Dell 4320 Service Manual [pl]

Projektor Dell™ 4220/4320

Podręcznik użytkownika

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA: UWAGA zawiera ważne informacje, pomocne

w lepszym wykorzystaniu projektora.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje możliwość

potencjalnego uszkodzenia sprzętu lub utrat e danych, w przypadku niezastosowania się do instrukcji.

PRZESTROGA: PRZESTROGA informuje o

możliwości uszkodzenia mienia, odniesienia obrażeń osobistych lub śmierci.

____________________

Powielanie tych materiałów w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest bezwzględnie zabronione.

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell i logo DELL to znaki towarowe Dell Inc.; DLP i logo DLP, to znaki towarowe T

NCORPORATED; Microsoft i Windows, to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki

I towarowe Microsoft Corporation na terenie Stanów Zjednoczonych i/lub innych krajów.

W tym dokumencie mogą być użyte inne znaki towarowe i nazwy handlowe w odniesieniu do podmiotów roszczących sobie prawa do marki i nazw lub ich produktów. Dell Inc. nie rości sobie praw do żadnych zastrzeżonych znaków towarowych ani nazw handlowych innych niż jej własne.

EXAS INSTRUMENTS

Model 4220/4320

Marzec 2011 Rev. A00

Treść

1 Projektor Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2Podłączanie projektora . . . . . . . . . 10

Informacje o projektorze . . . . . . . . . . . . . 8

Instalacja opcjonalnego klucza

bezprzewodowego . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podłączanie do komputera

Podłączenie komputera kablem VGA Połączenie Loop-Through monitora

poprzez kabel VGA Podłączenie komputera kablem RS232 . . . 14 Podłączanie komputera kablem USB Podłączenie do komputera poprzez sieć

bezprzewodową . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Podłączenie do odtwarzacza DVD

Podłączanie odtwarzacza DVDkablem S-Video

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem Composite Video

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem Component Video

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem HDMI 20

Podłączanie do lokalnej sieci komputerowej . 21

Projekcja obrazu i sterowanie projektorem podłączonym do sieci przez kabel RJ45.

. . . . . . . . . . . . 12

. . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . 15

. . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . 21

Treść 3

Opcje instalacji profesjonalnej: Instalacja dla systemu automatycznego sterowania ekranem

Połączenie z dostępną w sieci handlowej skrzynką sterowania RS232

. . . . . . . . . 23

3 Korzystanie z projektora . . . . . . . . 24

Włączanie projektora . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wyłączanie projektora . . . . . . . . . . . . . . 24

Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu

Regulacja powiększenia i ostrości obrazu projektora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Podwyższanie projektora

. . . . . . . . . . . 25

Obniżanie projektora . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Treść

Regulacja wielkości wyświetlanego obrazu

. . 27

Korzystanie z panela sterowania . . . . . . . . 31

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Instalacja baterii pilota zalnego sterowania

Zakres działania pilota zdalnego sterowania

Korzystanie z menu ekranowego

WYB. WEJ.

AUT. REGUL.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . 38

. . . 33

. . 36

. 37

JASN./KONTR. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TRYB VIDEO GŁOŚNOŚĆ

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

WEJŚCIE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . 41

ZAAWANSOWANE

. . . . . . . . . . . . . . 41

JĘZYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

POMOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Instalacja połączenia bezprzewodowego . . . . 58

Włączenie w projektorze połączenia bezprzewodowego

. . . . . . . . . . . . . . . 59

Instalacja w komputerze oprogramowania połączenia bezprzewodowego

. . . . . . . . 61

Uruchomienie aplikacji połączenia

bezprzewodowego . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instalacja Presentation to Go (PtG)

Przeglądarka PtG Przeglądarka zdjęć

. . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . 69

Wprowadzenie do funkcji PtG/Zdjęcia

. . . . . . . 68

. . . . 70

Przegląd PtG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Przegląd zdjęć Przyciski - Przegląd

. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . 71

Ustawienia PtG Converter - Lite . . . . . . . . 72

Oprogramowanie aplikacji PtG Converter - Lite

Instalacja Audio Projection

. . . . . . . . . . . . 74

Włącz w projektorze połączenie bezprzewodowe lub sieć LAN

. . . . . . . . . 75

Instalacja w komputerze oprogramowania

połączenia bezprzewodowego Dell . . . . . . 77

Uruchomienie aplikacji połączenia bezprzewodowego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Instalacja Video Stream

Obsługiwany format Video Stream

. . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . 81

Włącz w projektorze połączenie bezprzewodowe lub sieć LAN

. . . . . . . . . 82

Treść 5

Instalacja w komputerze oprogramowania połączenia bezprzewodowego Dell

Uruchomienie aplikacji połączenia bezprzewodowego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . 82

Zarządzanie projektorem z programu Web Management

. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Konfiguracja ustawień sieciowych Dostęp do programu Web Management

. . . . . 82

. . . . . . 83

. . . 83

Tworzenie tokena aplikacji

. . . . . . . . . . . . 102

4Rozwiązywanie problemów z

projektorem 103

Objaśnienie sygnałów . . . . . . . . . . . . . . 107

Wymiana lampy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 Kontakt z firmą Dell

7 Dodatek: Słownik

. . . . . . . . . . . . 117

. . . . . . . . . . . . . . 118

6 Treść

Projektor Dell

W skład zestawu wchodzą wszystkie elementy przedstawione poniżej. Sprawdź, czy zestaw jest kompletny, a w przypadku braku jakiegoś elementu skontaktuj się z firmą Dell™.

Zawartość opakowania

Kabel zasilający Kabel VGA 1,8 m (VGA do VGA)

Torba do przenoszenia Pilot zdalnego sterowania

Dysk CD z podręcznikiem użytkownika i dokumentacją

Kabel USB

Baterie AAA (2)

Projektor Dell 7

Informacje o projektorze

Widok z góry

1 Panel sterowania 2 Regulator powiększenia 3 Pierścień ostrości 4 Obiektyw 5 Przycisk podnoszenia do regulacji wysokości 6 Odbiorniki podczerwieni 7 Nasadka obiektywu 8 Otwory montażowe do montażu ściennego: Otwór na śrubę M3 x 6,5 mm

głębokości. Zalecany moment obrotowy <8 kgf-cm

9 Otwór montażowy na statyw: Wstaw nakrętkę 1/4"*20 UNC 10 Pokrywa lampy 11 Pokrętło regulacji kąta nachylenia 12 Nóżka regulacji wysokości

Widok z dołu

55,00

110,00±0,15

73,50

8,65

104,47

OSTRZEŻENIE: Instrukcje bezpieczeństwa

Nie należy używać projektora w pobliżu urządzeń, które wytwarzają duże ilości ciepła.

Nie należy używać projektora w miejscach o nadmiernym zapyleniu. Kurz może spowodować awarię systemu i automatyczne wyłączenie projektora.

Należy sprawdzić, czy projektor jest zamontowany w dobrze wentylowanym miejscu.

8 Projektor Dell

Nie należy blokować szczelin wentylacyjnych projektora.

Należy upewnić się, że projektor działa w zakresie temperatur otoczenia (5 C do 35 C).

Nie należy próbować dotykać wylotów wentylacji, ponieważ po włączeniu projektora lub zaraz po jego wyłaczeniu, mogą bć one bardzo gorące.

Nie należy zaglądać w obiektyw w czasie włączenia projektora, ponieważ może to spowodować obrażenia oczu.

Nie należy umieszczać żadnych obiektów w pobliżu lub z przodu projektora albo przykrywać obiektyw, gdy jest włączony projektor, ponieaż ciepło może spowodować roztopienie obiektu lub poparzenie.

Nie należy używać projektora bezprzewodowego w pobliżu osób z rozrusznikiem serca.

Nie należy używać projektora bezprzewodowego w pobliżu sprzętu medycznego.

Nie należy używać projektora bezprzewodowego w pobliżu kuchenek mikrofalowych.

UWAGA:

•Nie należy próbować samemu wykonywać montażu ściennego. Powinien to zrobić wykwalifikowany technik.

• Zalecany zestaw do montażu sufitowego projektora (P/N: C3505). Dalsze informacje można uzyskać na stronie sieci web pomocy Dell pod adresem

support.dell.com

• Dalsze informacje znajdują się w dostarczonym z projektorem dokumencie

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Projektor 4220/4320 można używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Projektor Dell 9

Podłączanie projektora

3 4 5 6 7

1920 15161718

1 Złącze Composite Video 11 Złącze WiFi USB (Typ A) 2 Złącze S-Video 12 Gniazdo linki zabezpieczenia 3 Wyjście VGA-A (monitor pętli

loop-through)

4 We jście VGA-A (D-sub) 14 Złącze wejścia audio B 5 Złącze wejścia VGA-B (D-sub) 15 Złącze wejścia audio A 6 Złącze HDMI 16 Złącze wejścia prawego kanału

7 Złącze mini USB (Typ mini B)

pilota zdalnego sterowania

8 Złącze RJ45 18 Złącze wejścia lewego kanału

9 Złącze USB typu A dla wizjera

USB

10 Złącze USB typu B dla

wyświetlacza USB

14 12

13 Złącze wyjścia audio

audio-C

17 Złącze przewodu zasilającego

audio-C

19 Złącze RS232

Złącze wyjścia prądu stałego +12 V

910

10 Podłączanie projektora

UWAGA: Złącza są takie same dla projektorów 4220 i 4320.

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem jakichkolwiek procedur

opisanych w tej części należy wykonać Instrukcje bezpieczeństwa zgodnie z opisem na strona 8.

Instalacja opcjonalnego klucza bezprzewodowego

Aby można było korzystać z opcji sieci bezprzewodowej, projektor należy zainstalować z kluczem bezprzewodowym. Sprawdź "Instalacja połączenia bezprzewodowego" na stronie 58. Klucz bezprzewodowy nie jest dostarczany z projektorem 4220/4320. Można go kupić na stronie sieci web Dell, pod adresem

www.dell.com

Odkręć i zdejmij pokrywę połączenia bezprzewodowego.

Podłącz klucz bezprzewodowy.

Zamontuj pokrywę połączenia bezprzewodowego.

Podłączanie projektora 11

Podłączanie do komputera

Podłączenie komputera kablem VGA

1 Przewód zasilający 2 Kabel VGA do VGA 3 Kabel USB-A do mini USB-B

UWAGA: Kabel mini USB nie jest dostarczany z projektorem.

UWAGA: Kabel mini USB należy podłączyć, aby używać funkcji Page

Up (Strona w górę) i Page Down (Strona w dół) na pilocie zdalnego sterowania.

12 Podłączanie projektora

Połączenie Loop-Through monitora poprzez kabel VGA

1 Przewód zasilający 2 Kabel VGA do VGA

UWAGA: Z projektorem jest dostarczany wyłącznie jeden kable VGA.

Dodatkowy kabel VGA można zakupić na stronie sieci web Dell, pod adresem dell.com.

Podłączanie projektora 13

Podłączenie komputera kablem RS232

1 Przewód zasilający 2 Kabel RS232

UWAGA: Kabel RS232 nie jest dostarczany z projektorem. Skontaktuj

się z profesjonalnym instalatorem w celu uzyskania kabla i oprogramowania do pilota zdalnego sterowania RS232.

14 Podłączanie projektora

Podłączanie komputera kablem USB

1 Przewód zasilający 2 Kabel USB-A do USB-B

UWAGA: Plug and Play. Z projektorem jest dostarczany wyłącznie

jeden kabel USB. Dodatkowy kabel USB można kupić na stronie sieci web Dell, pod adresem www.dell.com.

Podłączanie projektora 15

Podłączenie do komputera poprzez sieć bezprzewodową

UWAGA: Komputer powinien być wyposażony w złącze

bezprzewodowe i powinien być prawidłowo skonfigurowany, aby mógł wykrywać inne połączenie bezprzewodowe. Należy sprawdzić w dokumentacji komputera informacje o konfigurowaniu połączenia z siecią bezprzewodową.

UWAGA: Aby można było korzystać z opcji sieci bezprzewodowej,

projektor należy zainstalować z kluczem bezprzewodowym. Sprawdź "Instalacja połączenia bezprzewodowego" na stronie 58.

16 Podłączanie projektora

Podłączenie do odtwarzacza DVD

Podłączanie odtwarzacza DVDkablem S-Video

1 Przewód zasilający 2 Kabel S-Video

UWAGA: Kabel S-Video nie jest dostarczany z projektorem. Na

stronie sieci web Dell, pod adresem www.dell.com, można zakupić przedłużacz S-Video (50 stóp/100 stóp).

Podłączanie projektora 17

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem Composite Video

1 Przewód zasilający 2 Kabel Composite Video

UWAGA: Kabel Composite Video nie jest dostarczany z projektorem.

Na stronie sieci web Dell, pod adresem www.dell.com, można zakupić przedłużacz Composite Video (50 stóp/100 stóp).

18 Podłączanie projektora

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem Component Video

1 Przewód zasilający 2 Kabel VGA do Component Video

UWAGA: Kabel VGA do Component Video nie jest dostarczany z

projektorem. Na stronie sieci web Dell, pod adresem www.dell.com, można zakupić przedłużacz VGA do Component Video (50 stóp/100 stóp).

Podłączanie projektora 19

Podłączanie odtwarzacza DVD kablem HDMI

1 Przewód zasilający 2 Kabel HDMI

UWAGA: Kabel HDMI nie jest dostarczany z projektorem. Kabel HDMI

można zakupić na stronie sieci web Dell, pod adresem www.dell.com.

20 Podłączanie projektora

Podłączanie do lokalnej sieci komputerowej

Projekcja obrazu i sterowanie projektorem podłączonym do sieci przez kabel RJ45.

Lokalna sieć komputerowa (LAN)

1 Przewód zasilający 2 Kabel RJ45

UWAGA: Kabel RJ45 nie jest dostarczany z projektorem. Kabel HDMI

można zakupić na stronie sieci web Dell, pod adresem www.dell.com.

Podłączanie projektora 21

Opcje instalacji profesjonalnej: Instalacja dla systemu automatycznego sterowania ekranem

1 Przewód zasilający 2 Wtyczka prądu stałego 12 V 3 Ekran projekcji z napędem

UWAGA: Do podłączania automatycznego ekranu projektora należy

użyć wtyczki prądu stałego 12V o wymiarach 1,7 mm (ID) x 4,00 mm (OD) x 9,5 mm (uchwyt).

Wtyczka prądu stałego 12 V

22 Podłączanie projektora

Połączenie z dostępną w sieci handlowej skrzynką sterowania RS232

1 Przewód zasilający 2 Kabel RS232 3 Dostępna w sieci handlowej skrzynka sterowania RS232

UWAGA: Kabel RS232 nie jest dostarczany z projektorem. Skontaktuj

się z profesjonalnym technikiem w celu uzyskania kabla.

Podłączanie projektora 23

Korzystanie z projektora

Włączanie projektora

UWAGA: Projektor należy włączyć przed włączeniem źródła

(komputer, odtwarzacz DVD, itd.). Światło przycisku Zasilanie miga na niebiesko, aż do naciśnięcia.

1 Zdejmij osłonę obiektywu. 2 Podłącz do projektora przewód zasilający i odpowiednie kable sygnałowe.

Informacje na temat podłączania projektora można znaleźć w rozdziale "Podłączanie projektora" na stronie 10.

3 Naciśnij przycisk Zasilanie (sprawdź "Korzystanie z panela sterowania" na

stronie 31 w celu lokalizacji przycisku Zasilanie).

4 Włącz źródło sygnału (komputer, odtwarzacz DVD, itd.). 5 Podłącz źródło do projektora używając odpowiedniego kabla. Patrz "Podłączanie

projektora" na stronie 10 w celu uzyskania instrukcji podłączania źródła do projektora.

6 Domyślnie, źródło wejścia projektora jest ustawione na VGA-A. W razie potrzeby

należy zmienić źródło wejścia projektora.

7 Jeżeli projektor jest podłączony do wielu źródeł naciśnij przycisk Źródło na

pilocie lub na panelu sterowania w celu wyboru wymaganego źródła. Patrz "Korzystanie z panela sterowania" na stronie 31 i "Korzystanie z pilota zdalnego sterowania" na stronie 33 w celu lokalizacji przycisku

Źródło.

Wyłączanie projektora

OSTRZEŻENIE: Nie należy odłączać zasilania projektora po jego

prawidłowym wyłączeniu, które powinno przebiegać zgodnie z następującą procedurą.

Naciśnij przycisk celu prawidłowego wyłączenia projektora.

UWAGA: Na ekranie pojawi się komunikat "Naciśnij przycisk

zasilania w celu wyłączenia projektora.". Komunikat zniknie po 5

sekundach lub, aby go usunąć można nacisnąć przycisk Menu.

24 Korzystanie z projektora

Zasilanie

. Należy wykonać wyświetlane na ekranie instrukcje w

Naciśnij ponownie przycisk 120 sekund.

W celu szybkiego wyłączenia projektora, naciśnij na 1 sekundę przycisk Zasilanie podczas działania wentylatorów chłodzących projektora.

UWAGA: Przed ponownym włączeniem projektora, zaczekaj 60

sekund na ustabilizowanie się temperatury wewnętrznej.

Wyjmij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka elektrycznego i z projektora.

Zasilanie

. Wentylatory będą pracowały jeszcze przez

Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu

Podwyższanie projektora

Naciśnij przycisk

Unieś projektor i ustaw go pod odpowiednim kątem, a następnie zwolnij przycisk regulacji wysokości, aby zablokować nóżkę zmiany wysokości w określonej pozycji.

Użyj obrotowego pokrętła regulacji pochylenia, aby dokładnie ustawić kąt wyświetlania.

Obniżanie projektora

Naciśnij przycisk

Obniż projektor, a następnie zwolnij przycisk, aby zablokować nóżkę zmiany wysokości w określonej pozycji.

Regulator wysokości

1 Przycisk regulacji wysokości 2 Nóżka podnoszenia (Ustawianie pod kątem lub nachylanie: 0 do 9,5 stopnia) 3 Pokrętło regulacji kąta nachylenia

Korzystanie z projektora 25

Regulacja powiększenia i ostrości obrazu projektora

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć uszkodzenia projektora, przed jego

przeniesieniem lub zapakowaniem do futerału należy sprawdzić, czy obiektyw oraz nóżka regulacji wysokości są całkowicie wsunięte.

Obróć regulator powiększenia w celu powiększenia lub zmniejszenia obrazu.

Obróć regulator ostrości, aż do uzyskania wyraźnego obrazu. Ostry obraz projektora można uzyskać w odległości od 3,94 stopy do 32,81 stopy (1,2 m do 10 m).

1 Regulator powiększenia 2 Pierścień ostrości

26 Korzystanie z projektora

Regulacja wielkości wyświetlanego obrazu

4220

do ekranu

Odległość od projektora

Korzystanie z projektora 27

4320

do ekranu

Odległość od projektora

28 Korzystanie z projektora

Wysokość (Hd): 106,3 cm

Korzystanie z projektora 29

4220

Maks. 37"

(93,98 cm)

Ekran (przekątna)

Wielkość ekranu

Odległość

* Ten wykres został zamieszczony wyłącznie jako odniesienie.

Min. 30,8"

(78,23 cm)

Maks.

29,53" X

(szer. x

22,05"

wys.)

(75 cm X 56 cm)

24,80" X

Min.

18,50"

(szer. x wys.)

(63 cm X 47 cm)

Maks. 25,59"

(65 cm)

21,26"

Min.

(54 cm)

3,94' (1,2 m)

92" (233,68 cm)

77" (195,58 cm)

74,02" X 55,51"

(188 cm X 141 cm)

61,42" X 46,06"

(156 cm X 117 cm)

63,78" (162 cm)

53,15" (135 cm)

9,84' (3,0 m)

154" (391,16 cm)

128" (325,12 cm)

123,23" X 92,13"

(313 cm X 234 cm)

102,36" X 76,77"

(260 cm X 195 cm)

106,30" (270 cm)

88,58" (225 cm)

16,40' (5,0 m)

4320

Maks. 44"

Ekran (przekątna)

Wielkość ekranu

(111,76 cm)

Min. 36,3"

(92,20 cm)

Maks.

37,01" X

(szer. x

23,23"

wys.)

(94 cm X 59 cm)

30,71" X

Min.

19,29"

(szer. x wys.)

(78 cm X 49 cm)

Maks. 25,98"

Min.

(66 cm)

21,65" (55 cm)

Odległość

* Ten wykres został zamieszczony wyłącznie jako odniesienie.

3,94' (1,2 m)

109" (276,86 cm)

91" (231,14 cm)

92,13" X 57,48"

(234 cm X 146 cm)

76,77" X 48,03"

(195 cm X 122 cm)

64,96" (165 cm)

53,94" (137 cm)

9,84' (3,0 m)

181" (459,74 cm)

151" (383,54 cm)

153,94" X 96,06"

(391 cm X 244 cm)

128,35" X 79,92"

(326 cm X 203 cm)

107,87" (274 cm)

90,16" (229 cm)

16,40' (5,0 m)

215" (546,10 cm)

179" (454,66 cm)

172,44" X 129,13"

(438 cm X 328 cm)

143,70" X 107,48"

(365 cm X 273 cm)

148,43" (377 cm)

123,62" (314 cm)

22,97' (7,0 m)

254" (645,16 cm)

212" (538,48 cm)

215,35" X 134,65"

(547 cm X 342 cm)

179,53" X 112,20"

(456 cm X 285 cm)

151,18" (384 cm)

125,98" (320 cm)

22,97' (7,0 m)

277" (703,58 cm)

231" (586,74 cm)

221,65" X 166,14"

(563 cm X 422 cm)

184,65" X 138,58"

(469 cm X 352 cm)

190,94" (485 cm)

159,06" (404 cm)

29,53' (9,0 m)

326" (828,04 cm)

272" (690,88 cm)

276,77" X 172,83"

(703 cm X 439 cm)

230,71" X 144,09"

(586 cm X 366 cm)

194,49" (494 cm)

162,20" (412 cm)

29,53' (9,0 m)

307" (779,78 cm)

256" (650,24 cm)

246,06" X 184,65"

(625 cm X 469 cm)

205,12" X 153,94"

(521 cm X 391 cm)

212,20" (539 cm)

176,77" (449 cm)

32,81' (10 m)

363" (922,02 cm)

302" (767,08 cm)

307,48" X 192,13"

(781 cm X 488 cm)

256,30" X 160,24"

(651 cm X 407 cm)

216,14" (549 cm)

179,92" (457 cm)

32,81' (10 m)

30 Korzystanie z projektora

+ 94 hidden pages