DELL 4200R User Manual [ru]

Карта сетевого управления Dellt

Руководство пользователя

www.dell.com | support.dell.com

Содержание

1 Введение

2 Начало работы

Распаковка карты 3...........................................

Перечень элементов для установки 4..........................

Подробная информация о карте 5.............................

Настройки карты по умолчанию 6.............................

Установка карты 7............................................

Подключение карты 8.........................................

Настройка карты 9............................................

Настройка сети при помощи сервера DHCP 11..................

Настройка сети без помощи сервера DHCP 12..................

Тестирование конфигурации 13.................................

3 Настройка карты

Просмотр веб-страницы карты 16...............................

Вход в систему 17............................................

Оптимизация производительности браузера 17.................

Онлайновая справка 18.......................................

Свойства ИБП 19...............................................

Подробная информация об измерении параметров ИБП 20......

Значки состояния ИБП 20.....................................

Список состояний ИБП 24.....................................

Состояние ИБП 25............................................

Просмотр текущих аварийный сигналов 26.....................

Просмотр данных о потребление электропитания 29............

Просмотр информации об ИБП и карте 30......................

i

Управление ИБП 31.............................................

Программирование еженедельного расписания ИБП 33.........

Параметры завершения работы 34..............................

Завершение работы ИБП (главное устройство) 35..............

Завершение работы сегментов нагрузки (Группа 1 и

Группа 2) 35.................................................

Измерения параметров 36......................................

Журнал событий 38............................................

Журнал системы 39............................................

Оповещение 40.................................................

Оповещение по электронной почте 40.........................

Настройки сообщений электронной почты 42...................

Отправка текстовых сообщений 44.............................

Настройки сети 44..............................................

Настройки системы 47..........................................

Оповещаемые приложения 48..................................

Контроль доступа 50...........................................

Дата и время 52................................................

4 Объекты MIB

MIB ИБП IETF 55................................................

MIB ИБП Dell 60.................................................

Идентификационная группа продукта 60.......................

Группа статуса продукта 61...................................

Физическая группа продукта 62...............................

Прерывания 65...............................................

ii

5 Спецификации

6 Эксплуатация и техническое обслуживание

Схема расположения выводов последовательного кабеля 77...

Меню последовательной конфигурации 78......................

Пункт 1: Reset 79.............................................

Пункт 2: Network Configuration 79...............................

Пункт 3: Set Login Password to Default 82........................

Пункт 4: Return to Default Configuration 82.......................

Обновление встроенного программного обеспечения карты 83.

7 Критерии и последовательность выключения

Критерии выключения, которыми управляет карта 85..........

Последовательность операций по завершению работы 86.......

Управляемые выходы 86.......................................

iii

1

Введение

Карта сетевого управления Delltработает с программами пакета Программа управления
ИБП Dell для обеспечения контроля, управления и защиты источников бесперебойного
электропитания (ИБП) при помощи стандартных веб-страниц, сервера NTP и протокола
безопасности SSL. Программа управления ИБП Dell может поддерживать до пяти
одновременно подключенных браузеров или до трех с протоколом SSL.

Вы можете настроить конфигурацию карты, используя одну из следующих возможностей:

S Веб-браузер

S Локальное подключение через последовательный канал (параметры сети)

S Протокол начальной загрузки/Протокол динамической конфигурации сетевого узла

(BOOTP/DHCP, параметры сети)

Кроме того, Программа управления ИБП Dell обладает следующими функциями:

S Одновременное завершение работы до пяти подключенных браузеров

(трех с протоколом SSL)

S Настройка автоматической отправки сообщений на электронный ящик при аварийных

сигналах ИБП и для периодической передачи отчетов

S Управление включением/выключением ИБП при помощи веб-браузера

S Наладка и управление загрузкой сегментов при помощи веб-интерфейса, включая

последовательный запуск установки и оптимизации времени резервного питания
путем отключения систем, которые не являются приоритетными

S Автоматическая настройка данных и времени через NTP сервер

S Защита зашифрованным паролем

S Защита при помощи безопасного SSL соединения

S Хранение журналов в энергонезависимой памяти

1

S Доступны следующие языки:

- английский

- французский

- испанский

- немецкий

- упрощенный китайский

- японский

- русский

- корейский

- традиционный китайский

S Контекстная справка (только на английском языке)

S Встроенное в карту ПО, обновляемое через сеть

S Поддержка Fast Ethernet 10/100 MB с автоматическим согласованием с портом RJ-45

S Запись событий и значений параметров в журнал событий карты

S Соединение с картой при помощи сетевых кабелей прямого подключения CAT5 RJ-45

[максимальное расстояние до карты 20 м (65 футов)]

S Простая установка - Программа управления ИБП Dell может устанавливаться в то

время, когда ИБП находится в режиме онлайн, поддерживая самый высокий уровень
работоспособности системы

S Совместимость с базой управляющей информацией (MIB) рабочей группы по

стандартам для сети Интернет (IETF) и Dell MIB (см. главу 4, «Объекты MIB» на

стр. 55)

2

Начало работы

В данном разделе рассматриваются:

S Распаковка карты

S Перечень элементов, необходимых для установки

S Опознавание портов карты и индикаторов

S Параметры карты по умолчанию

S Установка и подключение карты

S Настройка сети при помощи сервера DHCP

S Настройка сети без DHCP сервера

Распаковка карты

Проверьте содержимое упаковки (см. Рис. 1):

S Программа управления ИБП Dell

S Последовательный кабель

S Инструкции по установке

S Информация по вопросам техники безопасности, охраны окружающей среды и

нормативная информация

2

Рис. 1. Программа управления ИБП Dell - Содержимое упаковки

3

Перечень элементов для установки

1 Убедитесь в наличии всех следующих элементов:

- Программа управления ИБП Dell - Содержимое упаковки

- Отвертка Phillips

- Кабель Ethernet

- Доступный последовательный порт (RS-232)

- HyperTerminal
приложение эмуляции терминала

- Веб-браузер (рекомендуется Internet Explorer

2 Предоставьте администратору местной локальной сети МАС-адрес карты:

- Порт МАС-адреса: _________________________

- МАС-адрес указан на наклейке на передней части карты (см. Рис. 2).

®

®

(поставляется с Microsoft®Windows®) или эквивалентное

®

или Mozilla®Firefox®)

Рис. 2. Расположение MAC-адреса

4

MAC-адрес

Подробная информация о карте

1

4

6

1. Порт Ethernet (10/100BaseT)

2. Светодиодный индикатор ACT (зеленый)

5

3. Светодиодный индикатор 100M (оранжевый)

4. Порт настройки

2

3

Рис. 3. Программа управления ИБП Dell – Подробная информация

Таблица 1. Описания индикаторов

Порт Ethernet (10/100BaseT)

Светодиодный
индикатор ACT
(зеленый)

Светодиодный
индикатор 100M
(оранжевый)

Выключен Плата не соединена с сетью

Вкл. Плата соединена с сетью, активность отсутствует

Мигает Плата передает / принимает данные

Выключен Порт работает на скорости 10 Мбит/с

Вкл. Порт работает на скорости 100 Мбит/с

5. Светодиодный индикатор данных ИБП
(зеленый)

6. Светодиодный индикатор RS232 (оранжевый)

Порт настройки

Светодиодный
индикатор данных
ИБП (зеленый)

Светодиодный
индикатор RS232
(оранжевый)

Выключен Запуск платы

Вкл. Карта осуществляет обмен данными с ИБП

Мигает Нормальный режим работы; обмен данными с ИБП

выполняется в нормальном режиме

Выключен Нормальный режим работы; меню настройки

деактивировано

Вкл. Активировано меню настройки

5

Настройки карты по умолчанию

Таблица 2 содержит список параметров по умолчанию для карты Программа управления
ИБП Dell.

Таблица 2. Параметры по умолчанию

Функция Вкл.

Сеть IP-адрес

Система Контакт ИБП

Таблица
менеджера

Управление
доступом

Дата и время Настройка даты и

Подключение
через
последовательные
каналы

Параметр Значение по

Маска подсети
Адрес шлюза
BOOTP/DHCP
Выгрузка встроенного

программного
обеспечения

SMTP сервер

Контакт ИБП
Интервал записи в

журнал истории
Интервал записи в

журнал окружения
Язык по умолчанию

— не заполнено Максимум 50

Имя пользователя
Пароль
Считывание имени

сообщества
Порт прерывания

времени
Сервер NTP

Скорость
Битов данных
Стоп-битов
Четность
Управление потоками

умолчанию

192.168.1.2

255.255.0.0

0.0.0.0
Вкл.
Вкл.
smtpserver

Менеджер
машинного зала

Машинный зал
60 секунды
300 секунды
Английский

Admin
Admin
Общее
162

Синхронизировать
вручную

Ntpserver

9600 бодов
8
1
Нет
Нет

Возможное значение

IP-адрес сети
IP-адрес сети
IP-адрес сети
Включен / Выключен
Включен / Выключен
Максимум 49 символов

Максимум 49 символов
Максимум 31 символ
10 - 99999 секунд
10 - 99999 секунд
английский / французский /

испанский / немецкий /
упрощенный китайский /
японский / русский / корейский
/ традиционный китайский

Максимум 10 символов
Максимум 10 символов
Максимум 49 символов
Нельзя задать конфигурацию

Синхронизировать с сервером
NTP / Синхронизировать
вручную

Максимум 49 символов

Нельзя задать конфигурацию
Нельзя задать конфигурацию
Нельзя задать конфигурацию
Нельзя задать конфигурацию
Нельзя задать конфигурацию

6

Установка карты

Программа управления ИБП Dell может устанавливаться на любой ИБП Dell,
оборудованный коммуникационным разъемом, без отключения ИБП или отсоединения
нагрузки.

Для установки Программа управления ИБП Dell:

1 Снимите крышку разъема Коммуникационный порт с ИБП (см. Рис. 4). Сохраните

винты.

Рис. 4. Установка карты

2 Если вы это еще не сделали, запишите МАС-адрес для будущих ссылок (см.

«Перечень элементов для установки» на стр. 4).

3 Во избежание электростатического разряда (ESD) положите одну руку на

металлическую поверхность.

4 Вставьте карта в свободный слот и закрепите ее при помощи винтов, изъятых на

этапе 1 (см. Рис. 4).

5 Перейдите к следующему разделу «Подключение карты».

7

Подключение карты

Для тог чтобы подключить карта к компьютеру и начать процесс конфигурации:

1 Вставьте конец прилагаемого конфигурационного кабеля RJ-45 в порт настройки на

карте карта (см. Рис. 5).

ПРИМЕЧАНИЕ:

настройки, даже если нет подключения к сети. Порт Ethernet на карте не подходит для
конфигурации. карта

2 Вставьте другой конец последовательного кабеля в последовательный COM-порт

Пользователь может задать параметры карты посредством порта

компьютера.

3 Подключите активный кабель Ethernet (в комплект поставки не входит) к порту

Ethernet на карте Программа управления ИБП Dell (см. Рис. 5).

В течение примерно двух минут дождитесь равномерного мигания светодиодного
индикатора данных ИБП, указывающего на работу в нормальном режиме.

Порт Ethernet

Порт настройки

ПК

Рис. 5. Подключение карты

8

Ethernet

Настройка карты

Для того чтобы настроить карту:

1 Убедитесь, что последовательный кабель (входит в комплект поставки) подключен к

порту настроек карты и COM-порту компьютера.

2 Откройте программу эмуляции терминала (такую как HyperTerminal).

3 Выберите последовательное соединение (такое как COM1).

4 Установите для последовательной линии следующие параметры: 9600 baud, 8data

bits, No parity, 1stopbit, no flow control (9600 бодов, 8 битов информации, без
контроля по четности, 1 стоповый бит, без контроля потока) (см. Рис. 6).

Рис. 6. Настройки конфигурации порта

9

5 Убедитесь, что ИБП включен.

По завершении инициализация процесса вам предложат ввести пароль (Рис. 7).

------------------------------------------------------------­End of Init, card is ready ...
Enter password to activate Maintenance Menu :

Warning: for SMTP server resolution don't forget to set DNS
File RAM0/ConfigurationData.xml created with 17096 bytes
File FLASH0/ConfigurationData.xml written in Flash with 17096 bytes

-------------------------------------------------------------

Рис. 7. Инициализация карты

6 Введите admin. Отобразится главное меню (см. Рис. 8).

-------------------------------------------------------------

Dell Network Management Card

------------------------------------------------------------­1:Reset
2 : Network configuration
3 : Set Login Password to Default
4 : Return to Default C onfiguration
0:Exit

-------------------------------------------------------------

Рис. 8. Программа управления ИБП Dell - Главное меню

10

Настройка сети при помощи сервера DHCP

По умолчанию карта автоматически получает параметры IP с данного сервера.

ПРИМЕЧАНИЕ:

подключиться. При установке соединения светодиоды отобразят состояние (см. Таблица 1 на
стр. 5).

Если карта не подключена к сети, она постоянно будет пытаться

Для того чтобы просмотреть параметры:

1 Из главного меню введите 2 и нажмите Enter. Отобразится меню «Настройки сети»

(см. Рис. 9).

-------------------------------------------------------------

Network settings

------------------------------------------------------------­1 : Read Network settings
2 : Modify Network settings
3 : Set Ethernet speed
0:Exit

-------------------------------------------------------------

Рис. 9. Меню Настройки сети

2 Введите 1 и нажмите Enter. Карта отображает настройки, полученные с сервера

(см. Рис. 10).

-------------------------------------------------------------

Network configuration

-------------------------------------------------------------

MAC address : 00:22:19:FF:1C:07
Mode : DHCP
IP address : 192.168.1.2
Subnet mask : 255.255.248.0
Gateway : 166.99.17.1

-------------------------------------------------------------

Рис. 10. Меню настройки сети

11

3 Запишите IP-адрес.

4 Для выхода введите 0 и нажмите Enter; затем введите 0 и нажмитеEnter еще раз.

Теперь карта находится в рабочем состоянии.

Настройка сети без помощи сервера DHCP

Для того чтобы выполнить настройку сети вручную:

1 Из главного меню введите 2 и нажмите Enter. Введите 2 и нажмите Enter еще раз,

чтобы изменить настройки сети. Отобразится меню «Настройки сети» (см. Рис. 11).

-------------------------------------------------------------

Network settings

------------------------------------------------------------­1 : Read Network settings
2 : Modify Network settings
3 : Set Ethernet speed
0:Exit

-------------------------------------------------------------

For each of the following questions, you can press <Return> to select
the value shown in braces, or you can enter a new value.

Should this target obtain IP settings from the network?[N] N
Static IP address [166.99.1.2]? 166.99.21.21
Static IP address is 166.99.21.21
Subnet Mask IP address [255.255.248.0]? 255.255.255.0
Subnet Mask IP address is 255.255.255.0
Gateway address IP address [166.99.17.1]? 166.99.17.1
Gateway address IP address is 166.99.17.1
Wait while your new configuration is saved.
Reset the card to enable the new configuration.

Рис. 11. Изменение настроек сети

2 Введите параметры статического IP-адреса, следуя инструкциям.

Подождите появления сообщения Готово, указывающего на сохранение параметров.

3 Для того чтобы выйти, введите 0 и нажмите Enter.

4 Введите 1 и нажмите Enter; затем введите 2 и нажмите Enter для перезагрузки.

В течение одной минуты карта выполнит перезапуск в соответствии с новыми
параметрами IP.

12

Тестирование конфигурации

Для того чтобы проверить работоспособность Программа управления ИБП Dell:

1 Откройте веб-браузер на компьютере, подключенном к той же подсети, что и карта.

2 В адресной строке введите IP-адрес карты. Отобразится представление главной

страницы (см. Рис. 12).

Рис. 12. Главная страница

Если вы вошли в систему как администратор, для получения информации о
дополнительных возможностях настройки смотрите продолжение главы 3,
«Настройка карты» на стр. 15.

13

14

Настройка карты

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы настроить карту, вы должны войти в систему с правами

администратора.

В данном разделе рассматриваются:

S Просмотр веб-страницы карты

S Свойства ИБП

S Управление питанием ИБП

S Единицы измерения ИБП, журнал событий и журнал системы

S Настройка оповещений по электронной почте

S Настройка параметров простого протокола сетевого управления (SNMP) и

управление через SNMP NMS

S Настройка управления доступом

S Настройка даты и времени

3

15

Просмотр веб-страницы карты

Рис. 13 отображает различные области и возможности веб-страницы карты. Страница
свойств ИБП также является главной страницей, которая отображается после вашего
подключения к веб-интерфейсу.

Ссылка на контекстную справку

Строка меню

Рис. 13. Просмотр веб-страницы карты

Строка меню в левой части страницы содержит ссылки на дополнительные страницы
карты с информацией о состоянии и возможностях настройки. Меню можно развернуть
и уменьшить.

16

Вход в систему

По умолчанию именем пользователя и паролем является admin (см. Рис. 14).

Рис. 14. Окно входа в систему

Поля для имени пользователя и пароля вмещают не более десяти символов. После того
как вы ввели имя пользователя и пароль, они останутся активными в течение пяти минут.
По истечении пяти минут или при закрытии браузера и его повторном открытии вы будете
должны повторно ввести имя пользователя и пароль.

Ошибка, допущенная в любом из полей, приведет к отказу в запрашиваемом действии
(таком как сохранение, доступ к странице или перезагрузка карты). После трех
неудачных попыток войти в систему вам придется перезапустить браузер. Как поле для
имени пользователя, так и поле для пароля шифруется при помощи алгоритма типа MD5,
обеспечивая полную безопасность.

См. «Пункт 3: Set Login Password to Default» на стр. 82 для сброса пароля.

Оптимизация производительности браузера

Для просмотра изменений состояния ИБП в режиме реального времени настройте браузер
таким образом, чтобы он автоматически обновлял все объекты на текущей странице.

Например, если вы используете Internet Explorer:

1 Зайдите в Tools > Internet Options > General > Temporary Internet Files > Settings.

2 Выберите При каждом посещении страницы.

3 Нажмите OK, чтобы закрыть окно настроек, а затем нажмите OK еще раз, чтобы

закрыть окно «Свойства обозревателя».

17

Онлайновая справка

Нажмите Помощь (в верхнем правом углу страницы), чтобы открыть справочную
информацию, соответствующую текущей странице (см. Рис. 15).

ПРИМЕЧАНИЕ

: Онлайновая справка доступна только на английском языке.

Рис. 15. Пример онлайновой справки

18

Свойства ИБП

Основная информация о состоянии ИБП доступна на странице свойств ИБП (см. Рис. 16),
автоматически обновляющейся каждые десять секунд.

На странице свойств ИБП отображается изображение и родовое имя диапазона ИБП.
Вы можете выбрать Машинный зал, чтобы назвать местоположение вашей системы
(см. «Настройки системы» на стр. 47).

Состояние ИБП

Список состояний ИБП Диаграмма текущего режима работы ИБП

Рис. 16. Страница свойств ИБП

19

Подробная информация об измерении параметров ИБП

Поместите курсор над диаграммой, чтобы отобразить подробную информацию об
измерении параметров ИБП (см. Рис. 17). Данные измерения параметров доступны в
нормальном режиме, режиме работы от батареи и в режиме байпаса. Доступные
измерения параметров зависят от диапазона ИБП.

Подробная информация об измерении параметров ИБП

Рис. 17. Подробная информация об измерении параметров ИБП

Значки состояния ИБП

Таблица 3 содержит список пиктограмм состояния ИБП.

Таблица 3. Значки состояния ИБП

Значки

20

Описание

Обычная работа.

Звучит аварийный сигнал. Данный элемент связывается напрямую со
страницей аварийного сигнала.

Потеря связи с ИБП.

На диаграмме отображены примеры текущего рабочего режима ИБП (см. Таблица 4).

ПРИМЕЧАНИЕ

Таблица 4. Диаграммы рабочего режима

Рабочий режим

ИБП с автоматическим байпасом

ИБП без автоматического
байпаса

: Если связь с ИБП потеряна, все диаграммы отобразятся в сером цвете.

Диаграмма

21

Таблица 5 содержит список всех элементов, которые могут отображаться на диаграмме
рабочего режима.

Таблица 5. Элементы диаграммы

Тип

Нормальный ввод переменного
тока

Элемент Описание

В пределах допусков

Вне пределов допусков

Нормальный поток переменного
тока

Преобразователь переменного
тока в постоянный

Батарея

Преобразователь переменного тока в
постоянный, запитывающийся от
нормального переменного тока

Преобразователь переменного тока в
постоянный, не запитывающийся от
нормального переменного тока

Запитывается

Не запитывается

Внутренний сбой

Оставшийся заряд > 50%

Оставшийся заряд < 50%

Батарея не проверена (результат проверки
батареи)

Выходной поток батареи

Входящий поток
преобразователя постоянного
тока в переменный

22

Преобразователь переменного тока в
постоянный, запитывающийся от батареи

Преобразователь переменного тока в
постоянный, не запитывающийся от
батареи

Имеется поток энергии

Отсутствует поток энергии