‘¢m HguVQ f¬rm.

O…Q HVj…hc Hg¥§h«

1

Hqy¨ Ugn «V

2

HO…Q lsj‘N Hg¥§h«’ eL PVV Hg«V gjef¢J HgŒ¬L HgVHtum Uk¬ ƒg“ Hg‘qv.

23

1«V HgVHtv
2 HgŒ¬L HgVHtum )«H‘¢m H™lhgm: lK 0 îgn 5,9 ¬V¥m(
3U¥gm qf¨ H™lhgm

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD

jkf¢i: gj…h¬D juVQ Hg¥§h« ggjgT’ j¶”¬ lK îUh¬M U¬sm Hg«‘L ‘HgŒ¬L HgVHtum îgn l”hk§lh jlhl‰h rfG

HgaV‘c td jPV¢“ Hg¥§h« •‘ ‘qui td PŒ¢fm HgPlG HgOhwm fi.

•¬V lŒfQ Hg«‘L gj”f¢V Hgw‘VM HgluV‘qm ‘jwy¢V£h.

1
2

•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ P¢E ¢l”K g¥§h« HguVQ Hgq‘zd •K ¢Œ‘L
fhgjV”¢« HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– lh f¢K 49,3 ‘18,23 r¬l‰h )flh ¢uh¬G 2,1 îgn 01 •ljhV(.

1lŒfQ Hg«‘L
2 U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

24

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

"٢٥٦

(ﻢﺳ ٦٥٠٫٢٤)

"٢٣١

(ﻢﺳ ٥٨٦٫٧٤)

"١٧٩

(ﻢﺳ ٤٥٤٫٦٦)

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm

"٣٠٧(ﻢﺳ ٧٧٩٫٧٨)

"٢٧٧(ﻢﺳ ٧٠٣٫٥٨)

"٢١٥(ﻢﺳ ٥٤٦٫١٠ )

"١٥٤(ﻢﺳ ٣٩١٫١٦)

'٣٢٫٨١(ﻡ ١٠٫٠)

25

'٢٩٫٥٣(ﻡ ٩٫٠)

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

'٢٢٫٩٧(ﻡ ٧٫٠)

"١٢٨

(ﻢﺳ ٣٥٢٫١٢)

'١٦٫٤٠(ﻡ ٥٫٠)

"٧٧

(ﻢﺳ ١٩٥٫٥٨)

'٩٫٨٤(ﻡ ٣٫٠)

(ﻢﺳ

٧٦٫٢٠

"٣٠

)

'٣٫٩٤(ﻡ ١٫٢)

"٩٢(ﻢﺳ ٢٣٣٫٦٨)

"٣٧(ﻢﺳ ٩٣٫٩٨)

HgP¬

703 f‘wm
)87,977 sL(

652 f‘wm
)42,056 sL(

60,642 X
56,481 f‘wm

)526 X
964 sL(

21,502 X
49,351 f‘wm

)125 X
193 sL(

02,212 f‘wm
)935 sL(

77,671 f‘wm
)944 sL(

18,23 f‘wm
)0,01 L(

772 f‘wm
)85,307 sL(

132 f‘wm
)47,685 sL(

56,122 X
41,661 f‘wm

)365 X
224 sL(

56,481 X
85,831 f‘wm

)964 X
253 sL(

49,091 f‘wm
)584 sL(

60,951 f‘wm
)404 sL(

5,92 f‘wm
)0,9 L(

512 f‘wm
)01,645 sL(

971 f‘wm
)66,454 sL(

44,271 X
31,921 f‘wm

)834 X
823 sL(

07,341 X
84,701 f‘wm

)563 X
372 sL(

34,841 f‘wm
)773 sL(

26,321 f‘wm
)413 sL(

0,32 f‘wm
)0,7 L(

451 f‘wm
)61,193 sL(

821 f‘wm
)21,253 sL(

32,321 X
31,29 f‘wm

)313 X
432 sL(

63,201 X
77,67 f‘wm

)062 X
591 sL(

03,601 f‘wm
)072 sL(

85,88 f‘wm
)552 sL(

4,61 f‘wm
)0,5 L(

29 f‘wm
)86,332 sL(

77 f‘wm
)85,591 sL(

20,47 X
15,55 f‘wm

141 sL(

24,16 X
60,64 f‘wm

711 sL(

87,36 f‘wm
)261 sL(

51,35 f‘wm
)531 sL(

8,9 f‘wm
)0,3 L(

73 f‘wm

H®rwn

)89,39 sL(

03 f‘wm
)02,67 sL(

35,92 X
50,22 f‘wm

)57 X 65 sL( )881 X

8,42 X 5,81
f‘wm

)36 X 74 sL( )651 X

95,52 f‘wm
)56 sL(

62,12 f‘wm
)45 sL(

49,3 f‘wm
)2,1 L(

Hgaham
)HgάV(

HgP¬
H®¬kn

HgP¬
H®rwn

)HguVQ x
HBVj…hc(

lŒhS
Hgaham

HgP¬
H®¬kn

)HguVQ x
HBVj…hc(

HgP¬
H®rwn

HBVj…hc
UK HgάV

HgP¬
H®¬kn

Hglshtm

* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ¨.

26

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HsjO¬HL g‘Pm HgjP”L

1 lCaV jPƒ¢V Hglwfh– td PhG îqhxM •‘ ‘l¢Q lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’

t¢ukd ƒg“ ‘¥‘¬ îP¬N Hgla”bJ Hgjhg¢m:

• HrjVHF Hglwfh– lK k§h¢m UlVI HBtjVHqd

• ‘P¬M Hglwfh– Y¢V lV”fm Ugn kP‘¸ sg¢L

• ju¨G layG Hglwfh–

• ju¨G U¥gm H®g‘HK

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hsj”ahT •U¨hG
¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h" w…Pm 97 ‘"H™ahVHJ
H™Vah¬¢m" w…Pm 38.

td PhG îqhxM •‘ ‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K
Hg”§Vlhkd’ t¢ukd ƒg“ ‘¥‘¬ îP¬N Hgla”bJ Hgjhg¢m:

• HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m gg¥§h« fa¬M

• ju¨G U¥gm H®g‘HK

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hsj”ahT •U¨hG
¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h" w…Pm 97 ‘"H™ahVHJ
H™Vah¬¢m" w…Pm 38.

Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd"
w…Pm 22 ‘"hT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 22.

2 lCaV jPƒ¢V HVj…hc

¬V¥m HgPVHVM

3 Hg¨hrm ¢Œ‘L fjay¢G •‘ hT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. gl«¢¬ lK

27

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«
HguVQ Hgq‘zd )+04\-53 ¬V¥m(.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG.

lbP±m: gK julG ‘±¢…m "Hgqf¨ HgjgŒhzd" •ekhx UVQ

rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

Hqy¨ Ugn •D «V.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«

HguVQ Hgq‘zd )+04\-53 ¬V¥m(.

Hgaham )DSO(. ‘HsjO¬L l…hj¢p HBj¥h£hJ ‘«V HgŒhzlm ggjkŒG
UfV £ƒI HgŒhzlm.

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬V BGR Hgjkh±VD’

‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT’ ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F )rPbPY UfV AGV(’
‘IMDH’ ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M’ ‘ƒg“ td Phgm j‘w¢G U¬M
lwh¬V f¥§h« HguVQ Hgq‘zd.

4HgjPV“ ®Ugn / qf¨

Hgja‘I afi HglkPVT

5 HgjPV“ gg¢l¢K / Hgqf¨

HgjgŒhzd

6 lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx ‘¥¦i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx eL

7 HgjPV“ ®s…G / qf¨

Hgja‘I afi HglkPVT

8 HgŒhzlm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

9 HgjPV“ gg¢shV / Hglw¬V Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

01 î¬OhG Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV.

28

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

29

1 Hg¨hrm ¢Œ‘L fjay¢G •‘ hT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. gl«¢¬ lK
Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd"
w…Pm 22 ‘"hT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 22.

2 î¬OhG Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV.

3 HgjPV“ gg¢l¢K Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

4 HgjPV“ ®s…G Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV
‘qm îgn HVj…hU§h.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU îƒH •V¬J HsjO¬HL

Ohw¢m pU egaP )w…Pm ®Ugn(.

•‘ îgyhx ”jli.
Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU îƒH •V¬J HsjO¬HL

Ohw¢m nwod egaP )w…Pm ®s…G(.

¢jl¢« ¥§h« HguVQ f‘¥‘¬ j§¢zhJ lsfŒm Hgqf¨ jj¢p •tqG
UVQ ggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…¢¬¢‘ )H®tbL
‘H®guhF ‘Y¢V ƒg“(.

Hqy¨ Ugn «V edoM oediV )‘qv Hg…¢¬¢‘( ggjf¬¢G f¢K

•‘qhc UVQ jŒ¬¢ld’ sh¨v’ Hg…¢gL’ ‘BGRs •‘lOwW.
¢C¬D Hgqy¨ lVM ‘HP¬M Ugn «V edoM oediV

)‘qv Hg…¢¬¢‘( îgn hV ‘qv HguVQ HgPhgd’ f¢klh ¢C¬D
Hgqy¨ Ug¢i lVM •OVN îgn Hgjf¬¢G f¢K •‘qhc HguVQ.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/hV Hgw‘VM.

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

Hgaham )DSO(.

Ugn «V Hgg¢«V gjka¢¨ q‘x Hgg¢«V.

jkf¢i: B jk±V lfhaVM‰ îgn lCaV Hgg¢«V •ekhx jay¢gi’

‘j¥kF juV¢Q U¢k¢“ gq‘x Hgg¢«V.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«
HguVQ Hgq‘zd )+04\-53 ¬V¥m(.

5 oitaR tcepsA

)ksfm HguVQ gbVj…hc(

6 pu egaP

)w…Pm ®Ugn(

7 ”jL Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« HguVQ

8 nwod egaP

)w…Pm ®s…G(

9 edom oediV

)‘qv Hg…¢¬¢‘(

01 neercs knalB

)aham thVYm(

11 HgjPV“ ®Ugn Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

21 HgjPV“ gg¢shV Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

31 HgŒhzlm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

41 Vtv lsj‘N Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.
51 Hgg¢«V ‘¥¦i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ Hgaham’ eL Hqy¨ lv HBsjlVHV

61 O…Q lsj‘N Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.
71 qf¨ Hgja‘I afi

HglkPVT

30

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

81 ecruoS )Hglw¬V( Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬V BGR Hgjkh±VD’
‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT’ ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F )rPbPY UfV AGV(’
‘IMDH’ ‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lv lw¬V
Hg¬OG. lv HgugL f¶K ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd B julG Uk¬ UVQ
rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«
HguVQ Hgq‘zd )+04\-53 ¬V¥m(.

91 tsujda otuA

)Hgqf¨ HgjgŒhzd(

02 qf¨ Hgja‘I afi

HglkPVT

31

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: •OVœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h.

1

Hqy¨ Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM Hgf¨hV¢m.

2

jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K )+\-( td Hgf¨hV¢hJ.

3

rL fjV”¢F Hgf¨hV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K ¨fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M
¬HOG P¥VM Hgf¨hV¢m.

lbP±m: j¥kF HgOg¨ f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ •‘ HsjO¬HL

f¨hV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

4

•U¬ Y¨hx Hgf¨hV¢m îgn l”hki.

32

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﻡﺪﻗ٣٢٫٨/ﺮﺘﻣ١٠

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍﺔﺟﺭﺩ ٣٠±

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

lbP±m: r¬ ¢OjgT k¨hR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd. ”lh jP‘G

Hgf¨hV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.

33

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

•

DSO

( lju¬¬M HggyhJ ¢l”K

DSO

)Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham(’ HkjŒG îgn Ublm Hgjf‘¢F OV‘œ eL Hqy¨

HgŒhzlm

lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

¢ajlG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Ugn rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham )
UVq§h lv ‘¥‘¬ lw¬V Hg¬OG •‘ U¬L ‘¥‘¬I.

•

ggjkŒG f¢K UblhJ Hgjf‘¢F HgljhPm fhgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy¨ Ugn «V •‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L
fhg¥§h« •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•

BOj¢hV rhzlm tVU¢m’ Hqy¨ Ugn «V lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•

gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ’ Hqy¨ Ugn «V •‘ K Ugn g‘Pm HgjP”L fhg¥§h« •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.
‘Uk¬zƒ¸ ¢jP‘G g‘K HgO¢hV îgn H®«VR Hg¬H”K. ‘Uk¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV’ ¢jy¢V Hgg‘K îgn H®«VR
Hg¬H”K •¢q‰h.

•

HsjO¬L «V •‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gqf¨ H™U¬H¬HJ.

•

ggV¥‘c îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m’ HkjŒG îgn Ublm Hgjf‘¢F V¥‘c eL Hqy¨ Ugn «V lK Ugn g‘Pm HgjP”L

•‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

•

ggOV‘œ lK rhzlm
Ugn «V •‘ Hqy¨ lfhaVM Ugn «V

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

Hgqf¨ HgjgŒhzd

jŒ‘L ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd fqf¨ HgjV¬¬ ‘Hgjjfv HgOhW f¥§h« HguVQ td ‘qv HgPhsF HgaOwd.
‘Uk¬lh ¢”‘K Hgqf¨ HgjgŒhzd r¢¬ Hgjk…¢ƒ’ j±§V HgVshgm Hgjhg¢m Ugn Hgaham:.

34

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HOj¢hV Hg¬OG

jj¢p g“ rhzlm HOj¢hV Hg¬OG îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ.

HHglw¬V HgjgŒhzd —HOjV hT )Hg‘qv
HBtjVHqd( gŒ…G îahVM Hg¬OG HgPhg¢m.
‘td PhG Hgqy¨ Ugn «V ecruoS

)Hglw¬V( Uk¬ qf¨ ‘qv Hglw¬V
HgjgŒhzd Ugn hT’ tfïl”hk“ Uk¬zƒ¸

HOj¢hV îahVM Hg¬OG ¢¬‘¢‰h. HOjV jay¢G
gg”aT UK îahVHJ Hg¬OG HgljhPm jgŒhz¢‰h.
îƒH rlJ fhgqy¨ Ugn «V ecruoS
)Hglw¬V( Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬
Hgjay¢G’ tïki s¢fPE jgŒhz¢‰h UK îahVM
Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm.

—

Hqy¨ Ugn «V gg”aT UK îahVM A-AGV.

—

Hqy¨ Ugn «V gg”aT UK îahVM B-AGV.

— Hqy¨ Ugn «V gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

—

Hqy¨ Ugn «V gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

Hqy¨ Ugn «V gg”aT UK îahVM IMDH.

—

¢¥F •K ¢”‘K Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m r¢¬ Hgjay¢G. ¢V¥n HgV¥‘c îgn

Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ rhzlm îU¬H¬HJ HOj¢hV Hg¬OG HgljŒ¬lm.

—

A-AGV
B-AGV

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M
Hg…¢¬¢‘ HglCgT

IMDH

Hgk±hL Hgbsg”d/Hgaf”m
"w…Pm 34". Hqy¨ Ugn «V gg‘w‘G îgn aham ¬g¢G Hgk±hL Hgbsg”d HgOhW fhg¥§h«.

ljŒ¬lm —

35

îU¬H¬HJ HOj¢hV Hg¬OG HgljŒ¬lm

jj¢p g“ rhzlm îU¬H¬HJ HOj¢hV Hg¬OG HgljŒ¬lm jl”¢K lwh¬V Hg¬OG •‘ ju¨¢g§h.

—

HsjO¬L «VD ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG A-AGV •‘ ju¨¢gi.

—

HsjO¬L «VD ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG B-AGV •‘ ju¨¢gi.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

A-AGV
B-AGV

HsjO¬L «VD ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M •‘ ju¨¢gi.

— HsjO¬L «VD ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘ ju¨¢gi.

HsjO¬L «VD ‘ gjl”¢K lk…ƒ ¬OG IMDH •‘ ju¨¢gi.

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M —
Hg…¢¬¢‘ HglCgT

IMDH —

lbP±m: B ¢l”k“ ju¨¢G lw¬V Hg¬OG HgPhgd HgOhW f“. lv HgugL f¶ki ¢¥F jl”¢K lw¬VD ¬OG

”P¬ •¬kn td •D ‘rJ.

Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

¢l”K lK ObG rhzlm Hgw‘VM qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd. ‘jPj‘D £ƒI HgŒhzlm
Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

¢j¢p îl”hk¢m jPs¢K w‘VM HguVQ: P¢E îK îU¬H¬Hji £d UVQ jŒ¬¢ld ‘sh¨v ‘Hg…¢gL

HsjO¬L «VD ‘ gqf¨ s¨‘c Hgw‘VM.

HsjO¬L «VD ‘ gqf¨ lsj‘N jfh¢K Hgaham.

Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ rhzlm H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm ggw‘VM. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "H™U¬H¬HJ

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

‘qv Hg…¢¬¢‘ —
‘BGRs )™q…hx l«¢¬ lK Hg¬rm Ugn H®g‘HK( ‘lOwW )gqf¨ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(.

lbP±m: td PhG qf¨ îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬V¥m Hgg‘K ‘ljŒ¬lm’ ¢jP‘G

¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢‰h îgn Hg‘qv lOwW..
Hgs¨‘c —

—

Hgjfh¢K

—

ljŒ¬lm

HgljŒ¬lm ggw‘VM" w…Pm 83.

36

Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

¢l”k“ lK ObG rhzlm Hgw‘VM qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd. ‘jPj‘D rhzlm
Hgw‘VM Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

—

¢j¢p îl”hk¢m jPs¢K w‘VM HguVQ: P¢E îK îU¬H¬Hji £d UVQ jŒ¬¢ld ‘sh¨v ‘Hg…¢gL

g«¢h¬j§h.

Hqy¨ Ugn «V g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM’ ‘Hqy¨ Ugn

Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ rhzlm H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm ggw‘VM. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "H™U¬H¬HJ

‘qv Hg…¢¬¢‘
‘BGRs )™q…hx l«¢¬ lK Hg¬rm Ugn H®g‘HK( ‘lOwW )gqf¨ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(.

lbP±m: td PhG qf¨ îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬V¥m Hgg‘K ‘ljŒ¬lm’ ¢jP‘G

¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢‰h îgn Hg‘qv lOwW..

— HsjO¬L «VD ‘ gqf¨ s¨‘c Hgw‘VM.

Hgs¨‘c

— HsjO¬L «VD ‘ gqf¨ lsj‘N jfh¢K Hgaham.

Hgjfh¢K

— ¢j¢p îl”hk¢m qf¨ lw¬V t¢¬¢‘ lK H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn H®g‘HK jhlm Hgjafv. Hqy¨

Hgjafv
Ugn «V gO…Q lŒ¬HV H®g‘HK td Hgw‘VM’ ‘Hqy¨ Ugn «V g«¢h¬ji.

—

Hqy¨ Ugn «V gO…Q P¬M H®g‘HK’ ‘Hqy¨ Ugn «V

HgP¬M
¬V¥m Hgg‘K —

«V g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®PlV td Hgw‘VM )Y¢V ljh– s‘N lv k±hL CSTN tŒ¨(.
ljŒ¬lm

—

HgljŒ¬lm ggw‘VM" •¬khI.

lbP±m: B jjh– îU¬H¬HJ Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬V¥m Hgg‘K îB îƒH ”hK lw¬V Hg¬OG lK Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

37

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm ggw‘VM

¢l”K’ lK ObG rhzlm H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm ggw‘VM’ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd.
lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

— HsjO¬L «VD ‘ gqf¨ ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q fhgaham.

— ¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK Hgaham •”eV

—

¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.

¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV lshPm H®g‘HK’ ‘HgO¢hVHJ HgljhPm gƒg“ £d: BGR

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q
¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm. ‘¢jL
jka¢¨ Hg‘qv HglOwW Uk¬ qf¨ HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm qf¨ Hgg‘K’ P¢E j½P…± HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.

qf¨ H®g‘HK HglOwwm
lshPm H®g‘HK —

‘ rCbCY‘ rPbPY.

HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd(

¢l”k“ lK ObG rhzlm HguVQ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd. ‘jPj‘D rhzlm
HguVQ Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

jl”k“ lK HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

ksfm HguVQ gbVj…hc —

38

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

•

H®wgd

—

HOjV H®wgd ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

•

4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘j½uVQ w‘VM •fuh¬£h 4:3.

•

UV¢Q — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham.

Hg«‘L —

Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ rhzlm Hg«‘L.

P¬¬ Hglk¨Œm HglVH¬ j”f¢V£h •‘ jwy¢V£h’ eL Hqy¨ Ugn «V guVQ Hgw‘VM
PsF Hg‘qv HgƒD P¬¬ji.

Hqf¨ lŒhS Hgw‘VM fhgqy¨ Ugn «V •‘ eL Hqy¨ Ugn
«V guVq§h.

— Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ rhzlm jkŒG

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V
Hgj”f¢V/Hgjwy¢V..

HsjO¬L H®«VHV ggjkŒG UfV aham HguVQ.

—

Hqy¨ Ugn «V gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢shV’ ‘Hqy¨ Ugn «V gjPV¢”§h

— Hqy¨ Ugn «V gjPV¢“ Hgw‘VM ®s…G’ ‘Hqy¨ Ugn «V gjPV¢”§h ®Ugn.

Hg‘qv H®tŒd
îgn Hg¢l¢K.

Hg‘qv HgV•sd

—

¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V jV¬¬ shUm f¢hkhJ HguVQ gjjbxL lv jV¬¬ f¨hrm HgVs‘L HgOhwm f¥§h«

HgjV¬¬
Hg”lf¢‘jV. ‘td Phgm ±§‘V l‘¥m Ul‘¬¢m l§j«M’ HsjO¬L Ohw¢m HgjP”L td HgjV¬¬ gjwy¢V H®aV¨m’ ‘¢u¬
£ƒH k‘U‰h V¬¢z‰h lK Hgqf¨.

—

¢j¢p îl”hk¢m l«Hlkm Hg…hVR Hg«lkd ™ahVM HguVQ lv f¨hrm HgVs‘L. ‘td Phgm U¬L HsjŒVHV

Hgjjfv
Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h’ ¢l”k“ HsjO¬HL O¢hV Hgjjfv gqf¨ Hgw‘VM. ‘¢jl¢« £ƒH Hgk‘c lK Hgqf¨ fhg¬rm.

39

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HguVQ )td ‘qv Hg…¢¬¢‘(

¢l”k“ lK ObG rhzlm HguVQ qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd. ‘jPj‘D rhzlm
HguVQ Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

—

jl”k“ lK HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

Hg«‘L — Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ rhzlm Hg«‘L.
P¬¬ Hglk¨Œm HglVH¬ j”f¢V£h •‘ jwy¢V£h’ eL Hqy¨ Ugn «V guVQ Hgw‘VM

PsF Hg‘qv HgƒD P¬¬ji.

Hqf¨ lŒhS Hgw‘VM fhgqy¨ Ugn «V •‘ ’ eL Hqy¨ Ugn
«V guVq§h.

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V — Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ rhzlm jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V.
HsjO¬L H®«VHV ggjkŒG ObG aham HguVQ.

ksfm HguVQ gbVj…hc

•

H®wgd — HOjV H®wgd ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

•

4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘j½uVQ w‘VM •fuh¬£h 4:3.

•

UV¢Q — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham.

40

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hglwfh–

¢l”k“ lK ObG rhzlm Hgglfm qf¨ îU¬H¬HJ HguVQ HgOhwm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd. lv HgugL f¶K £ƒI
HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

¢j¢p g“ HBOj¢hV f¢K Hg‘qu¢K )Uh¬D( ‘)Hrjwh¬D(.

—

jj¢p UVQ shUhJ Hgjay¢G lkƒ ›OV lVM •U¢¬ t¢§h qf¨ l‘rJ Hglwfh–.

—

HOjV kuL ™Uh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–.

‘qv Hglwfh– —

¢ulG Hg‘qv Uh¬D flsj‘N ¨hrm ”hlG’ f¢klh ¢ulG Hg‘qv HBrjwh¬D flsj‘N lkO…Q lK Hg¨hrm’ lh lK
a¶ki î¨hgm HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘O…Q lsj‘N w‘J Hgjay¢G ‘«¢h¬M îUjhL OVœ H™aVHR Ugn
Hgaham.

shUm Hgglfm
îUh¬M qf¨ shUm Hglwfh–

H™U¬H¬

jj¢p g“ rhzlm H™U¬H¬ qf¨ îU¬H¬HJ Hggym’ ‘‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ ‘Hgja‘I afi HglkPVT’ ‘lsj‘N
w‘J Hglkfi’ ‘af”m H™kjVkJ’ ‘Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m.

41

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hggym —

jj¢p g“ îl”hk¢m qf¨ gym Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨

rhzlm Hggym.

¢j¢p g“ îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« HguVQ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji.

—

£ƒH £‘ HgO¢hV HBtjVHqd.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

•

UVQ •lhld-l”jfd

•

UVQ •lhld-jef¢J fhgsŒT — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ jef¢ji fhgsŒT.

•

UVQ Og…d-l”jfd — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VM flh ¢j¢p îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham

kwT a…htm.

•

UVQ Og…d-jef¢J fhgsŒT - ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VM ‘rgf§h V•s‰h Ugn UŒF. ‘f§ƒH jjh–

îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT a…htm lv jef¢J Hg¥§h« fhgsŒT.

HOjV jay¢G gjl”¢K Ohw¢m HgjwP¢p HgjgŒhzd gja‘I Hgw‘VM

¢j¢p îl”hk¢m qf¨ ja‘I Hgw‘VM HgV•sd Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«

—

¢j¢p îl”hk¢m HgjP”L td w‘J Hglkfi Hg¨khK )hT •‘ lkO…Q •‘ ‘s¨ •‘ Uhgd(

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HgjwP¢p HgjgŒhzd ggja‘I afi HglkPVT —
HgV•sd Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« HguVQ.

Hgja‘I HgV•sd afi HglkPVT —
HguVQ ¢¬‘¢‰h.

lsj‘N w‘J Hglkfi
gl…hj¢p Hgjay¢G/H™¢ŒhT ‘HgjPƒ¢V ‘H®‘HlV.

42

HOjV jay¢G gjka¢¨ ‘±¢…m Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m. Hqy¨ Ugn «V gj§¢zm

Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m —
îU¬H¬HJ Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m.

Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m

jj¢p g“ rhzlm Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m j§¢zm îU¬H¬HJ HBjwhG fhgaf”m

—

td Phgm ‘¥‘¬ Oh¬L PCHD fhgaf”m Hgjd ¢jwG f§h ¥§h« HguVQ’ ¢l”K HgPw‘G Ugn

—

¢j¢p îl”hk¢m ju¢¢K Uk‘HK PI g¥§h« HguVQ HgljwG fhgaf”m jgŒhz¢‰h •‘ ¢¬‘¢‰h.

¢j¢p îl”hk¢m j§¢zm rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m HgOhW fhBjwhG fhgaf”m.

jPŒR lK Uk‘HK Hgf‘Hfm lK lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.
jPŒR lK Uk‘HK PI gOh¬L SND lK lsC‘G Hgaf”m/Hgk±hL td PhG j§¢zji ¢¬‘¢‰h.

Hqy¨ Ugn «V gP…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¬Ogj§h Ugn îU¬H¬HJ j§¢zm Hgaf”m.

—

Hg‘qv HBtjVHqd £‘ Hgj‘w¢G. ‘¢l”k“ HOj¢hV U¬L j‘w¢G Pjn B ¢jL jl”¢K Hgk±hL

PCHD
Uk‘HK PI jgŒhz¢‰h ‘ƒg“ fhOj¢hV jay¢G Oh¬L PCHD. ‘td Phgm hT PCHD’ t¢¥F qf¨ Uk‘HK PI
‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m ‘ Hgf‘Hfm ¢¬‘¢‰h. HsjO¬L «VD ‘ BOj¢hV VrL Uk‘HK PI ‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m
‘ Hgf‘Hfm. Hqy¨ Ugn «V î¬OhG gj¶”¢¬ ”G VrL jL HOj¢hVI eL HsjO¬L «VD ‘ gqf¨ HgukwV Hgjhgd.

Uk‘HK PI
rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m —

—

Hgf‘Hfm

SND —

HgjO«¢K —
Hgk±hL Hgbsg”d

Hgbsg”d ‘¢½ŒjwV Ugn HsjO¬HL af”m HBjwhG HglPg¢m tPsF.

43

lbP±m: ¢‘wn fhsjO¬HL H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m lK •¥G j‘w¢G Hgk±hL Hgbsg”d.

—

Hqy¨ Ugn «V ™Uh¬M qf¨ j§¢zm Hgaf”m.

îUh¬M Hgqf¨

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hglug‘lhJ

juVQ rhzlm Hglug‘lhJ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ HgPhg¢m

•OVN

jj¢p rhzlm •OVN îl”hk¢m jy¢¢V îU¬H¬HJ HgŒhzlm ‘Hgaham ‘Hgw‘J ‘Hg¨hrm ‘HgPlh¢m ‘Hgjug¢R HglygR )fhgksfm
gjks¢R CSTN tŒ¨(. ¢l”k“ •¢q„‰h î¥VHx kl¨ HBOjfhV ‘qf¨ Hglwkv.

Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ îU¬H¬HJ HgŒhzlm. lv HgugL f¶K jg“ H™U¬H¬HJ jalG

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

îU¬H¬HJ HgŒhzlm —
HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

44

¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjy¢¢V lsj‘N a…ht¢m Og…¢m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm

‘qv HgŒhzlm —
a…ht¢m HgŒhzlm —

Ugn Hgaham.

—

jj¢p îl”hk¢m qf¨ Hg…jVM Hg«lk¢m HgOhwm fl§gm rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm

l§gm HgŒhzlm
Ugn Hgaham. îƒ •K rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham jOj…d HtjVHq¢‰h fu¬ 02 ehk¢m lK
U¬L Hgkah¨.

—

HOjV jay¢G gjl”¢K r…G HgŒhzlm ‘îO…hx rhzlm DSO. •‘ HOjV hT gju¨¢G

r…G HgŒhzlm

jg“ Hg‘±¢…m. tïƒH ”kJ jVYF td ju¨¢G £ƒI Hg‘±¢…m ‘îO…hx rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham’ Hqy¨ Ugn «V HgŒhzlm lK Ugn g‘Pm HgjP”L •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gl¬M 51 ehk¢m’
eL rL fju¨¢G Hg‘±¢…m.

—

P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgaham. lv HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgaham

îU¬H¬HJ Hgaham
jj”‘K lK HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

—

P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn «V BgjŒh¨ aham HguVQ’ ‘lK eL j±§V HgVshgm Hgjhg¢m

aham HBgjŒh¨
Ugn Hgaham.

lbP±m: BgjŒh¨ w‘VM ”hlgm’ j¶”¬ lK •K ¬rm îahVM Hg¬OG Hgljwgm f¥§h« HguVQ

£d 4201 x 867.

Hgaham

—

HOjV lleD BsjO¬HL auhV lleD ”Og…¢m ggaham. eL HOjV HglgjŒ¨m gqf¨ Hgw‘VM

HglgjŒ¨m ”Og…¢m aham.

—

P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn «V gPƒT Hgw‘VM HglgjŒ¨m ‘îUh¬M qf¨ H™U¬H¬HJ Ugn

îUh¬M qf¨
H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m.

45

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn «V gjy¢¢V îU¬H¬HJ Hgw‘J. lv HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘J

îU¬H¬HJ Hgw‘J —
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

—

HOjV lw¬V ¬OG Hgw‘J’ lv HgugL f¶K HgO¢hVHJ HgljhPm £d: Hgw‘J-•

¬OG Hgw‘J
‘Hgw‘J-F ‘Hgw‘J-œ ‘IMDH.

—

Hqy¨ Ugn «V gO…Q lsj‘N Hgw‘J’ ‘Ugn «V gVtui.

HgP¥L

HOjV jay¢G gjl”¢K l”fV Hgw‘J’ •‘ HOjV hT gju¨¢gi.

¢j¢p îl”hk¢m ”jL •w‘HJ ¬OG ‘OVœ Hgw‘J.

Hgl”fV —
”jL Hgw‘J —

—

P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hg¨hrm. lv HgugL f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hg¨hrm

îU¬H¬HJ Hg¨hrm
jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

—

HOjV hT gju¨¢G ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm. Ugl‰h f¶ki ¥§h« HguVQ lqf‘¨

j‘t¢V Hg¨hrm

HtjVHq¢‰h Ugn Hg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm fu¬ 021 ¬r¢Œm lK U¬L Hgkah¨. ‘j±§V Vshgm
jPƒ¢V Ugn Hgaham j‘qp Hgu¬ Hgjkh«gd g 06 ehk¢m rfG HBkjŒhG îgn ƒg“ Hg‘qv. Hqy¨ Ugn •D
«V •ekhx tjVM Hgu¬ Hgjkh«gd ™¢ŒhT ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm.

¢l”k“ •¢q‰h jP¬¢¬ tjVM l§gm •OVN gg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm. ‘£d Hg…jVM Hg«lk¢m
Hgjd ¢kj±V£h ¥§h« HguVQ ¬‘K ‘¥‘¬ îahVM ¬OG. ‘¢l”K qf¨ ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm Ugn
03 •‘ 06 •‘ 09 •‘ 021 ¬r¢Œm.

îƒH gL ¢jL Hg”aT UK •¢m îahVM ¬OG •ekhx Hgl§gm’ ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fhT jay¢G Hglwfh–
‘HBkjŒhG îgn ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm. •lh td Phgm Hg”aT UK îahVM ¬OG Obg§h’ ¢jL jay¢G
¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h. ‘îƒH gL ¢jL Hg”aT UK îahVM ¬OG td Yq‘K shUj¢K ObG ‘qv j‘t¢V
Hg¨hrm’ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ lK ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm îgn ‘qv hT Hgjay¢G. ‘gjay¢gi Hqy¨
Ugn «V Hg¨hrm.

46

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HOjV kuL ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ fqy¨m ‘HP¬M Ugn «V Hg¨hrm’ P¢E

H™YbR HgsV¢v —
jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m hT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm lv j«H¢¬ sVUm HglV‘Pm. ‘¢j‘rv
HVj…hc w‘J Hg¥§h« •ekhx jk…¢ƒ £ƒI Hgulg¢m.

lbP±m: rfG jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m

HgPVHVM Hg¬HOg¢m. îƒ ¢sjyVR Hg¥§h« ‘rj‰h •¨‘G gjay¢gi îƒH Ph‘gJ jay¢gi td HgPhG. ‘sjulG
lV‘Pm HgjfV¢¬ f¶rwn sVUm g§h gl¬M 03 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.

—

P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn «V gjka¢¨ îU¬H¬HJ HgPlh¢m’ P¢E jj¢p g“ rhzlm îU¬H¬HJ

îU¬H¬HJ HgPlh¢m
HgPlh¢m jl”¢K ‘±¢…m HgPlh¢m f”glm HglV‘V ‘ju¢¢K Hg”glm Hgl¨g‘fm.

Uk¬ jl”¢K Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V’ j±§V aham HgPlh¢m f”glm HglV‘V

•OVN

eL HOjV ”glm HglV‘V fyVQ jl”¢K îU¬H¬

’ ‘Hqy¨ Ugn «V

”glm HglV‘V —
gj¨hgf“ fï¬OhG ”glm HglV‘V HglP¬¬M’ ‘ƒg“ Uk¬ f¬H¢m j‘w¢G rhfS Hg¨hrm fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
‘jay¢G Hg¥§h« ®‘G lVM. Ugl‰h f¶K £ƒI Hg‘±¢…m lu¨gm HtjVHq¢‰h. ‘fïl”hk“ jl”¢K £ƒI Hg‘±¢…m
fhOj¢hV r¢¬ Hgjl”¢K. ‘td PhG ju¢¢K ”glm HglV‘V lsfŒ‰h’ t¢¥F ”jhfj§h •‘B‰ eL HOj¢hV Hg‘±¢…m
Hgl¨g‘fm. Ugn •K ¢jL jka¢¨ Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V td HglVM Hgjhg¢m Hgjd jayG t¢§h Hg¥§h«.
‘td PhG jl”¢K £ƒI HgOhw¢m’ tsj¨hgF fï¬OhG ”glm HglV‘V Uk¬ jay¢G Hg¥§h«:

1

¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V gglVM H®‘gn:

•

HkjŒG îgn rhzlm

”glm HglV‘V.

47

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

F

¢C¬D jl”¢K ‘±¢…m ”glm HglV‘V îgn ±§‘V aham •PVT’ P¢E ¢”‘K Ug¢“ HsjO¬l§h
td ”jhfm U¬¬‰H l”‘k‰h lK •Vfum •VrhL eL Hgqy¨ Ugn «V .

œ

ggj¶”¢¬’ •¬OG ”glm HglV‘V lVM •OVN.

¬

td Phgm k¥h– Ulg¢m HgjPŒR lK ”glm HglV‘V’ ¢l”k“ HsjzkhT Hg‘w‘G îgn ‘±hzT
¥§h« HguVQ ‘HsjO¬Hlhji.

2

¢V¥n HBkjfhI îgn •ki Uk¬ î¬OhG ”glm lV‘V Oh¨zm’ ts‘T jPwG Ugn tVwj¢K

•OV¢¢K tŒ¨. ‘fu¬ ebE lPh‘BJ Y¢V wP¢Pm’ ¢jL hT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

lbP±m: ¢V¥n HBjwhG faV”m ™LLED •‘ f…k¢d Hgw¢hkm HglC£g¢K PhG ks¢hK

”glm HglV‘V.

3

hT

.

PƒT

.

gju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ HOjV

4

gPƒT ”glm HglV‘V’ HOjV

48

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

•¬OG ”glm HglV‘V H®wg¢m’ eL H”jF ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘rL fj¶”¢¬£h.

jy¢¢V ”glm HglV‘V —

49

—

HOjV jay¢G gjl”¢K Hgjug¢R HglygR ‘jka¢¨ HgŒhzlm HgOhwm fi. eL HOjV O¢hV Hgjug¢R

Hgjug¢R HglygR

HglygR HglkhsF 1CC ‘2CC ‘3CC ‘4CC.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

lbP±m: B ¢jh– O¢hV Hgjug¢R HglygR s‘N gjks¢R tŒ¨ CSTN.

kl¨ HBOjfhV — P¢sjO¬L kl¨ HBOjfhV BOjfhV HgjV”¢« HgfCVD ‘Hg¬rm.
¢l”K jl”¢K •‘ ju¨¢G kl¨ HBOjfhV lK ObG HOj¢hV hT •‘ 1 •‘ 2. ”lh ¢l”k“ Hsj¬Uhx kl¨ HBOjfhV

1 fhgqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «VD ‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L td Hg‘rJ k…si gl¬M ehk¢j¢K. ‘¢l”k“

”ƒg“ Hsj¬Uhx kl¨ HBOjfhV 2 fhgqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «VD ‘ lK Ugn g‘Pm HgjP”L td
Hg‘rJ k…si gl¬M ehk¢j¢K.

kl¨ HBOjfhV 1:

kl¨ HBOjfhV 2:

qf¨ Hglwkv — HOjV ‘Hqy¨ Ugn «V ™Uh¬M qf¨ ¥l¢v H™U¬H¬HJ Ugn îU¬H¬HJ Hglwkv
HBtjVHq¢m’ ‘lK eL j±§V Vshgm HgjPƒ¢V Hgjhg¢m.

jjqlK UkhwV îUh¬M Hgqf¨ ”b‰ lK îU¬H¬HJ lwh¬V Hg”lf¢‘jV ‘lw¬V Hg…¢¬¢‘.

50

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jV”¢F Hgaf”m Hgbsg”¢m

lbP±m: j¶”¬ lK j‘t¢V ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ ggP¬ H®¬kn lK lj¨gfhJ Hgk±hL H·j¢m:

k±hL Hgjay¢G:

•

swodniW

k±hL

swodniW
swodniW

x

006 ‘‘qv

SIDN

fŒ¬VM 11,208

xoferiF

îw¬HV

•‘ îw¬HV •P¬E’ •‘ k±hL •‘

)¢‘wn fi( ‘k±hL

‘H™w¬HVHJ H®P¬E.

iF-iW

lj‘HtR lv

5.01 SOcaM

NALW

)•D ¥§h«

îw¬HV 0,6 •‘ 0,7 )¢‘wn fi( ‘fVkhlµ

tib-23 2 kcap ecivreS lanoisseforP

‘H™w¬HVHJ H®P¬E’ ‘k±hL

fsVUm 008 l¢¥h£Vj« )•‘ •Ugn lK ƒg“(

sum 652 l¢¥hfh¢J ”P¬ •¬kn’ •‘ 215 l¢¥hfh¢J ‘¢…qG •”eV lK ƒg“.

AGV

Uhgd Hg¥‘¬M aham UVQ ƒHJ ¬rm Uhg¢m flŒ¬HV 008

l¬U‘L gj‘w¢G af”m

irafaS

îw¬HV 0,3 ‘HgfVHlµ ƒHJ H™l”hk¢hJ H®Ugn.

4 kcap ecivres 0002 swodniW tfosorciM

•‘ k±hL

emoH PX

tib-23 atsiV

•

CAM

k±hL

kooBcaM

HgP¬ H®¬kn gl”‘khJ H®¥§«M:

luhgµ

III muitneP letnI

•

F

ƒH”VM

MAR

œ

lshPm Ohg¢m B jŒG UK 01 l¢¥hfh¢J Ugn HgŒVW HgehfJ

¬

¢…qG •K ¢¬UL ”hVJ

•g‘HK 61 fJ )g¥§h« Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘aham HguVQ(

£

l§h¢° î¢eVkJ )01 \ 001 fJ td Hgehk¢m( gj‘w¢G af”m H™¢eVkJ

‘

l§h¢°

NALW

fJ •‘ 112,08 ¥¢¥hfh¢J(

ljw…p Hg‘¢F

fVkhlµ

rerolpxE tenretnI tfosorciM

5,1 •‘ 0,2 ‘fVkhlµ

51

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

¢g«l“ îjlhL HgO¨‘HJ Hgjhg¢m’ BsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgbsg”d’ ‘£d:

1

jV”¢F £‘Hzd Bsg”d. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "jV”¢F Hg§‘Hzd" w…Pm 01.

2

jl”¢K HBjwhG Hgbsg”d f¥§h« HguVQ. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "k±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m" w…Pm 34.

3

. ¢V¥n HgV¥‘c îgn "HOj¢hV Hg¬OG" w…Pm 53.

DISS

( ‘

Uk‘HK PI

’

SULP SSELERIW X0164.

Hgbsg”d ‘Hgaf”m

:.

‘

‘luVT l¥l‘Um •¥§«M Hgaf”m )

HsL Hgaf”m

aham ¬g¢G Hgbsg”d

Vl« js¥¢G Hg¬O‘G

Hqf¨ rhzlm HOj¢hV Hg¬OG Ugn k±hL
‘t¢lh ¢gd j±§V

4

¢V¥n j¬‘¢K
P¢E sjPjhœ £ƒI Hglug‘lhJ t¢lh fu¬ gjs¥¢G Hg¬O‘G.

5

‘wG ¥§h« Hg”lf¢‘jV faf”m ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lK aV”m

52

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

lbP±m:

¢ju¢K •K ¢”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ l«‘¬‰H f‘±¢…m Hgaf”m Hgbsg”¢m ggjPŒR lK HBjwhG fhgaf”m.

•

•

lK aV”m

fï¬HVM Hg‘¢F

‘Uk¬lh jŒ‘L fhsjuVHQ Hgw…Pm

SULP SSELERIW X0164.

jk«¢G

.

Uk¬lh jŒ‘L fj‘w¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ faf”m SULP SSELERIW X0164

tgK jjl”K lK HBjwhG Hgbsg”d fhgaf”hJ Hgbsg”¢m H®OVN.

6

Htjp ljw…p H™kjVkJ’ P¢E jƒ£F jgŒhz¢‰h gw…Pm Hg‘¢F HgOhwm

SULP SSELERIW X0164.

IlbP±m: îƒH gL ¢jL jPl¢G w…Pm Hg‘¢F jgŒhz¢‰h’ •¬OG Uk‘HK HgƒD ¢±§V Ugn aham ¥§h« HguVQ

td aV¢¨ Uk‘HK lsjuVQ Hg‘¢F.

7

Uk¬zƒ j…jp w…Pm î¬HVM Hg‘¢F
gglVM H®‘gn’ Hqy¨ t‘R

53

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

8

jk«¢G

.

™jlhL jkw¢F HgfVkhlµ

P¬¬ k±hL Hgjay¢G HglkhsF’ eL Hqy¨ t‘R

9

HkŒV t‘R

jay¢G

gglVM H®‘gn.

lbP±m: r¬ jOjhV P…± HglgT ‘jef¢ji

t¢lh fu¬. ‘ggŒ¢hL fƒg“ HkŒV t‘R P…±.

lbP±m: r¬ j±§V Vshgm HgjPƒ¢V

Hgjhg¢m’ gƒH P¬¬ jay¢G eL slh–.

54

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

01

¢f¬• fƒg“ jef¢J HgfVkhlµ. Hjfv Hgjug¢lhJ Hgjd j±§V Ugn Hgaham ™jlhL H™U¬H¬.

fVkhlµ Hgj¨f¢ŒhJ Hgbsg”¢m HglsjO¬lm lv ¥§h« SULP SSELERIW X0164

Uk¬ HBkj§hx lK jef¢J fVkhlµ Hgj¨f¢ŒhJ Hgbsg”¢m HglsjO¬lm lv ¥§h« SULP SSELERIW X0164’
¢jL jay¢G £ƒH HgfVkhlµ P¢E ¢Œ‘L fhgfPE HgjgŒhzd UK ¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ ‘j±§V Hgaham Hgjhg¢m.

js¥¢G Hg¬O‘G

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ’ •¬OG Vl« js¥¢G Hg¬O‘G Hg‘HV¬ td HgO¨‘M HgVHfum lK "jV”¢F Hgaf”m Hgbsg”¢m"’
eL Hqy¨ t‘R l‘HtR.

55

lbP±m: td Phgm U¬L HgjuVT Ugn Uk‘HK PI’ •¬OG Uk‘HK PI HgƒD ¢±§V •s…G HgV”K

H®¢sV Ugn Hgaham.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

j‘q¢p ‘±hzT H®«VHV

j±§V Hgaham Hgjhg¢m fu¬ Hgk¥h– td js¥¢G Hg¬O‘G.

1

2

3

HgukwV Hg‘wT

1 aV¢¨ HgPhgm ¢uVQ Hglug‘lhJ HgOhwm fuk‘HK PI ‘ Vl«

js¥¢G Hg¬O‘G.

HgŒhzlm HkŒV gjka¢¨ rhzlm Hgj¨f¢ŒhJ.
«V Hgjwy¢V HkŒV gjwy¢V Hgj¨f¢ŒhJ.
«V HgygR HkŒV ggOV‘œ lK Hgj¨f¢ŒhJ.

2 aV¢¨ •¬‘HJ l…hj¢p HgjP”L
lGx Hgaham HkŒV guVQ Hgw‘VM td ‘qv lGx Hgaham.
jŒs¢L 1 HkŒV guVQ Hgw‘VM td HgV”K Hgug‘D H®¢sV lK Hgaham.
jŒs¢L 2 HkŒV guVQ Hgw‘VM td HgV”K Hgug‘D H®¢lK lK Hgaham.
jŒs¢L 3 HkŒV guVQ Hgw‘VM td HgV”K Hgs…gn H®¢sV lK Hgaham.
jŒs¢L 4 HkŒV guVQ Hgw‘VM td HgV”K Hgs…gn H®¢lK lK Hgaham.
hT HkŒV ™¢ŒhT HguVQ.
hT lCrJ HkŒV ™¢ŒhT HguVQ lCrjh.
jP¬¢E HkŒV gjP¬¢E Hgw‘VM HgluV‘qm.

3 Phgm HBjwhG

•¢Œ‘km HBjwhG j‘lQ •ekhx Ulg¢m HguVQ.

îsŒh¨ HguVQ HgjŒ¬¢ln

•

™sŒh¨ HguVQ HgjŒ¬¢ld’ HkŒV t‘R •N «V lK •«VHV HguVQ .

•

™¢ŒhT HguVQ HgjŒ¬¢ld lCrjh‰’ HkŒV t‘R •¢Œ‘km . tjjP‘G H®¢Œ‘km îgn Hgg‘K H®OqV.

•

BsjlVHV HguVQ HgjŒ¬¢ld’ HkŒV t‘R lVM •OVN.

•

™¢ŒhT HguVQ HgjŒ¬¢ld’ HkŒV t‘R •¢Œ‘km .

56

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

lbP±m: Hglug‘lhJ Hgjhg¢m Ohwm f‘qv HguVQ HgjŒ¬¢ld ggf¢hkhJ Bsg”¢h tŒ¨. r¬ ¢”‘K UVQ
Hgw‘VM f¨¢zh‰ •‘ Y¢V sgsh‰ td Phgm UVQ lŒh¨v Hg…¢¬¢‘ •‘ Hgw‘V HgljPV”m’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn
¥¬‘G lu¬G H™¨hVHJ Hg‘HV¬ •¬khI g©YVHQ HglV¥u¢m.

lu¬G î¨hVHJ HguVQ HgjŒ¬¢ld Hgbsg”d

2

3

3

3

3

3

3

4

H™¨hV HglŒ¬V fhgehk¢m

1

Hgksfm Hglz‘¢m gj…h‘J HguVQ Ugn Hgaham

>5 % 30

>01% 61
>02% 21
>04% 8
>57% 5
001% 3

> 001% ≤ 2

lbP±m:

¢jL jP¬¢¬ Hgksfm Hglz‘¢m gj…h‘J HguVQ Ugn Hgaham ‘tŒ‰h gksfm 4201 x 867. lehG’ Uk¬ UVQ lŒ¨v

1

x

x

4201 tj”‘K ksfm j…h‘J HguVQ Ugn Hgaham 8,9‹.

042 Ugn s¨p Hgl”jF 867

t¢¬¢‘ 023

2

r¬ ¢”‘K lu¬ î¨hVHJ Hgjay¢G lOjg…‰h ‘tŒ‰h gu¬M U‘HlG leG f¢zm Hgaf”m ‘lPj‘N Hgw‘VM ‘±V‘T H™ahVM
‘H®lh”K ‘lsj‘N •¬Hx ‘P¬M Hgluhg¥m HglV”«¢m.

3 fl‘¥F f¢zm Hgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m NALW Hgk±¢…m ‘fhsjO¬HL HjwhG fsVUm 11,208 ¥¢¥h ‘f¬‘K

jl¢ ggaham.

4

lqy‘¨m f¬rm 4201 x 867 fl‘¥F sVUm HjwhG 11,208 ¥¢¥h.

lbP±m: gK ¢jl”K ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ lK Hg¬O‘G îgn ‘qv 1S )‘qv HBsju¬H¬( / 3S
)‘qv Hgs”‘K( / 4S )‘qv HgOl‘G( •ekhx jay¢G HguVQ HgjŒ¬¢ld Hgbsg”d.

HsjO¬HL HgŒhzlm

HkŒV t‘R guVQ HgŒhzlm.

57

— HkŒV g…jp w…Pm î¬HVM Hg‘¢F. î¬HVM Hg‘¢F ¢V¥n HgV¥‘c îgn "î¬HVM ¥§h« HguVQ lK î¬HVM

î¬HVM Hg‘¢F

Hg‘¢F" w…Pm 95.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

— HkŒV guVQ lug‘lhJ Hgk±hL.

— HkŒV guVQ îw¬HV Hgj¨f¢R.

—

fPE UK ¥§h« HguVQ
îkahx nekoT noitacilppA

)îkahx nekoT noitacilppA( w…Pm 87.

lug‘lhJ
P‘G
OV‘œ

— HkŒV ggfPE ‘HBjwhG f¥§h« HguVQ Hgbsg”d..

—

HkŒV ™kahx nekot noitacilppa. ¢V¥n HgV¥‘c îgn

HkŒV ™YbR Hgj¨f¢R.

58

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

î¬HVM ¥§h« HguVQ lK î¬HVM Hg‘¢F

j§¢zm îU¬H¬HJ Hgaf”m

td PhG HjwhG ¥§h« HguVQ fïP¬N Hgaf”hJ’ ¢l”k“ Hg‘w‘G îgn ¥§h« HguVQ fhsjO¬HL ljw…p Hg‘¢F’
gj§¢zm îU¬H¬ Hgaf”m’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m" w…Pm 34.

Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F

HsjO¬L fVkhlµ rerolpxE tenretnI îw¬HV 0,5 ‘H®P¬E •‘ fVkhlµ rotagivaN epacsteN
îw¬HV 0,7 ‘H®P¬E eL •¬OG Uk‘HK PI. Ugl‰h f¶ki ¢l”k“ H·K Hg‘w‘G îgn î¬HVM Hg‘¢F ‘î¬HVM ¥§h«
HguVQ lK l‘rv fu¢¬.

Hgw…Pm HgVz¢s¢m

59

• Hg‘w‘G îgn Hgw…Pm HgVz¢s¢m ™¬HVM Hg‘¢F lK ObG î¬OhG Uk‘HK PI HgOhW f¥§h« HguVQ td

ljw…p Hg‘¢F. ¢½V¥n HgV¥‘c îgn " Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m" w…Pm 34.

• P¬¬ Hggym Hgjd jVYf§h ™¬HVM Hg‘¢F lK HgŒhzlm.

• HkŒV t‘R •N UkwV lK HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬M td Ublm Hgjf‘¢F fhg¥hkF H®¢sV gg‘w‘G îgn Hgw…Pm.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jk«¢G fVkhlµ Hgj¨f¢R Hgbsg”d

¢V¥n HgV¥‘c •¢qh‰ îgn "jef¢J Hgaf”m Hgbsg”¢m" w…Pm 15.

HkŒV t‘R «V daolnwoD lK k±hL Hgjay¢G HgllheG gg”lf¢‘jV Ohwj“.

60

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HgjP”L td HglCjlV

¢j¢p Hsjqhtm HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m gglCjlVHJ lK lwh¬V lOjg…m ¬‘K HsjO¬HL ”fbJ ¥§h« HguVQ’ ”lh
¢j¢p g“ HgjuVT Ugn Hg¨V¢Œm Hgjd s¢±§V f§h ”G UVQ jŒ¬¢ld Ugn Hgaham.

HsL ¥§h« Hg”lf¢‘jV: ¢uVQ rhzlm f¶¥§«M Hg”lf¢‘jV Hgls¥gm ggjP”L td HglCjlV.
HgjP”L td Hgjay¢G: HkŒV t‘R H®«VHV ggjP”L td Hg¨V¢Œm Hgjd s¢±§V f§h UVQ ”G ¥§h« ”lf¢‘jV

Ugn Hgaham.
UVQ lGx Hgaham — ¢ayG HguVQ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Hgaham ”g§h.
jŒs¢L 1 - ¢±§V HguVQ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV td Hg¥hkF Hgug‘D H®¢sV lK Hgaham.
jŒs¢L 2 - ¢±§V HguVQ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV td Hg¥hkF Hgug‘D H®¢lK lK Hgaham.
jŒs¢L 3 - ¢±§V HguVQ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV td Hg¥hkF Hgs…gn H®¢sV lK Hgaham.
jŒs¢L 4 - ¢±§V HguVQ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV td Hg¥hkF H®¢lK lK Hgaham.
hT - ¢j‘rT HguVQ lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV.

•

•

•

•

•

•

Uk‘HK PI: ¢uVQ Uk‘HK PI HgOhW f”G ¥§h« ”lf¢‘jV.

61

lbP±m: ™k§hx HglCjlV’ HkŒV t‘R •¢Œ‘km js¥¢G HgOV‘œ.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

î¬HVM HgOwhzW

HglsC‘G UK Hgk±hL

l¨g‘F ”glm lV‘V HglsC‘G gg¬O‘G îgn w…Pm HglsC‘G.

• ”glm lV‘V HglsC‘G: •¬OG ”glm lV‘V HglsC‘G’ eL HkŒV t‘R js¥¢G Hg¬O‘G. ”glm HglV‘V
HBtjVHq¢m £d "HglsC‘G". gjy¢¢V ”glm HglV‘V’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn "jy¢¢V ”glm HglV‘V"
w…Pm 76.

62

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Phgm Hgk±hL

juVQ lug‘lhJ UK Phgm Hgaf”m ‘Phgm HBjwhG Phgm ¥§h« HguVQ.

63

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Phgm Hgaf”m

½¢½V¥n HgV¥‘c îgn rsL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( w…Pm 34.

îU¬H¬ PI

• HOjV HgPw‘G Ugn Uk‘HK PI jgŒhz¢h‰ gju¢¢K Uk‘HK PI îgn ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h •‘ HsjO¬L Uk‘HK
PI Hgjhgd gju¢¢K Uk‘HK PI ¢¬‘¢‰h.

îU¬H¬ Oh¬L PCHD

• HOjV jgŒhzd ™U¬H¬ Uk‘HK PI ggf¬x ‘PI g´k§hx ‘rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m ‘Hgf‘Hfm HBtjVHq¢m ‘Uk‘HK
Oh¬L SND lK Oh¬L PCHD •‘ HOjV ju¨¢G gju¨¢G £ƒI Hg‘±¢…m.

îU¬H¬ Hgk±hL Hgbsg”d

• HOjV jl”¢K ™U¬H¬ Hglk¨Œm ‘DISS ‘DISS ‘DISS fE’ ‘HgŒkhM ‘PEW ‘Hgl…jh–. HOjV ju¨¢G
gju¨¢G îU¬H¬ Hgk±hL Hgbsg”d.

64

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

DISS: ¢fg» HgP¬ H®rwn 23 PVt‰h.

PEW

IICSA

•‘

XEH

PEW

HgƒD rlJ fjP¬¢¬I.

•Oj¢hV 1 lK 46 fJ •‘ 821 fJ td sgsgm

PEW

’ ¢jufK Ug¢“ îU¬H¬ r¢lm Hgl…jh– ‘tŒh‰ g‘qv

jP¥F ¥l¢v HglsjO¬l¢K lK Hg‘w‘G îgn af”m Hgl”jF lK ObG ¥§h« HguVQ Hgbsg”d.

PEW: ¢l”k“ ju¨¢G l…jh–

Hgl…jh–:

td PhG jlӢK

fVkhlµ Plh¢m Hgf‘Hfm

• ¢‘¥¬ ebem O¢hVHJ:

lV‘V Hg”G: jj¢p gglsjO¬l¢K Hg‘w‘G îgn af”m Hgl”jF lK ObG ¥§h« HguVQ Hgbsg”d.
P¥F Hg”G:
H™kjVkJ tŒ¨: jP¥F HglsjO¬l¢K UK af”m Hgl”jF’ îB •k§L B ¢«Hg‘K g¬¢§L îl”hk¢m HBjwhG

fh™kjVkJ.

HkŒV t‘R «V j¨f¢R gP…± Hgj¨f¢ŒhJ ‘jy¢¢V£h. ¢¥F îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ gj¨f¢R Hgjy¢¢VHJ Hgjd
jL HgŒ¢hL f§h.

65

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

îU¬H¬ HguVQ

îU¬H¬ HguVQ

• Hg¬rm: ¢j¢p g“ jP¬¢¬ Hg¬rm. O¢hVHJ Hg¬rm HgljhPm £d: AGX )4201 x 867( ‘AGXW
)0821 x 867(

• UlR H®g‘HK: ¢j¢p g“ jP¬¢¬ UlR H®g‘HK ggPw‘G Ugn UV‘Q jŒ¬¢l¢m td w‘VM «H£¢m.
HgO¢hVHJ HgljhPm £d: Uh¬N )61 fJ( ‘Uhgd )23 fJ(.

• Vl« js¥¢G Hg¬O‘G: jP¬¢¬ Hg¨V¢Œm HglVY‘fm Hgjd ¢l”k“ f§h îkahx Vl« js¥¢G Hg¬O‘G HgOhW
f¥§h« HguVQ. j‘¥¬ ebE O¢hVHJ:

•

ju¨¢G:

g¢S £kh“ Ph¥m îgn Vl« js¥¢G Hg¬O‘G Uk¬ js¥¢G Hg¬O‘G îgn Hgk±hL.

•

Ua‘Hzd:

Ua‘Hzd

. P¢E ¢jL îkahx Vl« js¥¢G Hg¬O‘G Ua‘Hz¢‰h.

•¬OG ”‘¬H‰ l”‘kh‰ lK 4 •VrhL’ ‘¢½sjO¬L £ƒH Hg”‘¬ td js¥¢G Hg¬O‘G

¢”‘K Hg‘qv HBtjVHqd

•

HsjO¬L Hg”‘¬ Hgjhgd:

îgn Hgk±hL.

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

• îU¬H¬ Hglug‘lhJ HgOhwm fhsL Hg¨VH« ‘HsL ¥§h« HguVQ ‘Hgl‘rv ‘HBjwhG )aV¢¨m •B j«¢¬ UK
12 PVt‰h g”G PŒG(.

HkŒV t‘R «V j¨f¢R gP…± Hgj¨f¢ŒhJ ‘jy¢¢V£h. ¢¥F îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ gj¨f¢R Hgjy¢¢VHJ Hgjd
jL HgŒ¢hL f§h.

66

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jy¢¢V ”glhJ HglV‘V

jj¢p g“ £ƒI Hgw…Pm jy¢¢V ”glm lV‘V Hglsz‘G.

• î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M: •¬OG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M.

• j¶”¢¬ ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M: •¬OG ”glm HglV‘V lVM‰ •OVN ‘HkŒV t‘R j¨f¢R.

lbP±m: ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD td Phgm ks¢hK ”glm lV‘V HglsC‘G.

67

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hsjuh¬M H™U¬H¬ HBtjVHqd

HkŒV t‘R «V j¨f¢R Bsjuh¬M ¥l¢v H™U¬H¬HJ Hgbsg”¢m/k±hL Hgaf”m îgn îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.

68

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm

HsjO¬L w…Pm jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm gjP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm HgOhwm f¥§h« HguVQ Hgq‘zd.

gf¬x jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm’ Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

HsjuVHQ

gjP¢ HglgT HglVH jP¢ei.

jP¢E

gf¬x Ulg¢m HgjP¬¢E’ gƒH ¢V¥n HBkj±hV •ekhx r¢hL Hgk±hL fulg¢m jP¬¢E HgfVHlµ

Hqy¨ Ugn

1
2

HkŒV t‘R «V
Hgehfjm td ¥§h«“.

69

L

!

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

jkf¢i: B jŒh¨v Ulg¢m HgjP¬¢E’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ju¨¢G Hgk±h

HkŒV t‘R KO Uk¬ H”jlhG Ulg¢m HgjP¬¢E.

3

g‘Pm HgjP”L td ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

lug‘lhJ ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

• Phgm ¥§h« HguVQ: £kh“ 4 PhBJ £d: ‘qv Hgjay¢G’ ‘qv HBsju¬H¬’ j‘t¢V Hg¨hrm’ HgjfV¢¬.
HkŒV t‘R «V jP¬¢E gjka¢¨ îU¬H¬HJ HgPhgm ‘HgjP”L t¢§h.

• j‘t¢V Hg¨hrm: ¢l”K qf¨ j‘t¢V Hg¨hrm Ugn ‘qv H™¢ŒhT gl¬M 03 •‘ 06 •‘ 09 •‘ 021 ¬r¢Œm.
ggPw‘G Ugn l«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn "j‘t¢V Hg¨hrm" w…Pm 64.

• Phgm Hgjkf¢i: £kh“ 5 PhBJ ggjkf¢i ‘£d: U¨G Hglwfh– ‘k…hƒ U¬¬ shUhJ jay¢G Hglwfh– ‘HVj…hc
¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ fa”G¸ l…V¨ ‘U¨G td HglV‘Pm ‘HVj…hc ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa”G¸
l…V¨. ‘r¬ ¢jL îYbR ¥§h« HguVQ td ‘qv HgPlh¢m td PhG jka¢¨ •D lK Hgjkf¢§hJ’ ‘ggOV‘œ
lK ‘qv HgPlh¢m’ HkŒV t‘R «V lsp glsp Phgm Hgjkf¢i rfG •K jjl”K lK jay¢G ¥§h«H guVQ.

70

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HgjP”L td Hgw‘VM

• ‘qv Hgjay¢G: ¢j¢p g“ £ƒH Hg‘qv jP¬¢¬ ‘qv Hgjay¢G’ ‘¢j‘HtV O¢hVHK ‘£lh: Hg‘qv Hguh¬D

‘Hg‘qv H™rjwh¬N.

• ‘qv ¥§h« HguVQ: ¢j¢p g“ £ƒH Hg‘qv jP¬¢¬ ‘qv ¥§h« HguVQ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji. ‘£kh“ 4

•‘qhc gguVQ ‘£n: UVQ •lhld l”jfd ‘UVQ •lhld - jef¢J fhgsŒT ‘UVQ Og…d l”jfd
‘UVQ Og…d - jef¢J fhgsŒT.

• HOj¢hV Hglw¬V: jj¢p g“ rhzlm HOj¢hV Hglw¬V îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ’ P¢E
¢l”k“ HOj¢hV A-AGV •‘B-AGV •‘ Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M •‘ Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘ IMDH. •‘ Hgk±hL
Hgbsg”d/Hgaf”m.

• ‘qv Hg…¢¬¢‘: ¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV •P¬ H®‘qhc gjPs¢K ¥‘¬M w‘VM HguVQ ‘tŒ‰h g¨V¢Œm
HsjO¬HL Hg¥§h«:

-

: ¢½u¬ •tqG Hg¨VR lbzlm‰ gaVHzp HguVQ.

IMDH

.

HguVQ HgjŒ¬¢ld

-

sh¨v

: •rwn lsj‘N ggs¨‘c ‘Hgjfh¢K.

-

Hg…¢gL

: guVQ H®tbL ‘Hgw‘V.

BGRs

: îjhPm UVQ H®g‘HK fa”G¸ •”eV ¬rm.
: H™U¬H¬HJ Hgl…qgm gglsjO¬L.

: HOj¢hV lw¬V Hg¬OG HgO¢hVHJ HgljhPm £d: Hgw‘J-• ‘Hgw‘J-F ‘Hgw‘J-œ ‘

-

-

lOwW

• aham thVYm: ¢l”k“ HOj¢hV jay¢G •‘ hT.

• ksfm HguVQ gbVj…hc: jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

• Hgs¨‘c: jP¬¢¬ r¢lm lu¢km gqf¨ s¨‘c Hgw‘VM.

• Hgjfh¢K: gjP¬¢¬ r¢lm lu¢km gqf¨ lsj‘N jfh¢K HguVQ.

HkŒV t‘R «V tsujdA otuA )Hgqf¨ HgjgŒhzd( gqf¨ H™U¬H¬HJ jgŒhz¢‰h.
HgjP”L td Hgw‘J

¬OG Hgw‘J

•

• lsj‘N Hgw‘J: ¢l”k“ HOj¢hV HgŒ¢lm )0~02( glsj‘N Hgw‘J.

• Hgl”fV: ¢l”k“ HOj¢hV jay¢G gjl”¢K ‘±¢…m Hgw‘J’ •‘ hT gju¨¢G ‘±¢…m Hgw‘J.

• lsj‘N w‘J Hglkfi: gqf¨ HVj…hc w‘J Hglkfi )hT •‘ lkO…Q •‘ ‘s¨ •‘ Uhgd( gl…hj¢p

Hgjay¢G/H™¢ŒhT •‘ HgjPƒ¢V •‘ H®‘HlV.

HkŒV t‘R «V îUh¬M Hgqf¨ îgn îU¬H¬HJ Hglwkv Bsjuh¬M îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.

71

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

îU¬H¬ Hgjkf¢i

Vshgm îg”jV‘k¢m ggjkf¢i

Vshgm îg”jV‘k¢m ggjkf¢i: ¢l”k“ qf¨ îO¨hV“ fhgfV¢¬ H™g”jV‘kd )jl”¢K( •‘ U¬L îO¨hV“ )ju¨¢G(.

•

• îgn/ksOm/lK: ¢l”k“ î¬OhG Uk‘HK HgfV¢¬ H™g”jV‘kd gglVsG )lK( ‘Hglsjgl¢K )îgn/ksOm( BsjbL

H™O¨hV Uk¬ P¬‘E •D ‘qv Y¢V ¨f¢ud •‘ Uk¬ ±§‘V Vshgm jPƒ¢V.

• Hgl‘q‘c: ¢l”k“ lK Hg¬O‘G îgn Ohkm Hgl‘q‘c td HgfV¢¬ H™g”jV‘kd.
HkŒV t‘R «V HOjfhV HgVshzG H™g”jV‘k¢m ggjkf¢i BOjfhV îU¬H¬HJ jkf¢i HgVshzG H™g”jV‘k¢m.
îU¬H¬ PTMS

• ¢ju¢K Ugn lsC‘G Hgaf”m j‘t¢V Oh¬L PTMS Hgwh¬V ‘HsL HglsjO¬L ‘”glm HglV‘V.
Phgm Hgjkf¢i

• ¢l”k“ HOj¢hV H®‘qhc Y¢V Hg¨f¢u¢m •‘ HgjPƒ¢VHJ g”d ¢jL îO¨hV“ UfV HgfV¢¬ H™g”jV‘kd’ ‘Uk¬

P¬‘E •D lK PhBJ Hgjkf¢i’ s¢VsG fV¢¬ îg”jV‘kd îgn Hglsjgl¢K )îgn/ksOm(.

HkŒV t‘R «V P…± gP…± H™U¬H¬HJ

72

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

îUh¬M jl§¢¬ Hgk±hL

HkŒV t‘R îUh¬M Hgjl§¢¬ ™Uh¬M jl§¢¬ Hgk±hL.

”V¢sj‘K

73

ggPw‘G Ugn ‘±¢…m ”V¢sj‘K.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

îVah¬HJ:

ggPw‘G Ugn îU¬H¬ •tqG ggljw…p’ ¢V¥n îjfhc
HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

Htjp

lg…hJ H™kjVkJ lCrjm

g‘Pm HgjP”L

1
UhL
”G «¢hVM ggw…PhJ

2

r¬ jjsfF fuQ ¥¬VHK HgPlh¢m •‘ fVHlµ l”htPm

Ublm jf‘¢F

H™U¬H¬HJ

Uk¬

jP¬¢¬

O¢hVHJ H™kjVkJ

.

•‘¬ Hg‘w‘G îgn ¥§h« HguVQ Hgq‘zd
UK fu¬ UfV H™kjVkJ’ lh •tqG
îU¬H¬ ggljw…p€

Hg…¢V‘shJ td P±V j¨f¢R PTTH’ gƒH •‘rT

t¢lh ¢gd lkhtƒ lŒfS PI/PCT Hgjd ¢sjO¬l§h ¥§h«
HguVQ Hgq‘zd.

•‘¬ Hg‘w‘G g¥§h« HguVQ Hgq‘zd
UK fu¬ UfV H™kjVkJ. lh £‘ VrL lk…ƒ
HglŒfS HgƒD ¢kfyd •K •tjp gi l‘quh‰

Hg‘wT

PTMS: ¢sjO¬L gj‘¥¢i HgfV¢¬

H™g”jV‘kd f¢K O‘H¬L HgfV¢¬

Hgaf”m Hgfs¢¨m

XMA

Hglk…ƒ

HgVrL
08 j§¢zm Hg‘¢F )PTTH(
52

161 PMNS: fV‘j‘”‘G î¬HVM

1319 XMA: jsjO¬L B”jahT

PCT/PDU

PCT

PCT/PDU

PCT/PDU

PDU

1

j¶”¬ llh îƒH ”hK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Hgl”jfd/HglPl‘G ljwG
fh™kjVkJ lK U¬li.

2

HV¥v îgn lsC‘G Hgaf”m •‘ k±hL î¬HVM Hglug‘lhJ Ohwj“

td ¥¬HV HgPlh¢m€

glhƒH B ¢l”kkd Hg‘w‘G îgn ¥§h«
HguVQ UfV H™kjVkJ€

ggjPŒR Ulh îƒH ”hK ¥§h« Hg”lf¢‘jV Hgl”jfd/HglPl‘G
ljwG fk…S Hgaf”m Hg…VU¢m.

74

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

1

HV¥v îgn lsC‘G Hgaf”m •‘ k±hL î¬HVM Hglug‘lhJ ggjPŒR

PTMS

ljhPm gg¥§h« •‘ îƒH ”hK

PI

HglP¬¬ gg¥§h« îgn Oh¬L

PTMS

Hgwh¬V ‘HsL HglsjO¬L ‘”glm

PTMS

llh îƒH ”hK Uk‘HK fV¢¬ lK

moc

.

”uk‘HK

lled@tset

BsL HglsjO¬L ‘”glm HglV‘V gjjl”K

PTMS.

llh îƒH ”hkJ ‘±¢…m Oh¬L
¢slp f‘w‘G Uk‘HK

PTMS.

Ugl‰h f¶K VrL lk…ƒ lŒfS ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

£‘ 52’ ‘B ¢l”K jy¢¢VI.

PTMS

2

j¶”¬ lK qf¨ Oh¬L
HglV‘V fw‘VM wP¢Pm.

3

sjjPŒR fuQ O‘H¬L
"HglVsG" ¢Vjf¨ f "HsL HglsjO¬L" ‘"”glm HglV‘V". tugn
sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L
fV¢¬ gglVsG’ tbf¬ •K jsjO¬L Hglug‘lhJ HgljugŒm fPshF

moc

.

lled@tset

lK js¥¢G Hg¬O‘G îgn Oh¬L

glhƒH B ¢l”kkd Hg‘w‘G îgn
Oh¬L PTMS€

75

guG ƒg“ ¢V¥v îgn juVT Oh¬L PTMS Ugn VshzG Hgjkf¢i
Ugn •k§h VshzG Y¢V lVY‘F t¢§h •‘ kj¢¥m gP±V£h lK rfG
HgOh¬L ƒHji’ jPŒR lK k±hL î¬HVM Hglug‘lhJ •‘ HglsC‘G UK
Hgaf”m lK îU¬H¬HJ O‘H¬L PTMS.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

glhƒH B ¢l”kkd HsjŒfhG VshzG jkf¢i
HBOjfhV H™g”jV‘k¢m Ugn HgVYL lK •K
¥§h« HguVQ ¢a¢V îgn îVshG VshzG
HBOjfhV fhg…uG€

j§¢zm ¥¬HV HgPlh¢m ‘¬g¢G H®szgm Hgahzum

S: glhƒH B ¢l”kkd Hg‘w‘G îgn w…Pm î¬HVM Hg‘¢F€
œ: Vflh jlku“ j§¢zm ¥¬VHK HgPlh¢m td Hg”lf¢‘jV Ohwj“ lK Hg‘w‘G îgn w…Pm î¬HVM Hg‘¢F’ gƒH ¢½V¥n

HgV¥‘c îgn îU¬H¬HJ Hgj§¢zm Hgjhg¢m.

¥¬HV HgPlh¢m Hgj§¢zm

jay¢G

)f¬x ¥l¢v < HgfVHlµ <

îqhtm ¥¬HV HgPlh¢m HgaOw¢m Ohwj“ guVQ

.

HgOhW f§h.

(.

.

.

.

)f¬x < ¥l¢v HgfVHlµ

sulP sseleriW X0164 lleD

jwhV¢p

lK HgŒhzlm HglkfeŒm.

)f¬x < ¥l¢v HgfVHlµ

eL HOjV

surivitnA notroN

noitcetorP mroW tenretnI

lK rhzlm HgfVHlµ.

Hg‘w‘G îgn H™kjVkJ

Hgjay¢G HfPE ‘HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R

sulP sseleriW X0164 lleD

retneC ytiruceS eefAcM

¥§h« HguVQ

îjhPm Hg‘w‘G jlhl‰h

O¢hVHJ

HgPhgm

’ rL fjP¬¢¬

¥§h« HguVQ Hgq‘zd X0164 lleD

lK HgŒhzlm HglkfeŒm.

l‘HtR

.

Hgj¨f¢ŒhJ r¢¬

lK HgŒhzlm HglkfeŒm.

1

eefAcM < retneC ytiruceS eefAcM(

2

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F

rhzlm j¨f¢ŒhJ H™kjVkJ

3

HfPE ‘P¬¬
lK HgŒhzlm.

4

HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Ul‘¬

5

‘P¬¬
Htjp

surivitnA notroN

surivitnA notroN < surivitnA notroN

<

2

HkŒV t‘R rhzlm

3

lK w…Pm

4

HfPE ‘P¬¬

sulP sseleriW

5

HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Ul‘¬

6

P¬¬

jwV¢p Hg”G

7

HkŒV t‘R

1

Htjp

llaweriF lanosreP etagyS

<

tagyS < )llaweriF lanosreP etagyS(.

2

lK rhzlm
¥§h« HguVQ Hgq‘zd

3

P¬¬

Hgslh–

ytiruceS eefAcM
retneC

suriVitnA notroN 1

fVkhlµ etagyS
llaweriF lanosreP

76

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

¥¬HV HgPlh¢m Hgj§¢zm

Htjp

)f¬x ¥l¢v HgfVHlµ g‘Pm HgjP”L(.

.

.

.

B ¢slp fhsjekhxHJ

îqhtm fVkhlµ

.

eL HkŒV t‘R

¥l¢v HgfVHlµ(

lK HgŒhzlm.

.

Hg¬O‘G Hgl‘e‘R

llaweriF swodniW

UhL

‘rL fïgyhx jP¬¢¬

HsjekhxHJ

‘HkŒV t‘R «V

sulP sseleriW X0164 lleD

l‘HtR

gj¶”¢¬ îU¬H¬HJ HBsjekhxHJ.

mralA enoZ

HfPE ‘P¬¬ ¥§h« HguVQ

llaweriF swodniW

HkŒV kŒVH‰ l«¬‘¥h‰ Ugn

2

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F

3

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F

4

¥§h« HguVQ

HgjP”L fhgfVHlµ

HfPE ‘P¬¬
lK rhzlm HgfVHlµ’ eL HkŒV t‘R

5

HkŒV t‘R

l‘HtR

Htjp fVkhlµ HgPlh¢m
) f¬x

sbaL enoZ retneC sbaL enoZ

2

lK w…Pm

sulP sseleriW X0164 lleD

3

HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Ul‘¬

4

P¬¬

Hgslh– lK HgŒhzlm HglkfeŒm.

5 HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK ‘P¬¬ Hgslh– fhgksfm ®Ul¬M
tenretnI-sseccA ‘detsurT-revreS
‘tenretnI-revreS.

llaweriF swodniW 1

mralA enoZ 1

77

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

îkahx noitacilppA ekaM

¢j¢p g“ nekoT noitacilppA HgŒ¢hL fhgj‘w¢G ‘HguVQ fhsjO¬HL lk…ƒ BSU

1

.

™kahx nekoT noitacilppA

BSU

Hgl‘¥‘¬M fhg”lf¢‘jV Ohwj“ P¬¬ lPV“ H®rVHW lK HgŒhzlm

Hgjhgd

lK fVkhlµ Hgj¨f¢R’ HkŒV t‘R

2

‘Uk¬zƒ¸ j±§V Hgaham Hgjhg¢m HkŒV t‘R Hgjhgd

3

‘wG layG Hg…bA f¶D lK lkhtƒ
eL HkŒV t‘R

4

HkŒV t‘R

îk§hx

™YbR Hgluhgµ

78

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

4

(.

’ thqy¨ Ugn

. j¶”¬ lK

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd
‘îwbP§h

td Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m.
îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m ™lleD )Hk±V HBjwhG faV”m ™lleD w…Pm 29(.

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

•

j¶”¬ lK k«c Y¨hx Hgu¬sm ‘jay¢G ¥§h« HguVQ

•

j¶”¬ lK qf¨ HOj¢hV Hg¬OG fa”G¸ wP¢p td rhzlm

DSO

™

lleD

’ •lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M

•OVN

)nF+8F(

Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )

•

j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d’ îƒH ”kJ jsjO¬L
”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m

”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn
Hg‘ehzR HgOhwm f§h’ P¢E r¬ B ¢j‘HtR OVœ H™ahVM lK
Hg”lf¢‘jV r¬ B ¢j‘HtR lv luh¢¢V HgwkhUm’ ‘îƒH P¬E
ƒg“’ tbf¬ lK jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW
fhg”lf¢‘jV. •lh fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m
lleD’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd

moc.lled.troppus.

•

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn
"j‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" w…Pm 9.

•

j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•

j¶”¬ lK jV”¢F Hglwfh– fïP”hL td l”hki )¢V¥n HgV¥‘c
îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 58(.

•

HsjO¬L

)kl¨ HBOjfhV(

wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

Hƒ£F îgn lwh¬V jl”¢K/ju¨¢G H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm’ eL j¶”¬
lK qf¨ lw¬V Hg¬OG HglP¬¬ Ugn jl”¢K.

U¬L ±§‘V Hgw‘VM Ugn Hgaham

tŒ¬ lw¬V Hg¬OG. B ¢l”K HBkjŒhG îgn
lw¬V ¬OG lu¢K.

79

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

Hgla”gm

)jhfv(

td

tsujdA otuA )Hgqf¨ HgjgŒhzd(

HgPg‘G Hgll”km

1

Hqy¨ Ugn «V
‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ g‘Pm HgjP”L.

2

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ
aV”m

™lleD

®

’

tfosorciM

îU¬H¬HJ

.

swodniW

’ thqf¨ ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn

867

(:

®

‘P¬¬ Ublm jf‘¢F

)nF+8F(.

)4201 x

AGX

•

HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK
s¨p Hgl”jF td k±hL

OwhzW

x

867 f”sG.

eL HkŒV t‘R

F

jPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m
£‘ 4201

œ

Hqy¨ Ugn

)jhfv(

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h
Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p

îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsj‘N Hg¬rm •‘ td
Phgm j¥l¬ Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M ‘¥§h«
HguVQ Hgq‘zd.

îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m

•OVN fObT ™lleD’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm
fi. P¢E r¬ B ¢j‘HtR OVœ H™ahVM lK Hg”lf¢‘jV lv luh¢¢V
HgwkhUm. ‘îƒH P¬E ƒg“’ tbf¬ lK jP¬¢E fVkhlµ jay¢G
Hg…¢¬¢‘ HgOhW fhg”lf¢‘jV. •lh fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK
îkjhœ aV”m lleD’ t¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd

moc.lled.troppus.

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’ thqy¨
Ugn )nF+8F(.

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hgl¨g‘F
Ugn Hgaham

U¬L efhJ Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h Hqf¨ ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm DSO Hg…VU¢m HguVQ

)td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

HPj‘Hx Hgw‘VM Ugn O¨ Ul‘¬D l§j« Hqf¨ HgjV¬¬ td rhzlm DSO Hg…VU¢m HguVQ

)td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

•

îƒH ”hkJ Hgaham jsjŒfG OVœ îahVM Oh¨zm lK f¨hrm

BGR

td Ublm

fŒhzlm

DSO.

•OVN

. eL j¶”¬ lK

Hgl‘¥‘¬ fŒhzlm

HgVs‘L’ ¢V¥n qf¨ k‘c H™ahVM Ugn

HguVQ

jf‘¢F

•

HsjO¬L

kl¨ HBOjfhV

•g‘HK Hgw‘VM Y¢V wP¢Pm

wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

1

Hqf¨ U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm
¥§h« HguVQ.

2

j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham HguVQ Ugn Hglshtm Hgl¨g‘fm

‘r‘c Hgw‘VM OhVœ k¨hR HgjV”¢«
HgfCVD

lK Hg¥§h« )lK 49,3 r¬l‰h ]2,1 ljV‰H[ îgn 18,23
r¬l‰h ]01 •ljhV[(.

80

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

)jhfv(

HgPg‘G Hgll”km

¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘£‘ ¢Pht±
Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒ¨m îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R
îahVM Hg¬OG lv H™U¬H¬ H®wgd.

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf¨ ksfm HguVQ gbVj…hc
td rhzlm H™U¬H¬ fŒhzlm DSO.

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR
‘¢w¬V w‘J ¨Œ¨Œm UhG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K
jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. Bsjf¬HG Hglwfh– f‡OV’ ¢V¥n
HgV¥‘c îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 58.

td PhG îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m
lsjlVM’ B f¬ lK Hsjf¬Hgi.

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢ju¨G
j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–. gƒH’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh–
‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

td PhG ‘l¢Q ”G lK lCaV Hglwfh– ‘Hg¨hrm fhgg‘K
Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ layG Hglwfh– ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td PhG ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘¬V¥m HgPVHVM
fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hg¨hrm fhgg‘K H®«VR
fw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ U¥gm H®g‘HK ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
Hg¨hrm gl¬M 01 e‘HK¸.

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ Hgq‘zd’
‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT HguVQ jgŒhz¢‰h.gƒH’ •U¬ jay¢G HguVQ lVM‰

•OVN fu¬ •K ¢fV¬ Hg¥§h«. îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ .¢V¥n
HBjwhG faV”m ™lleD.

)jhfv(

Hgla”gm

jl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ

•rVHW DVD fksfm UVQ
BVj…hc 61:9

Hgw‘VM lu”‘sm P¬¬ H™U¬H¬ lK rhzlm DSO ‘Hqf¨ ‘qv ¥§h« HguVQ.
HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V

w‘J ¨Œ¨Œm Uki

îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K
Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM

‘l¢Q lCaV Hglwfh– fhgg‘K
HgӤVlhkd

îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K
Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM

81

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

)jhfv(

HgPg‘G Hgll”km

¢ukd ƒg“ juVQ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT
Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm ‘qv
¥§h« HguVQ UK ¨V¢R Hgqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V
Hg¨hrm gl¬M 01 e‘HK. ¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR eL lPh‘gm
jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n
HBjwhG faV”m ™lleD.

ehk¢m ™gyhx r…G rhzlm DSO. ¢V¥n HgV¥‘c îgn r…G HgŒhzlm
w…Pm 54.

r¬ j”‘K ¨hrm Hgf¨hV¢m lkO…qm. jPŒR llh îƒH ”hK auhc
Hgg¢«V HglkfuE lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ a¬¢¬ HgO…‘J’ tïƒH
”hK H®lV ”ƒg“’ Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K lK
Hgk‘c AAA

)jhfv(

Hgla”gm

‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K
HgӤVlhkd

U¬L ±§‘V rhzlm DSO Ugn Hgaham Ph‘G Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn Hgg‘Pm gl¬M 51

U¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm

•‘ Ulg§h ObG k¨hR lP¬‘¬ tŒ¨

82

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

H™ahVHJ H™Vah¬¢m

•«VHV HgjP”L HglCaV

¬V¥m

Hglwfh–

HgPVHVM

)ӤVlhkd(

)ӤVlhkd(

Hg¨hrm HgŒhzlm •OVN

fhgg‘K

B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

H®«VR

Phgm ¥§h« HguVQ Hg‘wT

‘qv HBsju¬H¬ ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬ ‘¥h£« ggjay¢G. ¢‘lQ

•«VR •«VR •«VR B ¢qdx B ¢qdx

•«VR •«VR B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

¢‘lQ

fhgg‘K

B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

¢‘lQ

fhgg‘K

B ¢qdx

¢‘lQ

fhgg‘K

HgӤVlhkd

¢‘lQ

fhgg‘K

HgӤVlhkd

HgӤVlhkd

B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

¢‘lQ

fhgg‘K

HgӤVlhkd

HgӤVlhkd

B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx ”§Vlhkd B ¢qdx

•«VR B ¢qdx B ¢qdx ”§Vlhkd B ¢qdx

”§Vlhkd B ¢qdx B ¢qdx ”§Vlhkd B ¢qdx

B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

¢‘lQ

fhgg‘K

HgӤVlhkd

•«VR B ¢qdx B ¢qdx

DSO.

¢sjyVR ¥§h« HguVQ fuQ Hg‘rJ ggjsO¢K eL Hgjay¢G.

guVQ Hgw‘VM.

lbP±m: gL ¢jL Hg‘w‘G îgn rhzlm

HguVQ jgŒhz¢‰h td ‘qv HBsju¬H¬’ îƒH gL ¢jL Hg”aT
UK îahVM ¬OG ObG shUj¢K.

¢sjyVR Hg¥§h« 06 ehk¢m g¢fV¬ rfG •K ¢¬OG td
‘qv j‘t¢V Hg¨hrm. ”§Vlhkd B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

r¬ jks¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘jVj…v ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m
îgn lh ¢«¢¬ UK 53 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT
Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ ‘gƒH’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK U¬L
Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m
jjkhsF lv k¨hR Hgjay¢G. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’
¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

r¬ jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– ‘jks¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’
‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. gƒH’ •U¬
jay¢G ¥§h« HguVQ lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬. ‘îƒH
HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

r¬ jVj…v ¬V¥m PVHVM layG Hglwfh– ‘jks¬ tjPhJ
Hgj§‘¢m’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. gƒH’

•U¬ jay¢G ¥§h« HguVQ lVM ‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬. ‘îƒH
HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

HgulG jgŒhz¢‰h. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG
faV”m lleD.

juVQ layG Hglwfh– ggjgT’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT Hg¥§h«
UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3 ¬rhzR eL

•U¬ jay¢G HguVQ lVM‰ •OVN. tïƒH HsjlVJ Hgla”gm’
¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

¢j‘rT UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3
¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. tïƒH HsjlVJ Hgla”gm’
¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘qv HgjsO¢K

jay¢G Hglwfh– ¥§h« HguVQ td Hg‘qv Hguh¬D’ ‘¥h£«

‘qv HgjfV¢¬ jfV¢¬ ¥§h« HguVQ ™¢ŒhT Hgjay¢G •«VR B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

‘qv j‘t¢V Hg¨hrm jL jka¢¨ ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm’ ‘lK eL ¢¬OG ¥§h«

HgjfV¢¬ rfG Hg¬O‘G
td ‘qv j‘t¢V
Hg¨hrm

HVj…hc ¬V¥m PVHVM
Hg¥§h«

HVj…hc ¬V¥m PVHVM
Hglwfh–

HVj…hc ¬V¥m PVHVM
layG Hglwfh–

ju¨G HglV‘Pm ju¨gJ îP¬N HglVH‘–’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT Hg¥§h« UK

ju¨G layG
Hglwfh–

ju¨G U¥gm H®g‘HK ¢juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK’ ‘r¬ ju¨G Hg¥§h« ‘fhgjhgd

83

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

ju¨G Hglwfh– ¢‘¥¬ OgG fhglwfh–. gƒH’ ¢½V¥n Hsjf¬Hgi. B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx ”§Vlhkd

¢‘lQ

fhgg‘K

B ¢qdx B ¢qdx ”§Vlhkd ”§Vlhkd

B ¢qdx B ¢qdx ”§Vlhkd B ¢qdx

¢‘lQ

fhgg‘K

HgӤVlhkd

HgӤVlhkd

¢‘lQ

fhgg‘K

HgӤVlhkd

B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx B ¢qdx

HkŒ¨v lw¬V H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT Hg¥§h«
UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL
fjay¢G Hg¥§h«. tïƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG
faV”m lleD.

HkŒ¨v lw¬V H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT Hg¥§h«
UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL
fjay¢G Hg¥§h«. tïƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG
faV”m lleD.

td Phgm H™O…hR td j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ ¢V¥n
tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢f§h fa”G¸ sg¢L.
‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

OgG - flw¬V
H™l¬H¬ fhgj¢hV
HglfhaV
)+ 21 t‘gJ(

OgG - flwh¬V
H™l¬H¬ fhgj¢hV
HglfhaV )ehk‘D(

taG j‘w¢G ‘P¬M
Hglwfh–

84

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

jy¢¢V Hglwfh–

jkf¢i: ¢V¥n îjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL

Hsjf¬G Hglwfh– Uk¬ ±§‘V Vshgm "¢ŒjVF Hglwfh– lK k§h¢m UlVI HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG ¨hrji gƒH
¢‘wn fhsjf¬Hgi! spmal/moc.lled.www" Ugn Hgaham. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ Hsjf¬HG Hglwfh–’

¢V¥n HBjwhG faV”m "™lleD" ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "HBjwhG faV”m ™lleD"
w…Pm 29.

jkf¢i: HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§h« HguVQ Ohwj“.

jkf¢i: jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL’ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hglwfh– îB

fu¬ jV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

jkf¢i: B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢E îK lwhf¢p
Hg¥§h« Vr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K r¨v Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •K jjsfF
td P¬‘E îwhfhJ.

jkf¢i: td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘

•U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n
«¢hVM l‘rv gh/moc.lled.www.

rL fhT jay¢G ¥§h« HguVQ eL HtwG ”fG Hg¨hrm.

1
2

HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

3

t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gy¨hx Hglwfh–’
eL Hk«c Hgy¨hx.

4

t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gglwfh–.

5

HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd
HgOhW fi.

85

lbP±m: r¬ jajV¨ aV”m ™lleD Hsjuh¬M
Hglwhf¢p Hgjd j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK. ‘îB’ ¢¥F
HBjwhG fhg‘”hgm HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW lK
HglOg…hJ fyVQ luVtm Uk‘HK •rVF l‘rv
ggjOgW lK HglOg…hJ.

Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

6
7

•P”L Vf¨ HglslhV¢K Hglefj¢K gglwfh–.

8

•U¬ jV”¢F Y¨hx Hglwfh– ‘•P”L Vf¨ HglslhV¢K.

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

9 •U¬ qf¨ ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK ¨V¢R jP¬¢¬ "kuL" HgOhwm f îUh¬M qf¨ Hglwfh– td Ublm
jf‘¢F Hglwfh– fŒhzlm DSO )¢V¥n HgV¥‘c îgn rhzlm Hglwfh–’ w…Pm 14(. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M
Hglwfh– Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ jgŒhz¢h‰ fjP¬¢¬ shUhJ Hglwfh– ‘îUh¬M qf¨§h.

jkf¢i: HgjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ¨(

jPj‘D Hglwfh– )Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h

•‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬
lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhJ
H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW’ ‘gb¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lK
Hglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.

86

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘îwbP§h

5

Hgl‘Hw…hJ

87

X epyT DMD AGX’ ™2pihCkraD

’

f= 2,81~8,21 lL

’

)•ekhx jay¢G Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m(

)•ekhx jay¢G Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m(

‘jay¢G HglV‘Pm f¶¬kn sVUm(

)•ekhx jay¢G Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m(

1 ‘HJ )•ekhx ju¨¢G Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m(

Hgl‘Hw…hJ

55,0 f‘wm’ lK Hgk‘c

Hgfu¬ HgfCVD
U¬sm «‘L ¢¬‘¢m fsVUm X2.1
ksfm Hg¨V– = 6,1~29,1 UK fu¬ ‘UK rVF

LAP )06 ,cN ,N ,M ,I ,H ,G ,D ,B(’
MACES )L ,1K ,K ,G ,D ,B(

Hg…¢¬¢‘ HglV”F UfV AGV ‘IMDH: p/i0801’ p027’
p/i675’ p/i084

jwP¢Pi fhsjO¬HL lwPp luhlG Hg¨hrm

Hg‘qv HBrjwh¬D: 033 ‘HJ ± 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

‘qv j‘t¢V Hg¨hrm: 42 ‘HJ )•ekhx jay¢G Hgk±hL Hgbsg”d ‘Hgaf”m

‘qv HBsju¬H¬: 21 ‘HJ ± 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

HgwlhL Hgq‘zd
Hgs¨‘c 0053 •ksd g‘lk« )”P¬ •rwn(
ksfm Hgjfh¢K 0002:1 kl‘ƒ¥¢m )Hgjay¢G Hg”hlG/H™¢ŒhT Hg”hlG(
HBjshR 58‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 4201 x 867 )AGX(
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 7,61 lg¢‘K g‘K
sVUm U¥gm H®g‘HK X2
U¬sm H™sŒh¨ tjPm Hgu¬sm: 4.2 /F~66.2

lŒhS aham HguVQ 03-703 f‘wm )r¨VD(
lshtm HguVQ 49,3~18,23 r¬l‰h )2,1 L~01 L(
Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ Hg…¢¬¢‘ HglCgT / Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M: CSTN )34.4 ,M ,J(

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm j¢hV ljV¬¬ UhL fŒ¬VM 09-462 t‘gJ’ 05/06 £Vj« f¬OG jL

Hsj§b“ Hg¨hrm Hg‘qv Hguh¬D: 573 ‘HJ ± 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

"٤٫٣٣(ﻢﻣ١١٠)

Hgw‘J 2 l”fV w‘J x 5 ‘HJ ¥ƒV lj‘s¨ HgjVf¢v
lsj‘N Hgq¥¢µ 53 ¬¢sfG )A( td Hg‘qv Hguh¬D ‘23 ¬¢sfG )A( td

Hg‘qv HBrjwh¬D

Hg‘«K 55,6 ± 50,0 V¨G )79,2 ± 20,0 ”¢g‘¥VHL(

62,11 x 33,4 x 67,9 f‘wm )682 x 011 x 8,742 lL(

"١١٫٢٦(ﻢﻣ٢٨٦)

"٩٫٧٦(ﻢﻣ٢٤٧٫٨)

H®fuh¬ )HguVQ x HBVj…hc x HgulR(

Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m ¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: lK 5 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m )•D lK 14 îgn
59 ¬V¥m t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 08‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: lK 0 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m )•D lK 23 îgn
041 ¬V¥m t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgaPK: lK -02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m
)•D lK -4 îgn 041 ¬V¥m t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ Hg¨hrm: lŒfS j¢hV ljV¬¬ )3 ¬fhf¢S - l¬OG 41C(
¬OG AGV: lk…ƒH j‘w¢G bus-D l«‘¬HK f 51 ¬f‘s‰h

)•«VR(’ A-AGV ‘B-AGV’ gkŒG îahVHJ ¬OG Hg…¢¬¢‘
HglV”F/BGR Hgjkh±V¢m.

OVœ AGV: lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•s‘¬(
gkŒG îahVM UVQ A-AGV.

¬OG oediV-S: lk…ƒ j‘w¢G oediV-S r¢hsd wy¢V lK k‘c
NID l«‘¬ f 4 ¬fhf¢S gkŒG îahVM C/Y.

¬OG t¢¬¢‘ lCgT: lŒfS ACR •w…V Hgg‘K gkŒG îahVM SBVC.

IMDH

3.1 IMDH.

g©¥§«M Hgjd j¬UL

lk…ƒ j‘w¢G

PCDH.

‘lj‘HtR lv

¬OG

IMDH:

¬OG Hgw‘J Hgjkh±VD: lŒfshK HsjV¢‘ wy¢VHK gg§hjT fP¥L
5,3 lL )•«VR( ‘«‘œ lK lkhtƒ j‘w¢G ACR )•PlV\•f¢Q(.

Hgl‘Hw…hJ

88

OVœ Hgw‘J Hgljy¢V: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L
5,3 lL )•OqV(.

lk…ƒ BSU: lk…ƒ BSU jhfv gg¬UL UK fu¬.
lk…ƒ 232SR: lk…ƒ wy¢V l«‘¬ f 6 ¬fhf¢S lK k‘c NID

gbjwhG f 232SR.
lk…ƒ 54JR: lk…ƒ j‘w¢G 54JR ggjP”L td ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

UfV Hgaf”m.
OVœ 21 t‘gJ: OVœ jVP¢G 21 t‘gJ j¢hV lfhaV / 002 lggd

•lf¢V ”P¬ •rwn ggjP”L td Hgaham HgjgŒhz¢m.
Hgk±hL Hgbsg”d Hglu¢hV Hgbsg”d: g/b11.208EEEI.

f¢zm k±hL Hgjay¢G: •k±lm 0002/PX/atsiV swodniW
‘X SO caM

Hg¬UL: aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld ‘HgjP”L td ¥§h« HguVQ.
¢slp fhjwhG Pjn 02 lsjO¬l‰h td Hg‘rJ k…si.
”lh jj‘tV lK 4 -1 ahahJ lŒslm jslp fuVQ 4 aVHzp UVQ

jŒ¬¢ld Ugn Hgaham.
‘qv HgjP”L td HglCjlV.

spilihP

rhfG gbsjf¬HG lK rfG HglsjO¬L

lwfh– 082 ‘HJ lK k‘c
)UlVI HBtjVHqd ¢wG Pjn 0052 shUm td Hg‘qv HBrjwh¬D(

Hglwfh–

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« UVQ Ugn lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N Hgs¨‘c
tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢quT ‘¢j‘rT UK fuE Hgq‘x’
‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 05‹ lK Hglwhf¢p Hgjd OquJ
gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05‹ lK ‘P¬HJ Hgg‘lK HgOhwm fhglwfh– HglP¬¬.
‘B ¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’ ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV
HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klh¨ HBsjO¬HL. ‘r¬ ¢C¬D
HsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk¨‘D Ugn h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd
jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ¨‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBkŒ¨hc Hgl…h¥° ggj¢hV
Hg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G fi.

89

Hgl‘Hw…hJ

Hgj‘«¢v Hg¨Vtd glk…ƒ 232SR

fV‘j‘”‘G 232SR

• îU¬H¬HJ HBjwhG

îU¬H¬HJ Hgj‘w¢G HgŒ¢lm

lu¬G kŒG Hgf¢hkhJ fhgf‘¬: 00291
fJ Hgf¢hkhJ: 8
HgjlheG B adx
fJ Hgj‘rT 1

• •k‘Hc H®‘HlV

DSO

)Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham( ‘qf¨ H™U¬H¬HJ.

]MoS[ ]DI[ ]CRC[ ]PoS[ ]CA[ ]H[

--

232SR

’

.

moc.lled.troppus

lleD

Hgjhgd:

HkjŒG îgn l‘rv ¬UL aV”m

guVQ rhzlm

• jV”¢F •lV HgjP”L )lK Hg”lf¢‘jV îgn ¥§h« HguVQ(

]DNAMMOC[

• lehG: •lV Hgjay¢G )îVshG lu¬G fh¢J lkO…Q td Hgf¬H¢m(

10x0 ,00x0 ,10x0 ,11x0 ,11x0 ,FFx0 ,6Cx0 ,00x0 ,50x0 ,01x0 ,FEx0 ,EBx0 >

• rhzlm •‘HlV HgjP”L

guVQ •P¬E •”‘H¬

Hgl‘Hw…hJ

90

•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld(

shUm Hgf”sG

)l¢¥h£Vj«(

jV¬¬ Hgj«HlK H®tŒd

)”¢g‘ £Vj«(

lu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(

Hg¬rm

046 x 053 780,07 964,13 571,52
046 x 084 049,95 964,13 571,52

046 x 06p 084 049,95 964,13 571,52
027 x 06p 084 049,95 964,13 000,72
027 x 05p 675 000,05 052,13 000,72

027 x 004 780,07 964,13 223,82
046 x 084 000,57 005,73 005,13
848 x 084 000,06 020,13 057,33
046 x 084 800,58 962,34 000,63
008 x 006 713,06 978,73 000,04
008 x 006 000,57 578,64 005,94
008 x 006 160,58 476,35 052,65

4201 x 867 400,06 363,84 000,56

0821 x 05p 027 000,05 005,73 052,47
0821 x 06p 027 000,06 000,54 052,47

0291 x 05i 0801 000,05 521,82 052,47
0291 x 06i 0801 000,06 057,33 052,47

0821 x 027 558,95 277,44 005,47
4201 x 867 920,57 320,06 057,87
0821 x 008 018,95 207,94 005,38
6631 x 867 097,95 217,74 005,58
0631 x 867 510,06 217,74 005,58
4201 x 867 799,48 776,86 005,49
0441 x 009 788,95 539,55 005,601
2511 x 468 000,57 005,76 000,801
0821 x 069 000,06 000,06 000,801

0821 x 4201 020,06 189,36 000,801

2511 x 468 000,58 590,77 156,911

0041 x 0501 879,95 713,56 057,121

0821 x 008 088,48 455,17 005,221

0821 x 4201 520,57 679,97 000,531

0441 x 009 489,47 536,07 057,631

0501 x 0861 459,95 092,56 052,641

0821 x 069 200,58 839,58 005,841

0291 x 0801 000,06 005,76 005,841
0041 x 0501 768,47 872,28 000,651
0821 x 4201 420,58 641,19 000,751

0441 x 009 248,48 034,08 000,751

0061 x 0021 000,06 000,57 000,261

91

Hgl‘Hw…hJ

HBjwhG faV”m lleD

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f LLED-WWW-008 )008-999-5533(.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG

thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m ™lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K
j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ ¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL r¬ B ¢j‘HtV fuq§h td lk¨Œj“.
gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘
fO¬lm Hgulbx:

1

.

noigeR/yrtnuoC A esoohC

Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF H®¢sV lK Hgw…Pm.

moc.lled.troppus

Hgl‘¥‘¬M •s…G Hgw…Pm.

sU tcatnoC )HjwG fkh(

rL f«¢hVM Hgl‘rv Hgjhgd:

2

jPŒR lK Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm Hgjd jj‘H¥¬ f§h td HgŒhzlm Hglks¬gm

)HOjV fg¬/lk¨Œm(

3

HkŒV t‘R «V

4

P¬¬ VHf¨ HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒh‰ BPj¢h¥hj“.

5

HOjV Hg¨V¢Œm Hgjd j…qg§h gbjwhG fhgaV”m.

92

HBjwhG faV”m lleD

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

•ksd g‘lK — lu¢hV gŒ¢hS lsj‘N Hgs¨‘c. ‘¢jL Pshfi fjŒs¢L w‘VM lŒhs§h ljV lVfv îgn jsum

lsj¨¢bJ ljsh‘¢m’ ‘r¢hS rVHxM Hgg”S )•‘ Hgs¨‘c( td ‘s¨ ”G lsj¨¢G’ eL PshF lj‘s¨ £ƒI
HgkŒh¨ Hgjsv.

ksfm HguVQ gbVj…hc — jujfV Hgksfm 4:3 )4 îgn 3( H®”eV a¢‘U‰h f¢K ksF HguVQ gbVj…hc. ‘j”‘K
jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘ H®‘g¢m ®¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3’ •D •K UVQ Hgw‘VM
¢leG 4/3 lVHJ lK HVj…hU§h.

Hgs¨‘c — lŒ¬HV Hgq‘x Hgwh¬V UK aham UVQ •‘ aham UVQ q‘zd •‘ ¥§h« UVQ q‘zd.
‘¢ŒhS s¨‘c ¥§h« HguVQ Hgq‘zd f‘P¬M •ksd g‘lK.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m — l±§V H®g‘HK td Hgq‘x H®f¢Q. ¢f¬‘ q‘x Hgaham •”eV ¬tz‰h )¢ygF Ug¢i Hgg‘K
H®w…V/H®PlV( td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm’ f¢klh ¢f¬‘ •”eV fV‘¬M )¢ygF Ug¢i Hgg‘K H®«VR(
td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um. ‘jŒhS ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m f‘P¬M Hg”g…K )K(.

Hg…¢¬¢‘ HglV”F — ‘s¢gm ggPw‘G Ugn t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M lVj…um fjks¢R ¢j¶gT lK îahVM îaVHR ‘îahVjd
jg‘¢K lk…wgj¢K ‘juVT f 'rP'bP'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F Hgjkh±VD ‘'rC'bC'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F HgVrld.
‘jj‘HtV lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Ugn laybJ •rVHW DVD.

Hg…¢¬¢‘ HglCgT — îahVM t¢¬¢‘ j¥lv f¢K ”G lK îahVM H™aVHR )Hgs¨‘c( ‘H™ahVM Hgg‘k¢m )Hgg‘K( ‘Hg¬tR
)lV¥v Hgg‘K( ‘Hgj«HlK )îahVHJ j«HlK •tŒ¢m ‘V•s¢m( td îahVM ‘HP¬M Ugn a”G l‘¥d jkjŒG UfV «‘œ
lK H®sb“. ‘jj‘HtV ebem •k‘Hc lK Hgjks¢ŒhJ’ ‘£d CSTN ‘LAP ‘MACES.

Hg¬rm Hglqy‘¨m — îƒH ”hK lsj‘N ¬rm w‘V Hg¬OG •Ugn lK Hg¬rm H®wg¢m g¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ ts¢jL
qf¨ Hgw‘VM Hgkhj¥m gjbzL Hg¬rm H®wg¢m gg¥§h«. lv HgugL f¶K Hgqy¨ td H®¥§«M HgVrl¢m ¢ukd tŒ¬ fuQ
lPj‘N Hgw‘VM.

ksfm Hgjfh¢K — k¨hR r¢L H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM’ •‘ Hgksfm f¢K •rwn ‘•¬kn r¢L g§lh. ‘jsjO¬L
wkhUm HguVQ Hgq‘zd ¨V¢Œj¢K gŒ¢hS £ƒI Hgksfm:

— r¢hS ksfm OVœ Hgq‘x gw‘VM f¢qhx fhg”hlG )jay¢G ”hlG( ‘”ƒg“ ksfm

Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG

1

OVœ Hgq‘x gw‘VM s‘¬Hx fhg”hlG )hT ”hlG(.

2

•ksd

— r¢hS kl¨‰h lK 61 lsj¨¢b‰ ljkh‘f¢K fhgg‘K H®f¢Q ‘H®s‘¬. ‘¢jL rslm lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK

Hglsj¨¢bJ Hgf¢qhx Ugn lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK Hglsj¨¢bJ Hgs‘¬Hx gjP¬¢¬ ksfm Hgjfh¢K fH®ksd.

¬Hzl‰h lh j”‘K ksfm Hgjfh¢K f¨V¢Œm Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG g¥§h« UVQ •”fV lK ksfm Hgjfh¢K fH®ksd
gg¥§h« k…si.

93

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

Bd — ¬¢sfG — ‘P¬M r¢hS Hgj…h‘J Hgksfd td HgŒ‘M •‘ Hga¬M’ Uh¬M‰ f¢K îahVj¢K w‘j¢j¢K •‘
”§Vfhz¢j¢K’ ‘£d jsh‘D UaVM •quhT Hgg‘YhV¢jlhJ HBUj¢h¬¢m ggksfm f¢K ”b Hglsj‘¢¢K.

r¨V Hgaham — ¨V¢Œm gŒ¢hS lŒhS Hgaham •‘ Hgw‘VM HgluV‘qm’ P¢E ¢ŒhS HgŒ¨V Hgllj¬ f¢K «H‘¢j¢K
ljŒhfgj¢K. tïƒH ”hkJ Hgaham ƒHJ HVj…hc 9 •r¬HL ‘UVQ 21 r¬l‰h’ ¢”‘K r¨V£h 51 r¬l‰h. ‘Psflh j…¢¬ £ƒI
Hg‘e¢Œm’ tïK H®fuh¬ HgŒ¨V¢m £d ggksfm HgjŒg¢¬¢m 4:3 gw‘VM PhsF aOwd ‘tŒ‰h gglehG Hglƒ”‘V •UbI.

PCHD — fV‘j‘”‘G j§¢zm Hglq¢T Hg¬¢khl¢”d — £‘ fV‘j‘”‘G Hgaf”m HgƒD ¢l”K HgOh¬L lK ju¢¢K
Uk‘HK PCT ‘PI jgŒhz¢‰h gg¥§h«.

®

PLD

— ™gnissecorP thgiL latigiD )Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x( — jŒk¢m UVQ Hku”hsd lK

îkjhœ aV”m stnemurtsnI saxeT’ ‘jŒ‘L Ugn HsjO¬HL lVH¢h wy¢VM ljPV”m’ P¢E ¢½VsG Hgq‘x HglhV
ObG lVap •g‘HK îgn lVH¢h Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x Hgjd julG Ugn jk±¢L •g‘HK BGR td w‘VM
luV‘qm Ugn Hgaham’ ‘j½uVT £ƒI HgjŒk¢m •¢q‰h fhsL DMD.

DMD — ¥§h« HglVH¢h Hg¬r¢Œm HgVrld — ¢j”‘K ”G ¥§h« DMD lK H·BT lK lVH¢h H™lhgm
Hgl¢”V‘s”‘f¢m Hglwkum lK sfhz“ H®g‘lk¢‘L ‘Hglef¦jm Ugn lŒVK Y¢V ±h£V.

SND — k±hL HsL Hgl¥hG — O¬lm îkjVkJ jjV¥L •slhx Hgl¥hBJ îgn Ukh‘¢KPI.

Hgfu¬ HgfCVD — Hglshtm HglkPwVM f¢K s¨p Hgu¬sm ‘kŒ¨m HgfCVM HgOhwm f§h.
HgjV¬¬ — £‘ lu¬G j”VHV H™ahVHJ Hg”§Vfhz¢m fhg¬‘VM td Hgehk¢m. ‘¢ŒhS fhg§Vj«.

PCDH — Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ Uhgd Hgk¨hR — îP¬N Hgl‘Hw…hJ Hgjd Hfj”Vj§h aV”m
™letnI gPlh¢m ‘shzG HgjVt¢i HgVrl¢m UfV Hg‘H¥§m HgVrl¢m’ leGIVD ‘IMDH.

IMDH — ‘s¢gm j‘w¢G ‘shz¨ lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm — jPlG IMDH ”b‰ lK îahVHJ Hg…¢¬¢‘ Uhgd Hg¬rm
‘Hgw‘J HgVrld Y¢V Hglqy‘¨ lv f¢hkhJ HgjP”L td Hg¥§h« td lk…ƒ j‘w¢G ‘HP¬.

Hg§Vj« — ‘P¬M r¢hS HgjV¬¬.

11.208EEEI — l¥l‘Um lK Hgluh¢¢V Hgjd julG Ugn jP¬¢¬ HjwhBJ Hgaf”m Hgbsg”¢m gglk¨Œm HglPg¢m
)NALW(. jsjO¬L g/b11.208 l¬N HgjV¬¬ 4,2 ¥¢¥h £¢Vj«.

jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT — •¬HM gjwP¢p ja‘I Hgw‘V HgluV‘qm )j”‘K Hgw‘VM t¢i Uh¬M‰ UV¢qm
lK •Ugn ‘q¢Œm lK •s…G( ‘HgƒD ¢kjµ UK îsŒh¨ Y¢V sg¢L Ugn «H‘¢m Hgaham.

Hglshtm HgŒw‘N — Hglshtm lK Hgaham îgn ¥§h« HguVQ ‘Hgjd ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ lK Obg§h •K
¢uVQ Hgw‘VM ‘HqPm )f¬V¥m s¨‘c ”ht¢m( td P¥VM l±glm jlhl‰h.

•rwn lŒhS ggw‘VM — •”fV w‘VM ¢l”K g¥§h« HguVQ •K ¢Œ‘L fïsŒh¨§h td YVtm l±glm. ‘jj‘rT £ƒI
Hglshtm Uh¬M‰ Ugn Hgl¬N HgfCVD g©¬‘HJ HgfwV¢m.

94

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

Hglshtm H®¬kn — •rVF l‘qv ¢l”K •K ¢uVQ lki ¥§h« HguVQ Hgq‘zd Hgw‘VM Ugn Hgaham.
CSTN — g¥km Hgluh¢¢V Hgjg¢…«¢‘k¢m HgŒ‘l¢m. lu¢hV Hg…¢¬¢‘ ‘HgfE f¶lV¢”h Hgalhg¢m’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD

525 O¨‰h flu¬G 03 î¨hVH‰ td Hgehk¢m.
LAP — O¨ jkh‘F Hg…hVR Hg«lkd. lu¢hV fE •‘V‘fd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 526 O¨‰h ‘flu¬G

52 î¨hVH‰ td Hgehk¢m.
U”S Hgw‘VM — Ohw¢m jj¢p îl”hk¢m rgF Hgw‘VM •tŒ¢‰h. ‘Uk¬ HsjO¬HL £ƒI HgOhw¢m td f¢zm îsŒh¨ •lhld

Uh¬D’ jku”S Hgkw‘W ‘HgVs‘lhJ ‘lh îgn ƒg“. ”lh •k§h jsjO¬L td H™sŒh¨ HgOg…d.
BGR — •PlV’ •OqV’ •«VR — jsjO¬L Uh¬M‰ g‘wT aham jj¨gF îahVHJ lk…wgm g”G g‘K lK

H®g‘HK Hgebem.
oediV-S — lu¢hV kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL lk…ƒ j‘w¢G lK k‘c NID-inim ƒD •Vfum ¬fhf¢S

™VshG lug‘lhJ t¢¬¢‘ UfV •sb“ îahVj¢K ¢¨gR Ug¢§lh H™aVHR )Hgs¨‘c’ Y( ‘Hgg‘k¢m )Hgg‘K’ C(.
‘¢ahV îg¢i ”ƒg“ fhgVl« C/Y.

MACES — lu¢hV fE tVksd ‘¬‘gd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ ‘£‘ ¢afi k±hL LAP îgn P¬ ”f¢V’ îB •ki ¢OjgT
Uki td ¨V¢Œm îVshG lug‘lhJ H®g‘HK.

DISS — luVthJ l¥l‘Um HgO¬lm — £‘ HsL ¢sjO¬L gjP¬¢¬ af”m HBjwhBJ HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘Hgjd
¢VYF HglsjO¬L td j‘w¢G HgluVT f§h.

AGVS — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm — f¬rm 008 x 006 f”sG.
AGXS — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm — f¬rm 0821 x 4201 f”sG.
AGXU — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm — f¬rm 0061 x 0021 f”sG.
AGV — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ — f¬rm 046 x 084 f”sG.
PEW — HgOw‘w¢m Hgsg”¢m Hglj”htzm — ju¬ £ƒI îP¬N Hg¨VR Hgjd ¢jL lK Obg§h ja…¢V f¢hkhJ

HBjwhG’ P¢E ¢jL îU¬H¬ l…hj¢p Hgja…¢V ‘juV¢T lsjO¬L HBjwhG tŒ¨ f§ƒI Hgl…hj¢p’ ‘fƒg“ tb ¢jl”K •D
¨VT ›OV lK t“ a…VHJ £ƒI Hgl…hj¢p.

AGX — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hgllj¬M — f¬rm 4201 x 867 f”sG.
U¬sm Hg«‘L — U¬sm ƒHJ fu¬ fCVD ljy¢V jj¢p gglayG îl”hk¢m j‘s¢v •‘ jq¢¢R k¨hR HguVQ gj”f¢V

Hgw‘VM •‘ jwy¢V£h.
ksfm U¬sm Hg«‘L — Hgksfm f¢K •wyV ‘•”fV w‘VM ¢l”K ggu¬sm îsŒh¨§h lK lshtm lu¢km. tugn sf¢G

HglehG: jukd ksfm U¬sm Hg«‘L 4,1:1 •K lŒhS Hgw‘VM HglsŒ¨m flŒhS 01 ¬‘K HsjO¬HL Hg«‘L’ s¢wfp
41 r¬l‰h fhsjO¬HL «‘L ”hlG.

95

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

Hg…§VS

•

HBjwhG faV”m lleD 6’ 18’ 58

•VrhL Hg§hjT 29
Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h 97

HBjwhG faV”m lleD 97

îUh¬M Hgqf¨ 54
îU¬H¬HJ HgPlh¢m 74
îU¬H¬HJ Hgaham 54
îU¬H¬HJ Hgw‘J 64
îU¬H¬HJ Hg¨hrm 64
îU¬H¬HJ HgŒhzlm 44
H™YbR HgsV¢v 74

J

jay¢G/hT ¥§h« HguVQ Hgq‘zd
hT jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd 22
jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd 22

Hgjug¢R HglygR 94

H

IMDH 9
Hgw‘J 88
Hgs¨‘c 78
sVUm U¥gm H®g‘HK 78
ksfm Hgjfh¢K 78
H®fuh¬ 88
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 78
Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m 88
lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 88
HgwlhL Hgq‘zd 78
lsj‘N Hgq¥¢µ 88
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 78
Hsj§b“ Hg¨hrm 78
‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm 78
lshtm HguVQ 78
U¬sm H™sŒh¨ 78
lŒhS aham HguVQ 78
fV‘j‘”‘G 232SR 09
HBjshR 78
Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 78
Hg‘«K 88

232SR 31

jy¢¢V Hglwfh– 58

j‘w¢G ¥§h« HguVQ
”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT 61
j‘w¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG

Hgj‘w¢G f”fG t¢¬¢‘ lV”F 71
Hgj‘w¢G f”fG t¢¬¢‘ lCgT 61
Hgj‘w¢G f”fG IMDH 81
Hgj‘w¢G f”fG oediv-S 51

54JR 9

96

Hg…§VS

HBjwhG 29

A

Hgaham 54

aham HBgjŒh¨ 54

aV”m lleD

a…ht¢m HgŒhzlm 54

W

Hgw‘J-F 9

Hgw‘J-œ 9

Q

”fG IMDH 81’ 91’ 12
”fG Hg¨hrm 11’ 21’ 31’ 51’ 61’ 71’

81’ 91’ 02’ 12

”fG 232SR 31
”fG oediv-S 51
îgn Hg”lf¢‘jV 11
”fG BSU îgn BSU 11
”fG AGV îgn AGV 11’ 21
”fG AGV îgn rPbPY 71

j‘t¢V Hg¨hrm 64

–

HgP¥L 64

97

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD 42
U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 42
lŒfQ Hg«‘L 42

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm 32
qf¨ HVj…hc ¥§h« HguVQ 32
O…Q HVj…hc Hg¥§h«

«V HgVHtv 32
HgŒ¬L HgVHtum 32
U¥gm qf¨ H™lhgm 32

qf¨ Hglwkv 05

¬

¬OG Hgw‘J 64
Hg¬UL

HBjwhG faV”m lleD 29

“

”jL Hgw‘J 64

”glm HglV‘V 74

G

g‘Pm HgjP”L 72

Hg…§VS

K

L

kl¨ HBOjfhV 05

‘

Hg‘P¬M H®shs¢m 7
g‘Pm HgjP”L 7
«V HgVHtv 7
U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 7
lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx 7
Hgu¬sm 7
lŒfQ Hg«‘L 7

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 92
lsjŒfG H®aum jPJ HgPlVHx 82

‘qv HgŒhzlm 54

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham 43
Hgqf¨ HgjgŒhzd 63
HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( 83
HguVQ )td ‘qv Hg…¢¬¢‘( 04
HOj¢hV Hg¬OG 53
Hglwfh– 14
HgŒhzlm HgVz¢s¢m 43

•OVN 44
Hgw‘VM )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( 63
Hgw‘VM )td ‘qv Hg…¢¬¢‘( 73
H™U¬H¬ 14
l”fV Hgw‘J 64

lkhtƒ Hgj‘w¢G
lk…ƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘J 9
lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J 9
lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 9
lk…ƒ j‘w¢G ”fG Hg¨hrm 9
lk…ƒ j‘w¢G 232SR 9
tjPm ”fG HgPlh¢m 9
lk…ƒ j‘w¢G oediv-S 9
lk…ƒ j‘w¢G BSU ggjP”L UK fu¬ 9
lk…ƒ j‘w¢G ¬OG A-AGV )bus-D( 9
lk…ƒ OVœ A-AGV )gguVQ Ugn

aham îqht¢m( 9

lk…ƒ ¬OG B-AGV )bus-D( 9

l§h¢° Hgj¢hV HglfhaV 9

l§gm HgŒhzlm 54

Hgl‘Hw…hJ

98

Hg…§VS