Dell 4610X Wireless Plus User's Guide [it]
Proiettore Dell™ 4610X
WIRELESS PLUS
Guida all’uso
Note e avvisi
NOTA: La dicitura NOTA indica informazioni importanti che
contribuiscono a migliorare l'utilizzo del proiettore.
AVVISO: La dicitura AVVISO indica un danno potenziale
all'hardware o perdita di dati e spiega come evitare il problema.
ATTENZIONE: La dicitura ATTENZIONE indica un rischio di
danni materiali, lesioni personali o morte.
____________________
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a
modifiche senza preavviso.
© 2010 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.
È severamente vietata la riproduzione di questi materiali, con qualsiasi
strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc.
Marchi utilizzati in questo testo: Dell ed il logo DELL sono marchi della Dell
Inc.; DLP ed il logo DLP sono marchi della T
Microsoft e Windows sono marchi o marchi registrati della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo
documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi
sia in riferimento ai prodotti stessi. Dell Inc. nega qualsiasi partecipazione di
proprietà relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di
sua proprietà.
Modello 4610X WIRELESS PLUS
EXAS INSTRUMENTS INCORPORATED;
Maggio 2010 Revisione A01
Sommario
1 Descrizione del proiettore Dell . . . . . . . . 6
Informazioni sul proiettore . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Collegamento del proiettore . . . . . . . . . . 9
Installazione dell'antenna . . . . . . . . . . . . . 10
Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Collegamento ad un computer mediante cavo
VGA
Collegamento al monitor con cavi VGA
Collegamento ad un computer usando un cavo
RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Collegamento al computer usando la funzione
wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Collegamento a un lettore DVD . . . . . . . . . . . . . 15
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo
S-video
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo
video composito
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo
video component . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo
HDMI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Collegamento alla rete locale . . . . . . . . . . . . . . 19
Per proiettare un’immagine e controllare il
proiettore collegato alla rete usando il cavo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RJ45.
Sommario 3
Opzioni di installazione professionali: Installazione
per alimentazione automatica dello schermo
. . . 20
Collegamento ad una scatola di comando
RS232 commerciale
. . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Uso del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Accensione del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Spegnimento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . 22
Regolazione dell'immagine proiettata
Aumentare l'altezza del proiettore
Ridurre l'altezza del proiettore
Regolazione della messa a fuoco del proiettore
Regolazione delle dimensioni dell'immagine
Utilizzo del pannello di controllo
. . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . 23
. . . . 24
. . . . . 25
. . . . . . . . . . . . 27
Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inserimento delle batterie del telecomando
Distanza operativa del telecomando
Utilizzo dell'OSD
Menu principale
REG. AUTOM.
SELEZIONE INGRESSO
IMMAGINE (in modalità PC)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . 32
. . . . . . . . . . 33
IMMAGINE (in Mod. Video) . . . . . . . . . . . . 37
VISUALIZZAZIONE (in modalità PC)
VISUALIZZA (in Mod. Video)
. . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . 40
LAMPADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Sommario
IMPOSTAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INFORMAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ALTRO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Installazione della rete wireless
Software applicativo 4610X WIRELESS PLUS
Gestione del proiettore usando la Gestione web
Configurazione dell'impostazione di rete
. . . . . . . . . . . . 51
. . . 55
. . . . 59
. . . . . . 59
Accesso a Web Management . . . . . . . . . . . 59
Creare Application Token . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4 Risoluzione dei problemi del proiettore . 79
Segnali guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sostituzione della lampada . . . . . . . . . . . . . . . 85
5 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6 Contattare Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7 Appendice: Glossario
. . . . . . . . . . . . . . . . 93
Sommario 5
1
Descrizione del proiettore Dell
Il proiettore viene fornito con gli elementi indicati di seguito. Assicurarsi che la
fornitura sia completa e rivolgersi a Dell™ se manca qualcosa.
Contenuto della confezione
Cavo di alimentazione Cavo VGA da 1,8 m (VGA-VGA)
Antenna Telecomando
CD con Guida all’uso e
Documentazione
Batterie AAA (2)
6 Descrizione del proiettore Dell
Custodia
Informazioni sul proiettore
Veduta superiore
8
1
6
Veduta inferiore
11 13
9
2
3
7
5
4
12
1 Pannello di controllo
2 Interruttore Zoom
3 Ghiera di messa a fuoco
4 Obiettivo
5 Pulsante di elevazione per regolazione altezza
6 Ricevitori infrarossi
7 Copriobiettivo
8 Antenna
9 Fori per montaggio a soffitto: Foro per vite M3 x 6,5 mm di profondità.
Coppia consigliata <8kgf-cm
10 Foro di aggancio treppiede: dado di inserimento 1/4"*20 UNC
11 Copertura lampada
12 Rotellina di regolazione dell'inclinazione
13 Piedino di elevazione
ATTENZIONE: Istruzioni per la sicurezza
1
Non usare il proiettore accanto ad apparecchi che generano molto calore.
2
Non usare il proiettore in aree dove è presente molta polvere. La polvere potrebbe
causare guasti al sistema e il proiettore potrebbe chiudersi automaticamente.
3
Accertarsi che il proiettore sia montato in un'area ben ventilata.
10
Descrizione del proiettore Dell 7
4
Non bloccare le prese d'aria e le aperture del proiettore.
5
Accertarsi che il proiettore funzioni nell'intervallo di temperatura ambiente (da 5
°C a 35 °C).
6
Non toccare la presa di ventilazione in quanto potrebbe essere estremamente
calda all'accensione del proiettore o subito dopo averlo spento.
7
Non guardare l'obiettivo con il proiettore acceso per evitare lesioni agli occhi.
8
Non posizionare alcun oggetto in prossimità o davanti al proiettore e non coprire
l'obiettivo quando il proiettore è acceso in quanto il calore potrebbe fondere o
bruciare l'oggetto.
9
Non usare il proiettore wireless vicino a persone con pacemaker cardiaco.
10
Non usare il proiettore wireless vicino ad attrezzature mediche.
11
Non usare il proiettore wireless vicino a forni microonde.
NOTA:
• Non tentare di montare il proiettore al soffitto da soli. L'installazione deve
essere eseguita da un tecnico qualificato.
• Kit consigliato per il montaggio a soffitto del proiettore (P/N: C3505). Per
altre informazioni fare riferimento al sito del supporto Dell all'indirizzo:
support.dell.com
• Fare riferimento alle
.
Informazioni sulla sicurezza
, in dotazione al proiettore,
per altre informazioni.
8 Descrizione del proiettore Dell
Collegamento del proiettore
2
3 4 5 6 7 91 2
1 Connettore video composito 10 Fessura di sicurezza per cavi
2 Connettore S-video 11 Connettore uscita audio
3 Uscita VGA-A
(collegamento al monitor)
4 Connettore ingresso VGA-A (D-
sub)
5 Connettore ingresso VGA-B (D-
sub)
6 Connettore HDMI 15 Connettore cavo d'alimentazione
7 Connettore USB remoto 16 Connettore ingresso Audio-C
8 Connettore RJ45 17 Connettore RS232
9 Connettore antenna 18 Connettore uscita CC +12V
12 Connettore ingresso Audio-B
13 Connettore ingresso Audio-A
14 Connettore ingresso Audio-C
canale destro
canale sinistro
8
1011121314161718 15
ATTENZIONE: Attenersi alle istruzioni per la sicurezza prima di iniziare una
qualsiasi delle procedure di questa sezione, come descritto a pagina 7.
Collegamento del proiettore 9
Installazione dell'antenna
Il proiettore è dotato di un’antenna per la rete wireless. Fare riferimento a
"Installazione della rete wireless" a pagina 51.
1
Avvitare l’antenna nel connettore sulla parte posteriore del proiettore.
2
Sollevare l’antenna in posizione, come mostrato.
10 Collegamento del proiettore
Collegamento al computer
Collegamento ad un computer mediante cavo VGA
1
2
3
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo VGA a VGA
3 Cavo da USB-A a USB-B
NOTA: Il cavo USB non viene fornito con il proiettore.
NOTA: Il cavo USB deve essere collegato se si desidera usare le funzioni
Pagina su e Pagina giù sul telecomando.
Collegamento del proiettore 11
Collegamento al monitor con cavi VGA
1
22
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo VGA a VGA
NOTA: Con il proiettore viene consegnato un solo cavo VGA. Sul sito Dell,
all’indirizzo: dell.com si può acquistare un cavo VGA aggiuntivo.
12 Collegamento del proiettore
Collegamento ad un computer usando un cavo RS232
1
2
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo RS232
NOTA: Il cavo RS232 non viene consegnato con il proiettore. Per il cavo e per il
software del telecomando RS232, chiedere ad un installatore professionista.
Collegamento del proiettore 13
Collegamento al computer usando la funzione wireless
NOTA: Il computer deve essere dotato di funzione wireless e deve essere
configurato in modo appropriato per rilevare la connessione wireless. Fare
riferimento alla documentazione del computer per informazioni su come
configurare la connessione wireless.
14 Collegamento del proiettore
Collegamento a un lettore DVD
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo S-video
1
2
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo S-video
NOTA: Il cavo S-video non viene consegnato con il proiettore. Sul sito Dell,
all’indirizzo: dell.com si può acquistare un cavo di prolunga S-Video (50 ft/100
ft).
Collegamento del proiettore 15
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo video composito
1
2
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo video composito
NOTA: Il cavo video composito non viene consegnato con il proiettore. Sul sito
Dell, all'indirizzo: dell.com si può acquistare un cavo di prolunga video
composito (50 ft/100 ft).
16 Collegamento del proiettore
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo video component
1
2
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo da VGA a video component
NOTA: Il cavo da VGA a video component non viene consegnato con il
proiettore. Sul sito Dell, all'indirizzo: dell.com si può acquistare un cavo di
prolunga VGA a video componente (50 ft/100 ft).
Collegamento del proiettore 17
Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo HDMI
1
2
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo HDMI
NOTA: Il cavo HDMI non viene consegnato con il proiettore.
18 Collegamento del proiettore
Collegamento alla rete locale
Per proiettare un’immagine e controllare il proiettore collegato alla rete usando il cavo RJ45.
1
2
Rete locale (LAN)
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo RJ45
NOTA: Il cavo RJ45 non viene consegnato con il proiettore.
Collegamento del proiettore 19
Opzioni di installazione professionali: Installazione per alimentazione automatica dello schermo
1
3
2
1 Cavo d'alimentazione
2 Spina CC a 12 V
3 Schermo automatico
NOTA: Utilizzare una spina CC a 12 V da 1,7 mm (ID) x 4,00 mm (OD) x 9,5 mm
(Shaft) per collegare lo schermo automatico al proiettore.
Spina CC a 12 V
20 Collegamento del proiettore
Collegamento ad una scatola di comando RS232 commerciale
1
3
2
1 Cavo d'alimentazione
2 Cavo RS232
3 Scatola di comando RS232 commerciale
NOTA: Il cavo RS232 non viene consegnato con il proiettore. Per ottenere il
cavo, chiedere ad un installatore professionista.
Collegamento del proiettore 21
Uso del proiettore
Accensione del proiettore
NOTA: Accendere il proiettore prima di accendere l’origine (computer, lettore
DVD, ecc.). La spia di colore blu sul pulsante Alimentazione lampeggia finché
non viene premuto.
1
Rimuovere il copriobiettivo.
2
Collegare il cavo di alimentazione e i cavi del segnale appropriati al tipo di
collegamento. Per informazioni sul collegamento del proiettore, consultare
"Collegamento del proiettore" a pagina 9.
3
Premere il tasto
controllo" a pagina 27 per trovare il tasto
4
Accendere l’origine video (computer, lettore DVD, ecc.).
5
Collegare l’origine al proiettore con il cavo appropriato. Per le istruzioni su come
effettuare il collegamenti dell’origine al proiettore, consultare "Collegamento del
proiettore" a pagina 9.
6
Per impostazione predefinita, l’origine di ingresso del proiettore è impostata su
VGA-A. Se necessario, modificare l’origine del proiettore.
7
Se al proiettore sono collegate più origini, premere il tasto
telecomando o sul pannello di controllo per selezionare l’origine desiderata. Fare
riferimento a "Utilizzo del pannello di controllo" a pagina 27 e "Utilizzo del
telecomando" a pagina 29 per trovare il tasto
Alimentazione
(fare riferimento a "Utilizzo del pannello di
Alimentazione
Origine
.
).
Origine
sul
3
Spegnimento del proiettore
AVVISO: Scollegare il proiettore dalla corrente dopo averlo spento eseguendo
correttamente i seguenti passaggi.
1
Premere il tasto
NOTA: Sullo schermo appare il messaggio "Premere il tasto
Alimentazione per spegnere il proiettore". Il messaggio scompare dopo
5 secondi oppure premere il tasto Menu per cancellarlo.
2
Premere nuovamente il tasto
continuano a funzionare per 120 secondi.
22 Uso del proiettore
Alimentazione
Alimentazione
.
. Le ventole di raffreddamento
3
Per spegnere rapidamente il proiettore, tenere premuto per 1 secondo il tasto
Power (Alimentazione) mentre le ventole di raffreddamento del proiettore sono
ancora in funzione.
NOTA: Prima di riaccendere il proiettore, attendere 60 secondi per consentire
alla temperatura interna di stabilizzarsi.
4
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e dal proiettore.
Regolazione dell'immagine proiettata
Aumentare l'altezza del proiettore
1
Premere il tasto
2
Sollevare il proiettore fino all'angolo di proiezione desiderato, quindi lasciare il
tasto per bloccare il piedino di elevazione in posizione.
3
Utilizzare la rotellina di regolazione dell'inclinazione per mettere a punto
l'angolatura dello schermo.
Ridurre l'altezza del proiettore
1
Premere il tasto
2
Abbassare il proiettore, quindi lasciare il tasto per bloccare il piedino di elevazione
in posizione.
Elevatore
Elevatore
.
.
1
3 3
Tasto di elevazione
1
Piedino di elevazione (angolo di inclinazione: 0 - 9,5 gradi)
2
Rotellina di regolazione dell'inclinazione
3
2
Uso del proiettore 23
Regolazione della messa a fuoco del proiettore
ATTENZIONE: Prima di rimuovere o riporre il proiettore nella sua custodia,
per evitare di danneggiarlo, assicurarsi che le lenti dello zoom e il piedino di
elevazione siano completamente rientrati.
1
Ruotare la linguetta dello zoom per ingrandire o ridurre la visualizzazione.
2
Ruotare la ghiera di messa a fuoco fin quando l'immagine non è chiara. Il
proiettore può essere messo a fuoco su distanze da 1,2 m fino a 10 m (da 3,94 ft
fino a 32,81 ft).
1
2
Linguetta dello zoom
1
Ghiera di messa a fuoco
2
24 Uso del proiettore
Regolazione delle dimensioni dell'immagine
307"(779,78 cm)
256"
(650,24 cm)
277"(703,58 cm)
231"
(586,74 cm)
179"
(454,66 cm)
215"(546,10 cm)
154"(391,16 cm)
Distanza dal proiettore allo schermo
32,81'(10,0 m)
29,53'(9,0 m)
22,97'(7,0 m)
128"
(352,12 cm)
16,40'(5,0 m)
92"(233,68 cm)
77"
(195,58 cm)
(
76,20
9,84'(3,0 m)
30"
cm)
3,94'(1,2 m)
37"(93,98 cm)
Uso del proiettore 25
154"
(391,16
cm)
128"
(352,12
cm)
123,23" X
92,13"
(313 cm X
234 cm)
102,36" X
76,77"
(260 cm X
195 cm)
106,30"
(270 cm)
88,58"
(225 cm)
Schermo
(diagonale)
Max. 37" (93,98
cm)
Min. 30" (76,20
cm)
92"
(233,68
cm)
77"
(195,58
cm)
29,53" X
Max.
22,05"
(L x
A)
(75 cm X
Min.
(L x
A)
56 cm)
24,8" X
18,5"
(63 cm X
Dimensioni
schermo
47 cm)
Max. 25,59" (65
Hd
Min.
cm)
21,26" (54
cm)
Distanza
* Questo grafico viene fornito solo a titolo di riferimento per l'utente.
3,94' (1,2 m)9,8' (3,0 m)16,4' (5,0 m)23,0' (7,0 m)29,5' (9,0 m)32,81' (10,0
74,02" X
55,51"
(188 cm X
141 cm)
61,42" X
46,06"
(156 cm X
117 cm)
63,78"
(162 cm)
53,15"
(135 cm)
215"
(546,10
cm)
179"
(454,66
cm)
172,44" X
129,13"
(438 cm X
328 cm)
143,70" X
107,48"
(365 cm X
273 cm)
148,43"
(377 cm)
123,62"
(314 cm)
277"
(703,58
cm)
231"
(586,74
cm)
221,65" X
166,14"
(563 cm X
422 cm)
184,65" X
138,58"
(469 cm X
352 cm)
190,94"
(485 cm)
159,06"
(404 cm)
307" (779,78
cm)
256" (650,24
cm)
246,06" X
184,65"
(75 cm X 56
cm)
205,12" X
153,94"
(521 cm X
391 cm)
212,20" (539
cm)
176,77" (449
cm)
m)
26 Uso del proiettore
Utilizzo del pannello di controllo
1 3
2
4
10
9
5
6
8
Spia di avviso LAMP Se l'indicatore giallo LAMP è acceso o lampeggiante,
1
7
potrebbe essersi verificato uno dei seguenti
problemi:
• La lampada sta per esaurirsi
• Il modulo lampada non è installato correttamente
• Guasto del driver lampada
• Ruota dei colori guasta
Fare riferimento a "Risoluzione dei problemi del
proiettore" a pagina 79 e "Segnali guida" a pagina 83
per altre informazioni.
Spia di avviso TEMP Se l'indicatore giallo TEMP è acceso o lampeggiante,
2
potrebbe essersi verificato uno dei seguenti
problemi:
• Temperatura interna del proiettore
eccessivamente elevata
• Ruota dei colori guasta
Fare riferimento a "Risoluzione dei problemi del
proiettore" a pagina 79 e "Segnali guida" a pagina 83
per altre informazioni.
Alimentazione Accende o spegne il proiettore. Fare riferimento a
3
"Accensione del proiettore" a pagina 22 e
"Spegnimento del proiettore" a pagina 22 per altre
informazioni.
Uso del proiettore 27
Su / Regolazione
4
della correzione
Destra / Regolazione
5
automatica
Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
OSD (visualizzazione su schermo).
Premere per regolare la distorsione dell'immagine
causata dall'inclinazione del proiettore (+40/-35
gradi).
Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
OSD (visualizzazione su schermo).
Premere per sincronizzare il proiettore con l’origine
di ingresso.
NOTA: La regolazione automatica non
funziona quando è visualizzato il menu OSD.
Ricevitore a infrarossi Puntare il telecomando verso il ricevitore a infrarossi
6
e premere un tasto.
Giù / Regolazione
7
della correzione
Menu Premere per attivare l'OSD. Utilizzare i tasti
8
Sinistra / Origine Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
9
Enter Premere per confermare la selezione effettuata.
10
Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
OSD (visualizzazione su schermo).
Premere per regolare la distorsione dell'immagine
causata dall'inclinazione del proiettore (+40/-35
gradi).
direzionali e il tasto Menu per spostarsi all'interno
dell'OSD.
OSD (visualizzazione su schermo).
Quando al proiettore sono collegate più origini,
premere questo tasto per scorrere tra le origini RGB
analogico, Composito, Component (YPbPr via
VGA) e S-video.
28 Uso del proiettore
Utilizzo del telecomando
12
13
14
15
16
17
18
19
20
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Alimentazione Accende o spegne il proiettore. Fare riferimento a
1
"Accensione del proiettore" a pagina 22 e
"Spegnimento del proiettore" a pagina 22 per altre
informazioni.
Enter Premere per confermare la selezione effettuata.
2
Detsra Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
3
OSD (visualizzazione su schermo).
Giù Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
4
OSD (visualizzazione su schermo).
Uso del proiettore 29
Proporzioni Premere per modificare le proporzioni dell'immagine
5
visualizzata.
Volume su Premere per passare alla pagina precedente.
6
NOTA: Il cavo USB deve essere collegato se
si desidera utilizzare la funzione Pagina su.
Mute Premere per azzerare/ripristinare il volume
7
dell'altoparlante del proiettore.
Pagina giù Premere per passare alla pagina successiva.
8
NOTA: Il cavo USB deve essere collegato se
si desidera utilizzare la funzione Pagina giù.
Mod. Video Il proiettore è dotato di configurazioni preimpostate
9
ottimizzate per la visualizzazione di dati (slide di
presentazione) o video (filmati, giochi, ecc.).
Premere il tasto Mod. Video per passare tra
Modalità Presentazione, Modalità Luminoso,
Modalità Film, Modalità sRGB o Modalità
personale.
Premere una volta il tasto Mod. Video per
visualizzare la modalità corrente di visualizzazione.
Premere nuovamente il tasto Mod. Video per
selezionare una delle modalità disponibili.
Schermata in bianco Premere per nascondere/mostrare l'immagine.
10
Su Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
11
OSD (visualizzazione su schermo).
Sinistra Premere per spostarsi all'interno delle voci del menu
12
OSD (visualizzazione su schermo).
Menu Premere per attivare l'OSD.
13
Volume su Premere per alzare il volume.
14
Laser
15
Puntare il telecomando verso lo schermo e tenere
premuto il tasto del Laser per attivarlo.
ATTENZIONE: Non guardare direttamente il
puntatore Laser quando è attivo. Evitare di
dirigere la luce agli occhi.
Volume giù Premere per abbassare il volume.
16
30 Uso del proiettore
Loading...