Dell 2355dn User Manual [en, es, fr]

Dell 2355dn Laser MFP Quick Reference Guide

Guide de référence rapide Guía de referencia rápida

Front

FR Avant ES Anverso

EN 1. Duplex ADF

2. Document width guides

3. Document input tray

4. Document output tray

5. Operator panel

6. Output tray (face down)

7. MPF (Multipurpose Feeder)

8. Front cover

9. Tray 1

10. Optional tray 2

11. USB memory port

12. Paper output extension

13. Document glass

14. Toner cartridge

15. Express service code

FR 1. Chargeur automatique de documents

recto verso (DADF)

2. Guides de largeur de document

3. Вас d'alimentation

4. Вас de sortie des documents

5. Panneau de l'opérateur

6. Bac de sortie (face imprimée vers le bas)

7. MPF (chargeur polyvalent)

8. Capot avant

9. Bac 1

10. Bac optionnel 2

11. Port mémoire USB

12. Extension de sortie papier

13. Vitre d'exposition

14. Cartouche de toner

ES l.Alimentador automático duplex

de documentas (DADF)

2. Guias de ancho del documento

3. Bandeja de entrada de documentos

4. Bandeja de salida de documentos

5. Panel de operación

6. Bandeja de salida (cara de impresión hacia abajo)

7. MPF (bandeja multiusos)

8. Cubierta frontal

9. Bandeja 1

10. Bandeja opcional 2

11. Puerto de memoria USB

12. Bandeja extensible de salida del papel

13. Cristal de exposición

14. Cartucho del tóner

Operator Panel FR Panneau de l'opérateur es Panel de operación

jl ^

\ GHI

! 4 1 PQRS

j 7 1 1

! * 1

1. LCD: Displays the printer status and messages.

2. Ready/Error indicator:

• Green: Printer is ready.

• Orange and blinking: An error has occurred.

3. Numeric keypad:

Dials fax number, and enters the number value for document copies or other options.

4. Delete button: Deletes characters in the edit area.

5. Job Status button: Shows the Jobs currently running.

6. ID Copy button:

You can copy both sides of an ID Card such as a driver's license to a single side of paper.

7. Information button:

When the information mark is displayed on the screen, press this button to view more detailed information.

8. Cancel button:

Stop an operation at any time, or return to main menu.

9. All Clear button: Deletes characters in the edit area.

10. Start button: Start a Job.

FR 1. Écran LCD : Affiche l'état et les messages de l'imprimante.

2. Indicateur prêt/d'erreur :

• Vert : l'imprimante est prête.

• Orange et clignotant : une erreur s'est produite.

3. Clavier numérique : Permet de composer les numéros de fax et de saisir le nombre de copies souhaitées ou d'autres options.

4. Touche Delete : Permet de supprimer des caractères dans la zone d'édition.

5. Touche Job Status : Affiche les tâches en cours d'exécution.

6. Touche ID Copy : Vous pouvez copier les deux faces d'un document officiel, par exemple un permis de conduire, sur une même page.

7. Touche Info : Lorsque l'icône d'information s'affiche à l'écran, appuyez sur cette touche pour afficher des informations plus détaillées.

8. Touche Cancel : Permet d'arrêter une opération à tout moment ou de retourner au menu principal.

9. Touche AM Clear : Permet de supprimer des caractères dans la zone d'édition.

10. Touche Start : Permet de démarrer une tâche.

-----------------

____________

—

ABC

JKL

TUV

8 0

DEF 1

3 1

MNO 1

Job Status

6 1

WXYZ 1

9 1 # 1

ES 1. LCD: Muestra el estado y los mensajes de la impresora.

2. Indicador Listo/Error:

* Verde: La impresora está lista.

• Naranja intermitente: Se ha producido un error.

3. Teclado numérico: Marcar los números de fax e introducir los valores numéricos para la copia de documentos u otras opciones.

4. Botón Delete: Borrar caracteres en el área de edición.

5. Botón Job Status: Mostrar la tarea actual.

6. Botón ID Copy: Puede copiar ambas caras de un carné de identidad (como, por ejemplo, un carné de conducir) en una misma cara del papel.

7. Botón Información: Cuando se muestra el indicador de información en la pantalla, pulse este botón para visualizar información más detallada.

8. Botón Cancel: Detener una operación en cualquier momento o volver al menú principal.

9. Botón All Clear: Borrar caracteres en el área de edición.

10. Botón Start: Iniciar un trabajo.

Qii

Qj_

EN 1. USB port FR 1. Port USB ES 1. Puerto USB

2. Locking slot 2. Slot de l'unité de verrouillage 2. Ranura de la unidad de bloqueo

3. Network port 3. Port réseau 3. Puerto de red

4. Optional tray 2 cable 4. Connecteur pour câble 4. Conectar del cable de connector du bac 2 optionnel la bandeja opcional 2

5. Telephone line socket (Line) 5. Prise de ligne téléphonique (Ligne) 5. Toma de linea telefónica (Linea)

6. Extension telephone socket (EXT) 6. Prise gigogne (E)(T) 6. Toma de teléfono auxiliar (EXT)

7. Rear door 7. Capot arrière 7. Puerta trasera

8. Power receptacle 8. Prise d'alimentation 8. Toma de alimentación

9. Power switch 9. Interrupteur de marche/arrêt 9. Interruptor de alimentación

10. Express service code 10. Code de service express 10. Código de servicio rápido

11. Optional memory 11. Mémoire facultative 11. Memoria opcional

12. Optional wireless card 12. Carte sans fil facultative 12. Tarjeta inalámbrica opcional

OJWWFPAOO

JC68-02567AV200

Touch Screen Interface

Ready to Сору

Copy

ECO Copy

|i .gl ■ % ^

Manual ECO Copy Book Collate Auto rh

Copy Copy Copy Copy

Copies image in an environment ‘fn/i i ) ^ option. V V

Press Г start > ] to Copy.

1Й Copy Scan Fax

12)lD ECO Copy > Options

^ Duplex Off

1 Contrast Darker

^ Original Size Letter

В Original Type Text

Select an item for specific task.

FR Interface de l'écran tactile es Interfaz de la pantalla táctil

EN 1. Copy: Enters the copy menu.

2. Scan: Enters the scan menu.

3. Fax: Enters the fax menu.

4. Setup: Enters the advanced settings.

5.Shortcut1,2,3:

Choose features most frequently used and place them on home screen. You can rename the shortcuts as desired.

6. Shows Toner Status.

FR 1. Copier: Permet d'accéder au menu de copie.

2. Num: Permet d'accéder au menu de numérisation.

3. Fax: Permet d'accéder au menu de fax.

4. Configurât: Permet d'accéder aux paramètres avancés.

5. Raccourci1,2,3:

Permet de choisir les fonaionnalités les plus fréquemment utilisées et de les placer sur l'écran principal. Vous pouvez renommer les raccourcis comme bon vous semble.

ES 1. Copia: Acceder al menú Copia.

2. Esc.: Acceder al menú Digitalización.

3. Fax: Acceder al menú Fax.

001

4. Confi: Acceder al menù Configuración

avanzada.

5. Acceso diri, 2,3:

Coloque las funciones que más utilice

en la pantalla inicial. Puede cambiar el nombre de los accesos directos si lo desea.

7. : Enters the LCD Brightness, USB Memory, ___

and Language.

8. Q: Shows the main screen.

9. Options: Enters the settings page for the chosen feature.

10. < Av >: Scroll through available options.

Return to the upper menu.

11. >•: Start a Job.

12. ^9: Return to the previous menu.

6. ■ : Affiche l'état du toner.

7. : Permet d'accéder à la luminosité de l'écran LCD,

à la mémoire USB et à la langue.

: Affiche l'écran principal.

Permet d'accéder à la page des paramètres

de la fonctionnalité choisie.

10. < Av>: Permet de faire défiler les options disponibles.

Permet de retourner au menu de niveau supérieur.

11. ^: Permet de démarrer une tâche.

12. Permet de retourner au menu précédent.

6. Mostrar el estado del tóner.

7. : Entrar en la configuración de Brillo LCD,

Memoria USB e Idioma.

Mostrar la pantalla principal.

:1ra la página de configuración de la función

indicada.

10. < A V >: Desplazarse por la opciones disponibles.

Volver al menú de arriba.

11. ^: Iniciar un trabajo.

12. ^1: Volver al menú anterior.

Copying/Scanning/Faxing FR Copie/numérisation/fax es Fotocopia/Digitalización/Fax

FR ou

ES O bien

EN 1. Press Copyfrom the home screen.

2. ECO Copy is selected In this case.

3. Enter the number of copies using the number keypad, if necessary.

4. Press Start (^] (on the touch screen or the operator panel).

FR 1. Appuyez sur Copier depuis l'écran principal.

2. Copie ÉCO est Ici sélectionné.

3. Si nécessaire, saisissez le nombre de copies à réaliser sur le pavé numérique.

4. Appuyez sur Dém (^ (sur l'écran tactile ou le panneau de l'opérateur).

ES 1. Puise Copia en la pantalla principal.

2. En este caso se selecciona Copia tarj. ECO.

3. Introduzca el número de copias mediante el teclado numérico, si es necesario.

4. Pulse in. (» (en la pantalla táctil o en el panel de operación).

EN 1. Press Scan from the home screen.

2. Send Email is selected In this case.

3. Press Next to Input Email using Direct Input or choose from Email List.

4. Press Start (»(on the touch screen or the operator panel).

FR 1. Appuyez sur Num depuis l'écran principal.

2. Envoy e-mail est ici sélectionné.

3. Appuyez sur Suite pour saisir l'adresse e-mall avec Saisie direct ou sélectionnez-la dans Liste d'e-mails.

4. Appuyez sur Dém (^ (sur l'écran tactile ou le panneau de l'opérateur).

ES 1. Pulse Esc. en la pantalla principal.

2. En este caso se selecciona Enviar Email.

3. Pulse Sig. para recibir correos electrónicos con Entrdir. o elija de la Lista de correo electrónico.

4. Pulse In. (^) (en la pantalla táctil

o en el panel de operación).

Printing

60-90g/m2 (16-24 Ib. Bond)

FR Impression es Impresión

Load up to 250.

FR Chargez jusqu'à 250 feuilles.

ES Capacidad hasta 250.

Printing on a letterhead paper FR Impression sur du papier à en-tête

ES impresión en un papel con membrete

■F <fr Bacl/Bac2optionnel

Trayl/Optional tray2 ^3 j

Simplex

FR Recto ES Simple

Duplex

FR Recto verso ES Doble cara

Copy

Manual Send

S /r ? $)

Manual Speed Group Delayed I

Send Dial Send Dial Send Send

Fax can be customized thru det?'' options.

Press Next > to input Fax number.

iS Next

EN 1. Press Fax from the home screen.

2. Manual Send is selected in this case.

3. Press Next to input fax number ulsng

4. Press Options to customize the settings,

5. Press Start (>) (on the touch screen or

FR 1. Appuyez sur Fax depuis l'écran principal.

2. Envoi manuel est Id sélectionné.

3. Appuyez sur Suite pour saisir le numéro de fax avec Saisie direct ou sélectionnez-le dans Liste de fax.

4. Appuyez sur ■¿B pour personnaliser si nécessaire les paramètres.

5. Appuyez sur Dém (>) (sur l'écran tactile ou le panneau de l'opérateur).

Identifying the Location of Paper Jams

EN The following Illustration shows where paper jams

may occur along the print media path

FR L'Illustration suivante indique où des bourrages

papier peuvent se produire sur la trajectoire des supports d'impression

Direct Input or choose from Fax List.

if necessary.

the operator panel).

FR Localisation des bourrages papier ES Identificar dónde se produce un atasco de papel

EN 1 Duplex ADF

2 Duplexer 3 Fuser area 4 MPF (Multipurpose Feeder) 5 Trav 1__________________

6 Optional tray 2

7 Inside the machine

1 DADF

2 Module recto verso

3 Four 4 MPF (chargeur polyvalent) 5 Bac 1

6 Bac 2 optionnel

7 Ä l'intérieur de I'aopareil

1 DADF

Unidad de impresión dúplex

Area del fusor 4 MPF (Alimentador multifunción) 5 Bandeja 1

6 Bandeja opcional 2

7 En el interior de la impresora

ES 1. Pulse Fax en la pantalla principal.

2. En este caso se selecciona Envío manual.

3. Pulse Sig. para Introducir un número de fax

4. Pulse^Egpara personalizar la configuración, si es necesario.

5. Pulse In. (»(en la pantalla táctil o en el panel de operación).

ES La siguiente ilustración muestra en qué puntos

del recorrido del material de impresión pueden producirse atascos de papel

_________________

___________

______________

___________

con la opción Entrdir. o elija una de la Lista de fax

CAUTION; Do not attempt to clear any jams using tools or instruments. This may permanently damage the printer

ATTENTION : n'essayez pas de supprimer des bourrages à l'aide d'outils ou d'instruments. Vous risqueriez de provoquer des dommages irréversibles au niveau de l'imprimante

PRECAUCIÓN: N0 intente solucionar ningún atasco con herramientas u otros Instrumentos. Su impresora podría quedar dañada de forma irreversible

^ Where to find more information

The manuals below are available in the "Software and Documentation CD"

• User's Guide

Additional information on the features, options, and operation of the printer.

• Maintenance

Additional information about how to clear the printer memory, back up data, clean the printer, maintain the cartridge, replace parts and order supplies are found in user's guide.

• Troubleshooting

Additional information about clearing jams in DADF, in the tray, clearing LCD error messages and solving problems are found in user's guide.

• Wireless and Network Guide

Information on installing the wireless network interface card and configuring the network parameters.

FF' OÙ trouver plus d'informations

Les manuels ci-dessous sont disponibles

sur le « CD Logiciel et documentation »

• Mode d'emploi

Informations supplémentaires sur les fonctionnalités, les options et le fonctionnement de l'imprimante.

• Maintenance

Vous trouverez dans le mode d'emploi des informations supplémentaires sur l'effacement de la mémoire de l'imprimante, la sauvegarde de données, le nettoyage de l'imprimante, la maintenance de la cartouche, le remplacement de pièces et la commande de consommables.

• Dépannage

Vous trouverez dans le mode d'emploi des informations supplémentaires sur la suppression des bourrages dans le DADF et dans le bac, la suppression des messages d'erreur de l'écran LCD et la résolution de problèmes.

• Guide sans fii et réseau

Contient des informations sur l'installation de la carte réseau sans fil et la configuration des paramètres réseau.

F^ Dónde encontrar más información

Los siguientes manuales están disponibles en el "CD Software y documentacións"

• Manuai dei usuario

Más información sobre las características, las opciones y el funcionamiento de la impresora.

• Mantenimiento

Puede encontrar más información acerca de cómo borrar la memoria de la impresora, hacer copias de seguridad de datos, limpiar la impresora, hacer el mantenimiento del cartucho y reemplazar partes y encargar consumibles en el manual del usuario.

• Solución de problemas

Puede encontrar más información acerca de cómo solucionar atascos en el DADF, en la bandeja, borrar los mensajes de error de la pantalla LCD

y solucionar problemas en el manual del usuario.

Guía de la red inalámbrica

Información acerca de la instalación de la tarjeta de interfaz de la red inalámbrica y de la configuración de los parámetros de red.

Dell Support Website: support.dell.com