Dell 4220 User Manual [es]

Proyector Dell™ 4220/4320

Guía del usuario

Notas, precauciones y advertencias

NOTA: Una NOTA indica información importante que ayuda a

utilizar mejor el equipo.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un daño potencial en el

hardware o una pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.

ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica que se pueden

producir daños materiales o personales o, incluso, la muerte.

____________________

Queda terminantemente prohibida la reproducción de estos materiales de cualquier forma sin el consentimiento por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales que aparecen en este documento: Dell y el logotipo de DELL son marcas registradas de Dell Inc.; DLP y el logotipo de DLP son marcas registradas de T marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Otras marcas comerciales y nombres de marcas pueden usarse en este documento para referirse a entidades que reclaman las marcas y los nombres o a sus productos. Dell Inc. rechaza cualquier interés de propiedad de las marcas comerciales y nombres de marcas distintas a las suyas.

Modelo 4220/4320

EXAS INSTRUMENTS INCORPORATED; Microsoft y Windows son

Marzo de 2011 Rev. A00

Contenido

1 El proyector Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Información general del proyector . . . . . . . . . . 8

2 Conexión del proyector . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalar la llave inalámbrica opcional . . . . . . . 11

Conexión a su PC

Conexión de un equipo mediante un cable VGA Conexión derivada del monitor mediante

cables VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conectar un equipo con un cable RS232 Conexión de un equipo mediante el cable USB

Conexión a su PC de forma inalámbrica . . . . . . 16

Conexión a un reproductor de DVD . . . . . . . . . . . 17

Conexión de un reproductor de DVD con con un cable S-video

Conexión de un reproductor de DVD mediante un cable de vídeo compuesto

Conexión de un reproductor de DVD mediante un

cable de vídeo compuesto . . . . . . . . . . . . . 19

Conexión de un reproductor de DVD mediante un

cable HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión a una rea de área local . . . . . . . . . . . . 21

Para proyectar una imagen y controlar el proyector conectado a una red a través de un cable RJ45.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . 12

. . . . . . 14

. . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . 18

. . 21

Contenido 3

Opciones de instalación profesional: instalación para

manejar una pantalla automática . . . . . . . . . 22

Conexión con la caja de control RS232 comercial . 23

3 Uso del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Encendido del proyector . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Apagado del proyector

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajuste de la imagen proyectada . . . . . . . . . . . . 25

Aumento de la altura del proyector

. . . . . . . . 25

Disminución de la altura del proyector . . . . . . 26

Ajuste del enfoque y zoom del proyector . . . . . . . . 27

Ajuste del tamaño de la imagen de proyección

Uso del panel de control

. . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . 28

Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalar las pilas del mando a distancia

Alcance de funcionamiento del mando a distancia

. . . . . . . . 37

. . 38

Uso del menú en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 39

FUENTE DE ENTRADA AJ. AUTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

BRILLO/CONTRASTE MODO VÍDEO

. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

VOLUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ENTRADA DE AUDIO CONFIGURACIÓN AVANZADA

. . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . 42

IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

AYU DA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Contenido

Instalación de la funcionalidad de red inalámbrica . . 59

Habilitar la funcionalidad inalámbrica en el proyector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalar el software para la aplicación inalámbrica

en su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Iniciar la aplicación inalámbrica

. . . . . . . . . . 65

Instalación de Presentation to Go (PtG)

Visor PtG Visor de fotos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . 69

Introducción a las funciones PtG y Fotografía . . . 71 Información general de PtG Información general de Fotografía

. . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . 72

Introducción a los botones . . . . . . . . . . . . . 72

Configurar PtG Converter - Lite Aplicación PtG Converter - Lite

Instalación de la proyección de audio

. . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . 75

Habilitar la funcionalidad inalámbrica o LAN en el proyector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Instalar el software de aplicación inalámbrica de

Dell en su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Iniciar la aplicación inalámbrica

. . . . . . . . . . 79

Iniciar sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Instalación de la transmisión de vídeo

Formato admitido de transmisión de vídeo

. . . . . . . . . 81

. . . . . 81

Habilitar la funcionalidad inalámbrica o LAN en el proyector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Instalar el software de aplicación inalámbrica de Dell en su PC

Iniciar la aplicación inalámbrica Iniciar sesión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Gestionar el proyector mediante la administración Web

Contenido 5

Definición de la configuración de red . . . . . . . 83

Acceso al sistema de administración Web

. . . . 83

Crear token de aplicación

. . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Solución de problemas del proyector . . 103

Señales de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Cambiar la lámpara

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 Contacto con Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7 Apéndice: Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6 Contenido

El proyector Dell

El proyector incluye todos los elementos que se muestran a continuación. Asegúrese de tenerlos todos y póngase en contacto con Dell™ en caso de que falte alguno de ellos.

Contenido del paquete

Cable de alimentación Cable VGA de 1,8 m (VGA a VGA)

Maletín de transporte Mando a distancia

Guía del usuario y documentación en CD Pilas AAA (2)

Cable USB

El proyector Dell 7

Información general del proyector

Vista superior

Vista inferior

1 Panel de control 2 Lengüeta de zoom 3 Anillo de enfoque 4 Lente 5 Botón del elevador para ajustar la altura 6 Receptores de infrarrojos (IR) 7 Tapa de la lente 8 Orificios de montaje para instalación en la pared: orificio para tornillos M3

x 6,5 mm de fondo. Par de torsión recomendado <8 kgf-cm

9 Orificio para instalar trípode: inserte una tuerca de 1/4"*20 UNC 10 Tapa de la lámpara 11 Rueda de ajuste de la inclinación 12 Pie del elevador

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad

No utilice el proyecto cerca de otros aparatos que generen mucho calor.

No utilice el proyecto en zonas en las que exista una gran cantidad de polvo. El polvo podría provocar un fallo en el sistema y, por consiguiente, el apagado automático del proyector.

Asegúrese de que el proyector está montado en una zona bien ventilada.

No bloquee las ranuras de ventilación ni aberturas del proyector.

8 El proyector Dell

Asegúrese de que el proyector funciona a la temperatura ambiente adecuada (entre 5 ºC y 35 ºC).

No toque la salida de ventilación, ya que puede alcanzar una temperatura elevada una vez encendido el proyector o inmediatamente después de apagarlo.

No mire a la lente mientras el proyector está encendido. Si lo hace, sus ojos pueden sufrir daños.

No coloque ningún objeto cerca o enfrente del proyector ni tape la lente de este mientras dicho proyector está encendido, ya que el calor puede derretir o quemar el mencionado objeto.

No utilice el proyector inalámbrico cerca de marcapasos cardiacos.

No utilice el proyector inalámbrico cerca de equipos médicos.

No utilice el proyector inalámbrico cerca de hornos microondas.

NOTA:

• No monte el proyector en la pared por sí mismo. Este montaje lo debe realizar un profesional especializado.

• Kit recomendado para montar el proyector en el techo (N/P: C3505). Para obtener más información, consulte el sitio Web de soporte técnico de Dell

support.dell.com

• Para obtener más detalles, consulte la

información de seguridad

suministrada

con el proyector.

• El proyector 4220/4320 solamente se puede utilizar en interiores.

El proyector Dell 9

Conexión del proyector

3 4 5 6 7

1920 15161718

1 Conector de vídeo compuesto 11 Conector USB (tipo A) WiFi 2 Conector de S-Video 12 Ranura para el cable de seguridad 3 Salida VGA-A (ciclo monitor) 13 Conector de salida de audio 4 Conector de entrada VGA A

(D-sub)

5 Conector de entrada VGA B

(D-sub)

6 Conector HDMI 16 Conector de entrada del canal

7 Conector Mini-USB (Mini-Tipo

B) para control remoto

8 Conector RJ45 18 Conector de entrada del canal

9 Conector USB Tipo A para visor

USB

10 Conector USB Tipo B para

pantalla USB

14 12

14 Conector de entrada de audio B

15 Conector de entrada Audio-A

derecho de audio C

17 Conector del cable de

alimentación

izquierdo de audio C

19 Conector RS232

20 Conector de salida de +12 VCC

910

10 Conexión del proyector

NOTA: Los conectores para los proyectores 4220 y 4320 son idénticos.

PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta

sección, siga las instrucciones de seguridad descritas en la página 8.

Instalar la llave inalámbrica opcional

Se debe instalar una llave inalámbrica en el proyector si desea utilizar la opción de conexión en red inalámbrica. Consulte la sección "Instalación de la funcionalidad de red inalámbrica" en la página 59. La llave inalámbrica no se suministra con el proyector 4220/4320. Puede adquirirla en el sitio Web de Dell en

www.dell.com

Desatornille la tapa de la llave inalámbrica y retírela.

Enchufe la llave inalámbrica.

Monte la tapa de la llave inalámbrica.

Conexión del proyector 11

Conexión a su PC

Conexión de un equipo mediante un cable VGA

1 Cable de alimentación 2 Cable VGA a VGA 3 Cable USB-A a USB-B

NOTA: El cable Mini-USB no se suministra con el proyector.

NOTA: Conecte el cable Mini USB si desea utilizar las funciones Página

anterior y Página siguiente del mando a distancia.

12 Conexión del proyector

Conexión derivada del monitor mediante cables VGA

1 Cable de alimentación 2 Cable VGA a VGA

NOTA: Solamente se suministra un cable VGA con el proyector. Puede adquirir

un cable VGA adicional a través del sitio Web de Dell en www.dell.com.

Conexión del proyector 13

Conectar un equipo con un cable RS232

1Cable de alimentación 2 Cable RS232

NOTA: El cable RS232 no se suministra con el proyector. Consulte a un

instalador profesional para conseguir el cable y el programa de control remoto por RS232.

14 Conexión del proyector

Conexión de un equipo mediante el cable USB

1Cable de alimentación 2 Cable USB-A a USB-B

NOTA: Conectar y listo. Solamente se suministra un cable USB con el

proyector. Puede adquirir un cable USB adicional a través del sitio Web de Dell en www.dell.com.

Conexión del proyector 15

Conexión a su PC de forma inalámbrica

NOTA: El equipo debe contar con un conector inalámbrico y se debe

configurar correctamente para detectar otra conexión inalámbrica. Consulte la documentación de su PC para saber cómo configurar la conexión inalámbrica.

NOTA: Se debe instalar una llave inalámbrica en el proyector si desea utilizar

la conexión en red inalámbrica. Consulte la sección "Instalación de la funcionalidad de red inalámbrica" en la página 59.

16 Conexión del proyector

Conexión a un reproductor de DVD

Conexión de un reproductor de DVD con con un cable S-video

1 Cable de alimentación 2 Cable de S-Vídeo

NOTA: El cable de S-video no se suministra con el proyector. Puede adquirir el

alargador de S-Vídeo de 15,24 m o 30,48 m (50 ó 100 pies) a través del sitio Web de Dell en www.dell.com.

Conexión del proyector 17

Conexión de un reproductor de DVD mediante un cable de vídeo compuesto

1 Cable de alimentación 2 Cable de vídeo compuesto

NOTA: El cable de vídeo compuesto no se suministra con el proyector. Puede

adquirir el alargador de vídeo compuesto de 15,24 m o 30,48 m (50 ó 100 pies) a través del sitio Web de Dell en www.dell.com.

18 Conexión del proyector

Conexión de un reproductor de DVD mediante un cable de vídeo compuesto

1 Cable de alimentación 2 Cable VGA a vídeo compuesto

NOTA: El cable VGA a vídeo compuesto no se suministra con el proyector.

Puede adquirir el alargador de VGA a vídeo compuesto de 15,24 m o 30,48 m (50 ó 100 pies) a través del sitio Web de Dell en www.dell.com.

Conexión del proyector 19

Conexión de un reproductor de DVD mediante un cable HDMI

1 Cable de alimentación 2 Cable HDMI

NOTA: El cable HDMI no se suministra con el proyector. Puede adquirir el

cable HDMI en el sitio Web de Dell en www.dell.com.

20 Conexión del proyector

Conexión a una rea de área local

Para proyectar una imagen y controlar el proyector conectado a una red a través de un cable RJ45.

Red de área local (LAN)

1 Cable de alimentación 2 Cable RJ45

NOTA: El cable RJ45 no se suministra con el proyector. Puede adquirir el cable

HDMI en el sitio Web de Dell en www.dell.com.

Conexión del proyector 21

Opciones de instalación profesional: instalación para manejar una pantalla automática

1 Cable de alimentación 2 Enchufe de 12 VCC 3 Pantalla de proyección motorizada

NOTA: Utilice el enchufe de 12 VCC de 1,7 mm (ID) x 4,00 mm (OD) x 9,5 mm (eje)

para conectar la pantalla automática al proyector.

Enchufe de 12 VCC

22 Conexión del proyector

Conexión con la caja de control RS232 comercial

1 Cable de alimentación 2 Cable RS232 3 Caja de control RS232 comercial

NOTA: El cable RS232 no se suministra con el proyector. Póngase en contacto

con un técnico profesional para obtener el cable.

Conexión del proyector 23

Uso del proyector

Encendido del proyector

NOTA: Encienda el proyector antes de encender la fuente (PC, reproductor de

DVD, etc.). La luz del botón Alimentación parpadea de color azul hasta que lo pulsa.

Retire la tapa de la lente.

Conecte el cable de alimentación y los cables de señal correspondientes al proyector. Para obtener información acerca de la conexión del proyector, consulte la sección "Conexión del proyector" en la página 10.

Pulse el botón página 32 para localizar el botón

Encienda el dispositivo fuente (PC, reproductor de DVD, etc.).

Conecte la fuente al proyector mediante el cable apropiado. Consulte la sección "Conexión del proyector" en la página 10 para obtener instrucciones sobre cómo conectar la fuente el proyector.

De forma predeterminada, la fuente de entrada del proyector se establece en VGA-A. Cambie dicha fuente si es necesario.

Si tiene varios dispositivos fuente conectados al proyector, presione el botón

Fuente

fuente deseado. Consulte las secciones "Uso del panel de control" en la página 32 y "Uso del mando a distancia" en la página 34 para encontrar el botón

Alimentación

del mando a distancia o del panel de control para seleccionar el dispositivo

(consulte la sección "Uso del panel de control" en la

Alimentación

Fuente

Apagado del proyector

PRECAUCIÓN: Desenchufe el proyector después de apagarlo correctamente

según se indica en el procedimiento siguiente.

Presione el botón para apagar correctamente el proyector.

NOTA: El mensaje "Presione el botón Encendido para apagar el

monitor." aparecerá en la pantalla. El mensaje desaparecerá después de 5

segundo o cuando presione el botón Menú.

24 Uso del proyector

Alimentación

. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla

Presione de nuevo el botón continuarán funcionando durante 120 segundos.

Para apagar rápidamente el proyector, presione el botón Alimentación y manténgalo presionado durante 1 segundo mientras los ventiladores de refrigeración del proyector siguen funcionando.

NOTA: Antes de encender de nuevo el proyector, espere 60 segundos para

dejar que la temperatura interna se estabilice.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica y del proyector.

Alimentación

. Los ventiladores de refrigeración

Ajuste de la imagen proyectada

Aumento de la altura del proyector

Presione el botón

Eleve el proyector hasta que forme el ángulo de visualización deseado y, a continuación, suelte el botón para bloquear el pie del elevador en su posición.

Utilice la rueda de ajuste de la inclinación para ajustar de forma precisa el ángulo de visualización.

Elevador

Uso del proyector 25

Disminución de la altura del proyector

Presione el botón

Baje el proyector y, a continuación, suelte el botón para bloquear el pie del elevador en su posición.

1 Botón del elevador 2 Pie del elevador (ángulo de inclinación: 0 a

9,5 grados)

3 Rueda de ajuste de la inclinación

Elevador

26 Uso del proyector

Ajuste del enfoque y zoom del proyector

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el proyector, asegúrese de que la lente

de zoom y el pie del elevador están completamente retraídos antes de trasladar o colocar el proyector en su maletín de transporte.

Gire la lengüeta de zoom para alejar o acercar la imagen.

Gire la pestaña de enfoque hasta que la imagen se vea claramente. El proyector enfoca a distancias comprendidas entre 1,2 m y 10 m (3,94 pies a 32,81 pies).

1 Lengüeta de zoom 2 Anillo de enfoque

Uso del proyector 27

Ajuste del tamaño de la imagen de proyección

4220

y la pantalla

Distancia entre el proyector

28 Uso del proyector

4320

y la pantalla

Distancia entre el proyector

Uso del proyector 29

Altura (Hd): 106,3 cm

30 Uso del proyector

+ 94 hidden pages