Dell 4320 User Manual [in]

Proiettore Dell™ 4220/4320

Guida all’uso

Note, richiami all’Attenzione e Avvisi

NOTA: UNA NOTA segnala informazioni importanti che aiutano

a fare un migliore utilizzo del proprio computer.

ATTENZIONE: Un richiamo all’ATTENZIONE indica potenziali

danni all’hardware o la perdita dei dati se non sono seguite le
istruzioni.

AVVISO: Un avviso all’ATTENZIONE segnala il potenziale di

danni alle proprietà, di lesioni personali o di morte.

____________________

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a
modifiche senza preavviso.
© 2011 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.

È severamente vietata la riproduzione di questi materiali, con qualsiasi
strumento, senza l’autorizzazione scritta di Dell Inc.

Marchi utilizzati in questo testo: Dell ed il logo DELL sono marchi commerciali
della Dell Inc.; DLP ed il logo DLP sono marchi della T

NCORPORATED; Microsoft e Windows sono marchi o marchi registrati della

I
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo
documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi
sia in riferimento ai prodotti stessi. Dell Inc. nega qualsiasi partecipazione di
proprietà relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di
sua proprietà.

Modello 4220/4320

EXAS INSTRUMENTS

Marzo 2011 Revisione A00

Contenuti

1 Descrizione del proiettore Dell . . . . . . . . 7

2 Collegamento del proiettore . . . . . . . . . . 10

Informazioni sul proiettore . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione del dongle wireless optional . . . . . 11

Collegamento al computer

Collegamento ad un computer mediante cavo VGA

Collegamento al monitor con cavi VGA

Collegamento del computer usando il cavo RS232 . 14

Collegamento del computer usando il cavo USB

Collegamento al computer usando la funzione

wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Collegamento a un lettore DVD . . . . . . . . . . . . . 17

Collegamento di un lettore DVD usando un
cavo S-Video

Collegamento ad un lettore DVD mediante
cavo video composito

Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo video

component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Collegamento ad un lettore DVD mediante

cavo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Collegamento alla rete locale . . . . . . . . . . . . . . 21

Per proiettare un’immagine e controllare il
proiettore collegato alla rete usando il cavo RJ45.

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

12

. . . . . . . 13

. . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

. 21

Contenuti 3

Opzioni di installazione professionali: Installazione

di uno schermo automatico . . . . . . . . . . . . 22

Collegamento ad una scatola di comando RS232

commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Uso del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accensione del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spegnimento del proiettore

Regolazione dell’immagine proiettata

Regolazione dell’altezza del proiettore

Abbassare l’altezza del proiettore

Regolazione della messa a fuoco del proiettore

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . 25

. . . . . . . 25

. . . . . . . . . 25

. . . . 26

Regolazione delle dimensioni dell’immagine . . . . . 27

Uso del pannello di controllo

Utilizzo del telecomando

. . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inserimento delle batterie del telecomando . . . . . . 36

Distanza operativa del telecomando

Utilizzo dell’OSD

ORIGINE D’INPUT

REG. AUTOM.

LUMIN./CONTR.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . 37

MOD. VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

VOLUME

INGRESSO AUDIO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

AVANZATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

LINGUA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Contenuti

GUIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Installazione della rete wireless

Abilitare la funzione Wireless sul proiettore

. . . . . . . . . . . . 58

. . . . 59

Installazione del software applicativo Wireless
sul computer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Avvio dell’applicazione Wireless . . . . . . . . . . 64

Installazione di PtG (Presentation to Go) . . . . . . . . 68

Visualizzatore PtG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Visualizzatore foto . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Introduzione alla funzione PtG/Photo (Foto)

Descrizione di PtG

. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . 70

Descrizione Photo (Foto) . . . . . . . . . . . . . . 71

Introduzione ai tasti

Installazione di PtG Converter - Lite

. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . 72

Software applicativo PtG Converter - Lite . . . . . 73

Installazione di Audio Projection . . . . . . . . . . . . 74

Abilitare la funzione Wireless o LAN sul proiettore

75

Installazione del software applicativo

Dell Wireless sul computer . . . . . . . . . . . . . 76

Avvio dell’applicazione Wireless

. . . . . . . . . . 78

Entra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Installazione di Video Stream (Trasmissione video)

Formati supportati per la trasmissione video

Abilitare la funzione Wireless o LAN sul proiettore

Installazione del software applicativo
Dell Wireless sul computer

. . . . . . . . . . . . . 81

Avvio dell’applicazione Wireless . . . . . . . . . . 81

Entra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gestione del proiettore usando la Gestione web

Contenuti 5

. . 80

. . . . 80

81

. . . . 82

Configurazione dell’impostazione di rete . . . . . 82

Accesso a Web Management

. . . . . . . . . . . 82

Creare Application Token

. . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Risoluzione dei problemi del proiettore 102

Segnali guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sostituzione della lampada

. . . . . . . . . . . . . . . 107

5 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . 109

6 Contattare Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 Appendice: Glossario . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Contenuti

1

Descrizione del proiettore Dell

Il proiettore viene fornito con gli elementi indicati di seguito. Assicurarsi che la
fornitura sia completa e rivolgersi a Dell™ se manca qualcosa.

Contenuto della confezione

Cavo di alimentazione Cavo VGA da 1,8 m (VGA-VGA)

Custodia Telecomando

CD Guida all’uso e documentazione Batterie AAA (2)

Cavo USB

Descrizione del proiettore Dell 7

Informazioni sul proiettore

Veduta superiore

6

1

Veduta inferiore

2

3

7

5

4

1 Pannello di controllo
2 Linguetta dello zoom
3 Ghiera di messa a fuoco
4 Obiettivo
5 Pulsante di elevazione per regolazione altezza
6 Ricevitori IR
7 Coperchio obiettivo
8 Fori di montaggio per installazione su parete: Foro per vite M3 x 6,5 mm di

profondità. Coppia raccomandata <8 kgf-cm

9 Foro di aggancio treppiede: dado di inserimento 1/4"*20 UNC
10 Coperchio lampada
11 Rotella di regolazione dell’inclinazione
12 Piedino di elevazione

ATTENZIONE: Istruzioni per la sicurezza

1

Non usare il proiettore accanto ad apparecchi che generano molto calore.

2

Non usare il proiettore in aree dove è presente molta polvere. La polvere può
provocare guasti al sistema ed il proiettore si spegnerà automaticamente.

3

Accertarsi che il proiettore sia montato in un’area ben ventilata.

4

Non bloccare le prese d’aria e le aperture del proiettore.

8 Descrizione del proiettore Dell

5

Assicurarsi che il proiettore funzioni a temperatura ambiente (compresa tra 5° C e
35° C).

6

Non toccare la presa di ventilazione in quanto potrebbe essere estremamente
calda all’accensione del proiettore o subito dopo averlo spento.

7

Non guardare l’obiettivo con il proiettore acceso per evitare lesioni agli occhi.

8

Non posizionare alcun oggetto in prossimità o davanti al proiettore e non coprire
l’obiettivo quando il proiettore è acceso in quanto il calore potrebbe fondere o
bruciare l’oggetto.

9

Non usare il proiettore wireless vicino a persone con pacemaker cardiaco.

10

Non usare il proiettore wireless vicino ad attrezzature mediche.

11

Non usare il proiettore wireless vicino a forni microonde.

NOTA:

• Non tentare di montare il proiettore al soffitto da soli. L’installazione deve
essere eseguita da un tecnico qualificato.

• Kit consigliato per il montaggio a soffitto del proiettore (P/N: C3505). Per
altre informazioni fare riferimento al sito del supporto Dell all’indirizzo:

support.dell.com

• Fare riferimento alle

.

Informazioni sulla sicurezza

, in dotazione al proiettore,

per altre informazioni.

• Il proiettore 4220/4320 può essere usato solo in interni.

Descrizione del proiettore Dell 9

Collegamento del proiettore

3 4 5 6 7

2

1

13

1920 15161718

1 Connettore video composito 11 Connettore WiFi USB (tipo A)
2 Connettore S-video 12 Fessura di sicurezza per cavi
3 Uscita VGA-A (collegamento al

monitor)

4 Connettore ingresso VGA-A

(D-sub)

5 Connettore ingresso VGA-B

(D-sub)

6 Connettore HDMI 16 Connettore ingresso canale destro

7 Connettore USB mini (di tipo B)

per il telecomando

8 Connettore RJ45 18 Connettore ingresso Audio-C

9 Connettore USB tipo A per

visualizzatore USB

10 Connettore USB tipo B per

display USB

14 12

13 Connettore uscita audio

14 Connettore ingresso Audio-B

15 Connettore ingresso Audio-A

Audio-C

17 Connettore cavo d’alimentazione

canale sinistro

19 Connettore RS232

20 Connettore uscita +12 V DC

8

910

11

2

10 Collegamento del proiettore

NOTA: I connettori dei proiettori 4220 e 4320 sono uguali.

ATTENZIONE: Attenersi alle istruzioni per la sicurezza prima di iniziare una

qualsiasi delle procedure di questa sezione, come descritto a pagina 8.

Installazione del dongle wireless optional

Sul proiettore deve essere installato un dongle wireless se si vuole utilizzare
l’opzione rete wireless. Fare riferimento a "Installazione della rete wireless" a
pagina 58. Il dongle wireless non è fornito in dotazione al proiettore
4220/4320. Può essere acquistato sul sito Dell all’indirizzo

1

Svitare e togliere la copertura wireless.

2

Collegare il dongle wireless.

www.dell.com

.

3

Rimettere la copertura wireless.

Collegamento del proiettore 11

Collegamento al computer

Collegamento ad un computer mediante cavo VGA

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo VGA a VGA
3 Cavo USB-A a USB-B mini

NOTA: Il cavo USB mini non è fornito in dotazione al proiettore.

NOTA: Il cavo USB mini deve essere collegato se si vuole usare la funzione

Pagina su e Pagina giù del telecomando.

12 Collegamento del proiettore

Collegamento al monitor con cavi VGA

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo VGA a VGA

NOTA: Con il proiettore viene consegnato un solo cavo VGA. Sul sito Dell,

all’indirizzo www.dell.com, si può acquistare un altro cavo VGA

Collegamento del proiettore 13

Collegamento del computer usando il cavo RS232

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo RS232

NOTA: Il cavo RS232 non viene consegnato con il proiettore. Per il cavo e per il

software del telecomando RS232, chiedere ad un installatore professionista.

14 Collegamento del proiettore

Collegamento del computer usando il cavo USB

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo da USB-A a USB-B

NOTA: Plug and Play. Un solo cavo USB è fornito in dotazione al proiettore. Un

cavo USB supplementare può essere acquistato sul sito Dell all’indirizzo
www.dell.com.

Collegamento del proiettore 15

Collegamento al computer usando la funzione wireless

NOTA: Il computer deve essere attrezzato con un connettore wireless e

configurato in modo appropriato per rilevare un’altra connessione wireless.
Fare riferimento alla documentazione del computer per informazioni su come
configurare una connessione wireless.

NOTA: Sul proiettore deve essere installato un dongle wireless se si vuole

utilizzare l’opzione rete wireless. Fare riferimento a "Installazione della rete
wireless" a pagina 58.

16 Collegamento del proiettore

Collegamento a un lettore DVD

Collegamento di un lettore DVD usando un cavo S-Video

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo S-Video

NOTA: Il cavo S-Video non è fornito in dotazione al proiettore. Sul sito Dell,

all’indirizzo www.dell.com, si può acquistare il cavo di prolunga S-Video (50
ft/100 ft).

Collegamento del proiettore 17

Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo video composito

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo video composito

NOTA: Il cavo video composito non viene consegnato con il proiettore. Sul sito

Dell, all’indirizzo www.dell.com, si può acquistare il cavo di prolunga video
composito (50 ft/100 ft).

18 Collegamento del proiettore

Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo video component

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo da VGA a video component

NOTA: Il cavo da VGA a video component non viene consegnato con il

proiettore. Sul sito Dell, all’indirizzo www.dell.com, si può acquistare il cavo di
prolunga video componente (50 ft/100 ft).

Collegamento del proiettore 19

Collegamento ad un lettore DVD mediante cavo HDMI

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo HDMI

NOTA: Il cavo HDMI non viene consegnato con il proiettore. Sul sito Dell,

all’indirizzo www.dell.com, si può acquistare il cavo HDMI.

20 Collegamento del proiettore

Collegamento alla rete locale

Per proiettare un’immagine e controllare il proiettore collegato alla rete usando il cavo RJ45.

Rete locale (LAN)

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo RJ45

NOTA: Il cavo RJ45 non viene consegnato con il proiettore. Sul sito Dell,

all’indirizzo www.dell.com, si può acquistare il cavo RJ45.

Collegamento del proiettore 21

Opzioni di installazione professionali: Installazione di uno schermo automatico

1 Cavo d’alimentazione
2 Spina CC a 12 V
3 Schermo di proiezione motorizzato

NOTA: Usare un connettore 12 V DC, 1,7 mm (diametro interno) x 4,00 mm

(diametro esterno) x 9,5 mm (lunghezza), per collegare lo schermo automatico
al proiettore.

Spina CC a 12 V

22 Collegamento del proiettore

Collegamento ad una scatola di comando RS232 commerciale

1 Cavo d’alimentazione
2 Cavo RS232
3 Scatola di comando RS232 commerciale

NOTA: Il cavo RS232 non viene consegnato con il proiettore. Per ottenere il

cavo, chiedere ad un installatore professionista.

Collegamento del proiettore 23

Uso del proiettore

Accensione del proiettore

NOTA: Accendere il proiettore prima di accendere l’origine (computer, lettore

DVD, ecc.). Il LED Alimentazione lampeggia di colore blu finché si preme il tasto
Power.

1

Rimuovere il copriobiettivo.

2

Collegare il cavo d’alimentazione e gli appropriati cavi segnale al proiettore. Per
informazioni sul collegamento del proiettore, consultare "Collegamento del
proiettore" a pagina 10.

3

Premere il tasto
controllo" a pagina 31 per trovare il tasto

4

Accendere l’origine video (computer, lettore DVD, ecc.).

5

Collegare l’origine al proiettore con il cavo appropriato. Per le istruzioni su come
effettuare il collegamenti dell’origine al proiettore, consultare "Collegamento del
proiettore" a pagina 10.

6

Per impostazione predefinita, l’origine di ingresso del proiettore è impostata su
VGA-A. Se necessario, modificare l’origine del proiettore.

7

Se al proiettore sono collegate più origini, premere il tasto
telecomando o del pannello di controllo per selezionare l’origine voluta. Fare
riferimento a "Uso del pannello di controllo" a pagina 31 e "Utilizzo del
telecomando" a pagina 33 per trovare il tasto

Alimentazione

(fare riferimento alla sezione "Uso del pannello di

Alimentazione

Source

).

Origine

(Origine).

del

3

Spegnimento del proiettore

ATTENZIONE: Scollegare il proiettore dalla corrente dopo averlo spento

eseguendo correttamente i seguenti passaggi.

1

Premere il tasto
spegnere in modo appropriato il proiettore.

NOTA: Sullo schermo apparirà il messaggio "Premere il tasto

Alimentazione per spegnere il proiettore.". Il messaggio scompare dopo

5 secondi oppure premere il tasto Menu per cancellarlo.

2

Premere di nuovo il tasto
continuano a funzionare per 120 secondi.

24 Uso del proiettore

Alimentazione

Alimentazione

. Attenersi alle istruzioni mostrate su schermo per

. Le ventole di raffreddamento

3

Per spegnere rapidamente il proiettore, tenere premuto per 1 secondo il tasto
Alimentazione mentre le ventole del proiettore sono ancora in funzione.

NOTA: Prima di riaccendere il proiettore, attendere 60 secondi per consentire

alla temperatura interna di stabilizzarsi.

4

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e dal proiettore.

Regolazione dell’immagine proiettata

Regolazione dell’altezza del proiettore

1

Premere il tasto

2

Sollevare il proiettore fino all’angolo di proiezione desiderato, quindi lasciare il
tasto per bloccare il piedino di elevazione in posizione.

3

Utilizzare la rotellina di regolazione dell’inclinazione per mettere a punto
l’angolatura dello schermo.

Abbassare l’altezza del proiettore

1

Premere il tasto

2

Abbassare il proiettore, poi rilasciare il tasto per bloccare il piede d’elevazione in
posizione.

Elevatore

Elevatore

.

.

1 Tasto di elevazione
2 Piedino di elevazione (angolo di inclinazione: da 0 a 9,5 gradi)
3 Rotella di regolazione dell’inclinazione

Uso del proiettore 25

Regolazione della messa a fuoco del proiettore

ATTENZIONE: Prima di rimuovere o riporre il proiettore nella sua custodia, per

evitare di danneggiarlo, assicurarsi che le lenti dello zoom e il piedino di
elevazione siano completamente rientrati.

1

Ruotare la linguetta dello zoom per ingrandire o ridurre la visualizzazione.

2

Ruotare il dispositivo di messa a fuoco finché l’immagine è chiara. Il proiettore
può essere messo a fuoco su distanze da 120,09 cm fino a 1.000,05 cm (da 1,2 m
fino a 10 m).

1 Linguetta dello zoom
2 Ghiera di messa a fuoco

26 Uso del proiettore

Regolazione delle dimensioni dell’immagine

4220

Distanza dal proiettore

allo schermo

Uso del proiettore 27

4320

Di

d

l

i

302"

(767,08 cm)

272"

(690,88 cm)

363"(922,02 cm)

326"(828,04 cm)

254"(645,16 cm)

ettore

pro
a

allo schermo

stanza

32,81'(10,0 m)

29,53'(9,0 m)

28 Uso del proiettore

22,97'(7,0 m)

212"

(538,48 cm)

16,40'(5,0 m)

151"

(383,54 cm)

91"

(231,14 cm)

9,84'(3,0 m)

36,3"

(92,20 cm)

3,94'(1,2 m)

181"(459,74 cm)

109"(276,86 cm)

44"(111,76 cm)

Altezza (Hd): 106,3 cm

D

i

s

t

a

n

z

a

:

5

,

0

m

Uso del proiettore 29

4220

Max. 37"

Schermo
(diagonale)

(93,98 cm)

Min. 30,8"

(78,23 cm)

Max.

29,53" X

(larg. x

22,05"

alt.)

(75 cm X

Min.
(larg. x
alt.)

56 cm)
24,80" X

18,50"
(63 cm X

Dimensioni
schermo

47 cm)

Max. 25,59"

Hd

Min.

(65 cm)
21,26"

(54 cm)

Distanza

3,94’
(1,2 m)

* Questo grafico viene fornito solo a titolo di riferimento per l’utente.

92"
(233,68 cm)

77"
(195,58 cm)

74,02" X
55,51"

(188 cm X
141 cm)

61,42" X
46,06"

(156 cm X
117 cm)

63,78"
(162 cm)

53,15"
(135 cm)

9,84’
(3,0 m)

154"
(391,16 cm)

128"
(325,12 cm)

123,23" X
92,13"

(313 cm X
234 cm)

102,36" X
76,77"

(260 cm X
195 cm)

106,30"
(270 cm)

88,58"
(225 cm)

16,40’
(5,0 m)

4320

Max. 44"

Schermo
(diagonale)

Dimensioni
schermo

(111,76 cm)

Min. 36,3"

(92,20 cm)

Max.

37,01" X

(larg. x

23,23"

alt.)

(94 cm X
59 cm)

30,71" X

Min.

19,29"

(larg. x
alt.)

(78 cm X
49 cm)

Max. 25,98"

Hd

Min.

(66 cm)
21,65"

(55 cm)

Distanza

* Questo grafico viene fornito solo a titolo di riferimento per l’utente.

3,94’
(1,2 m)

109"
(276,86 cm)

91"
(231,14 cm)

92,13" X
57,48"

(234 cm X
146 cm)

76,77" X
48,03"

(195 cm X
122 cm)

64,96"
(165 cm)

53,94"
(137 cm)

9,84’
(3,0 m)

181"
(459,74 cm)

151"
(383,54 cm)

153,94" X
96,06"

(391 cm X
244 cm)

128,35" X
79,92"

(326 cm X
203 cm)

107,87"
(274 cm)

90,16"
(229 cm)

16,40’
(5,0 m)

215"
(546,10 cm)

179"
(454,66 cm)

172,44" X
129,13"

(438 cm X
328 cm)

143,70" X
107,48"

(365 cm X
273 cm)

148,43"
(377 cm)

123,62"
(314 cm)

22,97’
(7,0 m)

254"
(645,16 cm)

212"
(538,48 cm)

215,35" X
134,65"

(547 cm X
342 cm)

179,53" X
112,20"

(456 cm X
285 cm)

151,18"
(384 cm)

125,98"
(320 cm)

22,97’
(7,0 m)

277"
(703,58 cm)

231"
(586,74 cm)

221,65" X
166,14"

(563 cm X
422 cm)

184,65" X
138,58"

(469 cm X
352 cm)

190,94"
(485 cm)

159,06"
(404 cm)

29,53’
(9,0 m)

326"
(828,04 cm)

272"
(690,88 cm)

276,77" X
172,83"

(703 cm X
439 cm)

230,71" X
144,09"

(586 cm X
366 cm)

194,49"
(494 cm)

162,20"
(412 cm)

29,53’
(9,0 m)

307"
(779,78 cm)

256"
(650,24 cm)

246,06" X
184,65"

(625 cm X
469 cm)

205,12" X
153,94"

(521 cm X
391 cm)

212,20"
(539 cm)

176,77"
(449 cm)

32,81’
(10 m)

363"
(922,02 cm)

302"
(767,08 cm)

307,48" X
192,13"

(781 cm X
488 cm)

256,30" X
160,24"

(651 cm X
407 cm)

216,14"
(549 cm)

179,92"
(457 cm)

32,81’
(10 m)

30 Uso del proiettore

Uso del pannello di controllo

1 Spia di avviso LAMP Se l’indicatore giallo LAMP è acceso o

lampeggiante, potrebbe essersi verificato uno dei
seguenti problemi:

• La lampada sta per esaurirsi

• Il modulo lampada non è installato
correttamente

• Guasto del driver lampada

• Ruota dei colori guasta

Fare riferimento alla sezione "Risoluzione dei
problemi del proiettore" a pagina 102 e "Segnali
guida" a pagina 106 per altre informazioni

2 Spia di avviso TEMP Se l’indicatore giallo TEMP è acceso o

lampeggiante, potrebbe essersi verificato uno dei
seguenti problemi:

• Temperatura interna del proiettore
eccessivamente elevata

• Ruota dei colori guasta

Fare riferimento alla sezione "Risoluzione dei
problemi del proiettore" a pagina 102 e "Segnali
guida" a pagina 106 per altre informazioni

Uso del proiettore 31

3

Alimentazione

4 Su / Regolazione

distorsione

5 Destra /

Regolazione
automatica

6 Ricevitore IR Puntare il telecomando verso il ricevitore a

7 Tasto Gi ù /

Regolazione distorsione

8 Menu Premere per attivare l’OSD. Utilizzare i tasti

9 Sinistra / Origine Premere per spostarsi all’interno delle voci del

10 Enter Premere per confermare la selezione effettuata.

Accende o spegne il proiettore. Fare riferimento
alla sezione "Accensione del proiettore" a
pagina 24 e "Spegnimento del proiettore" a
pagina 24 per altre informazioni

Premere per spostarsi all’interno delle voci del
menu OSD (visualizzazione su schermo).

Premere per regolare la distorsione dell’immagine
causata dall’inclinazione del proiettore (+40/-35
gradi).

Premere per spostarsi all’interno delle voci del
menu OSD (visualizzazione su schermo).

Premere per sincronizzare il proiettore con
l’origine di ingresso.

NOTA: Regolazione auto non funziona se

è visualizzato il menu OSD (On-Screen
Display).

infrarossi e premere un tasto.
Premere per spostarsi all’interno delle voci del

menu OSD (visualizzazione su schermo).
Premere per regolare la distorsione dell’immagine

causata dall’inclinazione del proiettore (+40/-35
gradi).

direzionali e il tasto Menu per spostarsi
all’interno dell’OSD.

menu OSD (visualizzazione su schermo).
Premere per passare tra le origini RGB Analogico,

Composito, Componente (YPbPr via VGA),
HDMI e S-video quando al proiettore sono
collegate più origini.

32 Uso del proiettore

Utilizzo del telecomando

15

16

1

2

3

4

1

Alimentazione

2

Enter

3

Destra

4

Giù

17

18
19

21

20

22

23

24

25

26

Accende o spegne il proiettore. Fare riferimento alla

5

6

7

8
9

10

11
12

13
14

sezione "Accensione del proiettore" a pagina 24 e
"Spegnimento del proiettore" a pagina 24 per altre
informazioni

Premere per confermare la selezione effettuata.

Premere per spostarsi all’interno delle voci del menu
OSD (visualizzazione su schermo).

Premere per spostarsi all’interno delle voci del menu
OSD (visualizzazione su schermo).

Uso del proiettore 33

5 Laser Puntare il telecomando verso lo schermo e tenere

premuto il tasto del laser per attivarlo.

AVVISO: Non guardare direttamente il

puntatore Laser quando è attivo. Evitare di
dirigere la luce agli occhi.

6 Proporzioni Premere per modificare le proporzioni di una

immagine selezionata.

7 Regolazione

distorsione

8

Volume su

9

Pagina giù

Regolazione

10

distorsione

11 S-video Premere per scegliere l’origine S-Video.
12 Video Premere per scegliere l’origine Video composito.
13 Mod. Video Il proiettore è dotato di configurazioni preimpostate

14 Schermata in bianco Premere per nascondere/visualizzare l’immagine.

15

Su

Premere per regolare la distorsione dell’immagine
causata dall’inclinazione del proiettore (+40/-35
gradi).

Premere questo pulsante per passare alla pagina
precedente.

NOTA: Il cavo USB mini deve essere collegato

se si vuole usare la funzione Pagina su.

Premere questo pulsante per passare alla pagina
successiva.

NOTA: Il cavo USB mini deve essere collegato

se si vuole usare la funzione Pagina giù.

Premere per regolare la distorsione dell’immagine
causata dall’inclinazione del proiettore (+40/-35
gradi).

ottimizzate per la visualizzazione di dati (slide di
presentazione) o video (filmati, giochi, ecc.).
Premere il tasto Mod. Video per passare fra

Modalità Presentazione, Modalità Luminoso,
Modalità Film, sRGB o Modalità personale.

Premendo una volta il tasto Mod. Video sarà
mostrata la modalità video corrente. Premendo di
nuovo il tasto Mod. Video si passerà fra le modalità.

Premere per spostarsi all’interno delle voci del menu
OSD (visualizzazione su schermo).

34 Uso del proiettore

16

Sinistra

17

Menu

18

Mute

19 Zoom + Premere per ingrandire l’immagine.
20 Zoom - Premere per ridurre l’immagine.

21

Volume su

22

Volume giù

23 Freeze (Blocco) Premere per mettere in pausa l’immagine su

24 VGA Premere per scegliere l’origine VGA.
25 Origine Premere per passare tra le origini RGB Analogico,

26 Reg. autom. Premere per sincronizzare il proiettore con l’origine

Premere per spostarsi all’interno delle voci del menu
OSD (visualizzazione su schermo).

Premere per attivare l’OSD.

Premere per azzerare/ripristinare il volume
dell’altoparlante del proiettore.

Premere per alzare il volume.

Premere per abbassare il volume.

schermo, poi premere di nuovo "Freeze" per
sbloccare l’immagine.

Composito, Componente (YPbPr via VGA), HDMI
e S-Video.

di ingresso. Regolazione auto non funziona se è
visualizzato il menu OSD (On-Screen Display).

Uso del proiettore 35

Inserimento delle batterie del telecomando

NOTA: Rimuovere le batterie dal telecomando quando non viene utilizzato.

1

Premere la linguetta per sollevare il coperchio del vano
batterie.

2

Controllare la polarità (+/-) sulle batterie.

3

Inserire le batterie e allineare correttamente la polarità in
base all’indicazione nel vano batterie.

NOTA: Non mischiare batterie di tipo diverso e non usare

insieme batterie nuove e vecchie.

1

2

3

4

Posizionare di nuovo il coperchio batterie.

36 Uso del proiettore

4

Distanza operativa del telecomando

Angolo

Distanza operativa

Angolo ±20°

Distanza 7m/22,97feet

Angolo

Distanza

Distanza

NOTA: La distanza operativa attuale potrebbe differire leggermente da quella

dell’illustrazione. Le batterie scariche impediscono inoltre al telecomando di
azionare correttamente il proiettore.

Uso del proiettore 37

Utilizzo dell’OSD

• Il proiettore dispone di un menu OSD multilingue che può essere visualizzato con
o senza la presenza di un’origine di ingresso.

• Premere il tasto Menu del pannello di controllo o del telecomando per accedere al
menu principale.

• Per passare tra le schede del menu principale, premere il tasto o del
pannello di controllo del proiettore o del telecomando.

• Per selezionare un menu secondario, premere il tasto o del pannello di
controllo del proiettore o del telecomando.

• Per selezionare una opzione, premere il tasto o del pannello di controllo
del proiettore o del telecomando. Quando una voce di menu è selezionata assume
un colore blu scuro.

• Usare i tasti o sul pannello di controllo o sul telecomando per regolare le
impostazioni.

• Per tornare al menu principale, premere il tasto del pannello di controllo o del
telecomando.

Menu

• Per uscire dal menu OSD, premere direttamente il tasto
controllo o del telecomando.

NOTA: La struttura e le voci del menu OSD sono uguali per i modelli 4220 e

4320.

ORIGINE D’INPUT

Il menu Origine d’input permette di selezionare l’origine dell’ingresso del
proiettore.

del pannello di

VGA-A—Premere per rilevare il segnale VGA-A.
VGA-B—Premere per rilevare il segnale VGA-B.
HDMI—Premere per rilevare il segnale HDMI.

OMPOSITO—Premere per rilevare il segnale video composito.

C

38 Uso del proiettore

S-VIDEO—Premere per rilevare il segnale S-Video.
W

IRELESS/USB—Premere per attivare il menu Origine d’input - Wireless/USB.

NOTA: La funzione Wireless/USB può essere usata dopo avere attivato la

funzione "Wireless e LAN".

ORIGINE D’INPUT WIRELESS/USB

Il menu Origine d’input - Wireless/USB permette di attivare Display wireless,
Display USB e Visualizzatore USB.

DISPLAY WIRELESS—Premere per accedere alla schermata Wireless Guide (Guida
Wireless) del proiettore. Fare riferimento a "Schermata Guida wireless" a pagina 60.

ISPLAY USB—Permette di visualizzare lo schermo del proiettore sul

D

computer/notebook usando il cavo USB.
VISUALIZZATORE USB—Permette di visualizzare foto e file PPT della chiavetta Flash

USB. Fare riferimento a "Installazione di PtG (Presentation to Go)" a pagina 68.

REG. AUTOM.

La funzione Regolazione auto regola automaticamente Posizione orizz., Posizione
vert., Frequenza e Allineamento del proiettore in modalità PC.

Uso del proiettore 39

LUMIN./CONTR.

Il menu Luminosità/Contrasto permette di regolare le impostazioni di
luminosità/contrasto del proiettore.

L

UMINOSITÀ—Usare

ONTRASTO—Usare

C

NOTA: Se si regolano le impostazioni di Luminosità e Contrasto ed il proiettore

passa automaticamente alla modalità PERS.

e

e

per regolare la luminosità dell’immagine.

per regolare il contrasto dello schermo.

MOD. VIDEO

Il menu Mod. Video permette di ottimizzare l’immagine: Presentazione,
Luminoso, Film, sRGB (fornisce una presentazione del colore più accurata) e
Pers. (configura le impostazioni preferite).

40 Uso del proiettore

VOLUME

Il menu Volume permette di regolare le impostazioni del volume del proiettore.

OLUME—Premere per aumentare il volume e per diminuire il volume.

V

INGRESSO AUDIO

Il menu Ingresso audio permette di selezionare l’origine dell’ingresso audio. Le
opzioni sono: Audio-A, Audio-B, Audio C, HDMI e Wireless/LAN.

AVANZATE

Il menu Avanzate permette di modificare le impostazioni di Immagine,
Vis ualizz a, Proiettore, LAN, Wireless, Menu, Alimentazione e Informazioni.

Uso del proiettore 41

IMP. IMMAGINE (IN MODALITÀ PC)—Selezionare e premere per attivare le

impostazioni immagine. Il menu Imp. immagine fornisce le seguenti opzioni:

TEMP. COLORE—Consente di regolare la temperatura colore. La schermata

appare più fredda a temperature colore più alte e più calda a temperature
più basse. Quando si regolano i valori nel menu Regol. colore, viene
attivata la modalità Pers. I valori vengono salvati nella modalità Pers.

REG. COL. PER.—Consente di regolare manualmente i colori rosso, verde e

blu.

INTENSITÀ BIANCO—Premere ed usare e per visualizzare

l’intensità del bianco.

SPAZIO COLORE—Permette si selezionare lo spazio colore. Le opzioni sono:

RGB, YCbCr e YPbPr.

USCITA VGA—Selezionare Attiva o Disatt. per attivare/disattivare la

funzione d’uscita VGA quando il proiettore è in stato di standby.
L’impostazione predefinita è Disatt..

NOTA: Se si regolano le impostazioni di Temp. colore e Reg. Col. per. e

Intensità bianco, il proiettore passa automaticamente alla modalità PERS.

IMP. IMMAGINE (IN MODALITÀ VIDEO)—Selezionare e premere per attivare le

impostazioni immagine. Il menu Imp. immagine fornisce le seguenti opzioni:

42 Uso del proiettore

TEMP. COLORE—Consente di regolare la temperatura colore. La schermata

appare più fredda a temperature colore più alte e più calda a temperature
più basse. Quando si regolano i valori nel menu Regol. colore, viene
attivata la modalità Pers. I valori vengono salvati nella modalità Pers.

REG. COL. PER.—Consente di regolare manualmente i colori rosso, verde e

blu.

SATURAZIONE—Consente di regolare l’origine video da bianco e nero a

colori. Premere per aumentare la quantità di colore nell’immagine e
per diminuire la quantità di colore nell’immagine.

NITIDEZZA—Premere per aumentare la nitidezza e per diminuire la

nitidezza.

TINTA—Premere per aumentare la quantità di verde nell’immagine e

per diminuire la quantità di verde nell’immagine (disponibile solo per

NTSC).

INTENSITÀ BIANCO—Premere ed usare e per visualizzare

l’intensità del bianco.

SPAZIO COLORE—Permette si selezionare lo spazio colore. Le opzioni sono:

RGB, YCbCr e YPbPr.

USCITA VGA—Selezionare Attiva o Disatt. per attivare/disattivare la

funzione d’uscita VGA quando il proiettore è in stato di standby.
L’impostazione predefinita è Disatt..

NOTA:

1 Se si regolano le impostazioni di Temp. colore, Reg. Col. per., Saturazione,

Nitidezza, Tinta e Intensità bianco, il proiettore passa automaticamente
alla modalità PERS.

2 Saturazione, Nitidezza e Tinta sono disponibili solo quando l’origine

dell’ingresso è Composito o S-Video.

IMP. IMMAGINE (NESSUNA ORIGINE D’INGRESSO)—Selezionare e premere per

attivare le impostazioni immagine. Il menu Imp. immagine fornisce le seguenti
opzioni:

Uso del proiettore 43

USCITA VGA—Selezionare Attiva o Disatt. per attivare/disattivare la

funzione d’uscita VGA quando il proiettore è in stato di standby.
L’impostazione predefinita è Disatt..

IMP. VISUALIZZ. (IN MODALITÀ PC)—Selezionare e premere per attivare le

impostazioni immagine. Il menu Imp. immagine fornisce le seguenti opzioni:

POSIZIONE ORIZZ.—Premere per spostare l’immagine verso destra e

per spostare l’immagine verso sinistra.

POSIZIONE VERT.—Premere per spostare l’immagine verso l’alto e

premere per spostare l’immagine verso il basso.

FREQUENZA—Permette di cambiare la frequenza dei dati di visualizzazione

per farla corrispondere a quella della scheda video del computer. Se si vede
uno sfarfallio verticale, usare il comando Frequenza per minimizzare le
barre. Questa funzione consente una regolazione approssimativa del
segnale.

ALLINEAMENTO—Sincronizza la fase del segnale visualizzato con la scheda

video. Se l’immagine su schermo è instabile o sfarfalla, usare Allineamento
per correggere il problema. Questa funzione consente una regolazione
ottimale del segnale.

PROPORZIONI—Permette di selezionare le proporzioni per regolare come

appare l’immagine. Le opzioni sono: Origine, 16:9 e 4:3.

•Origine — Selezionare Origine per mantenere le proporzioni
dell’immagine del proiettore in base all’origine dell’ingresso.

•16:9 — L’origine dell’ingresso è proporzionata per adattarsi alla larghezza
dello schermo e proiettare un’immagine 16:9.

• 4:3 — L’origine dell’ingresso scala per adattarsi allo schermo proietta
un’immagine 4:3.

ZOOM—Premere e per ingrandire e visualizzare l’immagine.

44 Uso del proiettore

Regolare la scala dell’immagine premendo

o e premere per visualizzare, solo

sul telecomando.

NAVIGAZIONE ZOOM—Premere per attivare il menu
Navigazione zoom.

Usare per navigare nello schermo di
proiezione.

VISUALIZZAZIONE 3D—Selezionare Attiva per avviare la funzione

Visualizzazione 3D (l’impostazione predefinita è Disatt.).

NOTA:

1. Per creare un’esperienza 3D saranno necessari degli altri
componenti, includendo:

a Computer/notebook con una scheda video quad buffer e uscita

segnale da 120 Hz.

b Occhiali 3D "Active" con DLP Link™.

c Contenuti 3D. Fare riferimento alla "Nota 4".

d Lettore 3D. (Esempio: Lettore stereoscopico...)

2. Abilitare la funzione 3D quando è soddisfatta una qualsiasi delle
seguenti condizioni:

a Computer/notebook con scheda grafica capace di inviare il

segnale 120 Hz via cavo VGA o HDMI.

b Inviare una serie di contenuti 3D via Video e S-Video.

3. "La selezione Visualizzazione 3D" sarà abilitata solo nel menu "Imp.
visualizz. Del menu Avanzate " quando il proiettore rileva uno degli
ingressi detti in precedenza.

4. Il supporto 3D e la frequenza d’aggiornamento sono i seguenti:

a VGA/HDMI 1280 x 720 120 Hz, 1024 x 768 120 Hz e 800 x 600 120 Hz

b Composito/S-Video 60 Hz

c Componente 480i

5. Il segnale VGA raccomandato per il notebook è la modalità d’uscita
singola (la modalità doppia non è raccomandata).

INV SINC 3D—Se, mentre si indossano gli occhiali DLP 3D, si vedono

immagini mediocri o sovrapposte, eseguire il comando ’Invert’ (Inverti) per
ottenere la migliore corrispondenza sinistra/destra della sequenza immagini
ed ottenere le immagini corrette. (Per occhiali DLP 3D)

Uso del proiettore 45

IMP. VISUALIZZ. (IN MODALITÀ VIDEO)—Selezionare e premere per attivare le

impostazioni immagine. Il menu Imp. immagine fornisce le seguenti opzioni:

PROPORZIONI—Permette di selezionare le proporzioni per regolare come

appare l’immagine. Le opzioni sono: Origine, 16:9 e 4:3.

•Origine — Selezionare Origine per mantenere le proporzioni
dell’immagine del proiettore in base all’origine dell’ingresso.

•16:9 — L’origine dell’ingresso è proporzionata per adattarsi alla larghezza
dello schermo e proiettare un’immagine 16:9.

• 4:3 — L’origine dell’ingresso scala per adattarsi allo schermo proietta
un’immagine 4:3.

ZOOM—Premere e per ingrandire e visualizzare l’immagine.

Regolare la scala dell’immagine premendo

o e premere per visualizzare, solo

sul telecomando.

N

AVIGAZIONE ZOOM—Premere per attivare il menu

Navigazione zoom.
Usare per navigare nello schermo di

proiezione.

VISUALIZZAZIONE 3D—Selezionare Attiva per avviare la funzione

Visualizzazione 3D (l’impostazione predefinita è Disatt.).

NOTA:

1. Per creare un’esperienza 3D saranno necessari degli altri
componenti, includendo:

a Computer/notebook con una scheda video quad buffer e uscita

segnale da 120 Hz.

b Occhiali 3D "Active" con DLP Link™.

c Contenuti 3D. Fare riferimento alla "Nota 4".

46 Uso del proiettore

d Lettore 3D. (Esempio: Lettore stereoscopico...)

2. Abilitare la funzione 3D quando è soddisfatta una qualsiasi delle
seguenti condizioni:

a Computer/notebook con scheda grafica capace di inviare il

segnale 120 Hz via cavo VGA o HDMI.

b Inviare una serie di contenuti 3D via Video e S-Video.

3. "La selezione Visualizzazione 3D" sarà abilitata solo nel menu "Imp.
visualizz. Del menu Avanzate " quando il proiettore rileva uno degli
ingressi detti in precedenza.

4. Il supporto 3D e la frequenza d’aggiornamento sono i seguenti:

a VGA/HDMI 1280 x 720 120 Hz, 1024 x 768 120 Hz e 800 x 600 120 Hz

b Composito/S-Video 60 Hz

c Componente 480i

5. Il segnale VGA raccomandato per il notebook è la modalità d’uscita
singola (la modalità doppia non è raccomandata).

INV SINC 3D—Se, mentre si indossano gli occhiali DLP 3D, si vedono

immagini mediocri o sovrapposte, eseguire il comando ’Invert’ (Inverti) per
ottenere la migliore corrispondenza sinistra/destra della sequenza immagini
ed ottenere le immagini corrette. (Per occhiali DLP 3D)

Uso del proiettore 47

IMP. PROIETTORE—Selezionare e premere per attivare le impostazioni del

proiettore. Il menu Imp. proiettore fornisce le seguenti opzioni:

ORIGINE AUT.—Selezionare Disatt. (impostazione predefinita) per bloccare

il segnale d’ingresso corrente. Se si premere il tasto Source quando la
modalità Origine aut. è impostata su Disatt. si può selezionare
manualmente il segnale d’ingresso. Selezionare Attiva per rilevare
automaticamente i segnali d’ingresso disponibili. Se si preme il tasto
Origine quando il proiettore è acceso, questo trova automaticamente il
successivo segnale d’ingresso disponibile.

CORREZIONE AUT.—Selezionare Attiva per regolare automaticamente la

distorsione dell’immagine provocata dall’inclinazione del proiettore.

MOD. PROIETTORE—consente di selezionare la modalità del proiettore, in

base a come è montato l’apparecchio.

• Proiezione posteriore-Scrivania — Il proiettore inverte l’immagine così da
potere eseguire la proiezione da dietro uno schermo trasparente.

• Proiezione posteriore-Montatura dall’alto — Il proiettore inverte e
capovolge l’immagine. È possibile proiettare le immagini da dietro uno
schermo traslucido utilizzando una proiezione con montatura dall’alto.

• Proiezione frontale-Scrivania — impostazione predefinita.

• Proiezione frontale-Montatura dall’alto — Il proiettore capovolge
l’immagine per consentire la proiezione dall’alto.

DIFFUSORE—Selezionare Attiva per abilitare le casse. Selezionare Disatt.

per disabilitare le casse.

DIDASCALIE—Selezionare Attiva per abilitare le didascalie ed attivare il

menu delle didascalie. Selezionare le opzioni appropriate per le didascalie:
CC1, CC2, CC3 e CC4.

NOTA: L’opzione Didascalie è disponibile solo per NTSC.

48 Uso del proiettore

ACQUISIZIONE SCHERMO—L’impostazione predefinita è il logo Dell come

sfondo. Si può anche selezionare l’opzione Acquisizione schermo per
acquisire la schermata. Sullo schermo appare il seguente messaggio.

NOTA: Per acquisire un’immagine intera, assicurarsi che il segnale

d’ingresso collegato al proiettore abbia una risoluzione di 1024 x 768.

MOD. DI PROVA—Mod. di prova viene utilizzato per testare messa a fuoco e

risoluzione.
La funzione Mod. di prova può essere abilitata o disabilitata selezionando

Disatt., 1 o 2. Si può anche invocare il Mod. di prova 1 tenendo premuti
contemporaneamente per 2 secondi i tasti e del telecomando. Si
può anche invocare il Modello di prova 2 tenendo premuti per 2 secondi
simultaneamente i tasti e del pannello di controllo.

Mod. di prova 1:

Mod. di prova 2:

RIPR. PRED.—Selezionare e premere per ripristinare tutte le

Uso del proiettore 49

impostazioni sui valori predefiniti. Appare il seguente messaggio d’avviso:

Le voci ripristinate includono le impostazioni sia delle origini PC, sia delle
origini Video.

IMPOSTAZIONI LAN—Selezionare e premere per attivare le Impostazioni LAN.

Il menu Impostazioni LAN fornisce le seguenti opzioni:

WIRELESS E LAN—Selezionare Abilita per attivare la funzione Wireless e

LAN.

DHCP—Se sulla rete c’è un server DHCP, al quale il proiettore è collegato,

l’indirizzo IP sarà acquisito automaticamente quando DHCP è impostato
su Attiva. Se DHCP è impostato su Disattiva, impostare manualmente
indirizzo IP, Subnet Mask e Gateway. Usare e per selezionare il
numero di indirizzo IP, Subnet Mask, e Gateway. Inserire e premere Enter
per confermare ciascun numero e poi usare e per impostare la voce
successiva.

INDIRIZZO IP—Assegnare automaticamente o manualmente l’indirizzo IP al

proiettore connesso alla rete.

SUBNET MASK—Configurare la Subnet Mask della connessione di rete.
GATEWAY—Verificare l’indirizzo del Gateway con l’amministratore di

rete/di sistema se viene configurato manualmente.

DNS—Verificare l’indirizzo IP del server DNS con l’amministratore di

rete/di sistema se viene configurato manualmente.

MEMORIZZA—Premere per salvare le modifiche apportate alla

configurazione della rete.

50 Uso del proiettore

NOTA:

1. Usare i tasti e per selezionare Indirizzo IP, Subnet Mask,
Gateway, DNS e Memorizza.

2. Premere il tasto per accedere a Indirizzo IP, Subnet Mask,
Gateway o DNS ed impostare il valore. (L’opzione selezionata è
evidenziata di colore blu)

a Usare il tasto e per selezionare l’opzione.

b Usare il tasto e per impostare il valore.

c Al termine della configurazione, premere il tasto per uscire.

3. Dopo avere configurato Indirizzo IP, Subnet Mask, Gateway e DNS,
selezionare Memorizza e premere il tasto per archiviare le
impostazioni.

4. Se si seleziona Memorizza senza premere il tasto Enter, il sistema
manterrà le impostazioni originali.

RIPRISTINA—Premere per ripristinare la configurazione di rete.

IMP. WIRELESS—Selezionare e premere per attivare le impostazioni Wireless. Il

menu Imp. Wireless fornisce le seguenti opzioni:

WIRELESS—L’impostazione predefinita è Connesso. Selezionare

Disconnesso per disabilitare la connessione wireless.

NOTA: Si raccomanda di usare le impostazioni predefinite per la

connessione wireless.

SERVER DHCP—Permette di abilitare il server DHCP della rete wireless.
INIZIO INDIRIZZO IP—Assegna automaticamente o manualmente l’indirizzo

IP iniziale del server DHCP al proiettore collegato alla rete wireless.

FINE INDIRIZZO IP—Assegna automaticamente o manualmente l’indirizzo

IP finale del server DHCP al proiettore collegato alla rete wireless.

SUBNET MASK—Configura la Subnet Mask della connessione wireless.

Uso del proiettore 51

GATEWAY—Verificare l’indirizzo del Gateway con l’amministratore di

rete/di sistema se viene configurato manualmente.

DNS—Verificare l’indirizzo IP del server DNS con l’amministratore di

rete/di sistema se viene configurato manualmente.

MEMORIZZA—Premere per salvare le modifiche eseguite alle

impostazioni della configurazione wireless.

NOTA:

1. Usare i tasti e per selezionare Indirizzo IP, Subnet Mask,

Gateway, DNS e Memorizza.

2. Premere il tasto per accedere a Indirizzo IP, Subnet Mask,
Gateway o DNS ed impostare il valore. (L’opzione selezionata è
evidenziata di colore blu)

a Usare il tasto e per selezionare l’opzione.

b Usare il tasto e per impostare il valore.

c Al termine della configurazione, premere il tasto per uscire.

3. Dopo avere configurato Indirizzo IP, Subnet Mask, Gateway e DNS,
selezionare Memorizza e premere il tasto per archiviare le
impostazioni.

4. Se si seleziona Memorizza senza premere il tasto Enter, il sistema
manterrà le impostazioni originali.

RIPRISTINA—Premere per ripristinare la configurazione wireless.

IMPOSTAZIONI MENU—Selezionare e premere per attivare le impostazioni del

menu. Impostazioni menu è costituito dalle seguenti opzioni:

POSIZ. MENU—Consente di modificare la posizione dell’OSD sullo

schermo.

TIMEOUT MENU—Consente di regolare l’ora per un timeout OSD. Come

impostazione predefinita, l’OSD scompare dopo 20 secondi di inattività.

52 Uso del proiettore

TRASPARENZA MENU—Selezionare per modificare il livello di trasparenza

dello sfondo dell’OSD.

BLOCCO MENU—Selezionare Attiva per abilitare il Blocco Menu e

nascondere il menu OSD. Selezionare Disatt. per disabilitare il Blocco
Menu. Se si desidera disabilitare la funzione Blocco Menu e far scomparire
l’OSD, premere il tasto Menu sul pannello di controllo o sul telecomando
per 15 secondi, quindi disabilitare la funzione.

PASSWORD—Quando è abilitata la protezione password, sarà visualizzata

una schermata protezione password che richiede di inserire una password,
quando la spina è inserita nella presa di corrente ed il proiettore è acceso.
Per impostazione predefinita, questa funzione è disabilitata. Questa
funzione si abilita selezionando Abilita. Se la password è preimpostata,
digitare prima la password, quindi selezionare la funzione. Questa funzione
di protezione tramite password verrà attivata la volta successiva che verrà
acceso il proiettore. Se si abilita questa funzione, sarà richiesto di inserire la
password del proiettore subito dopo l’accensione:

Richiesta di prima immissione della password:

1

a Andare a Impostazioni menu, premere e poi selezionare Password,

Abilita per abilitare le impostazioni password.

Abilitando la funzione Password apparirà una schermata di modifica.

b

Nella schermata inserire un numero di 4 cifre e poi premere .

Schermata password 4220

Schermata password 4320

Uso del proiettore 53

c

Per confermare, immettere di nuovo la password.

d

Se la verifica della password ha esito positivo, è possibile riprendere ad

accedere alle funzioni del proiettore e alle relative utilità.

2 Se la password inserita non è corretta, si avranno altre due possibilità

d’inserimento. Dopo tre tentativi non validi il proiettore si spegnerà
automaticamente.

NOTA: Se si dimentica la password, contattare DELL™ o personale di

assistenza qualificato.

3 Per disabilitare la funzione password, selezionare l’opzione Disabilitato

per chiudere la funzione.

4 Selezionare l’opzione Elimina per eliminare la password.

AMBIA PASSWORD—Inserire la password originale. Poi, inserire una nuova

C

password ed inserirla di nuovo per confermarla.

Schermata di modifica password 4220

Schermata di modifica password 4320

54 Uso del proiettore

IMPOSTAZIONI ALIMENTAZIONE—Selezionare e premere per attivare le

impostazioni di alimentazione. Il menu Impostazioni alimentazione fornisce le
seguenti opzioni:

PEGNIMENTO RAPIDO—Selezionare Attiva per spegnere il proiettore con una

S

singola pressione del tasto d’alimentazione. Questa funzione permette al
proiettore di spegnersi rapidamente con una velocità accelerata della
ventola. Durante lo spegnimento potrebbe avvertirsi un rumore a volume
leggermente più alto.

NOTA: Prima di riaccendere il proiettore, attendere 60 secondi per

consentire alla temperatura interna di stabilizzarsi. Il proiettore impiega
più tempo ad accendersi se si prova ad accenderlo immediatamente.
La ventola di raffreddamento funziona a piena velocità per circa 30
secondi al fine di stabilizzare la temperatura interna.

ISP. ENERGIA—Selezionare Disatt. per disabilitare la modalità Risp.

R

Energia. Per impostazione predefinita, il proiettore è impostato per entrare
in modalità Risparmio energetico dopo 120 minuti di inattività. Prima di
passare alla modalità di risparmio energetico, sullo schermo appare un
messaggio d’avviso che mostra un conto alla rovescia di 60 secondi.
Premere un tasto qualsiasi durante il conto alla rovescia per arrestare
l’accesso alla modalità di risparmio energetico.

È inoltre possibile impostare un altro ritardo per entrare in modalità Risp.
Energia. Il ritardo è il tempo che dovrà attendere il proiettore in assenza di
segnale affinché entri in modalità Risparmio energetico. Risparmio
energetico può essere impostato su 30, 60, 90 o 120 minuti.

Se durante l’intervallo non è rilevato un segnale d’ingresso, il proiettore si
spegne. Per accendere il proiettore, premere il pulsante Alimentazione.

Uso del proiettore 55

DURANTE LO STANDBY—Selezionare Wireless attiva o Disatt. per
attivare/disattivare il modulo Wireless/LAN mentre il proiettore è in stato
di standby (l’impostazione predefinita è Wireless disattiva).

MODALITÀ LAMPADA—Permette di selezionare tra la modalità Normale e
ECO.

La modalità Normale funziona a piena potenza. La modalità ECO
funziona ad un livello di potenza inferiore, che può allungare la durata
della lampada, di disturbo inferiore e di luminosità inferiore proiettata
sullo schermo.

ESET ORE LAMPADA—Premere e selezionare l’opzione Conferma per

R

ripristinare le ore della lampada.

I

NFO PROIETTORE—Il menu Informazioni visualizza le impostazioni correnti

del proiettore 4220 o 4320.

56 Uso del proiettore

LINGUA

Consente di impostare la lingua dell’OSD. Premere per attivare il menu
Lingua.

GUIDA

Se si riscontrano problemi col proiettore, accedere al menu Guida per risolverli.

Uso del proiettore 57

Installazione della rete wireless

NOTA: Il computer deve soddisfare i seguenti requisiti minimi del sistema:

Sistema operativo:

•Windows
Microsoft Windows 2000™ con Service Pack 4 o versione più recente, Windows

XP™ Home o Professional Service Pack 2 (32-bit raccomandato), Windows Vista
32-bit e Windows

•MAC
MacBook o versione più recente, MacOS 10.5 o versione più recente

Requisiti minimi dell’hardware:

a

Intel Dual Core 1.4 MHz o superiore

b

256 MB di RAM necessari, 512 MB o più raccomandati

c

10 MB di spazio disponibile su disco

d

La scheda video nViDIA o ATI deve avere una VRAM di 64 MB o più

e

Scheda Ethernet (10 / 100 bps) per la connessione Ethernet

f

Una scheda WLAN supportata per la connessione WLAN (qualsiasi dispositivo
compatibile NDIS 802.11b o 802.11g o 802.11n Wi-Fi)

Browser Web

Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0 (raccomandato) o 8.0, Firefox 1.5 o 2.0 e
Safari 3.0 o versione più recente.

NOTA: Le procedure di configurazione della rete Wireless sono uguali per i

modelli 4220 e 4320.

®

7 Home o Professional 32-bit o 64-bit

58 Uso del proiettore

Abilitare la funzione Wireless sul proiettore

Per usare il proiettore in wireless, è necessario completare le procedure che
seguono:

1

Installazione del dongle wireless optional. Fare riferimento a "Installazione del
dongle wireless optional" a pagina 11.

2

Collegare il cavo d’alimentazione alla presa a muro e premere il tasto
d’alimentazione.

3

Premere il tasto
telecomando.

Menu

del pannello di controllo del proiettore o del

NOTA: Usare i tasti , , e per navigare ed il tasto per

selezionare.

Per impostazione predefinita la connessione wireless è

4

a "Imp. wireless" a pagina 51.

5

Accedere al menu
selezionare
"ORIGINE D’INPUT WIRELESS/USB" a pagina 39.

ORIGINE D’INPUT

Display wireless

, selezionare

nel menu secondario. Fare riferimento a

Abilita

. Fare riferimento

Wireless/USB

Uso del proiettore 59

e poi

Appare la schermata

NOTA: Se la connessione wireless è disabilitata, attenersi a queste istruzioni

per impostarla: AVANZATE J Imp. wireless J Wireless J Connesso. L’origine
dell’ingresso immagine sarà cambiata automaticamente su wireless quando, a
questo punto dell’impostazione, è selezionata l’opzione wireless.

Guida wireless

, come mostrato di seguito.

Prendere nota di

6

INDIRIZZO IP

tempo per accedere.

60 Uso del proiettore

CODICE D’ACCESSO, NOME DELLA RETE (SSID)

. Queste informazioni saranno necessarie in un secondo

e

Installazione del software applicativo Wireless sul computer

7

Collegare il computer alla rete wireless 4220 o 4320.

NOTA:

• Il computer deve essere dotato della funzione di rete wireless per rilevare la
connessione.

• Quando ci si collegare alla rete wireless 4220 o 4320, si perderà la
connettività wireless con le altre reti wireless.

NOTA: Ricordare di spegnere tutti i Proxy. (Microsoft® Windows Vista: fare

clic su Pannello di controllo J Opzioni Internet J Connessioni J Impostazioni
LAN)

8

Aprire il browser Internet. Si sarà diretti automaticamente alla pagina

4320 Web Management

(Gestione web di 4220 o 4320).

Uso del proiettore 61

4220 or

NOTA: Se la pagina web non si carica automaticamente, nella barra

dell’indirizzo del browser web inserire l’indirizzo IP annotato dallo schermo del
proiettore (l’indirizzo IP predefinito è 192.168.100.10) .

Si apre la pagina 4220 o 4320 Web Management (Gestione web di 4220 o

9

4320). La prima volta, fare clic su

10

Selezionare il sistema operativo appropriato e poi fare clic su

Scarica

.

Scarica

.

62 Uso del proiettore

11

Fare clic su
procedere con l’installazione
del software.

NOTA: Si può scegliere di

salvare il file e di eseguire
l’installazione in un secondo
tempo. Per farlo, fare clic su
Salva.

NOTA: Se non è possibile installare l’applicazione perché non si possiedono i

diritti adeguati per farlo, rivolgersi all’amministratore della rete.

12

Il software d’installazione si avvierà. Seguire le istruzioni su schermo per
completare l’installazione .

Run

(Esegui) per

Uso del proiettore 63

Avvio dell’applicazione Wireless

Dopo avere completato l’installazione, il software applicativo 4220 o 4320 Wireless
si avvierà e cercherà automaticamente il proiettore. Appare la schermata che
segue:

Entra

Per comunicare col proiettore, inserire il Codice d’accesso fornito al punto 6 di
Installazione della rete wireless e poi fare clic su OK.

Schermata d’accesso di 4220 Schermata d’accesso di 4320

NOTA: Se l’indirizzo IP non è rilevato, inserire l’indirizzo IP visualizzato

nell’angolo in basso a sinistra dello schermo.

Capire la funzione dei tasti

Dopo avere eseguito l’accesso, appare la schermata che segue:

64 Uso del proiettore

Modalità di proiezione

1
2

3

4

Elemento Descrizione

1 Barra di stato Visualizza le informazioni IP e CODICE

D’ACCESSO.

Menu Fare clic per attivare il menu

dell’applicazione.
Tasto riduci a icona Fare clic per ridurre a icona l’applicazione.
Tasto Chiudi Fare clic su per uscire dall’applicazione.

2 Stato modalità

Modalità di
proiezione

Fare clic per attivare la modalità di

proiezione.
Mod. Video Fare clic per attivare la modalità video.

3 Barra degli strumenti di controllo

Schermo intero Fare clic per proiettare l’immagine a

schermo intero.
Divisione 1 Fare clic per proiettare l’immagine

nell’angolo in alto a sinistra dello schermo.
Divisione 2 Fare clic per proiettare l’immagine

nell’angolo in alto a destra dello schermo.
Divisione 3 Fare clic per proiettare l’immagine

nell’angolo in basso a sinistra dello

schermo.
Divisione 4 Fare clic per proiettare l’immagine

nell’angolo in basso a destra dello schermo.
Stop Fare clic per arrestare la proiezione.
Pausa Fare clic per sospendere la proiezione.
Proiezione audio Fare clic per abilitare la proiezione audio.

4 Stato connessione

Icona connessione Lampeggia quando è in corso la

connessione.

Uso del proiettore 65

Proiettare una presentazione

• Per proiettare la presentazione, fare clic su un qualsiasi dei tasti di proiezione
.

• Fare clic su per sospendere la proiezione. L’icona diventa di colore verde.

• Fare di nuovo clic su per continuare con la presentazione.

• Per la proiezione audio della presentazione, fare clic su . Fare riferimento a

"Installazione di Audio Projection" a pagina 74.

• Fare clic su per arrestare la presentazione.

Mod. Video

1

Elemento Descrizione

1 Barra degli strumenti di controllo

Apri Fare clic per aprire la cartella e cercare i file

video o musicali.
Riproduci Fare clic per avviare il lettore.
Stop Fare clic per arrestare il lettore.
Mute Fare clic per disattivare/riattivare l’audio.

NOTA: Le informazioni che seguono sono solo per la modalità di presentazione

dati wireless. La visualizzazione dell’immagine potrebbe essere lenta, oppure
non essere visualizzata con continuità se si visualizzano sequenze video o
animazioni. Fare riferimento alla seguente tabella delle velocità fotogrammi per
riferimento:

66 Uso del proiettore

Velocità fotogrammi della presentazione wireless

Variazione schermo %

1

Fotogrammi/secondo stimati

2

<5 % 30
<10% 28
<20% 26
<40% 25
<75% 22

<=100% 20

NOTA:

1

La percentuale della variazione schermo è basata su 1024 x 768. Esempio: per
visualizzare una sequenza video 320 x 240 su un desktop 1024 x 768, la variazione
schermo è di 9,8%.

2

La velocità fotogrammi effettiva può essere diversa in base di fattori quali:
ambiente di rete, contenuti dell’immagine, condizioni del segnale, posizioni e
prestazioni CPU.

3 In un ambiente WLAN pulito che impiega la connessione 802,11g e nessun

allungamento dello schermo.

4

Compresso a 1024 x 768 e sotto 802,11g.

NOTA: Il computer non accederà allo stato S1 (modalità di standby) / S3

(modalità d’inattività) / S4 (modalità d’ibernazione) quando esegue una
presentazione wireless, Display USB e Visualizzatore USB.

Utilizzare il menu

Fare clic su per visualizzare il menu.

G

ESTIONE WEB—Fare clic per aprire la pagina Web Management (Gestione web).

Fare riferimento a "Gestione del proiettore usando la Gestione web" a pagina 82.

CERCA PROIETTORE—Fare clic per cercare il proiettore ed eseguire la connessione

wireless.

Uso del proiettore 67

ESEGUIT TOKEN APPLICAZIONE—Fare clic per creare Token applicazione. Fare

riferimento a "Creare Application Token" a pagina 101.

INFO—Fare clic per visualizzare le informazioni del sistema.
INFORMAZIONI—Fare clic per visualizzare la versione dell’applicazione.
ESCI—Fare clic su questo pulsante per chiudere l’applicazione.

Installazione di PtG (Presentation to Go)

I requisiti minimi del sistema per installare PtG sono:
Sistema operativo:

-Windows
Microsoft Windows XP™ Home o Professional Service pack 2/3 (32-bit

raccomandato), Windows Vista 32-bit o Windows
32-bit o 64-bit

- Office 2003 o Office 2007

NOTA: Le procedure d’installazione di Presentation to Go (PtG ) sono uguali per

i modelli 4220 e 4320.

Per usare il Visualizzatore USB è necessario completare le fasi che seguono:
"Per impostazione predefinita le opzioni

sono abilitate.

1

Collegare la chiavetta Flash USB al proiettore.

NOTA:

• Sono supportate solo foto di formato JPEG di dimensioni massime di 10 MB x

40 M pixel.

• Il convertitore PtG può convertire in file PowerPoint in file PtG. Fare

riferimento a "Software applicativo PtG Converter - Lite" a pagina 73.

• "PtG Converter - Lite" può essere scaricato dal sito Dell Support all’indirizzo:

support.dell.com.

Nel menu

2

Vis ualizza tor e USB

D’INPUT WIRELESS/USB" a pagina 39.

ORIGINE D’INPUT

nel menu secondario. Fare riferimento a "ORIGINE

Wireless e LAN

, selezionare

®

7 Home o Professional

" e "

Connessione wireless

Wireless/USB

e poi selezionare

"

68 Uso del proiettore

NOTA:

1

Quando la funzione Wireless e LAN è disabilitata, andare al menu
Impostazioni LAN
attivare la funzione Wireless e LAN.

2

Quando la connessione wireless è disconnessa, andare al menu
wireless
connessione wireless.

, selezionare "

, selezionare "

Connesso

Abilita

" all’opzione "

" all’opzione

Visualizzatore PtG

Quando pronto, il sistema resterà su questa pagina.

Visualizzatore foto

Wireless e LAN

Wireless

" per

Imp.

per abilitare la

Uso del proiettore 69

Introduzione alla funzione PtG/Photo (Foto)

Mostra file PtG e foto validi che sono archiviati nel disco USB.

NOTA: Se è rilevato un solo disco, il sistema ignorerà questa fase.

Descrizione di PtG

70 Uso del proiettore

Descrizione Photo (Foto)

NOTA: Supporta 14 lingue per il formato dei nomi dei file (Lingue: Inglese,

Olandese, Francese, Tedesco, Italiano, Giapponese, Coreano, Polacco,
Portoghese, Russo, Cinese semplificato, Spagnolo, Svedese e Cinese
tradizionale).

Introduzione ai tasti

Usare il tasto su, giù e sinistra per navigare ed usare il tasto del pannello di
controllo del proiettore o del telecomando per selezionare.

Ta st o Su Giù Sinistra Destra Enter
Funzione PtG Su Giù Indietro Nessuna

funzione

Riproduzione
PtG

Funzione foto Su Giù Indietro Nessuna

Riproduzione
foto

Pag ina
precedente

Pag ina
precedente

Pag ina
successiva

Pag ina
successiva

Indietro Nessuna

funzione

funzione

Indietro Nessuna

funzione

Invio

Pau sa
successiva

Invio

Nessuna
funzione

NOTA: Se si accede al menu OSD mentre si usa PtG, la funzione dei tasti su, giù

e sinistra per la navigazione PtG è disabilitata.

Uso del proiettore 71

Installazione di PtG Converter - Lite

Seguire le istruzioni su schermo per completare l’installazione.

72 Uso del proiettore

Software applicativo PtG Converter - Lite

Avviare "PtG Converter - Lite". Appare la schermata che segue:

1

Fare clic su per avviare la conversione.

2

Selezionare il file PowerPoint che si vuole convertire.

3

Fare clic sul tasto Browse (Sfoglia) per selezionare la posizione d’archiviazione
e poi premere OK.

NOTA:

1

Se sul computer non è installato MS PowerPoint, la conversione del file non
riuscirà.

2

PtG Converter supporta solo un massimo di 20 pagine.

3

PtG Converter supporta solo la conversione di file .ppt in file .PtG.

Uso del proiettore 73

Installazione di Audio Projection

Audio Projection only supporta solo le origini Display wireless e Impostazioni
LAN.

I requisiti minimi del sistema sono i seguenti:
Sistema operativo:

•Windows

Microsoft Windows XP™ Home o Professional Service Pack 2/3 (32-bit
raccomandato), Windows Vista 32-bit, o Windows
32-bit o 64-bit

Requisiti minimi dell’hardware:

a

Intel® Core™ i5-460 MHz (2.53 GHz/Turbo 2.8 GHz) o superiore

b

Scheda video indipendente VRAM DDR3 da 1 GB o superiore,
raccomandata

c

SDRAM DDR3 Dual Channel 2 GB a 1066 MHz necessaria, superiore
raccomandata

d

Gigabit Ethernet

e

Dispositivo Wi-Fi 802.11 b/g/n integrato per la connessione WLAN

NOTA: La funzione Audio Projection (Proiezione audio) non supporta il sistema

operativo MAC.

NOTA: Se il computer non soddisfa i requisiti hardware minimi, la proiezione

audio potrebbe avere ritardi o disturbi. Soddisfare i requisiti raccomandati per il
sistema per ottenere prestazioni ottimizzate di proiezione audio.

NOTA: Le fasi d’impostazione della proiezione audio sono uguali per i modelli

4220 e 4320.

Attenersi alle istruzioni che seguono per configurare la funzione di proiezione audio:

®

7 Home o Professional

74 Uso del proiettore

Abilitare la funzione Wireless o LAN sul proiettore

1

Collegare il cavo d’alimentazione ed accendere il proiettore premendo il tasto
d’alimentazione.

2.1

Se si sceglie la modalità di
seguono per abilitare la funzione Wireless e LAN (l’impostazione predefinita è

Abilita

):

Avanzate

2.2

Se si sceglie la modalità di
seguono per abilitare la connessione wireless (l’impostazione predefinita è

Connesso

):

Avanzate

connessione LAN

Impostazioni LAN

connessione wireless

Imp. wireless

, attenersi alle istruzioni che

Wireless e LAN

, attenersi alle istruzioni che

Wireless

Connesso

Abilita

.

.

NOTA: Se si vuole usare la connessione wireless col proiettore 4220 o 4320, è

necessario installare il dongle wireless optional. Fare riferimento a
"Installazione del dongle wireless optional" a pagina 11.

Uso del proiettore 75

3

Accedere al menu

Display wireless

Appare la schermata Wireless Guide (Guida wireless), come segue:

Origine d’input

nel menu secondario.

, selezionare

Wireless/USB

e poi selezionare

Prendere nota di

4

INDIRIZZO IP

tempo per accedere.

CODICE D’ACCESSO, NOME DELLA RETE (SSID)

. Queste informazioni saranno necessarie in un secondo

Installazione del software applicativo Dell Wireless sul computer

5

Collegare il cavo LAN al proiettore ed al computer.

76 Uso del proiettore

e

NOTA: Se il proiettore installa il dongle wireless optional, si può anche

selezionare la connessione wireless. Fare riferimento alla sezione
"Connessione wireless" a pagina 61.

NOTA: Si raccomanda di

Fare clic su Pannello di controllo Opzioni Internet Connessioni
Impostazioni LAN)

Se per la configurazione della proiezione audio è usata la rete Wireless o LAN,

6

è necessario il "Wireless Application Software". Scaricare ed installare il
software la prima volta che si usa la funzione Audio Projection (Proiezione
audio). Se il software è già installato, passare alla

NOTA: Il "Wireless Application Software" deve essere installato una sola volta.

Per istruzioni sul download e sull’installazione del Wireless Application

7

Software fare riferimento alla sezione "Installazione del software applicativo
Wireless" a pagina 61.

disattivare

tutti i proxy. (Microsoft® Windows 7:

Fase 6 - 7

.

Uso del proiettore 77

Avvio dell’applicazione Wireless

8

Il programma sarà avviato automaticamente al termine dell’installazione.
Oppure, fare doppio clic sull’icona o del desktop per avviare
l’applicazione.

NOTA:

1 Se si sceglie la modalità di connessione LAN, fare clic su "Skip" (Ignora).

2 Se si sceglie la modalità di connessione wireless, selezionare il proiettore

e poi fare clic su "OK".

Entra

9

Per comunicare col proiettore, inserire il Codice d’accesso (fare riferimento al
punto 4) e poi fare clic su OK.

Schermata d’accesso di 4220 Schermata d’accesso di 4320

NOTA: Se l’indirizzo IP non è rilevato, inserire l’indirizzo IP visualizzato

nell’angolo in basso a sinistra della schermata wireless.

78 Uso del proiettore

10

L’accesso all’applicazione Wireless di 4220 o 4320 è stato eseguito. Premere il
tasto "Play" (Riproduci) dell’applicazione per avviare la proiezione LAN o
wireless.

NOTA: I controlli possono essere usati per eseguire la proiezione a schermo

intero o diviso.

Premere il tasto "

11

Audio Projection

NOTA: La funzione di proiezione audio necessita dell’installazione di un driver

extra; se il computer non installa il driver, sullo schermo apparirà un messaggio
che avvisa di installare il driver. Il "driver extra" può essere scaricato dal sito
Dell Support all’indirizzo: support.dell.com.

Esecuzione di Windows Media Player o di altri lettori audio (esempio:

12

Winamp...) sul computer.

Proiezione audio

(Proiezione audio).

" dell’applicazione per abilitare la funzione

Uso del proiettore 79

Installazione di Video Stream (Trasmissione video)

La funzione Video Stream (Trasmissione video) supporta solo l’origine Display
wireless e Display LAN.

I requisiti minimi del sistema sono i seguenti:

Sistema operativo:

•Windows

Microsoft Windows XP™ Home o Professional Service pack 2/3 (32-bit
raccomandato), Windows Vista™ 32-bit, o Windows
Professional 32-bit o 64-bit

•MAC

MacBook Pro e superiore, Mac OS 10.5 e superiore

Requisiti minimi dell’hardware:

a

Dual® Core™ 1.4 GHz o superiore

b

Scheda video indipendente VRAM da 64 MB raccomandata

c

SDRAM DDR 2 GB o superiore raccomandata

d

Gigabit Ethernet

e

Dispositivo Wi-Fi 802.11 b/g/n integrato per la connessione WLAN

NOTA: Se il computer non soddisfa i requisiti hardware minimi, la trasmissione

video potrebbe avere ritardi. Soddisfare i requisiti raccomandati per il sistema
per ottenere prestazioni ottimizzate di trasmissione video.

NOTA: Le fasi d’impostazione della trasmissione video sono uguali per i modelli

4220 e 4320.

®

7 Home o

Formati supportati per la trasmissione video

Formato file Formato video Formati audio

MP4 AVC, Mpeg4 Visual, H.263 AAC-LC, MP3, AMR NB

MOV AVC, Mpeg4 Visual, H.263 AAC-LC, MP3

ASF VC1 WMA

80 Uso del proiettore

Abilitare la funzione Wireless o LAN sul proiettore

Fare riferimento alle istruzioni delle fasi da 1 a 4 della sezione Installazione di
Audio Projection per abilitare la funzione wireless o LAN.

Installazione del software applicativo Dell Wireless sul computer

Fare riferimento alle istruzioni delle fasi da 5 a 7 della sezione Installazione di
Audio Projection per installare il software applicativo Dell Wireless.

Avvio dell’applicazione Wireless

Fare riferimento alle istruzioni della fase 8 della sezione Installazione di Audio
Projection per avviare l’applicazione Wireless.

Entra

Fare riferimento alle istruzioni della fase 9 della sezione Installazione di Audio
Projection per accedere all’applicazione.

1

L’accesso all’applicazione Wireless di 4220 o 4320 è stato eseguito. Fare
clic sul tasto "
modalità video.

Modalità video

" per passare alla schermata della

2

Fare clic su per selezionare i file video o musicali ed avviare il lettore.

Uso del proiettore 81

Gestione del proiettore usando la Gestione web

Configurazione dell’impostazione di rete

Se il proiettore è collegato ad una rete, si può accedere al proiettore usando il
browser web. Fare riferimento a "Impostazioni LAN" a pagina 50 per configurare le
impostazioni di rete.

Accesso a Web Management

Usare Internet Explorer 5.0, o versione più recente, oppure Firefox 1.5, o versione
più recente, ed inserire l’indirizzo IP. Ora è possibile accedere a Web Management
e gestire il proiettore da remoto.

NOTA: La gestione web e le voci dell’interfaccia sono uguali per i modelli 4220

e 4320.

Pagina iniziale

• Accedere alla homepage di Web Management immettendo l’indirizzo IP del
proiettore sul browser. Fare riferimento a "Impostazioni LAN" a pagina 50.

• Selezionare dall’elenco la lingua per la gestione web.

• Fare clic su qualsiasi voce di menu nella scheda di sinistra per accedere alla
pagina.

82 Uso del proiettore

Scaricare il software applicativo Wireless

Fare riferimento anche a "Installazione della rete wireless" a pagina 58.

Fare clic sul tasto Scarica del sistema operativo che corrisponde al computer.

Uso del proiettore 83

Controllo conferenza

Permette di ospitare presentazioni in conferenza usando origini diverse senza
dovere usare i cavi del proiettore e permette di controllare come ciascuna
presentazione apparirà sullo schermo.

NOTA: Senza Conference Play Control, l’ultimo utente che preme il tasto "Play"

(Riproduci) dell’applicazione prenderà il controllo dell’intero schermo di
proiezione.

Nome computer: Elenca i computer collegati per il controllo conferenza.
Comando riproduzione: Fare clic sui tasti per controllare come la proiezione di

ciascun computer apparirà sullo schermo.

• Proiezione a schermo intero — La presentazione del computer
occupa l’intero schermo.

• Divisione 1 - La presentazione del computer appare nell’angolo in
alto a sinistra dello schermo.

• Divisione 2 - La presentazione del computer appare nell’angolo in
alto a destra dello schermo.

• Divisione 3 - La presentazione del computer appare nell’angolo in
basso a sinistra dello schermo.

• Divisione 4 - La presentazione del computer appare nell’angolo in
basso a destra dello schermo.

• Stop – La proiezione dal computer è arrestata.

Indirizzo IP: Mostra l’indirizzo IP di ciascun computer.

NOTA: Fare clic su Home per terminare la conferenza.

84 Uso del proiettore

Proprietà di gestione

Amministratore

È necessaria una password amministratore per accedere alla pagina Ammin..

• Password amm.: Inserire la password amministratore e poi fare clic su Entra.
La password predefinita è "admin". Fare riferimento a "Cambia password" a
pagina 90 per cambiare la password.

Uso del proiettore 85

Stato del sistema

Visualizza le informazioni di Stato rete, Stato connessione e Stato proiettore.

86 Uso del proiettore

Configurazione della rete

Fare riferimento alla sezione OSD a pagina 50.

Impostazione IP

•Scegliere Ottieni automaticamente un indirizzo IP per assegnare
automaticamente un indirizzo IP al proiettore, oppure Usare il seguente

indirizzo IP per assegnare manualmente un indirizzo IP.

Impostazione server DHCP

•Scegliere Auto per impostare automaticamente l’indirizzo Avvia IP,
Term i n a I P , Subnet Mask, Gateway predefinito e Server DNS da un server
DHCP, oppure scegliere Disabilita per disabilitare la funzione.

Uso del proiettore 87

Impostazione wireless

•Scegliere Abilita per impostare Regione, SSID, Programmazione SSID,
Canale, Encryption e Chiave. Scegliere Disabilita per disabilitare

l’impostazione wireless.

SSID: Lunghezza massima di 32 caratteri.
Encryption: Si può Disabilita la chiave WPA oppure selezionarne una a 64-

bit o 128-bit in formato ASCII o HEX.
Chiave: Se la funzione Encryption (Crittografia) è abilitata, il valore della

chiave deve essere impostato in base alla modalità di crittografia selezionata.

Configurazione del server RADIUS

• Impostare le informazioni di indirizzo IP, porta e chiave.

GateKeeper

• Ci sono tre opzioni:
Approva tutti: Permette agli utenti di accedere alla rete aziendale via

proiettore wireless.
Blocca tutti: Blocca l’accesso degli utenti alla rete aziendale via proiettore

wireless.
Solo Internet: Blocca l’accesso degli utenti alla rete aziendale, ma riserva la

capacità di connessione ad Internet.

Imposta protezione per SNMP

• Inserire le informazioni dellaComunità scrittura.

Fare clic sul tasto Applica per salvare ed applicare le modifiche. Il proiettore deve
essere riavviato perché le modifiche abbiano effetto.

88 Uso del proiettore

Impostazione proiezione

Impostazione proiezione

• Risoluz.: Permette di selezionare la risoluzione. Le opzioni sono: XGA (1024
x 768) e WXGA (1280 x 800).

• Codice di d’accesso: Selezionare come si vuole che il proiettore generi il
codice d’accesso. Ci sono tre opzioni:

•

Disabilita

sistema.

•

Casuale

generato a caso.

•

Usare il seguente codice

usato per accedere al sistema.

Impostazione proiezione

• Impostare le informazioni

Contatto

Fare clic sul tasto
essere riavviato perché le modifiche abbiano effetto.

: Il codice d’accesso non sarà necessario quando si accede al

: L’impostazione predefinita è

: Inserire un codice di 4 cifre. Questo codice sarà

Nome modello, Nome proiet., Pos izi one

(fino a 21 caratteri per ciascun campo).

Applica

per salvare ed applicare le modifiche. Il proiettore deve

Casuale

. Il Codice di accessosarà

e

Uso del proiettore 89

Cambia password

Questa pagina permette di modificare la password amministratore.

• Immetti nuova password: Inserire la nuova password

• Conferma nuova password: Inserire di nuovo la password e fare clic su

Applica

.

NOTA: Contattare Dell se si dimentica la password amministratore.

90 Uso del proiettore

Ripristina predefiniti

Fare clic sul tasto
wireless/rete.

Applica

per ripristinare sui valori predefiniti le impostazioni

Uso del proiettore 91

Aggiornamento firmware

Usare la pagina Firmware Update (Aggiornamento firmware) per aggiornare il
firmware del proiettore.

NOTA: Dopo avere aggiornato correttamente il firmware disabilitare e

riabilitare la funzione Wireless/Rete usando il menu OSD per ripristinare la
scheda di rete del proiettore.

Attenersi alle istruzioni che seguono per avviare l’aggiornamento del firmware:

Premere

1
2

Fare clic sul tasto
firmware del dispositivo.

Sfoglia

per selezionare il file da aggiornare.

Aggiorna

per avviare. Attendere mentre il sistema aggiorna il

ATTENZIONE: Non interrompere la procedura d’aggiornamento perché si

possono provocare arresti anomali del sistema!

Fare clic su

3

92 Uso del proiettore

Conferma

quando l’aggiornamento è completato.

Pannello di controllo del proiettore

Info proiettore

• Stato proiettore: Ci sono cinque stati: Lampada accesa, Standby, Risp.
Energia, Raffredd. e Riscaldamento. Fare clic sul tasto Aggiorna per
aggiornare lo stato e le impostazioni di controllo.

• Risparmio energetico: È possibile impostare Risparmio energetico su
Disatt., 30, 60, 90 o 120 minuti. Fare riferimento a "Risp. Energia" a
pagina 55 per altre informazioni.

• Stato avvisi: Ci sono tre stati d’allarme: Avviso lampada, Avviso scadenza
lampada ed avviso temperatura. Il proiettore può bloccarsi in modalità di
proiezione se si attiva uno qualsiasi degli allarmi. Per uscire dalla modalità di
protezione, fare clic sul tasto Cancella per cancellare lo stato d’allarme
prima di accendere il proiettore.

Uso del proiettore 93

Controllo immagine

•

Modalità di funzionamento

Ci sono due opzioni: Modalità Normale e Modalità ECO.

•

Mod. Proiettore

come è installato il proiettore. Ci sono quattro modalità proiettore:
Proiezione frontale-Scrivania, Proiezione frontale-Montaggio a soffitto,
Proiezione posteriore-Scrivania e Proiezione posteriore-Montaggio a soffitto.

•

Selez. origine

dell’ingresso del proiettore. Si può selezionare VGA-A, VGA-B, S-Video,
Video comp., HDMI, Display wireless, Display USB e Visualizzatore USB.

•

Mod. Video

visualizzata in base a come è usato il proiettore:

-

Presentazione:

-

Luminoso:

-

Film:

Per visualizzare film e foto

-

sRGB:

-

Pers. :

Impostazioni preferite dall’utente.

•

Schermata in bianco

•

Proporzioni

l’immagine.

•

Luminosità

•

Contrasto

Fare clic sul tasto

Comando audio

•

Ingresso audio

Audio-A, Audio-B, Audio-C, HDMI e Wireless/LAN.

•

Vo lu me

: Selezionare il valore (0~20) per il volume audio.

•

Diffusore

selezionare

Fare clic sul tasto Ripr. pred. per ripristinare il sistema sulle impostazioni
predefinite.

: Permette di selezionare la modalità del proiettore, in base a

: Il menu Selez. origine permette di selezionare l’origine

: Selezionare una modalità per ottimizzare l’immagine

Consigliata per le presentazioni.

Massima luminosità e contrasto.

Fornisce una rappresentazione più accurata dei colori.

: Permette di selezionare le proporzioni per regolare come appare

: Selezionare un valore per regolare la luminosità dell’immagine.

: Selezionare un valore per regolare il contrasto dello schermo.

Regolazione auto

: Selezionare l’origine dell’ingresso. Le opzioni sono:

: Selezionare

Disatt.

per disabilitare la funzione audio.

: Permette di selezionare la modalità operativa.

: Si può selezionare Attiva o Disatt.

per regolare automaticamente le impostazioni.

Attiva

per abilitare la funzione audio, oppure

94 Uso del proiettore

Impostazione avviso

Avviso e-mail

• Avviso e-mail: i può impostare se inviare l’avviso per e-mail (Abilita) o no
(Disabilita).

• A/Cc/Da: Inserire l’indirizzo di posta elettronica del mittente (Da) e dei
destinatari (A/Cc) per essere avvisati quando si verifica un’anomalia oppure
quando si attiva un allarme.

• Oggetto: Inserire l’oggetto del messaggio.

Fare clic sul tasto Test mess. d’avviso per verificare le impostazioni del messaggio
d’avviso.

Imp. SMTP

• Server SMTP in uscita, Nome e Password devono essere fornito
dall’amministratore della rete o MIS.

Condizioni d’avviso

• si possono selezionare le anomalie o le avvertenze tramite e-mail. Quando si
verifica una condizione d’allarme, sarà inviato un messaggio di posta
elettronica ai destinatari (A/Cc).

Fare clic sul tasto Salva per salvare le impostazioni.

Uso del proiettore 95

NOTA: L’avviso e-mail è progettato per funzionare insieme con un server SMPT

standard che usa la porta predefinita 25. Non supporta la codifica e
l’autenticazione (SSL o TLS).

Riavvia il sistema

Fare clic su Riavvia per riavviare il sistema.

Crestron

Per la funzione Crestron.

96 Uso del proiettore

FAQ:

Vorrei accedere remotamente al
proiettore da Internet. Qual’è la
migliore impostazione per il
browser?

Attenersi alle istruzioni che seguono per
ottenere l’impostazione migliore per il
browser:

1

Aprire

Control Panel (Pannello di controllo)

Internet Options (Opzioni Internet)

scheda

General (Generale)

Te mp o r ar y

Internet Files (File temporanei di Internet)

Settings (Impostazioni)

Selezionare

Every visit to the pages (Tutte le visite alle

.

pagine)

2

Alcuni firewall o anti-virus possono bloccare
le applicazioni HTTP. Se possibile,
disattivare firewall o anti-virus.

Vorrei accedere remotamente al
proiettore da Internet. Per
accedere al proiettore da remoto
tramite Internet, che numero di
porta socket si deve aprire nel
firewall?

Perché non riesco ad accedere al
proiettore via Internet?

Le seguenti sono le porte socket TCP/IP usate
dal proiettore.

UDP/TCP Numero

Descrizione

porta

TCP 80 Configurazione Web

(HTTP)

UDP/TCP 25 SMTP: utilizzato per il

routing tramite e-mail
tra server di posta

UDP/TCP 161 SNMP: Simple

Network
Management
Protocol

UDP 9131 AMX: utilizzato per

AMX

1

Controllare che il computer/notebook sia
collegato a Internet.

2

Verificare con il MIS o l’amministratore di
rete che il computer/notebook siano sulla
stessa sottorete.

Uso del proiettore 97

Perché non è possibile accedere
al server SMTP?

1

Verificare con il MIS o l’amministratore di
rete che la funzione del server SMTP sia
aperta per il proiettore e che all’IP assegnato
al proiettore sia garantito l’accesso al server
SMTP. Il numero di porta socket SMTP del
proiettore è 25 e non può essere modificato.

2

Controllare che server di posta in uscita
SMTP, nome utente e password siano
impostati correttamente.

3

Alcuni server SMTP controllano se l’indirizzo
e-mail di "Da" corrisponde a "Nome" e
"Password". Ad esempio: se si usa
[e-mail]

come indirizzo del mittente
"From" (Da), è necessario usare le
informazioni account, nome utente
password, di [e-mail]

per accedere al

server SMTP.

Perché non è possibile ricevere
l’email di avviso test nonostante
sul proiettore sia indicato che
già stata inviata?

98 Uso del proiettore

Probabilmente il server SMTP riconosce l’e­mail di avviso come oppure a causa di
limitazioni del server SMTP. Verificare con il
MIS o l’amministratore di rete l’impostazione
del server SMTP.

Configurazione Firewall e FAQ

Domanda: Perché non riesco ad accedere alla pagina di gestione web?
Risposta: La configurazione firewall del computer potrebbe impedire l’accesso alla

pagina Gestione web. Fare riferimento alle seguenti impostazioni di
configurazione:

Protezione Firewall Configurazione

McAfee Security
Center

Norton AntiVirus 1

Sygate Personal
Firewall

Avviare McAfee Security Center (Start > Tutti i

1

programmi > McAfee > McAfee Security Center).

2

Nella scheda

Visualizza elenco applicazioni Internet

3

Trovare e selezionare nell’elenco

Projector

4

Fare clic col tasto destro del mouse sulla colonna

Autorizzazioni

5

Selezionare
comparsa.

Aprire Norton AntiVirus (Start > Tutti i programmi
> Norton AntiVirus > Norton AntiVirus).

2

Fare clic sul menu

AntiVirus

3

Nella pagina

Protection

4

Trovare e selezionare nell’elenco di programmi

4220 o 4320 Projector

5

Fare clic col tasto destro del mouse sulla colonna

Accesso a Internet

6

Selezionare

7

Fare clic su OK.

1

Aprire Sygate Personal Firewall (Start > Tutti i
programmi > Sygate > Sygate Personal Firewall).

2 Nell’elenco Running Applications (Applicazioni in

esecuzione) trovare e fare clic col tasto destro del
mouse su Dell 4220 o 4320 Projector.

3

Selezionare

personal firewall plus

.

.

Consenti accesso integrale

Opzioni

.

Stato

, selezionare

.

.

Permetti tutto

Consenti

, poi selezionare

.

dal menu a comparsa.

dal menu a comparsa.

fare clic su

.

Dell 4220 o 4320

dal menu a

Norton

Internet Worm

Dell

Uso del proiettore 99

Protezione Firewall Configurazione

Windows Firewall 1

Zone Alarm 1

Aprire il Windows Firewall (Start > Tutti i
programmi > Pannello di controllo). Fare doppio clic
su

Windows Firewall

2

Nella scheda

Don’t allow exceptions

3

Nella scheda

programma...

4

Trovare e selezionare nell’elenco dei programmi

4220 o 4320 Projector

5

Fare clic su OK per confermare l’impostazione delle
eccezioni.

Aprire Zone Alarm Firewall (Start > Tutti i
programmi > Zone Labs > Zone Labs Center).

2

Nella pagina
programmi), trovare e selezionare nell’elenco

4220 o 4320 Projector

3

Fare clic col tasto destro del mouse sulla colonna

Accesso-Attendibile

4

Selezionare

5

Fare clic col tasto destro del mouse e selezionare

Consenti
Attendibile

.

General

(Generale), deselezionare

Eccezioni

.

e poi fare clic su OK.

Program Control

.

Consenti

per le colonne

e

dal menu a comparsa.

Server-Internet

(Non consentire eccezioni).
fare clic sul tasto

(Controllo

.

Accesso-Internet, Server-

.

Aggiungi

Dell

Dell

100 Uso del proiettore