Dell 2400MP User Manual [po]

Projektor Dell™ 2400MP

Podręcznik dla

użytkownika

www.dell.com | support.dell.com

Wskazówki, uwagi i ostrzeżenia

WSKAZÓWKA: WSKAZÓWKA zawiera ważne

informacje, które pomagają w lepszym użytkowaniu
projektora.

UWAGA: UWAGA informuje o potencjalnych

zagrożeniach uszkodzeniem sprzętu lub utraty danych i
wyjaśnia, w jaki sposób tego uniknąć.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE informuje o groźbie

zniszczenia mienia, odniesienia obrażeń ciała lub śmierci.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© 2007 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Powielanie w jakikolwiek sposób jakiejkolwiek części tego dokumentu
bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest bezwzględnie zabronione.

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell, logo DELL, Dimension, OptiPlex,

Dell Precision, Latitude, Inspiron, DellNet, PowerApp, PowerEdge,
PowerConnect i PowerVault są zarejestrowanymi znakami towarowymi

firmy Dell Inc.; DLP i Texas Instruments są zarejestrowanymi znakami
towarowymi firmy Texas Instruments Corporation; Microsoft i Windows
są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation;
Macintosh to zarejestrowany znak towarowy firmy Apple Computer Inc.

W tym dokumencie mogą być użyte inne znaki towarowe i nazwy
handlowe w odniesieniu do podmiotów roszczących sobie prawa do
marki i nazw lub produktów tych podmiotów. Firma Dell Inc. nie rości
sobie prawa do żadnych zastrzeżonych znaków towarowych ani nazw
handlowych innych niż jej własne.

Ograniczenia i zastrzeżenia

Informacje zwarte w tym dokumencie, włączając w to wszelkie
instrukcje, ostrzeżenia, informacje o zgodno
certyfikacji, są oparte na stwierdzeniach dostarczonych firmie Dell
przez producenta i nie były niezależnie weryfikowane ani testowane
przez firmę Dell. Firma Dell nie ponosi żadnej odpowiedzialności w
związku z nieprawidłowością lub niepełnością tych informacji.

ści z przepisami oraz

Wszelkie dane lub informacje dotyczące własności, możliwości,
prędkości lub kwalifikacji, na które powołuje się ten dokument, zostały
podane przez producenta, a nie przez firmę Dell. Firma Dell nie posiada
wiedzy na temat dokładności, kompletności, czy zgodności
przedstawionych danych z rzeczywistością.

Model 2400MP

Marzec 2006 Wersja A00

TREŚĆ

1 Projektor Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2Podłączanie projektora . . . . . . . . . . . 11

Podłączanie do komputera . . . . . . . . . . . . . . 12

Informacje o projektorze . . . . . . . . . . . . . . 9

podłączanie do odtwarzacza DVD

Podłączanie odtwarzacza DVD za pomocą

kabla S-video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Podłączanie odtwarzacza DVD za pomocą
kabla kompozytowego sygnału wizyjnego
Podłączanie odtwarzacza DVD za pomocą
kabla komponentowego sygnału wizyjnego

Opcje instalacji profesjonalnej: . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 13

. . . 14

. 15

3 Korzystanie z projektora . . . . . . . . . . 17

Włączanie projektora . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wyłączanie projektora

Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu

Podwyższanie projektora
Obniżanie projektora

Ustawianie ogniskowej i ostrości projektora

Dostosowywanie wielkości wyświetlanego obrazu 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. 18

. . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . 19

TREŚĆ 5

Korzystanie z panelu sterowania . . . . . . . . . . 21

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

. . . . . 23

Korzystanie z menu ekranowego . . . . . . . . . . 25

Menu główne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wybór wejścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Auto. Regulacja
Ustawienia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OBRAZ (w trybie PC) . . . . . . . . . . . . . . 28

OBRAZ (w Trybie Video)
OBRAZ (w trybie PC)

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 30

OBRAZ (w trybie PC) . . . . . . . . . . . . . . 31

LAMPA
JĘZYK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Preferencje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4Rozwiązywanie problemów z projektorem

37

Wymiana lampy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Kontakt z firmą Dell . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Dodatek: Zgodność z przepisami . . 93

Przepisy FCC (dotyczy tylko USA) . . . . . . . 93

6 TREŚĆ

Informacje NOM (tylko Meksyk)

Słownik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . 94

1

Projektor Dell

W skład zestawu wchodzą wszystkie elementy przedstawione poniżej.
Sprawdź, czy zestaw jest kompletny, a w przypadku braku jakiegoś elementu
skontaktuj się z firmą Dell.

Zawartość opakowania

Przewód zasilania o długości 1,8m
(3,0m w Ameryce)

1.8m kabel USB 1.8m kabel D-sub – YPbPr

1.8m kabel VGA (D-sub do D-sub)

Kabel S-video o długości 2,0 m Kabel zespolonego sygnału wideo o

długości 1,8 m

Projektor Dell 7

Zawartość opakowania

Kabel o długości 1,8 m z wtykiem
RCA do złącza audio

Baterie (2) Pilot zdalnego sterowania

Dokumentacja Futerał do przenoszenia

Kabel ze złączami ministykowymi o
długości 1,8 m

8 Projektor Dell

Informacje o projektorze

1 Panel sterowania
2 Przycisk regulacji wysokości
3 Detektor zdalnego sterowania
4 Obiektyw
5 Pierścień ustawiania ostrości
6 Pokrętło zmiany ogniskowej

Projektor Dell 9

10 Projektor Dell

Podłączanie projektora

1 Odbiornik podczerwieni
2 VGA in (D-sub) connector
3Wyjście VGA (monitor typu loop-through)
4 Zdalne złącze USB
5Złącze sygnału wyjściowego audio
6złącze RS232
7Złącze przewodu zasilania
8Złącze sygnału wejściowego audio
9Złącze kompozytowego sygnału

wizyjnego
10 Złącze S-video
11 Otwór blokady Kensington

2

Podłączanie projektora 11

Podłączanie do komputera

1 Przewód zasilania
2 kabel D-sub–D-sub
3 Kabel USB–USB

12 Podłączanie projektora

podłączanie do odtwarzacza DVD

Podłączanie odtwarzacza DVD za pomocą kabla S-video

1 Przewód zasilania
2 Kabel S-video

Podłączanie projektora 13

Podłączanie odtwarzacza DVD za pomocą kabla
kompozytowego sygnału wizyjnego

1 Przewód zasilania
2 Kabel kompozytowego sygnału video

14 Podłączanie projektora

Podłączanie odtwarzacza DVD za pomocą kabla
komponentowego sygnału wizyjnego

1 Przewód zasilania
2 kabel D-sub–YPbPr

Podłączanie projektora 15

Opcje instalacji profesjonalnej:

Podłączanie komputera za pomocą kabla RS232

1 Przewód zasilania
2 kabel RS232

16 Podłączanie projektora

3

Korzystanie z projektora

Włączanie projektora

WSKAZÓWKA: Projektor należy włączyć przed włączeniem źródła

sygnału. Lampka przycisku zasilania miga na niebiesko do chwili naciśnięcia
przycisku.

1

Zdejmij osłonę obiektywu.

2

Podłącz przewód zasilania i odpowiednie kable sygnałowe. Informacje na
temat podłączania projektora można znaleźć w rozdziale "Podłączanie
projektora" na stronie 11.

3

Naciśnij przycisk zasilania (informacje na temat położenia przycisku
zasilania znajdują się w rozdziale "Korzystanie z panelu sterowania" na
stronie 21). Na 30 sekund pojawi się logo firmy Dell.

4

Włącz źródło sygnału (np. komputer, odtwarzacz DVD). Zostanie ono
automatycznie wykryte przez projektor.

Jeżeli na ekranie pojawi się komunikat Searching for signal...
(Wyszukiwanie sygnału...), należy sprawdzić, czy odpowiednie kable są
prawidłowo podłączone.

Jeżeli projektor jest podłączony do wielu źródeł sygnału, należy nacisnąć
przycisk Source (ródło) na pilocie lub na panelu sterowania w celu wybrania
odpowiedniego źródła.

Wyłączanie projektora

UWAGA: Nie należy odłączać zasilania projektora po jego

prawidłowym wyłączeniu, które powinno przebiegać zgodnie z
następującą procedurą.

1

Naciśnij przycisk zasilania.

2

Ponownie naciśnij przycisk zasilania. Wentylatory będą pracować jeszcze
przez 90 sekund.

3

Wyjmij wtyczki kabla zasilania z gniazdka elektrycznego i projektora.

Korzystanie z projektora 17

WSKAZÓWKA: Jeżeli podczas pracy zostanie naciśnięty przycisk

zasilania, na ekranie pojawi się komunikat „Power Off the Lamp?” (Wyłączyć
lampę?). Aby usunąć ten komunikat, naciśnij dowolny przycisk na panelu
sterowania. Możesz także zignorować ten komunikat, który zniknie po 5
sekundach.

Regulowanie parametrów wyświetlanego
obrazu

Podwyższanie projektora

1

Naciśnij przycisk regulacji wysokości.

2

Unieś projektor i ustaw go pod odpowiednim kątem, a następnie zwolnij
przycisk regulacji wysokości, aby zablokować stopę regulatora wysokości w
żądanym położeniu.

3

Użyj obrotowego pokrętła regulacji pochylenia, aby dokładnie ustawić kąt
wyświetlania.

Obniżanie projektora

1

Naciśnij przycisk regulacji wysokości.

2

Obniż projektor, a następnie zwolnij przycisk, aby zablokować stopę
regulatora wysokości w żądanym położeniu.

18 Korzystanie z projektora

1 Przycisk regulacji wysokości
2 Stopa regulatora wysokości
3Pokrętło regulacji kąta nachylenia

Ustawianie ogniskowej i ostrości projektora

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć uszkodzenia projektora, przed jego

przeniesieniem lub zapakowaniem do futerału należy sprawdzić, czy
obiektyw oraz stopa regulatora wysokości są całkowicie wsunięte.

1

Obraz powiększa i zmniejsza się za pomocą pokrętła zmiany ogniskowej.

2

Należy obracać pierścień regulacji ostrości do momentu uzyskania
wyraźnego obrazu. Ostry obraz można uzyskać w odległości od 1,2 do 12 m
(od 3,9 do 39,4 stopy).

1Pokrętło zmiany ogniskowej
2Pierścień regulacji ostrości

Korzystanie z projektora 19

Dostosowywanie wielkości wyświetlanego
obrazu

20 Korzystanie z projektora

Obraz
(przekątna)

Wielkość
ekranu

Odległość 1,2 m (3,9

* Ten wykres został zamieszczony wyłącznie w celach ilustracyjnych.

maks. 29,5 cala

min. 24,6"

maks.

(szer. x

wys.)

min.

(szer. x

wys.)

(75,0 cm)

(62,5 cm)

23,6 x 17,7

cala

(60,0 cm x

45,5 cm)

19,7 x 14,8

cala

(50,0 cm x

37,5 cm)

stopy)

83,7 cala

(212,5 cm)

69,7 cala

(177,1 cm)
66,9 x 50,2

cala

(170,0 cm x

127,5 cm)

55,8 x 41,8

cala

(141,7 cm x

106,3 cm)

3,4 m (11,2

stopy)

135,3 cala
(343,8 cm)

112,8 cala
(286,5 cm)

108,3 x 81,2

cala

(275,0 cm x

206,3 cm)

90,2 x 67,7

cala

(229,2 cm x

171,9 cm)

5,5 m (18,0

stopy)

189,5 cala
(481,3 cm)

157,0 cala
(401,0 cm)

151,6 x 113,7

cala

(385,0 cm x

288,8 cm)

126,3 x 94,7

cala

(320,8 cm x

240,6 cm)

7,7 m (25,3

stopy)

Korzystanie z panelu sterowania

241,1 cala
(612,5 cm)

201,0 cala
(510,4 cm)

192,9 x 144,7

cala

(490,0 cm x

367,5 cm)

160,8 x 120,6

cala

(408,3 cm x

306,3 cm)

9,8 m (32,2

stopy)

295,3 cala
(750,0 cm)

246,1 cala
(625,0 cm)

236,2 x

177,2 cala

(600,0 cm x

450,0 cm)

196,9 x

147,6 cala

(500,0 cm x

375,0 cm)

12,0 m (39,4

stopy)

1 Zasilanie Służy do włączania i wyłączania projektora.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz
"Włączanie projektora" na stronie 17 i
"Wyłączanie projektora" na stronie 17.

Korzystanie z projektora 21

2ródło Naciskaj przycisk, aby kolejno wybierać źródła

sygnału: analogowego RGB, kompozytowego
(Composite), Component-i, S-video i
analogowego YPbPr, jeśli do projektora
zostało podłączonych wiele źródeł sygnału.

3 Regulacja Keystone Ten przycisk służy do regulowania

zniekształcenia obrazu spowodowanego
nachyleniem projektora (± 40 stopni).

4 Ponowna

synchronizacja

5 Menu Ten przycisk służy do uaktywniania menu

6 TEMP — wskaźnik

ostrzeżenia przed
przegrzaniem

7Wskaźnik ostrzeżenia

o stanie lampy LAMP

8 Enter Ten przycisk służy do potwierdzania wyboru

Ten przycisk służy do synchronizowania
projektora ze źródłem sygnału wejściowego.
Przycisk Ponowna synchronizacja nie
działa, jeśli wyświetlane jest menu ekranowe
(OSD).

ekranowego. Do nawigacji po menu
ekranowym służą przyciski kierunkowe i
przycisk Menu.

•

Ciągłe świecenie wskaźnika TEMP
(temperatura) na pomarańczowo oznacza
przegrzanie projektora. W takim wypadku
wyświetlanie wyłączy się automatycznie.
Gdy projektor ostygnie, można je ponownie
włączyć. Jeżeli problem nie ustępuje,
skontaktuj się z firmą Dell.

•

Jeżeli wskaźnik TEMP miga na
pomarańczowo, wentylator projektora jest
uszkodzony i urządzenie wyłączy się
automatycznie. Jeżeli problem nie ustępuje,
skontaktuj się z firmą Dell.

Jeżeli wskaźnik LAMP świeci ciągłym
pomarańczowym światłem, należy wymienić
lampę. Jeśli wskaźnik LAMP miga na
pomarańczowo, system jest uszkodzony i
projektor wyłączy się automatycznie. Jeżeli
problem nie ustępuje, skontaktuj się z firmą
Dell.

elementu.

22 Korzystanie z projektora

9 Regulacja Keystone Ten przycisk służy do regulowania

zniekształcenia obrazu spowodowanego
nachyleniem projektora (± 40 stopni).

10 W górę i w dół Te przyciski służą do wybierania elementów

menu ekranowego.

11 Przyciski i Ten przycisk służy do dostosowywania

ustawienia menu ekranowego.

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Korzystanie z projektora 23

1 Zasilanie Służy do włączania i wyłączania projektora.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz
"Włączanie projektora" na stronie 17 i
"Wyłączanie projektora" na stronie 17.

2 Ten przycisk służy do dostosowywania

ustawienia menu ekranowego.

3 Przycisk w dół Ten przycisk służy do wybierania elementów

menu ekranowego.

4 Mute (Wyciszenie) Ten przycisk służy do wyłączania i włączania

głośnika projektora.

5 Volume (Głośność) Ten przycisk służy do zwiększania głośności.

6 Strona Ten przycisk służy do przechodzenia do

poprzedniej strony.

7 Strona Ten przycisk służy do przechodzenia do

następnej strony.

8 Video Mode (Tryb

Video)

9 Blank screen

(Pusty ekran)

10 Dioda LED Wskaźnik LED.

Mikroprojektor 2400MP firmy Dell został
wstępnie skonfigurowany w celu optymalizacji
wyświetlania danych (grafika komputerowa)
lub obrazu wideo (np. filmy, gry). Naciskaj
przycisk Video Mode (Tryb Video), aby
przełączać mię
komputerowy), Movie mode (Tryb filmowy),

Game Mode (Tryb gier), sRGB lub CUSTOM
mode (Tryb własny) (w tym ostatnim trybie

użytkownik może skonfigurować parametry i
zapisać preferowane ustawienia). Po
jednokrotnym naciśnięciu przycisku Video
Mode (Tryb Video) jest widoczny bieżący tryb
wyświetlania obrazu. Kolejne naciśnięcia
przycisku Video Mode (Tryb Video) powodują
przełączanie trybów wyświetlania obrazu.

Ten przycisk służy do ukrywania
wyświetlanego obrazu. Jego naciśnięcie
umożliwia ponowne wyświetlenie obrazu.

dzy trybem PC mode (Tryb

24 Korzystanie z projektora

11 Przycisk w górę Ten przycisk służy do wybierania elementów

menu ekranowego.
12 Przycisk Enter Ten przycisk służy do potwierdzania wyboru.
13 Ten przycisk służy do dostosowywania

ustawienia menu ekranowego.
14 Menu Ten przycisk służy do uaktywniania menu

ekranowego.
15 Volume (Głośność) Ten przycisk słu

ży do zmniejszania głośności.

16 Regulacja

Keystone

17 ródło Ten przycisk służy do przełączania między

18 Auto. regulacja Ten przycisk służy do synchronizowania

19 Regulacja

Keystone

Ten przycisk służy do regulowania

zniekształcenia obrazu spowodowanego

nachyleniem projektora (± 40 stopni).

analogowym sygnałem RGB, cyfrowym

sygnałem RGB (Digital RGB), zespolonym

sygnałem wizyjnym (Composite), Component-

i, S-Video i analogowym sygnałem YPbPr.

projektora ze źródłem sygnału wejściowego.

Auto. regulacja nie działa, jeśli jest

wyświetlane menu ekranowe (OSD).

Ten przycisk służy do regulowania

zniekształcenia obrazu spowodowanego przez

odchylenie projektora od osi ekranu (± 40

stopni).

Korzystanie z menu ekranowego

Projektor jest wyposażony w wielojęzyczne menu ekranowe (On-Screen
Display — OSD), które można wyświetlić niezależnie od tego, czy jest
podłączone źródło sygnału wejściowego.

Do nawigacji po kartach w menu głównym służą przyciski lub . W celu
wybrania podmenu należy nacisnąć przycisk Enter na panelu sterowania lub
pilocie zdalnego sterowania.

Aby dokonać wyboru w podmenu, należy nacisnąć przycisk lub . Kolor
elementu, który został zaznaczony, zmienia się na ciemnoszary. Do regulacji
ustawień służy przycisk lub na panelu sterowania lub pilocie zdalnego
sterowania.

Aby powrócić do poprzedniego menu, należy przejść do karty Back (Wstecz)

Korzystanie z projektora 25

i nacisnąć przycisk Enter na panelu sterowania lub pilocie zdalnego
sterowania.

Aby wyjść z menu ekranowego, należy przejść do karty Exit (Wyjście) i
nacisnąć przycisk Enter na panelu sterowania lub pilocie zdalnego
sterowania.

Menu główne

Wybór wejścia

AUTO. WYB. źRÓDłA—Po wybraniu opcji
ON (Wł.) — jest to ustawienie
domyślne — są automatycznie
wykrywane sygnały wejściowe. Po
włączeniu projektora i naciśnięciu
przycisku SOURCE (ródło) projektor
automatycznie wyszukuje następny
dostępny sygnał wejściowy. Wybór
opcji OFF (Wył.) powoduje ustawienie
bieżącego sygnału wejściowego jako

obowiązującego. Wybór opcji OFF (Wył.) i naciśnięcie przycisku SOURCE
(ródło) umożliwia wybór sygnału wejściowego.

VGA—Naciśnij przycisk ENTER, aby wykryć sygnał VGA.

IDEO—Naciśnij przycisk ENTER, aby wykryć sygnał S-Video.

S-V

OMPOSITE VIDEO—Naciśnij przycisk ENTER, aby wykryć sygnał Composite

C
Video.

26 Korzystanie z projektora

Auto. Regulacja

Wybierz, aby zobaczyć informację „Auto
Adjustment in Progress...” (Trwa
automatyczna regulacja...).

Ustawienia

H. KEYSTONE (ZNIEKSZTAłCENIE TRAPEZOWE W POZIOMIE)—Umożliwia
regulację zniekształcenia obrazu spowodowanego przez odchylenie
projektora w poziomie od osi ekranu.

EYSTONE

V. K

NIEKSZTAłCENIE

(Z

TRAPEZOWE W PIONIE)—

Umożliwia regulację
zniekształcenia obrazu
spowodowanego przez
odchylenie projektora od
osi ekranu.

UTOM. KEYSTONE—

A
Automatyczna regulacja

zniekształcenia obrazu

spowodowanego przechyleniem projektora.

RYB PROJEKTOR—Umożliwia wybranie sposobu wyświetlania obrazu:

T

•

Projekcja z przodu — ustawienie na biurku (ustawienie domyślne).

•

Projekcja z przodu (montaż na suficie) — projektor obraca obraz o 180

stopni, aby mógł on być wyświetlany z projektora zamontowanego na suficie.

•

Projekcja z tyłu (ustawienie na biurku) — projektor tak odwraca obraz,

aby mógł być wyświetlany zza półprzezroczystego ekranu.

•

Projekcja z tyłu (montaż na suficie) — projektor obraca obraz o 180
stopni i odwraca go do góry nogami. Dzięki temu możliwe jest wyświetlanie
obrazu zza półprzezroczystego ekranu za pomocą projektora
zamontowanego na suficie.

WSPÓłCZ. KSZTAłTU—Aby ustawić sposób wyświetlania obrazu, należy
określić jego proporcje.

•

1:1 — obraz ze źródła sygnału jest wyświetlany bez skalowania.
Z proporcji 1:1 warto korzystać, gdy spełniony jest jeden z następujących

warunków:

–

Kabel VGA i komputer z rozdzielczością mniejszą niż XGA (1024 x 768)

Korzystanie z projektora 27

–

Używany jest kabel sygnału komponentowego (576p/480i/480p)

–

Używany jest kabel S-Video

–

Używany jest kabel sygnału zespolonego

•

16:9 — sygnał ze źródła jest skalowany w celu dopasowania do szerokości
ekranu.

•

4:3 — sygnał ze źródła jest skalowany w celu dopasowania do ekranu.
Z proporcji 16:9 lub 4:3 warto korzystać, gdy spełniony jest jeden z

następujących warunków:

–

Rozdzielczość komputera jest większa niż XGA

–

Używany jest kabel sygnału komponentowego (1080i lub 720p)

INFORMACJA O PROJEKTORZE—Naciśnij, aby zobaczyć nazwę modelu
projektora, obecną rozdzielczość i numer seryjny (PPID#).

OBRAZ (w trybie PC)

JASNOŚĆ—Jasność
obrazu można
wyregulować przy użyciu

i

i

.

przycisków

ONTRAST—Za pomocą

K
przycisków
można kontrolować
stopień zróżnicowania
między najjaśniejszym a
najciemniejszym
obszarem obrazu.
Dostosowanie kontrastu

powoduje zmianę ilości czerni i bieli na obrazie.

EMP. BARWOWA—Umożliwia regulację temperatury barwowej. Przy wyższej

T
temperaturze obraz jest bardziej niebieski; przy niższej — bardziej czerwony.
Przejście w tryb użytkownika powoduje uaktywnienie wartości w menu
ustawień kolorów.

EGUL. KOLORÓW—Za pomocą tego menu można ręcznie wyregulować kolor

R
czerwony, zielony i niebieski.

28 Korzystanie z projektora

OBRAZ (w Trybie Video)

JASNOŚĆ—Jasność
obrazu można
wyregulować przy użyciu

i

i

.

przycisków

ONTRAST—Za pomocą

K
przycisków
można kontrolować
stopień zróżnicowania
między najjaśniejszym a
najciemniejszym
obszarem obrazu.
Dostosowanie kontrastu
powoduje zmianę ilości
czerni i bieli na obrazie.

EMP. BARWOWA—Umożliwia regulację temperatury barwowej. Przy wyższej

T
temperaturze obraz jest bardziej niebieski; przy niższej — bardziej czerwony.
Przejście w tryb użytkownika powoduje uaktywnienie wartości w menu
ustawień kolorów.

EGUL. KOLORÓW—Za pomocą tego menu można ręcznie wyregulować kolor

R
czerwony, zielony i niebieski.

ASYCENIE—Ta opcja umożliwia wyregulowanie źródła obrazu wideo od

N
obrazu czarno-białego do w pełni nasyconego kolorami. Naciśnięcie
przycisku powoduje zmniejszenie nasycenia kolorów obrazu, a przycisku

— zwiększenie nasycenia kolorów obrazu.

STROŚĆ—Naciśnij przycisk

O

, aby zmniejszyć ostrość, lub przycisk ,

aby ją zwiększyć.

BARWA—Naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie poziomu zieleni i

zwiększenie poziomu czerwieni w obrazie.

Korzystanie z projektora 29

OBRAZ (w trybie PC)

TRYB VIDEO—Wybierz
tryb, aby zoptymalizować
wyświetlanie obrazu pod
kątem sposobu używania
projektora: PC, MOVIE
(FILM), sRGB (zapewnia
bardziej precyzyjne
odwzorowanie kolorów) i
GAME (GRA) i CUSTOM
(WŁASNE) (preferowane
ustawienia). Jeśli
dostosowywane są
ustawienia White
Intensity (Natężenie
bieli) lub Degamma,
projektor automatycznie
przełączy się w tryb

CUSTOM (WŁASNE).

YP SYGNAłU—Ręcznie wybierz źródło sygnału (RGB, YCbCr, YPbPr).

T

OWIĘKSZENIE—Naciśnięcie przycisku umożliwia cyfrowe powiększenie

P
obrazu do 10 razy, a naciśnięcie przycisku umożliwia zmniejszenie
powiększonego obrazu.

ATĘżENIE BIELI—Ustawienie 0 zapewnia najlepszą jakość odtwarzania

N
kolorów, a ustawienie 10 — najwyższą jasność.

EGAMMA—Dostosowywanie w zakresie 4 wartości powoduje zmianę

D
charakterystyki kolorów wyświetlanego obrazu.

OZYCJA POZIOMA—Naciśnięcie przycisku powoduje przesunięcie obrazu w

P
lewo, a przycisku — w prawo.

OZYCJA PIONOWA—Naciśnięcie przycisku powoduje przesunięcie obrazu w

P
dół, a przycisku — w górę.

ZĘSTOTLIWOŚĆ—Ta opcja umożliwia zmianę częstotliwości odświeżania

C
obrazu w celu dostosowania jej do częstotliwości odświeżania karty
graficznej komputera. Jeżeli widać pionowy migoczący pasek, należy go
wyregulować przy użyciu funkcji Frequency (Częstotliwość). Jest to ogólna
regulacja.

30 Korzystanie z projektora

DOPASOWANIE—Ta opcja służy do synchronizowania fazy sygnału obrazu z
fazą karty graficznej. Jeżeli obraz jest niestabilny lub miga, należy go
skorygować przy użyciu funkcji Tracking (Dopasowanie). Jest to dokładna
regulacja.

OBRAZ (w trybie PC)

TRYB VIDEO—Wybierz
tryb, aby zoptymalizować
wyświetlanie obrazu pod
kątem sposobu używania
projektora: PC, MOVIE
(FILM), sRGB (zapewnia
bardziej precyzyjne
odwzorowanie kolorów) i
GAME (GRA) i CUSTOM
(WŁASNE) (preferowane
ustawienia). Jeśli

dostosowywane są ustawienia White Intensity (Natężenie bieli) lub
Degamma, projektor automatycznie przełączy się w tryb CUSTOM
(WŁASNE).

YP SYGNAłU—Ręcznie wybierz źródło sygnału (RGB, YCbCr, YPbPr).

T

OWIĘKSZENIE—Naciśnięcie przycisku umożliwia cyfrowe powiększenie

P
obrazu do 10 razy, a naciśnięcie przycisku umożliwia zmniejszenie
powiększonego obrazu.

ATĘżENIE BIELI—Ustawienie 0 zapewnia najlepszą jakość odtwarzania

N
kolorów, a ustawienie 10 — najwyższą jasność.

EGAMMA—Dostosowywanie w zakresie 4 wartości powoduje zmianę

D
charakterystyki kolorów wyświetlanego obrazu.

LAMPA

GODZINY LAMPY—
Wyświetlana jest liczba

godzin pracy lampy od
momentu wyzerowania jej
zegara.

SZCZ. ENERGII—Wybór

O
opcji ON (WŁ.) powoduje
ustawienie opóźnienia

Korzystanie z projektora 31

aktywacji trybu oszczędzania energii. Opóźnienie oznacza czas oczekiwania
projektora, gdy nie ma sygnału wejściowego. Po upływie ustawionego czasu
projektor włącza tryb oszczędzania energii i wyłącza lampę. Projektor włączy
się ponownie po wykryciu sygnału wejściowego lub naciśnięciu przycisku
zasilania. Po dwóch godzinach projektor wyłączy się i w celu jego włączenia
trzeba będzie nacisnąć przycisk zasilania.

RYB ECO—Wybranie opcji On (Wł.) umożliwia eksploatację projektora przy

T
niższej mocy (230 W) w celu wydłużenia okresu trwałości lampy oraz
zapewnienia cichszej pracy kosztem jasności obrazu na ekranie. Po
wybraniu opcji Off (Wył.) projektor działa z normalną mocą (260 W).

EROW. LAMPY—Po zamontowaniu nowej lampy należy wyzerować jej zegar,

Z
wybierając opcję Yes (Tak).

JĘZYK

32 Korzystanie z projektora

Preferencje

GłOŚNOŚĆ—Naciśnij
klawisz.Naciśnięcie
przycisku powoduje
zmniejszenie głośności, a
przycisku —
zwiększenie głośności.

YCISZENIE—Umożliwia

W
wyłączenie dźwięku.

RZECH. EKRANU—Naciśnij

P
przycisk Enter, aby
włączyć menu, a potem
wybierz "YES" (Tak).
Projektor przechwyci
obraz ekranu jako "Moje
dostos. logo". Ekran ten
zastąpi wszystkie
oryginalne ekrany
zawierające logo firmy
Dell. Użytkownik może

odzyskać ekran domyślny wybierając "Logo Dell" na ekranie podręcznym.

LOKADA MENU—Wybierz opcję ON (Wł.), aby włączyć ustawienie Menu Lock

B
(Blokada menu), które powoduje ukrywanie menu OSD. Wybranie opcji Off
(Wył.) powoduje wyłączenie blokady menu. Jeśli chcesz wyłączyć funkcję
Menu Lock (Blokada menu) i menu OSD znika, naciskaj przycisk Menu na
panelu przez 15 sekund, następnie wyłącz funkcję.

ZAS WYŚW. MENU—Umożliwia dostosowanie czasu opóźnienia ustawienia

C
OSD Timeout (Czas wyśw. menu OSD). Wartość domyślna to 30 sekund.

ENU POZYCJA—Umożliwia określenie, w którym miejscu na ekranie zostanie

M
wyświetlone menu ekranowe.

STAWIENIE MENU —Wybierz, aby zmienić tło menu OSD na pełne lub

U
Półprzezroczyste.

ASłO—Chroń projektor i ogranicz dostęp do niego za pomocą hasła

H
dostępu. To narzędzie bezpieczeństwa umożliwia nadanie różnych
ograniczeń dostępu w celu ochrony prywatności i niedopuszczania do
niedozwolonego użytkowania projektora. Oznacza to, że projektor nie może
być używany bez upoważnienia, a to służy zabezpieczeniu przed kradzieżą.

Korzystanie z projektora 33

Kiedy istnieje zabezpieczenie hasłem (On (Wł.)), pojawi się ekran z prośbą o
podanie hasła dostępu za każdym razem, gdy wtyczka będzie włożona do
gniazda i będzie podłączone zasilanie do projektora. Domyślnie ta funkcja nie
jest dostępna. Można ją włączyć za pomocą menu Password (Hasło).
Funkcja zabezpieczenia hasłem zostanie uaktywniona przy następnym
włączeniu projektora. Jeśli funkcja zostanie aktywowana, będziesz proszony
o wprowadzenie hasła po każdym włączeniu projektora:

Prośba o wprowadzenie hasła po raz pierwszy:

1

a

Idź do menu
polecenie

Preferencje

Password

, naciśnij przycisk

(Hasło), aby je

Enter

ENABLE

i wybierz

(Włączyć).

b

Uaktywnij funkcję hasła z wyskakującym ekranem, wprowadź
4 znaki numeryczne z ekranu i naciśnij przycisk

34 Korzystanie z projektora

ENTER

.

c

Aby potwierdzić, wprowadź hasło ponownie.

d

Jeśli weryfikacja hasła powiodła się, można dalej obsługiwać
projektor.

2

Jeśli wprowadziłeś niepoprawne hasło, masz kolejne 2
możliwości. Po trzeciej nieprawidłowej próbie projektor zostanie
automatycznie wyłączony.

WSKAZÓWKA: Jeśli zapomnisz hasło, skontaktuj się z dealerem lub

personelem wyspecjalizowanego punktu serwisowego.

3

Aby skasować funkcję hasła, wybierz

OFF

(WYŁ.) i wprowadź

hasło, aby wyłączyć tę funkcję.

CHANGE PASSWORD (ZMIANA HASłA)—Wprowadź oryginalne hasło, następnie
wprowadź nowe hasło i potwierdź je.

Korzystanie z projektora 35

WZORZ. TESTOWY—Wybranie opcji On (WŁ.) spowoduje wyświetlenie
wbudowanego wzorca testowego w celu przeprowadzenia autotestu
ostrości i rozdzielczości. Wybranie opcji Off (Wył.) powoduje wyłączenie
funkcji hasła.

EROW. DO FABR.—Wybranie opcji

Z

ON

(WŁ.) spowoduje przywrócenie
fabrycznych ustawień domyślnych projektora. Przywracane są zarówno
ustawienia źródeł obrazu komputerowego, jak i obrazu wideo.

36 Korzystanie z projektora

4

Rozwiązywanie problemów z
projektorem

Jeśli występują problemy z projektorem, zapoznaj się z poniższymi
wskazówkami dotyczącymi rozwiązywania problemów. Jeżeli problem nie
ustępuje, skontaktuj się z firmą Dell.

Problem Możliwe rozwiązanie

•

Na ekranie nie pojawia się
obraz

Sprawdź, czy osłona obiektywu jest zdjęta
i czy projektor jest włączony.

•

Sprawdź, czy jest aktywny zewnętrzny
port graficzny. Jeśli korzystasz z
komputera przenośnego firmy Dell,
naciśnij klawisze (Fn+F8). W
przypadku innych komputerów zapoznaj
się z odpowiednią dokumentacją.

•

Sprawdź, czy wszystkie kable są
prawidłowo podłączone. Zobacz na
stronie 11.

•

Sprawdź, czy któryś ze styków we
wtyczkach nie jest wygięty lub złamany.

•

Sprawdź, czy lampa jest prawidłowo
zamontowana (zobacz na stronie 42).

•

Uzywac Wzorca testowego w ten
Preferencje munu. Sprawdź prawidłowość
barw obrazu kontrolnego.

Rozwiązywanie problemów z projektorem 37

Problem (kontynuacja) Możliwe rozwiązanie (kontynuacja)
Pojawia się część obrazu,

obraz przewija się lub jest
nieprawidłowo wyświetlany

1

Naciśnij przycisk

synchronizacja

Ponowna

na pilocie zdalnego

sterowania lub na panelu sterowania.

2

Jeśli używasz komputera przenośnego
firmy Dell, ustaw na komputerze
rozdzielczość XGA (1024 x 768):

a

Kliknij prawym przyciskiem myszy pulpit
systemu Windows, kliknij polecenie

Właściwości
Ustawienia

b

Sprawdź, czy ustawienie dla portu

, a następnie wybierz kartę

.

monitora zewnętrznego wynosi 1024 x
768 pikseli.

c

Naciśnij przycisk (Fn+F8).

Jeśli wystąpią trudności w zmianie
rozdzielczości lub obraz na monitorze
znieruchomieje, ponownie uruchom cały
sprzęt oraz projektor.

Jeśli nie korzystasz z komputera
przenośnego firmy Dell, zapoznaj się z
dokumentacją.

Na ekranie nie jest
wyświetlana prezentacja

Obraz jest niestabilny lub
migocze

Na obrazie widoczny jest
pionowy migoczący pas

Jeśli korzystasz z komputera przenośnego
firmy Dell, naciśnij klawisze
(Fn+F8)

.

Wyreguluj funkcję zestrajania w technice
OSD Wyświetlacz (jedynie w trybie PC).

Wyreguluj częstotliwość w technice OSD
Wyświetlacz (jedynie w trybie PC).

38 Rozwiązywanie problemów z projektorem

Problem (kontynuacja) Możliwe rozwiązanie (kontynuacja)
Barwy obrazu są

nieprawidłowe

•

Jeśli używana karta graficzna generuje
sygnał wyjściowy z „synchronizacją na
zieleni” i obraz ma być wyświetlany w
standardzie VGA z odświeżaniem 60 Hz,
przejdź do menu ekranowego

Wyświetlacz
(Rodzaj sygnału)
RGB

.

•

Uzywac Wzorca testowego w ten

, wybierz

Signal Type

, a następnie wybierz

Preferencje munu. Sprawdź prawidłowość
barw obrazu kontrolnego.

Obraz jest nieostry 1

Wyreguluj ostrość pierścieniem regulacji
ostrości na obiektywie projektora.

2

Sprawdź, czy ekran projekcyjny znajduje
się w odpowiedniej odległości od
projektora.
(od 1,2 m [3,9 stopy] do 12 m [39,4
stopy]).

Obraz jest rozciągnięty
podczas wyświetlania DVD
w formacie 16:9

Projektor automatycznie wykrywa sygnał
obrazu DVD 16:9 i domyślnie dobiera
współczynnik proporcji obrazu dla trybu
pełnoekranowego o proporcjach 4:3 (letter­box).

Jeśli obraz jest w dalszym ciągu
rozciągnięty, należy wyregulować
współczynnik proporcji obrazu w sposób
opisany poniżej:

•

Podczas odtwarzania obrazu DVD 16:9
wybierz współczynnik proporcji obrazu
4:3 na odtwarzaczu DVD.

•

Jeśli nie można wybrać współczynnika
proporcji obrazu 4:3 na odtwarzaczu
DVD, wybierz współczynnik proporcji
obrazu 4:3 w menu

Set up (Ustawienia)

w menu ekranowym.

Obraz jest odwrócony Wybierz kartę Set Up w menu ekranowym i

dostosuj tryb projekcji.

Rozwiązywanie problemów z projektorem 39

Problem (kontynuacja) Możliwe rozwiązanie (kontynuacja)
Lampa jest spalona lub

wydaje trzaskające dźwięki

Wskaźnik LAMP świeci
ciągłym pomarańczowym
światłem

Wskaźnik LAMP i wskaźnik
Power migocz
pomarańczowo

Wskaźnik LAMP migocze
na pomarańczowo a
wskaźnik Power świeci
ciągłym niebieskim
światłem.

Wskaźnik TEMP jest w pełni
pomarańczowy, a wskaźnik
Power świeci ciągłym
niebieskim światłem.

Wskaźnik TEMP i wskaźnik
Power świecą ciągłym
pomarańczowym światłem.

ą na

Kiedy zbliża się koniec okresu poprawnego
działania lampy, może się ona spalić lub
wydawać głośne, trzaskające dźwięki. Jeśli
do tego dojdzie, projektor nie włączy się
ponownie. Aby uzyskać informacje na
temat wymiany lampy, zobacz na
stronie 42.

Jeżeli wskaźnik LAMP świeci ciągłym
pomarańczowym światłem, należy
wymienić lampę.

Jeżeli wskaźnik LAMP (Lampa) i wskaźnik
Power (Zasilanie) migoczą na
pomarańczowo, sterownik lampy jest
uszkodzony i projektor wyłączy się
automatycznie. Odłączyć zasilanie po 3
minutach, a potem ponownie włączyć
wyświetlacz. Jeżeli problem nie ustępuje,
skontaktuj się z firmą Dell.

Jeśli wskaźnik LAMP miga na
pomarańczowo, a wskaźnik Power świeci
ciągłym niebieskim światłem, system jest
uszkodzony i projektor wyłączy się
automatycznie. Odłączyć zasilanie po 3
minutach, a potem ponownie włączyć
wyświetlacz. Jeżeli problem nie ustępuje,
skontaktuj się z firmą Dell.

Lampa jest przegrzana. W takim wypadku
wyświetlanie wyłączy się automatycznie.
Gdy projektor ostygnie, można je ponownie
włączyć. Jeśli problem nadal będzie
występował, skontaktuj się z firmą Dell.

Sterownik lampy jest przegrzany. W takim
wypadku wyświetlanie wyłączy się
automatycznie. Gdy projektor ostygnie,
można je ponownie włączyć. Jeśli problem
nadal będzie występował, skontaktuj się z
firmą Dell.

40 Rozwiązywanie problemów z projektorem

Problem (kontynuacja) Możliwe rozwiązanie (kontynuacja)
Wskaźnik TEMP migocze

na pomarańczowo

Menu ekranowe nie pojawia
się na ekranie

Pilot zdalnego sterowania
nie pracuje prawidłowo lub
działa w bardzo
ograniczonym zakresie

Nastąpiło uszkodzenie wentylatora i
projektor automatycznie wyłączy się. Jeżeli
problem nie ustępuje, skontaktuj się z firmą
Dell.

Spróbuj nacisnąć przycisk menu na panelu
przez 10 sekund, aby odblokować menu
ekranowe. Sprawdź Menu Lock na
stronie 33 (blokada menu).

Baterie mogą być rozładowane. Wymień
baterie na 2 nowe baterie AAA.

Rozwiązywanie problemów z projektorem 41

Wymiana lampy

Lampę należy wymienić, kiedy na ekranie pojawi się komunikat „Lamp is
approaching the end of its useful life (Lampa zbliża się do końca czasu
użytkowania) w trybie pełnego zasilania. Replacement suggested!
www.dell.com/lamps” (Zbliża się koniec okresu przydatności lampy do
użycia. Sugerowana jest wymiana! www.dell.com/lamps). Jeśli problem nie
ustępuje po wymianie lampy, skontaktuj się z firmą Dell. Aby uzyskać więcej
informacji, zobacz "Skontaktuj się z firmą Dell".

OSTRZE¯ENIE: Podczas użytkowania lampa rozgrzewa się do wysokiej

temperatury. Przed przystąpieniem do wymiany lampy projektor
powinien stygnąć przynajmniej przez 30 minut.

1

Wyłącz projektor i odłącz przewód zasilania.

2

Pozostaw projektor na co najmniej 30 minut, aż ostygnie.

3

Poluzuj 2 śruby zabezpieczające pokrywę lampy, a następnie zdejmij
pokrywę.

OSTRZE¯ENIE: Jeśli lampa jest zbita, należy uważać ponieważ ostre

elementy mogą kaleczyć. Usuń wszystkie zbite części z projektora i
utylizuj lub poddaj recyklingowi zgodnie z prawem stanowym, lokalnym
lub federalnym. dalsze informacje znajdują się na witrynie
www.dell.com/hg.

4

Poluzuj 2 śruby mocujące lampę.

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno dotykać bańki ani żadnej szklanej części

lampy. Lampy projektora są bardzo delikatne i mogą się stłuc kiedy są
dotykane.

42 Rozwiązywanie problemów z projektorem

5

Wyjmij lampę, chwytając za jej
metalowy uchwyt.

WSKAZÓWKA: Firma Dell może

zażądać zwrotu lampy wymienionej
zgodnie z warunkami gwarancji. W
przeciwnym razie skontaktuj się z
lokalną placówką utylizacji
odpadów, aby uzyskać adres
najbliższego punktu składowania
odpadów.

6

Wymienić na nową lampę.

7

Dokręć 2 śruby mocujące lampę.

8

Zdjąć pokrywę lampy i zacisnąć 2
śruby.

9

Wyzeruj czas pracy lampy, wybierając
"Yes" (Tak) dla Lamp Reset (Zerowanie
zegara lampy) na karcie OSD Lamp (Lampa). (Patrz menu Lampa na
stronie 31).

OSTRZE¯ENIE: Utylizacja lampy (tylko USA)

LAMPA (LAMPY) ZAMONTOWANA WEWNĄTRZ TEGO
PRODUKTU ZAWIERA RTĘĆ I POWINNA BYĆ USUNIĘTA LUB
PODDANA RECYKLINGOWI ZGODNIE Z PRZEPISAMI LOKALNYMI
LUB KRAJOWYMI. WIĘCEJ INFORMACJI ZNAJDUJE SIĘ NA
STRONIE WWW.DELL.COM/HG LUB STRONIE WWW.EIAE.ORG
ORGANIZACJI ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE. WIĘCEJ
INFORMACJI NA TEMAT ODPOWIEDNIEJ LIKWIDACJI LAMP
ZNAJDUJE SIĘ NA STRONIE WWW.LAMPRECYCLE.ORG.

Rozwiązywanie problemów z projektorem 43

44 Rozwiązywanie problemów z projektorem

Dane techniczne

5

Zawór świetlny Jednoukładowy o średnicy 0,7 cala,

XGA, technologia DLP™ LVDS
(niskonapięciowe sygnały

różnicowe)
Jaskrawość 3000 lumenów ANSI (maksymalnie)
Współczynnik kontrastu Typowy 2100:1 (pełne

włączenie/pełne wyłączenie)
Równomierność Typowa 80% (norma japońska —

JBMA)
Lampa Wymieniana przez użytkownika

lampa o mocy 260 W i trwałości

2000 godzin (do 2500 godzin w

trybie ekonomicznym)
Liczba pikseli 1024 x 768 (XGA)
Liczba wyświetlanych kolorów 16,7 miliona kolorów
Szybkość koła kolorów 100~127,5 Hz (2X)
Obiektyw projekcyjny F/2,4~2,7, f=28,0~33,6 mm,

obiektyw z ręczną zmianą

ogniskowej x1.2
Wymiary ekranu projekcyjnego 24,6–295,3 cala (przekątna)
Odległość od ekranu 1,2 m~12 m (3,9~39,4 stopy)
Zgodność ze standardami

obrazu wideo

Zgodność ze standardami NTSC,

NTSC 4.43, PAL, PAL-M, PAL-N,

SECAM oraz HDTV (1080i, 720p,

576i/p, 480i/p)

Obsługa zespolonego i

komponentowego sygnału wideo

oraz sygnału S-video

5

Dane techniczne 45

Częstotliwość odchylania

15 kHz - 92kHz (sygnał analogowy)

poziomego
Częstotliwość odchylania

50 kHz - 85 kHz (sygnał analogowy)

pionowego
Zasilanie Uniwersalny zasilacz prądu

przemiennego 100–240 V, 50–60 Hz
z wejściem PFC

Pobór mocy Typowy 325 W, 285 W w trybie

ekonomicznym
Dźwięk1 głośnik, 2 W (RMS)
Poziom hałasu 36 dB(A) w trybie pełnej mocy lampy,

33 dB(A) w trybie ekonomicznym
Masa <2,4 kg (5,5 funta)
Wymiary (szer. x wys. x gł.) Na zewnątrz obudowy 273,7 x 212 x

101 ± 1 mm (10,8 x 8,3 x 4 ± 0,04

cala)
Parametry środowiskowe Temperatura pracy:

o

C – 35oC (41oF– 95oF)

5

Wilgotność: maksymalnie 80%

Temperatura przechowywania:

o

C do 60oC (-4oF do 140oF)

-20

Wilgotność: maksymalnie 80%
Przepisy prawne FCC, CE, VCCI, UL, cUL, Nemko-

GS, ICES-003, MIC, C-Tick, GOST,

CCC, PSB, NOM, IRAM, SABS
Złącza wejścia/wyjścia Zasilanie: gniazdo zasilania prądem

przemiennym

Wejście komputerowe: jedno złącze

D-sub dla wejściowego sygnału

analogowego/komponentowego,

HDTV

Wyjście komputerowe:

jedno 15-stykowe D-sub

Wejście wideo: jedno złącze RCA

dla zespolonego sygnału wizji i jedno

dla sygnału S-video

46 Dane techniczne

Wejście audio: jedno złącze
słuchawkowe typu jack (średnica 3,5
mm)

Wyjście audio: jedno złącze typu
jack (średnica 3,5 mm)

Jedno złącze mini-DIN RS232 do
podłączenia przewodowego pilota
zdanego sterowania z komputera PC

Dane techniczne 47

Przypisanie styków gniazda RS232

Protokół RS232

• Ustawienia komunikacyjne

Ustawienia połączenia Wartość

Szybkość transmisji: 19200
Bity danych: 8
Parzystość Brak
Bity stopu 1

• Typy poleceń

Aby włączyć menu OSD i wyregulować ustawienia.

• Składnia polecenia sterującego (z komputera do projektora)

[H][AC][SoP][CRC][ID][SoM][COMMAND]

• Przykład: Polecenie Power ON (Zasilanie włączone) (Wyślij najpierw niski bajt)

--> 0xBE, 0xEF, 0x10, 0x05, 0x00, 0xC6, 0xFF, 0x11, 0x11, 0x01, 0x00, 0x01
Nagłówek "BE EF"
Kod adresowy "10" ==> pt_OEM
Rozmiar ładunku "05 00"==> Od identyfikatora komunikatu do końca
CRC "C6 FF" ==> Jeżeli wartość kontroli CRC wynosi "C6 (w bajcie mniej

znaczącym) FF (w bajcie najbardziej znaczącym)"
MsgID "11 11"
MsgSize "01 00"==>Od polecenia do końca.
Polecenie "01"==> Polecenie "Power ON" ("Włącz").

• Tabela komunikatów odpowiedzi projektora:

0x00: Success (Sukces)
0x01: Invalid commnad (nieprawidłowe polecenie; istniejące na liście poleceń, ale

nieprawidłowe, np. polecenie dla czytnika kart, podczas gdy brak jest wtyczki
czytnika kart)

0x02: Error command (polecenie o błędzie; zawiera błąd kontrolę CRC albo
nieznane polecenia).

48 Dane techniczne

0x03: System Status - Projector ON (Normal Mode) (Stan systemu - Projektor
włączony w trybie normalnym).

NACK: System Status - Projector OFF (Standby Mode) (Stan systemu - Projektor
wyłączony w trybie czuwania).

Wskazówka: Gdy projektor znajduje się w trybie czuwania, odpowiedź
potwierdzająca (NACK) do projektora nie jest wysyłana.

• Odpowiedź projektora dotycząca godzin pracy lampy:

Byte0, Byte1, Byte2, Byte3
Byte0: 0x00 (Sukces)
Byte1: 0x2F (nagłówek liczby godzin pracy lampy)
Byte2: LSB (Hex)
Byte3: MSB (Hex)
Przykład: 800 (3x256+2x16=800) godziny --> 0x00, 0x2F, 0x20, 0x03

• Odpowiedź o wersji oprogramowania sprzętowego:

Wersja oprogramowania sprzętowego: 4-bajtowy kod ASCII: "V*.*"
V: Wersja
*: 0-9

• Przykład: Wersja 1.5 --> "V1.5" --> 0x00, 0x30, 0x56, 0x31, 0x2E, 0x35 (Sukces,

nagłówek wersji oprogramowania sprzętowego, 4-bajtowy kod ASCII: "V*.*")

Dane techniczne 49

Lista poleceń sterujących

Nagłówek
(WORD)

0xefbe 0x10 0x0005 0xffc6

Kod
adresowy
(BAJT)

Rozmiar
ładunku
(WORD)

Kontrola
CRC16
całego
pakietu
(WORD)

0xbfc7
0x7e07
0x3fc5
0xfe05
0xbe04
0x7fc4
0x3fc0
0xfe00
0xbe01
0x7fc1
0x3e03
0xffc3
0x7e02
0x3fca
0xfe0a
0xbe0b
0x7fcb
0x3e09
0x7e08
0x3e0c
0xffcc
0xbe1f
0x7fdf
0xbfd9
0x7e19
0x3fdb
0xfe1b
0xbe1a
0x7fda
0x3e12
0x3ff6
0x7e46

Identyfika­tor komu­nikatu
(WORD)

0x1111 0x0001 0x01

Rozmiar
komuni­katu
(WORD)

Kod
polecenia
(BAJT)

0x02
0x03
0x04
0x05
0x06
0x07
0x08
0x09
0x0A
0x0B
0x0C
0x0D
0x0F
0x10
0x11
0x12
0x13
0x14
0x17
0x18
0x19
0x22
0x23
0x2A
0x2B
0x2C
0x2D
0x2E
0x2F
0x30
0x40
0xFF

Opis polecenia

Power
Menu
Up
Down
Left
Right
R-sync
Source
Volume +
Volume ­Zoom in
Zoom out
Mute
Hide
Video Mode
H. Keystone Up
H. Keystone Down
V. Keystone Up
V. Keystone Down
Aspect ratio (4:3/16:9)
Power OFF
Source-VGA
Source-S-Video
Source-Composite
ECO Mode ON
ECO Mode OFF
Auto Source ON
Auto Source OFF
Factory Reset
Lamp Hour
Firmware Version
Enter key
System Status

50 Dane techniczne

Tryby zgodności

Tryb

VGA 640 x 350 70 31
VGA 640 x 350 85 37
VGA 640 x 400 85 37
VGA 640 x 480 60 31
VGA 640 x 480 72 37
VGA 640 x 480 75 37
VGA 640 x 480 85 43
VGA 720 x 400 70 31

VGA 720 x 400 85 37
SVGA 800 x 600 56 35
SVGA 800 x 600 60 37
SVGA 800 x 600 72 48
SVGA 800 x 600 75 46
SVGA 800 x 600 85 53

XGA 1024 x 768 60 48

XGA 1024 x 768 70 56

XGA 1024 x 768 75 60

XGA 1024 x 768 85 68
WXGA 1280X720 59
WXGA 1280X768 59
WXGA 1280X800 59
WXGA 1360X768 60
WXGA 1440X900 59

WSXGA+ 1680X1050 59

WUXGA 1920X1200 49

*SXGA 1280 x 1024 60 63
*SXGA 1280 x 1024 75 79
*SXGA 1280 x 1024 85 91

*SXGA+ 1400X1050 60 63

*UXGA 1600 x 1200 60 75

MAC LC13* 640 x 480 66

MAC II 13* 640 x 480 66

MAC 16* 832 x 624 74
MAC 19* 1024 x 768 75 60

*MAC 1152 x 870 75

MAC G4 640 x 480 60 31

IMAC DV 1024 x 768 75 60

* Skompresowany obraz komputerowy.

Rozdzielczo

ść

Częstotliwość odchylania

pionowego (Hz)

(ANALOGOWY)

Częstotliwość odchylania

poziomego (KHz)

,

85 44,77

,

87 47,77

,

81 49,70

,

01 47,71

,

87 55,93

,

88 64,67

,

97 64,41

,

66 34,98

,

68 35

,

55 49,725

,

06 68,68

,

5

,

9

,

9

,

5

,

9

,

5

,

3

,

5

,

9

,

2

,

9

,

1

,

9

,

7

,

4

,

5

,

0

,

7

,

98

,

98

,

1

,

98

,

24

,

35

Dane techniczne 51

52 Dane techniczne

Kontakt z firmą Dell

Aby skontaktować się z firmą Dell w formie elektronicznej, można
skorzystać z następujących witryn WWW:

•

www.dell.com

•

support.dell.com

Aby skorzystać z witryny dedykowanej dla danego kraju, należy w
poniższej tabeli odnaleźć część poświęconą temu krajowi.

WSKAZÓWKA: Bezpłatne numery dotyczą tych krajów, dla których

zostały wymienione.

WSKAZÓWKA: W pewnych krajach pomoc techniczna dotycząca

komputerów przenośnych Dell ™ XPS dostępna jest pod oddzielnym
numerem telefonu określonym dla krajów uczestniczących. Jeśli nie ma
numeru telefonu określonego dla komputerów przenośnych XPS,
można skontaktować się z firmą Dell pod wymienionym numerem
telefonu pomocy technicznej i rozmowa zostanie odpowiednio
przekierowana.

W przypadku potrzeby kontaktu z firmą Dell należy używać adresów
elektronicznych, numerów telefonów oraz numerów kierunkowych
podanych w poniższej tabeli. W przypadku wątpliwości, którego numeru
kierunkowego użyć, należy skontaktować się z operatorem lokalnym
lub międzynarodowym.

(pomoc techniczna)

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Anguilla Pomoc ogólna

Antigua i Barbuda Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr bezpłatny: 800-

335-0031

1-800-805-5924

Kontakt z firmą Dell 53

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej
Numer kierunkowy
miasta

Argentyna (Buenos
Aires)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 54

Numer kierunkowy
miasta: 11

Witryna: www.dell.com.ar
E-mail:

[e-mail]
E-mail dla komputerów

biurowych i przenośnych:
[e-mail]

E-mail dla serwerów i pamięci

®

:

EMC
[e-mail]

Obsługa klienta

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Sprzedaż

Aruba Pomoc ogólna

Australia (Sydney)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 0011

Numer kierunkowy

Witryna: support.ap.dell.com
E-mail:

support.ap.dell.com/contactus
Pomoc ogólna

kraju: 61
Numer kierunkowy

miasta: 2

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr bezpłatny: 0-

800-444-0730

nr bezpłatny: 0-

800-444-0733

nr bezpłatny: 0-

800-444-0724

0-810-444-3355

nr bezpłatny: 800-

1578

13DELL-133355

54 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Austria (Wiedeń)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 900

Numer kierunkowy
kraju: 43

Numer kierunkowy
miasta: 1

Wyspy Bahama Pomoc ogólna

Barbados Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail:
tech_support_central_europe
@dell.com

Sprzedaż — klienci
indywidualni i małe firmy

Faks — klienci indywidualni i
małe firmy

Obsługa klienta — klienci
indywidualni i małe firmy

Obsługa klienta — kluczowi
klienci/duże firmy

Pomoc techniczna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc dla klientów
indywidualnych/małych firm w
przypadku wszystkich innych
komputerów firmy Dell

Pomoc techniczna — kluczowi
klienci/duże firmy

Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

0820 240 530 00

0820 240 530 49

0820 240 530 14

0820 240 530 16

0820 240 530 81

0820 240 530 14

0660 8779

0820 240 530 00

nr bezpłatny: 1-

866-278-6818

1-800-534-3066

Kontakt z firmą Dell 55

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Belgia (Bruksela)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 32

Numer kierunkowy
miasta: 2

Bermudy Pomoc ogólna
Boliwia Pomoc ogólna

Brazylia

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 55

Numer kierunkowy
miasta: 51

Brytyjskie Wyspy
Dziewicze

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych komputerów firmy
Dell

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna - Faks

Obsługa klienta
Sprzedaż dla dużych firm
Faks
Centrala

Witryna: www.dell.com/br
Obsługa klienta, pomoc

techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna - Faks

Faks obsługi klienta
Sprzedaż
Pomoc ogólna

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

02 481 92 96

02 481 92 88

02 481 92 95

02 713 15 65
02 481 91 00
02 481 92 99
02 481 91 00

1-800-342-0671

nr bezpłatny: 800-

10-0238

0800 90 3355

51 481 5470

51 481 5480

0800 90 3390

nr bezpłatny: 1-

866-278-6820

56 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Brunei

Numer kierunkowy
kraju: 673

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (Penang,
Malezja)

Obsługa klienta (Penang,
Malezja)

Transakcje (Penang, Malezja)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

604 633 4966

604 633 4888

604 633 4955

Kontakt z firmą Dell 57

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Kanada (North York,
Ontario)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 011

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Status zamówienia online:

www.dell.ca/ostatus

AutoTech (automatyczna
pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna)

Obsługa klienta (klienci
indywidualni i małe firmy)

Obsługa klienta (średnie/duże
firmy, instytucje rządowe)

Obsługa klienta (drukarki,
projektory, telewizory,
urządzenia podręczne,
odtwarzacze i urządzenia
bezprzewodowe)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (klienci
indywidualni i małe firmy)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (średnie/duże
firmy, instytucje rządowe)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (drukarki,
projektory, telewizory,
urządzenia podręczne,
odtwarzacze i urządzenia
bezprzewodowe)

Sprzedaż (klienci
indywidualni/małe firmy)

Sprzedaż (średnie/duże firmy,
instytucje rządowe)

Sprzedaż części zamiennych i
dodatkowych usług

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr bezpłatny: 1-

800-247-9362

nr bezpłatny: 1-

800-847-4096

nr bezpłatny: 1-

800-326-9463

nr bezpłatny: 1-

800-847-4096

nr bezpłatny: 1-

800-906-3355

nr bezpłatny: 1-

800-387-5757

1-877-335-5767

nr bezpłatny: 1-

800-387-5752

nr bezpłatny: 1-

800-387-5755

1 866 440 3355

58 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Kajmany Pomoc ogólna
Chile (Santiago)

Numer kierunkowy
kraju: 56

Numer kierunkowy
miasta: 2

Chiny (Xiamen)

Numer kierunkowy
kraju: 86

Numer kierunkowy
miasta: 592

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Sprzedaż i obsługa klienta

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna witryna:

support.dell.com.cn

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna adres e-mail:
[e-mail]

E-mail obsługi klienta:
[e-mail]

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna - Faks

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (Dell™
Dimension™ i Inspiron)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (OptiPlex™,
Latitude™ i Dell Precision™)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (serwery i
pamięci)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

1-800-805-7541

nr

bezpłatny: 1230-

020-4823

592 818 1350

nr

bezpłatny: 800 85

82968

nr bezpłatny: 800

858 0950

nr bezpłatny: 800

858 0960

Kontakt z firmą Dell 59

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (projektory, PDA,
przełączniki sieciowe, rutery
itp.)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr

bezpłatny: 800 85

82920

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (drukarki)

Obsługa klienta

Faks obsługi klienta

nr

bezpłatny: 800 85

82311

nr

bezpłatny: 800 85

82060

592 818 1308

60 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Klienci indywidualni i małe
firmy

Kluczowi klienci

Klienci dużych firm GCP

Duże firmy Klienci kluczowi

Duże firmy, północ

Duże firmy, północ, Instytucje
rządowe i edukacyjne

Duże firmy, wschód

Duże firmy, wschód, instytucje
rządowe i edukacyjne

Duże firmy, zespół obsługi
kolejek

Duże firmy, południe

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr

bezpłatny: 800 85

82222

nr

bezpłatny: 800 85

82557

nr

bezpłatny: 800 85

82055

nr

bezpłatny: 800 85

82628

nr

bezpłatny: 800 85

82999

nr

bezpłatny: 800 85

82955

nr

bezpłatny: 800 85

82020

nr

bezpłatny: 800 85

82669

nr

bezpłatny: 800 85

82572

nr

bezpłatny: 800 85

82355

Kontakt z firmą Dell 61

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Kolumbia Pomoc ogólna
Costa Rica Pomoc ogólna
Republika Czeska

(Praga)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 420

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Duże firmy, zachód

Duże firmy Części zamienne

Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail: [e-mail]
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna
Obsługa klienta
Faks
Sprzęt i gwarancje Faks
Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr

bezpłatny: 800 85

82811

nr

bezpłatny: 800 85

82621

980-9-15-3978

0800-012-0435

22537 2727

22537 2707
22537 2714
22537 2728
22537 2711

62 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Dania (Kopenhaga)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 45

Dominica Pomoc ogólna

Republika Dominikany Pomoc ogólna
Ekwador Pomoc ogólna

Salwador Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych komputerów firmy
Dell

Obsługa klienta (relacyjna)
Obsługa klienta — klienci

indywidualni i małe firmy
Centrala (relacyjna)
Faks centrali (relacyjny)
Centrala (klienci

indywidualni/małe firmy)
Faks centrali (klienci

indywidualni/małe firmy)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

7010 0074

7023 0182

7023 0184
3287 5505

3287 1200
3287 1201
3287 5000

3287 5001

nr bezpłatny: 1-

866-278-6821

1-800-148-0530

nr bezpłatny: 999-

119

01-899-753-0777

Kontakt z firmą Dell 63

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Finlandia (Helsinki)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 990

Numer kierunkowy
kraju: 358

Numer kierunkowy
miasta: 9

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Obsługa klienta
Faks
Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

09 253 313 60

09 253 313 38
09 253 313 99
09 253 313 00

64 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Francja (Paryż)
(Montpellier)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 33

Numery kierunkowe
miasta: (1) (4)

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com
Klienci indywidualni i małe

firmy

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych komputerów firmy
Dell

Obsługa klienta
Centrala
Centrala (połączenia spoza

Francji)
Sprzedaż
Faks
Faks (połączenia spoza

Francji)

Duże firmy

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Obsługa klienta
Centrala
Sprzedaż
Faks

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

0825 387 129

0825 387 270

0825 823 833
0825 004 700

04 99 75 40 00

0825 004 700
0825 004 701

04 99 75 40 01

0825 004 719

0825 338 339
01 55 94 71 00
01 55 94 71 00
01 55 94 71 01

Kontakt z firmą Dell 65

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Niemcy (Langen)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 49

Numer kierunkowy
miasta: 6103

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail:
tech_support_central_europe
@dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych komputerów firmy
Dell

Obsługa klienta — klienci
indywidualni i małe firmy

Segment globalny Obsługa
klienta

Obsługa klientów kluczowych
Obsługa dużych klientów

kluczowych
Obsługa publicznych klientów

kluczowych
Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

06103 766-7222

06103 766-7200

0180-5-224400

06103 766-9570

06103 766-9420
06103 766-9560

06103 766-9555

06103 766-7000

66 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Grecja

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 30

Grenada Pomoc ogólna

Gwatemala Pomoc ogólna
Gujana Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna klasy Gold

Centrala
Centrala usług klasy Gold
Sprzedaż
Faks

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

00800-44 14 95 18

00800-44 14 00 83

2108129810
2108129811
2108129800
2108129812

nr bezpłatny: 1-

866-540-3355

1-800-999-0136

nr bezpłatny: 1-

877-270-4609

Kontakt z firmą Dell 67

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Hong Kong

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 001

Numer kierunkowy
kraju: 852

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna: support.ap.dell.com
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna adres e-mail:
[e-mail]

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (Dimension i
Inspiron)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (OptiPlex,
Latitude i Dell Precision)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (PowerApp™,
PowerEdge™,
PowerConnect™ i
PowerVault™)

Obsługa klienta
Duże firmy
Globalne programy dla

klientów
Kluczowe średnie firmy
Klienci indywidualni i małe

firmy

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

2969 3188

2969 3191

2969 3196

3416 0910
3416 0907
3416 0908

3416 0912
2969 3105

68 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Indie E-mail:

Irlandia (Cherrywood)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 353

Numer kierunkowy
miasta: 1

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

india_support_desktop@dell.c
om
india_support_notebook@dell
.com
[e-mail]
m

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Sprzedaż (duże firmy)
Sprzedaż (klienci indywidualni

i małe firmy)
Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail:
[e-mail]

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych komputerów firmy
Dell

Wielka Brytania — pomoc
techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (połączenia tylko
wewnątrz Wielkiej Brytanii)

Obsługa klientów
indywidualnych

Obsługa małych firm

elektronicznej

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

1600338045

i 1600448046
1600 33 8044
1600 33 8046

1850 200 722

1850 543 543

0870 908 0800

01 204 4014

01 204 4014

Kontakt z firmą Dell 69

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Włochy (Mediolan)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 39

Numer kierunkowy
miasta: 02

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Wielka Brytania — obsługa
klienta (połączenia tylko
wewnątrz Wielkiej Brytanii)

Obsługa dużych firm
Obsługa dużych firm

(połączenia tylko wewnątrz
Wielkiej Brytanii)

Irlandia — sprzedaż
Wielka Brytania — sprzedaż

(połączenia tylko wewnątrz
Wielkiej Brytanii)

Faks/Faks sprzedaży
Centrala
Witryna:

support.euro.dell.com
Klienci indywidualni i małe

firmy

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Obsługa klienta
Faks
Centrala

Duże firmy

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Obsługa klienta
Faks
Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

0870 906 0010

1850 200 982

0870 907 4499

01 204 4444

0870 907 4000

01 204 0103
01 204 4444

02 577 826 90

02 696 821 14
02 696 821 13
02 696 821 12

02 577 826 90

02 577 825 55
02 575 035 30

02 577 821

70 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Jamajka Pomoc ogólna (połączenia

Japonia (Kawasaki)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 001

Numer kierunkowy
kraju: 81

Numer kierunkowy
miasta: 44

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

tylko z Jamajki)
Witryna: support.jp.dell.com
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna (serwery)
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna poza Japonią
(serwery)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (Dimension i
Inspiron)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna poza Japonią
(Dimension i Inspiron)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (OptiPlex,
Latitude i Dell Precision)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

1-800-682-3639

nr bezpłatny:

0120-198-498

81-44-556-4162

nr bezpłatny:

0120-198-226

81-44-520-1435

nr bezpłatny:0120-

198-433

Kontakt z firmą Dell 71

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna poza Japonią
(Dell Precision, OptiPlex i
Latitude)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (PDA, projektory,
drukarki, rutery)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna poza Japonią
(PDA, projektory, drukarki,
rutery)

Skrzynka faksowa
24-godzinna automatyczna

obsługa zamówień
Obsługa klienta
Sprzedaż dla firm (do 400

pracowników)
Sprzedaż dla klientów

kluczowych (ponad 400
pracowników)

Sprzedaż dla dużych firm
(ponad 3500 pracowników)

Sprzedaż publiczna (agencje
rządowe, instytucje
edukacyjne i medyczne)

Segment globalny, Japonia
Użytkownicy indywidualni

Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

81-44-556-3894

nr bezpłatny:

0120-981-690

81-44-556-3468

044-556-3490
044-556-3801

044-556-4240
044-556-1465

044-556-3433

044-556-3430

044-556-1469

044-556-3469
044-556-1760

044-556-4300

72 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Korea (Seul)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 001

Numer kierunkowy
kraju: 82

Numer kierunkowy
miasta: 2

Ameryka Łacińska Pomoc techniczna sprzętowa i

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

E-mail: [e-mail]
Pomoc techniczna

Pomoc techniczna
(Dimension, PDA, elektronika
i akcesoria)

Sprzedaż

Faks
Centrala

gwarancyjna dla klientów
(Austin, Texas, USA)

Obsługa klienta (Austin,
Texas, USA)

Faks (Pomoc techniczna
sprzętowa i gwarancyjna i
obsługa klienta) (Austin,
Texas, USA)

Sprzedaż (Austin, Texas,
USA)

Faks sprzedaży (Austin,
Texas, USA)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr bezpłatny: 080-

200-3800

nr bezpłatny: 080-

200-3801

nr bezpłatny: 080-

200-3600
2194-6202
2194-6000

512 728-4093

512 728-3619

512 728-3883

512 728-4397

512 728-4600

lub 512 728-3772

Kontakt z firmą Dell 73

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Luksemburg

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 352

Macao

Numer kierunkowy
kraju: 853

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna
Sprzedaż — klienci

indywidualni i małe firmy
Sprzedaż dla dużych firm
Obsługa klienta

Faks
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna

Obsługa klienta (Xiamen,
Chiny)

Transakcje (Xiamen, Chiny)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

342 08 08 075

[phone]

6

26 25 77 81

[phone]

9

26 25 77 82

nr

bezpłatny: 0800 1

05

34 160 910

29 693 115

74 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Malezja (Penang)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 60

Numer kierunkowy
miasta: 4

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna: support.ap.dell.com
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna (OptiPlex,
Latitude i Dell Precision)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (Dimension,
Inspiron, elektronika i
akcesoria)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (PowerApp,
PowerEdge, PowerConnect i
PowerVault)

Obsługa klienta

Transakcje

Sprzedaż dla dużych firm

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

bezpłatny: 1 800 8

80 193

bezpłatny: 1 800 8

81 306

bezpłatny: 1800 8

81 386

bezpłatny:

81 306 (opcja 6)

bezpłatny: 1 800 8

bezpłatny: 1 800 8

1800 8

88 202

88 213

nr

nr

nr

nr

nr

nr

Kontakt z firmą Dell 75

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Meksyk

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 52

Montserrat Pomoc ogólna

Antyle Holenderskie Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla klienta

Sprzedaż

Obsługa klienta

Ogólny

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

001-877-384-8979

lub 001-877-269-

3383

50-81-8800

lub 01-800-888-

3355

001-877-384-8979

lub 001-877-269-

3383

50-81-8800

lub 01-800-888-

3355

nr bezpłatny: 1-

866-278-6822

001-800-882-1519

76 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Holandia (Amsterdam)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 31

Numer kierunkowy
miasta: 20

Nowa Zelandia

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 64

Nikaragua Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych komputerów firmy
Dell

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna - Faks

Obsługa klienta — klienci
indywidualni i małe firmy

Relacyjna obsługa klienta
Sprzedaż — klienci

indywidualni i małe firmy
Sprzedaż relacyjna
Faks sprzedaży — klienci

indywidualni i małe firmy
Faks sprzedaży relacyjnej
Centrala
Faks centrali
Witryna: support.ap.dell.com
E-mail:

support.ap.dell.com/contactus
Pomoc ogólna

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

020 674 45 94

020 674 45 00

020 674 47 66

020 674 42 00

020 674 4325
020 674 55 00

020 674 50 00
020 674 47 75

020 674 47 50
020 674 50 00
020 674 47 50

0800 441 567

001-800-220-1006

Kontakt z firmą Dell 77

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Norwegia (Lysaker)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 47

Panama Pomoc ogólna
Peru Pomoc ogólna
Polska (Warszawa)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 011

Numer kierunkowy
kraju: 48

Numer kierunkowy
miasta: 22

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych produktów firmy
Dell

Relacyjna obsługa klienta
Obsługa klienta — klienci

indywidualni i małe firmy
Centrala
Faks centrali

Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail:
[e-mail]

Telefon obsługi klienta
Obsługa klienta
Sprzedaż
Faks obsługi klienta
Faks recepcji
Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

815 35 043

671 16882

671 17575

23162298

671 16800
671 16865

001-800-507-0962

0800-50-669

57 95 700

57 95 999

57 95 999
57 95 806
57 95 998
57 95 999

78 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Portugalia

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 351

Puerto Rico Pomoc ogólna
St. Kitts i Nevis Pomoc ogólna

St. Lucia Pomoc ogólna
St. Vincent i

Grenadyny

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Obsługa klienta
Sprzedaż

Faks

Pomoc ogólna

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

707200149

800 300 413

800 300 410 lub
800 300 411 lub
800 300 412 lub

21 422 07 10
21 424 01 12

1-800-805-7545

nr bezpłatny: 1-

877-441-4731

1-800-882-1521

nr bezpłatny: 1-

877-270-4609

Kontakt z firmą Dell 79

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Singapur (Singapur)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 005

Numer kierunkowy
kraju: 65

Słowacja (Praga)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 421

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna: support.ap.dell.com
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna (Dimension,
Inspiron, elektronika i
akcesoria)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (OptiPlex,
Latitude i Dell Precision)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (PowerApp,
PowerEdge, PowerConnect i
PowerVault)

Obsługa klienta

Transakcje

Sprzedaż dla dużych firm

Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail: [e-mail]
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna
Obsługa klienta
Faks
Faks pomocy technicznej
Centrala (sprzedaż)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr

bezpłatny: 1800 3

94 7430

nr

bezpłatny: 1800 3

94 7488

nr

bezpłatny: 1800 3

94 7478

nr bezpłatny:

1 800 394 7430

(opcja 6)

nr bezpłatny:

1 800 394 7412

nr

bezpłatny: 1 800 3

94 7419

02 5441 5727

420 22537 2707

02 5441 8328
02 5441 8328
02 5441 7585

80 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Afryka Południowa
(Johannesburg)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej:

09/091

Numer kierunkowy
kraju: 27

Numer kierunkowy
miasta: 11

Azja Południowo-
Wschodnia i kraje
Pacyfiku

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail:
[e-mail]

„Złota kolejka”
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna
Obsługa klienta
Sprzedaż
Faks
Centrala
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna, obsługa klienta i
sprzedaż (Penang, Malezja)

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

011 709 7713

011 709 7710

011 709 7707
011 709 7700
011 706 0495
011 709 7700

604 633 4810

Kontakt z firmą Dell 81

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Hiszpania (Madryt)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 34

Numer kierunkowy
miasta: 91

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com
Klienci indywidualni i małe

firmy

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Obsługa klienta
Sprzedaż
Centrala
Faks

Duże firmy

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna

Obsługa klienta
Centrala
Faks

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

902 100 130

902 118 540
902 118 541
902 118 541
902 118 539

902 100 130

902 115 236
91 722 92 00
91 722 95 83

82 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Szwecja (Upplands
Vasby)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 46

Numer kierunkowy
miasta: 8

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna dla wszystkich
pozostałych produktów firmy
Dell

Relacyjna obsługa klienta
Obsługa klienta — klienci

indywidualni i małe firmy
Wsparcie programu zakupów

pracowniczych (EPP)
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna - Faks
Sprzedaż

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

0771 340 340

08 590 05 199

08 590 05 642
08 587 70 527

20 140 14 44

08 590 05 594

08 590 05 185

Kontakt z firmą Dell 83

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Szwajcaria (Genewa)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 41

Numer kierunkowy
miasta: 22

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

E-mail:
Tech_support_central_Europe
@dell.com

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (klienci
indywidualni i małe firmy) dla
wszystkich pozostałych
produktów firmy Dell

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (duże firmy)

Obsługa klienta (klienci
indywidualni i małe firmy)

Obsługa klientów (duże firmy)
Faks
Centrala

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

0848 33 88 57

0844 811 411

0844 822 844

0848 802 202

0848 821 721
022 799 01 90
022 799 01 01

84 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Taj wan

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 002

Numer kierunkowy
kraju: 886

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna: support.ap.dell.com
E-mail: [e-mail]
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna (OptiPlex,
Latitude, Inspiron, Dimension
oraz elektronika i akcesoria)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (PowerApp,
PowerEdge, PowerConnect i
PowerVault)

Obsługa klienta

Transakcje

Sprzedaż dla dużych firm

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr

bezpłatny: 00801

86 1011

nr

bezpłatny: 00801

60 1256

nr

bezpłatny:

bezpłatny: 00801

bezpłatny: 00801

00801

60 1250

(opcja 5)

nr

65 1228

nr

651 227

Kontakt z firmą Dell 85

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Taj lan dia

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 001

Numer kierunkowy
kraju: 66

Trinidad/Tobago Pomoc ogólna
Wyspy Turks i Caicos Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna: support.ap.dell.com
Pomoc techniczna sprzętowa i

gwarancyjna (OptiPlex,
Latitude i Dell Precision)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (PowerApp,
PowerEdge, PowerConnect i
PowerVault)

Obsługa klienta

Sprzedaż dla dużych firm

Transakcje

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr

bezpłatny: 1800 0

060 07

nr

bezpłatny: 1800 0

600 09

nr

bezpłatny:

bezpłatny: 1800 0

bezpłatny: 1800 0

1-800-805-8035

nr bezpłatny: 1-

1800 0
06 007

(opcja 7)

nr

06 009

nr

06 006

866-540-3355

86 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Wielka Brytania
(Bracknell)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 00

Numer kierunkowy
kraju: 44

Numer kierunkowy
miasta: 1344

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Witryna:

support.euro.dell.com

Witryna obsługi klienta:

support.euro.dell.com/uk/en/ECare/Form/Home
.asp

E-mail:
[e-mail]

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (Duże
firmy/Klienci kluczowi/PAD
[1000+ pracowników])

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna jedynie dla
komputerów przenośnych
XPS

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (bezpośrednia i
ogólna) dla wszystkich
pozostałych produktów

Klienci globalni Obsługa
klienta

Obsługa klientów
indywidualnych i małych firm

Obsługa dużych firm

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

numery bezpłatne

Numery

oraz

0870 908 0500

0870 366 4180

0870 908 0800

01344 373 186

0870 906 0010

01344 373 185

Kontakt z firmą Dell 87

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Urugwaj Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Obsługa klientów kluczowych
(500–5000 pracowników)

Centralna obsługa klientów
rządowych

Obsługa lokalnych instytucji
edukacyjnych i rządowych

Obsługa służby zdrowia
Sprzedaż dla klientów

indywidualnych i małych firm
Sprzedaż dla dużych

firm/sektora publicznego
Faks dla klientów

indywidualnych i małych firm

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

0870 906 0010

01344 373 193

01344 373 199

01344 373 194
0870 907 4000

01344 860 456

0870 907 4006

nr bezpłatny: 000-

413-598-2521

88 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

USA (Austin, Texas)

Kod dostępu do centrali
międzynarodowej: 011

Numer kierunkowy
kraju: 1

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Automatyczna usługa statusu
zamówień

AutoTech (komputery
przenośne i biurowe)

Pomoc techniczna sprzętowa i
gwarancyjna (TV, drukarki i

projektory

stałych klientów
Rynek konsumencki (do i

biua domowe) Pomoc
techniczna dla wszystkich
pozostałych produktów firmy
Dell

Obsługa klienta

Program zakupów
pracowniczych (EPP)

Witryna usług finansowych:

www.dellfinancialservices.com

Usługi finansowe
(leasing/kredyty)

firmy Dell) dla

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr bezpłatny: 1-

800-433-9014

nr bezpłatny: 1-

800-247-9362

nr bezpłatny: 1-

877-459-7298

nr bezpłatny: 1-

800-624-9896

nr bezpłatny: 1-

800-624-9897

nr bezpłatny: 1-

800-695-8133

nr bezpłatny: 1-

877-577-3355

Kontakt z firmą Dell 89

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Usługi finansowe (Kluczowi
klienci Dell [DPA])

Firmy

Obsługa klienta i pomoc
techniczna

Program zakupów
pracowniczych (EPP)

Drukarki i projektory — pomoc
techniczna

Sektor publiczny (instytucje rządowe, edukacyjne
i ochrony zdrowia)

Obsługa klienta i pomoc
techniczna

Program zakupów
pracowniczych (EPP)

Sprzedaż Dell

Wyprzedaż Dell
(regenerowane komputery
Dell)

Sprzedaż oprogramowania i
urządzeń peryferyjnych

Sprzedaż części zamiennych

Sprzedaż usług dodatkowych i
gwarancji

kierunkowe kraju,

numery bezpłatne

bezpłatny: 1-800-

Numery

Numery lokalne

oraz

nr bezpłatny: 1-

800-283-2210

nr bezpłatny: 1-

800-456-3355

nr bezpłatny: 1-

800-695-8133

nr bezpłatny: 1-

877-459-7298

nr bezpłatny: 1-

800-456-3355

nr bezpłatny: 1-

800-695-8133

nr bezpłatny: 1-

800-289-3355

lub nr

879-3355

nr bezpłatny: 1-

888-798-7561

nr bezpłatny: 1-

800-671-3355

nr bezpłatny: 1-

800-357-3355

nr bezpłatny: 1-

800-247-4618

90 Kontakt z firmą Dell

Kraj (miasto)
Kod dostępu do centrali
międzynarodowej
Numer kierunkowy kraju
Numer kierunkowy
miasta

Brytyjskie Wyspy
Dziewicze

Wenezuela Pomoc ogólna

Nazwa departamentu lub

obszaru obsługi, adres witryny

WWW oraz adres poczty

elektronicznej

Faks

Usługi Dell dla osób
niesłyszących,
niedosłyszących i z
zaburzeniami mowy

Pomoc ogólna

Numery

kierunkowe kraju,

Numery lokalne

oraz

numery bezpłatne

nr bezpłatny: 1-

800-727-8320

nr bezpłatny: 1-

877-DELLTTY

(1-877-335-5889)

1-877-673-3355

8001-3605

Kontakt z firmą Dell 91

92 Kontakt z firmą Dell

Dodatek: Zgodność z
przepisami

Przepisy FCC (dotyczy tylko USA)

Większość systemów komputerowych firmy Dell została sklasyfikowana przez komisję
FCC (Federal Communications Commission) jako urządzenia cyfrowe klasy B. Aby
określić, która klasyfikacja dotyczy systemu komputerowego użytkownika, należy
zapoznać się ze wszystkimi etykietami rejestracji FCC znajdującymi się na spodzie, z
boku lub z tyłu komputera, na wspornikach montażu karty oraz na samych kartach.
Jeśli którakolwiek etykieta wskazuje klasę A, cały system jest traktowany jako
urządzenie cyfrowe klasy A. Jeśli wszystkie etykiety wskazują klasę FCC B, co można
stwierdzić na podstawie numeru identyfikacyjnego FCC lub logo FCC ( ), cały
system traktowany jest jako urządzenie cyfrowe klasy B.

Po określeniu klasyfikacji FCC systemu należy zapoznać się z odpowiednią informacją
o przepisach FCC. Przepisy FCC stanowią, że zmiany lub modyfikacje
niezatwierdzone przez firmę Dell mogą doprowadzić do unieważnienia pozwolenia na
użytkowanie tego urządzenia.

Niniejsze urzą
Działanie urządzenia podlega następującym dwóm warunkom:

• Niniejsze urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

• Niniejsze urządzenie musi przyjmować wszelkie zakłócenia, łącznie z tymi, które

Klasa A

To urządzenie zostało przebadane i stwierdzono, że nie przekracza limitów
dotyczących urządzeń cyfrowych klasy A zawartych w części 15 przepisów FCC.
Limity te zostały opracowane z myślą o zapewnieniu stosownej ochrony przed
szkodliwymi zakłóceniami mogącymi wystąpić w środowiskach, w których prowadzona
jest działalność gospodarcza. To urządzenie wytwarza, używa i może emitować
energię o częstotliwości radiowej i jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie
używane zgodnie z instrukcją producenta, może powodować szkodliwe zakłócenia w
komunikacji radiowej. Użytkowanie tego urządzenia w rejonach mieszkalnych z dużym
prawdopodobieństwem spowoduje szkodliwe zakłócenia, które użytkownik będzie
musiał na mocy prawa wyeliminować na własny koszt.

Klasa B

Niniejsze urządzenie zostało przebadane i stwierdzono, że nie przekracza limitów
dotyczących urządzeń cyfrowych klasy B zawartych w części 15 przepisów FCC.
Limity te opracowano w celu zapewnienia stosownej ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami w instalacjach domowych. To urządzenie wytwarza, używa i może
emitować energię o częstotliwości radiowej i jeśli nie zostanie zainstalowane i nie
będzie używane zgodnie z instrukcją producenta, może powodować zakłócenia w

dzenie spełnia wymagania zawarte w części 15 przepisów FCC.

mogą powodować jego niepożądane działanie.

Dodatek: Zgodność z przepisami 93

komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji zakłócenia
nie wystąpią. Jeśli urządzenie to faktycznie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze
radiowym lub telewizyjnym, co można stwierdzić, wyłączając i z powrotem włączając
urządzenie, zaleca się użytkownikowi podjęcie próby wyeliminowania zakłóceń
poprzez zastosowanie jednego lub kilku z poniższych środków:

• Zmienić ustawienie lub położenie anteny odbiorczej.

• Zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka w obwodzie innym niż ten, do którego

podłączony jest odbiornik.

• Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

Informacje identyfikacyjne FCC

Poniższe informacje o urządzeniach opisywanych w tym dokumencie zostały

www.dell.com | support.dell.com

zamieszczone zgodnie z przepisami FCC:

• Nazwa produktu: Projektor DLP

• Numer modelu: 2400MP/DELL

• Nazwa firmy:

Dell Inc.
One Dell Way
Round Rock, Texas 78682 USA
512-338-4400

Informacje NOM (tylko Meksyk)

Poniższe informacje o urządzeniach opisywanych w tym dokumencie zamieszczono
zgodnie z wymaganiami norm meksykańskich (NOM):

Eksporter: Dell Inc.

One Dell Way
Round Rock, TX 78682

Importer: Dell Computer de México, S.A. de C.V.

Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso
Col. Lomas Altas
11950 México, D.F.

Odbiorca: Dell Computer de México, S.A. de C.V.

al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S. de R.L.
Avenida Soles No. 55
Col. Penon de los Banos
15520 México, D.F.

Model Napięcie zasilania Częstotliwość Pobór prądu

2400MP 100–240 V, prąd zmienny 50–60 Hz 2,3 A

94 Dodatek: Zgodność z przepisami

Słownik

Lumeny ANSI —norma pomiaru strumienia światła służąca do
porównywania projektorów.

Proporcje obrazu —najbardziej rozpowszechniona proporcja obrazu to 4:3
(4 na 3). We wczesnych telewizyjnych i komputerowych standardach wideo
proporcje obrazu wynosiły 4:3; oznacza to, że szerokość obrazu jest 4/3 razy
większa od wysokości.

Podświetlenie —dotyczy pilota zdalnego sterowania lub panelu sterownia
projektora z podświetlanymi przyciskami i elementami sterowania.

Szerokość pasma —liczba cykli na sekundę (Hz), wyrażająca różnicę
pomiędzy dolną a górną częstotliwością graniczną pasma częstotliwości;
także szerokość pasma częstotliwości.

Jaskrawość —ilość światła emitowanego z wyświetlacza, ekranu
projekcyjnego lub urządzenia projekcyjnego. Jaskrawość projektora
mierzona jest w lumenach ANSI.

Temperatura barwowa —metoda pomiaru stopnia białości źród
Lampy metalohalogenkowe mają wyższą temperaturę w porównaniu z
halogenami lub żarówkami.

Komponentowy sygnał wideo —metoda uzyskiwania obrazu o wysokiej
jakości w formacie zawierającym wszystkie składowe obrazu oryginalnego.
Składowe te odnoszą się do luminancji i chrominancji oraz są definiowane
jako Y'Pb'Pr' dla składowych analogowych i Y'Cb'Cr' dla składowych
cyfrowych. Komponentowy sygnał wideo dostępny jest w odtwarzaczach
DVD i projektorach.

Zespolony sygnał wideo —połączony sygnał obrazu, łącznie z sygnałami
wygaszania pionowego, poziomego i synchronizacji.

Kompresja —funkcja usuwania linii składowych z obrazu w celu
dopasowania do obszaru wyświetlania.

Skompresowany SVGA — w celu projekcji obrazu 800x600 na projektorze
VGA oryginalny sygnał 800x600 musi być skompresowany. Dane zawierają
wszystkie informacje, ale wyświetlane są tylko dwie trzecie pikseli (307000 z

480000). Uzyskiwany obraz ma rozmiar strony SVGA, ale odbywa się to
kosztem jakości obrazu. W przypadku korzystania z komputerów SVGA
połączenie VGA do projektora VGA daje lepsze wyniki.

Skompresowany SXGA —standard wykorzystywany w projektorach XGA,
umożliwiaj

Skompresowany XGA —standard wykorzystywany w projektorach SVGA ,

ący projektorom działanie w rozdzielczości do SXGA 1280x1024.

ła światła.

Słownik 95

umożliwiający projektorom działanie w rozdzielczości do XGA 1024x768,
Współczynnik kontrastu — zakres wartości bieli i czerni w obrazie lub

stosunek pomiędzy maksymalnymi a minimalnymi wartościami. W
odniesieniu do projektorów używane są dwie metody pomiaru współczynnika:

1

Full On/Off — mierzy stosunek strumienia światła obrazu całkowicie białego
(full on) i strumienia światła obrazu całkowicie czarnego (full off).

2

ANSI — mierzy wzór 16 na przemian czarnych i białych prostokątów. W celu
określenia współczynnika kontrastu ANSI średni strumień światła z białych
prostokątów jest dzielony przez średni strumień światła czarnych
prostokątów.

Kontrast Full On/Off jest zawsze większy niż kontrast ANSI dla tego samego
projektora.

www.dell.com | support.dell.com

dB — decybel — jednostka używana do wyrażania względnej różnicy
pomiędzy wartościami mocy lub natężenia, zwykle pomiędzy dwoma
sygnałami akustycznymi lub elektrycznymi, równa dziesięciu logarytmom
naturalnym stosunku pomiędzy dwoma poziomami.

Przekątna ekranu —metoda pomiaru rozmiaru ekranu lub wyświetlanego
obrazu. Rozmiar mierzony jest od jednego narożnika do przeciwległego
narożnika. Ekran o wysokości 9 stóp i szerokości 12 stóp ma przekątną 15
stóp. W niniejszym dokumencie założono wymiary przekątnych dla
tradycyjnej proporcji obrazu komputerowego 4:3, tak jak w powyższym
przykładzie.

DLP — Digital Light Processing — technologia wyświetlania światła odbitego
opracowana przez firmę Texas Instruments, wykorzystująca małe ruchome
lusterka. Światło przechodzi przez filtr barw i jest przesyłane do luster DLP,
które tworzą kolory RGB na obrazie wy

świetlanym na ekranie; spotykana jest

również nazwa DMD.
DMD — digital Micro- Mirror Device — każdy moduł DMD składa się z tysięcy

przechylanych mikroskopowych luster ze stopu aluminium zamontowanych
na ukrytych widełkach.

DVI — Digital Visual Interface — definiuje interfejs cyfrowy pomiędzy
urządzeniami cyfrowymi, np. projektorami, a komputerami PC. W przypadku
urządzeń obsługujących DVI można wykonać połączenie sygnału cyfrowo­cyfrowe eliminujące konwersję na sygnał analogowy, a w konsekwencji
uzyskując niezniekształcony obraz.

Ogniskowa —odległość pomiędzy powierzchnią obiektywu a jej ogniskiem.
Częstotliwość —jest to szybkość powtórzeń wyrażona w cyklach na

sekundę sygnałów elektrycznych. Mierzona w Hz.

96 Słownik

Hz — częstotliwość sygnału przemiennego. Zobacz częstotliwość.

Korekcja zniekształceń trapezowych —urządzenie korygujące
zniekształcenia (zwykle efekt poszerzenia na górze i zwężenia na dole)
wyświetlanego obrazu spowodowane nieprawidłowym kątem pomiędzy
projektorem a ekranem.

Wskaźnik laserowy — wskaźnik o wielkości małego pióra lub cygara,
zawierający laser zasilany małą baterią i umożliwiający wyświetlanie małej,
zwykle czerwonej, bardzo intensywnej wiązki światła, która jest dobrze
widoczna bezpośrednio na ekranie.

Odległość maksymalna —odległość pomiędzy ekranem a projektorem, przy
której wyświetlany obraz w całkowicie ciemnym pomieszczeniu nadaje się do
użytku (jest wystarczająco jasny).

Maksymalny rozmiar obrazu —największy obraz, jaki projektor moż
wyświetlać w ciemnym pomieszczeniu. Rozmiar jest zwykle ograniczony
zakresem ogniskowej optyki.

Lampa metalohalogenkowa —typ lampy używany w wielu projektorach
przenośnych klasy średniej i we wszystkich klasy najwyższej. Lampy te
zwykle mają „okres połowicznej zmiany” wynoszący 1000-2000 godzin.
Oznacza to, że podczas eksploatacji powoli tracą intensywność świecenia
(jaskrawość), a pod koniec „okresu połowicznej zmiany” świecą o połowę
słabiej niż nowe. Lampy te generują światło o bardzo wysokiej temperaturze,
podobnie do niskoprężnych lamp rtęciowych stosowanych w oświetleniu
ulicznym. Ich biel jest niezwykle biała (z lekko niebieskim odcieniem), a w
porównaniu z nimi biel lamp halogenowych wygląda bardziej żółtawo.

Odległość minimalna —najmniejsza odległość umożliwiająca projektorowi
wyświetlanie ostrego obrazu na ekranie.

NTSC — Odległość minimalna —Obowiązują
obrazu i nadawania sygnału.

PAL — europejski i międzynarodowy standard kodowania obrazu i
nadawania sygnału. Wyższa rozdzielczość niż NTSC.

Elektrycznie sterowana ogniskowa —obiektyw o zmiennej ogniskowej
sterowanej silnikiem elektrycznym, zwykle regulowanej z panelu sterowania
projektora, a także pilota zdalnego sterowania.

Obraz odwrócony — funkcja umożliwiająca odwrócenie obrazu poziomo. W
przypadku zastosowania przy normalnym wyświetlaniu tekstu, grafiki itd. „do
przodu” powoduje ich odwrócenie. Obraz odwrócony stosowany jest w
projekcji od tyłu.

RGB — Red, Green, Blue — oznaczenie zwykle używane do opisu monitora,
który wymaga oddzielnych sygnałów dla każdej z trzech barw.

cy w USA standard kodowania

e

Słownik 97

S-Video — standard transmisji sygnału wideo wykorzystujący 4-stykowe
złącze mini-DIN do przesyłania informacji wideo za pomocą dwóch
przewodów sygnałowych: luminancji (jaskrawość, Y) i chrominancji (kolor, C).
Standard S-Video jest także znany jako Y/C.

SECAM — francuski i międzynarodowy standard kodowania obrazu i
nadawania sygnału. Wyższa rozdzielczość niż NTSC.

SVGA — Super Video Graphics Array — 800 x 600 pikseli.
SXGA — Super Ultra Graphics Array — 1280 x 1024 pikseli.
UXGA — Ultra Extended Graphics Array — 1600 x 1200 pikseli.
VGA — Video Graphics Array — 640 x 480 pikseli.
XGA — Extra Video Graphics Array — 1024 x 768 pikseli.

www.dell.com | support.dell.com

Obiektyw o zmiennej ogniskowej —obiektyw o zmiennej odległości
ogniskowej umożliwiający operatorowi przybliżanie lub oddalanie widoku, a w
konsekwencji zmniejszanie lub powiększanie obrazu.

Współczynnik ogniskowej obiektywu —stosunek pomiędzy najmniejszym
a największym obrazem możliwym do wyświetlenia przez obiektyw ze stałej
odległości. Na przykład współczynnik ogniskowej obiektywu 1,4:1 oznacza,
że obraz o rozmiarze 10 m bez powiększenia będzie obrazem 14 m przy
pełnym powiększeniu.

98 Słownik

Indeks

D

Dane techniczne

Brightness (Jaskrawość)
Częstotliwość odchylania

pionowego

Częstotliwość odchylania

poziomego
Dźwięk
Lampa
Liczba pikseli
Liczba wyświetlanych kolorów

Masa
Obiektyw projekcyjny
Odległość od ekranu
Parametry środowiskowe
Pobór mocy
Poziom hałasu
Protokół RS232
Równomierność
Szybkość koła kolorów
Tryby zgodności
Współczynnik kontrastu
Wymiary
Wymiary ekranu projekcyjne-

Złącza wejścia/wyjścia
Zasilanie
Zawór świetlny
Zgodność z normami
Zgodność ze standardami

46

45

45

46

go

45

obrazu wideo

46
46

45

45

45

46

46

48

45

45

51

45

46

46

46

45

46

45

45

46

Dell

kontakt

Dostosowywanie wielkości
wyświetlanego obrazu

53

M

Menu ekranowe (OSD) 25

Auto Adjust (Auto. Regulacja)

27

JĘZYK
LAMPA
Menu główne
OBRAZ (w trybie PC)

OBRAZ (w Trybie Video)
Preferencje
Ustawienia
Wybór wejścia

32

31

26

31

33

27

26

P

panel sterowania 21

Pilot zdalnego sterowania
Podłączanie komputera za po-

mocą kabla RS232
podłączanie projektora

do komputera
kabel D-sub–D-sub
kabel D-sub–YPbPr

16

12

42

28, 30,

29

23

12

15

Indeks 99

kabel kompozytowego syg-

nału video

kabel RS232
Kabel S-video
Kabel USB–USB
Przewód zasilania

15, 16

Za pomocą kabla komponen-

towego sygnału wizyjnego

15

Za pomocą kabla kom-

pozytowego sygnału wiz­yjnego

Za pomocą kabla S-video

pomoc

kontakt z firmą Dell

porty połączeń

odbiornik podczerwieni
otwór blokady Kensington
VGA in (D-sub) connector
Wyjście VGA (monitor typu

loop-through)

Złącze kompozytowego syg-

nału wizyjnego

Złącze przewodu zasilania
złącze RS232
Złącze S-video
złącze sygnału wejściowego

audio

złącze sygnału wyjściowego

audio

Zdalne złącze USB

projektor

9

obiektyw
odbiornik zdalnego sterowania

9

14

16

13

12

12, 13, 14,

14

53

11

11

11

11

11
11
11

11

9

13

11
11

11

panel sterowania
pierścień ustawiania ostrości
pokrętło zmiany ogniskowej
przycisk regulacji wysokości

9

R

regulowanie parametrów wyświ-
etlanego obrazu

obniżanie projektora

pokrętło regulacji kąta

przycisk regulacji wys-

stopa regulatora wys-

podwyższanie/obniżanie pro-

jektora

rozwiązywanie problemów

Skontaktuj się z firmą Dell

18

nachylenia

okości

okości

18

S

Skontaktuj się z firmą Dell 7, 22,

41, 42

U

ustawianie ogniskowej i ostrości
projektora

pierścień ustawiania ostrości

pokrętło zmiany ogniskowej

19

19

9

9

9

19
19
19

37

37

19

100 Indeks