Delfa DTI-1055 User Manual [ru]

ПРАСКА ДОРОЖНЯ

Інструкція з експлуатації

УТЮГ ДОРОЖНЫЙ

Инструкция по эксплуатации

DTI-1055

Ми дякуємо Вам за Ваш вибір!

Мы благодарим Вас за Ваш выбор!

Будь ласка уважно прочитайте інструкцію пе­ред включенням приладу, приділяючи особли­ву увагу питанням безпеки.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Сопло розприскувача

2. Кнопка розприскувача

3. Кнопка викиду пари

4. Резервуар для води

5. Кришка наливного отвору

6. Підошва

7. Кнопка складання

8. Дисковий регулятор нагріву

9. Індикатор електроживлення

10. Опора

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інструкцію з техніки
безпеки.

• Неправильне використання приладу може
призвести до його поломки або до травм.

• Цей прилад призначений виключно для
домашнього використання.

ОБЕРЕЖНО

• Використовуйте прилад тільки за призна­ченням. Виробник не несе відповідаль­ності за поломку приладу у випадку вико­ристання не за призначенням.

• Перед увімкненням приладу переконай­теся, що напруга в мережі, допустима
потужність і тип розетки відповідають ви­могам, зазначеним на приладі. Невідпо­відність цих параметрів може призвести
до ураження електричним струмом або
пожежі.

• Не допускайте занурення приладу або
шнура живлення в рідину. Якщо прилад
випадково потрапив в рідину, негайно ви-

2

мкніть з розетки і
лад, допоки не покажете його технічним
фахівцям.

• Не допускайте потрапляння дрібних пред­метів всередину приладу. Підтримуйте по-

верхню підошви праски гладенькою, уни­кайте контакту з твердими металевими
предметами (наприклад, вішалками для
одягу, кнопками та застібками-блискавками).

• Не намагайтеся відремонтувати прилад са­мостійно. Це може призвести до
електричним струмом або до його поломки.

• Не використовуйте прилад на вологій по­верхні і не торкайтеся до увімкненного в
мережу приладу вологими руками. Це
може призвести до ураження електрич­ним струмом.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не тор­кався гарячих предметів або гострих кра­їв та не знаходився поблизу відкритого
полум'я. При витяганні вилки з розетки не
тягніть за шнур живлення.

• Не використовуйте прилад, якщо Ви вия­вили пошкодження шнура живлення, вил­ки або корпусу приладу. У таких випадках
зверніться в сервіс.

• Цей прилад не призначений для вико­ристання особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями чи з недостатнім
досвідом і знаннями, якщо вони не знахо­дяться під контролем або не проінструк­товані з питань використання приладу
особами, що відповідають за їх безпеку.

• Використовуйте прилад тільки на рівній,
твердій, стійкій до нагрівання поверхні,
подалі від відкритого полум'я.

• Увага! Якщо вилка увімкнена в розетку,
прилад знаходиться в робочому стані.

• Якщо прилад не використовується, ви­ймайте вилку з розетки.

• Перед витяганням вилки з розетки вими­кайте прилад.

• Якщо Ви використовуєте подовжувач (ме­режевий фільтр), стежте, щоб його харак­теристики відповідали вимогам приладу
по потужності.

• Використовуйте тільки рекомендовані ви­робником запасні частини.

• Не залишайте увімкнений прилад без на­гляду.

• Відключіть праску від мережі електропос­тачання, перш ніж:

- Чистити її.

- Заповнювати її водою або спорожнюва-
ти резервуар для води.

не використовуйте при-

ураження

УВАГА

У разі виникнення нестандартної ситуації
або поломки, негайно припиніть роботу й
від'єднайте вилку від розетки:

• Вилка та шнур живлення надмірно нагрілися.

• Шнур живлення пошкоджений або прилад
вимикається, якщо до нього доторкнутися.

• Корпус деформований або перегрівся.

• З пристрою виходить дим або запах горілого.

• Пристрій має тріщини, ненадійно закрі
плені або розхитані деталі.

УВАГА

Не користуйтеся хімічними добавками, арома­тизаторами або декальцінуючими речовинами.
Невиконання зазначених вище правил приве­де до втрати гарантії.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

При користуванні праскою вперше Ви можете
помітити легкий димок і почути звуки, що ви­дає пластмаса, яка розширюється. Це цілком
нормально і припиниться через деякий час.
Ми також рекомендуємо перед використанням
праски вперше провести нею по непотрібному
відрізку тканини.

4. Повільно наливайте воду в бачок, слідку­ючи за тим, щоб не вийти за максималь­ний рівень (близько 40 мл), позначений
міткою «MAX» на бачку.

5. Закрийте кришечку (5).

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

-

1. Перед вмиканням праски необхідно роз-

сортувати одяг відповідно до позначень
на його ярликах, оскільки праска швидше
розігрівається, ніж охолоджується, тому
одяг із нижчою температурою прасування
(наприклад, із синтетичної тканини, шовку
і т.д.) необхідно пасувати першим, а потім
прасувати одяг із вищою температурою.

2. Поставте праску на спинку і поверніть
дисковий регулятор нагріву в положення
мінімуму (MIN).

3. Увімкніть праску і виберіть температуру
поворотом дискового регулятора нагріву.
Якщо в резервуарі є вода, поверніть ре­гулятор пари в положення ВИМК. Поче­кайте, поки індикатор згасне, тим самим
вказуючи на те, що досягнута потрібна
температура.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Поставте парову праску вертикально та
виберіть бажану температуру за допомо­гою регулятора температури.

• Приділяючи увагу символам по догляду
за тканиною.

● Штучне волокно / синтетика

●● Натуральне волокно / шовк / вовна

●●● Натуральне волокно / бавовна / льон

• Відсортуйте білизну, яку потрібно відпра­сувати, відповідно до температури пару,
прасуйте ні жні матеріали з низькою тем­пературою пару першими.

НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
ВОДИ

1. Встановіть регулятор пари в положення
«min».

2. Відкрийте кришечку (5).

3. Припідніміть носик праски, щоб вода мог-

ла легше потрапляти у отвір і не перели­валася.

ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ

1. Заповніть праску водою у вищевказаному
порядку.

2. Увімкніть прилад в розетку.

3. Паровий режим праски можна використову-

вати лише якщо регулятор нагріву встанов­лений в положення МАХ згідно з індикато­ром температури, оскільки в іншому випад­ку може витікати вода з підошви праски.

УВАГА

Паровий режим праски не можна використовува­ти для синтетичних тканин, нейлону, штучного і
натурального шовку, оскільки ці тканини можуть
пошкодити покриття поверхні підошви праски.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Будь-які відкладення, залишки крохмалю або
клею, що залишилися на підошві, можуть ви­далятися за допомогою вологої ганчірки та не­абразивного рідкого миючого засобу.
Не шкрябайте плиту сталевою сіткою або ме­талевими предметами.

3

Пластмасові частини можуть чиститися воло-

() у уу

гою ганчіркою, з подальшим витиранням сухою
ганчіркою.

ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ПРАСУВАННЯ

• Витягніть вилку шнура праски з розетки.

• Спорожніть бачок, перевернувши праску і
злегка її струсивши.

• Почекайте, поки праска повністю не охо­лоне.

• Змотайте шнур живлення за допомогою
змотуючого механізму.

• Натисніть на кнопку clac і поверніть ручку
в нижнє положення.

• Після прасування завжди ставте праску у
вертикальному положенні.

СКЛАДАННЯ ПРАСКИ

для того щоб скласти праску натисніть кнопку
«PUSH» (7) та опустіть ручку праски вниз.

ПОРАДИ ЩОДО ПРАСУВАННЯ

Ми рекомендуємо встановлювати найнижчу
температуру у разі прасування тканин із не­звичайним оздобленням (блискітки, вишивка,
фарба тощо).
Якщо тканина змішаного складу (напр. 40%
бавовни та 60% синтетики), встановіть термо­стат на температуру волокон, що потребують
меншої температури.
Якщо Ви не знаєте складу тканини, встановіть
підходящу температуру, пробно пропрасу­вавши внутрішню область одягу. Починайте з
низької температури і поступово підвищуйте її
до тих пір, поки не встановите температуру, що
підходить ідеально.
Ніколи не прасуйте ділянки із слідами поту або
іншими слідами: жар від плити праски фіксує
плями на тканині, роблячи їх такими, що не ви­даляються.
Прасування клеєних речей ефективніше при
використанні сухої праски при середній тем-

4

пературі: надлишкове тепло приведе до обпа­лення з ризиком утворення жовтого сліду.
Щоб не допустити появи блискучих слідів на
шовковому, шерстяному або синтетичному
одягу, прасуйте їх вивернутими навиворіт.
Щоб не допустити появи блискучих слідів на
вельветовому одягу, прасуйте в одному на­прямку (за напрямком волокна) і не тисніть
праску.
Чим більше завантажується пральна машина,
тим більше пом’ятим стає одяг. Так само буває
в разі, коли швидкість оборотів при сушці за­надто висока.
Багато тканин прасуються легше, якщо вони не
повністю сухі.
Наприклад, шовк завжди прасується вологим.

ДСТУ IEC 60335-2-3:2006,
ДСТУ CISPR 14-1:2004,
ДСТУ CISPR 14-2:2007,
ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Строк служби (придатності) товару – 3 роки.
По закінченні строку служби виробу вам необ­хідно звернутися до авторизованого сервіс­ного центру для проведення профілактичного
обслуговування виробу і визначення його при­датності до подальшої експлуатації. Роботи з
профілактичного обслуговування виробу і його
діагностики виконуються авторизованими сер­вісними центрами на платній основі.
Виробник не рекомендує продовжувати екс­плуатацію виробу по закінченні строку служби
без проведення його профілактичного обслуго­вування в авторизованому сервісному центрі,
так як в цьому випадку виріб може становити
небезпеку для життя, здоров’я або майна спо­живача.

Уповноважений представник виробника в
Україні: ТOB «НАШ СЕРВІС», 04060, м. Київ,
вул. Щусева, буд. 44, тел.: [phone]

на

Пожалуйста внимательно прочтите инструк­цию перед включением прибора, уделяя осо­бенное внимание вопросам безопасности.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Сопло разбрызгивателя

2. Кнопка разбрызгивателя

3. Кнопка выброса пара

4. Резервуар для воды

5. Крышка наливного отверстия

6. Подошва

7. Кнопка складывания

8. Дисковый регулятор нагрева

9. Индикатор электропитания

10. Опора

ИНСТРУКЦИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите инструкцию по
технике безопасности.

• Неправильное использование прибора
может привести к его поломке или к трав­мам.

• Данный прибор предназначен исключи­тельно для домашнего использования.

ОСТОРОЖНО

• Используйте прибор только по назначе­нию. Производитель не несет ответствен­ности за поломку прибора в случае ис­пользования не по назначению.

• Перед включением прибора убедитесь,
что напряжение в сети, допустимая мощ­ность и тип розетки соответствуют тре­бованиям, указанным на приборе. Несо­ответствие этих параметров может при­вести к поражению электрическим током
или возгоранию.

• Не допускайте погружения прибора или

шнура питания в жидкость. Если прибор
случайно попал в жидкость, немедленно
выньте вилку
те прибор, не показав его техническим
специалистам.

• Не допускайте попадания мелких пред­метов внутрь прибора. Поддерживайте
поверхность подошвы утюга гладкой, из­бегайте контакта с твердыми металличе­скими предметами (например, вешалками
дл\я одежды, кнопкаи и застежками-мол­ниями) .

• Не пытайтесь разобрать прибор. Не пы­тайтесь отремонтировать прибор само­стоятельно. Это может привести к пора­жению электрическим током или поломке
прибора.

• Не используйте прибор на влажной по­верхности и не касайтесь включенного
в сеть прибора влажными руками. Это
может привести к поражению электриче­ским током.

• Следите, чтобы шнур питания не касался
горячих предметов или острых кромок и
не находился вблизи открытого пламени.
При извлечении вилки из розетки не тяни­те за шнур питания.

• Не используйте прибор, если Вы обнару­жили повреждения шнура питания, вилки
или корпуса прибора. В таких случаях об­ратитесь в сервис.

• Этот прибор не предназначен для исполь­зования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями или
с недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы по вопросам
использования прибора лицами, ответ­ственными за их безопасность.

• Используйте прибор только на ровной,
твердой, устойчивой к нагреванию по­верхности, подальше от открытого пла­мени.

• Внимание! Если вилка включена в розет­ку, прибор находится в рабочем состоя­нии.

• Если прибор не используется, извлекайте
вилку из розетки.

• Перед извлечением вилки из розетки вы­ключайте прибор.

• Если Вы используете удлинитель (сете­вой фильтр), следите, чтобы его харак­теристики соответствовали требованиям
прибора по мощности.

• Используйте

из розетки и не используй-

только рекомендованные

5

производителем запасные части.

• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.

ВНИМАНИЕ

В случае возникновения нестандартной ситуа­ции или поломки, немедленно прекратите ис­пользование устройства и отсоедините вилку
от розетки:

• Вилка и шнур питания чрезмерно нагре­лись.

• Шнур питания поврежден или прибор от­ключается, если до него дотронуться.

• Корпус деформирован или

• Из устройства исходит дым или запах
гари.

• Устройство имеет трещины, ненадежно
закрепленные или расшатанные детали.

ВНИМАНИЕ

Не пользуйтесь химическими добавками, аро­матизаторами или декальцинирующими веще­ствами. Невыполнение вышеуказанных пра­вил приведет к потере гарантии.

перегрелся.

ПЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

При пользовании утюгом в первый раз, Вы мо­жете заметить легкий дымок и слышать звуки,
издаваемые расширяющейся пластмассой.
Это нормально и прекратится через некоторое
время. Мы также рекомендуем перед исполь­зованием утюга в первый раз провести им по
ненужному куску ткани.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
ВОДЫ

1. Установите регулятор пара в положение

«min»

2. Откройте крышечку (5).

3. Приподнимите носик утюга, чтобы вода

могла легче попадать в отверстие и не
переливалась.

4. Медленно наливайте воду в резервуар,
следя за тем, чтобы не выйти за макси­мальный уровень (около 40 мл), обозна-

ченный меткой «MAX» на резервуаре.

5. Закройте крышечку (2).

СУХАЯ ГЛАЖКА

1. Перед включением утюга, необходимо
рассортировать одежду в соответствии с
указаниями на ее наклейках, поскольку
утюг быстрее разогревается, чем охла­ждается; поэтому одежду с более низ­кой температурой глажки (например, из
синтетической ткани, шелка и т.д.) необ­ходимо гладить первой, а затем гладить
одеждудля которой рекомендована более
высокая температура.

2. Поставьте утюг на спинку и поверните
дисковый регулятор нагрева в положение
минимума MIN.

3. Включите утюг и выберите температуру
поворотом дискового регулятора нагрева.
Если в резервуаре имеется вода, повер­ните регулятор пара в положение ВЫКЛ.
Подождите, пока индикатор погаснет, по­казывая, что достигнута требуемая тем­пература.

• Поставьте паровой утюг вертикально и
выберите желаемую температуру с помо­щью регулятора температуры 7 (рис. 1).

• Уделяя внимание символам по уходу за
тканью:

● Искусственное волокно / синтетика

● ● Натуральное волокно / шелк / шерсть

● ● ● Натуральное волокно / хлопок / лен

• Отсортируйте белье, которое нужно вы­гладить, в соответствии с температурой
пара, гладьте нежные материалы с низкой
температурой пара первыми.

6

ПАРОВАЯ ГЛАЖКА

1. Заполните утюг водой в указанном выше
порядке.

2. Включите прибор в розетку.

3. Паровой режим утюга можно использо-

вать, только если регулятор нагрева уста­новлен в положение МАХ в соответствии
с индикатором температуры, поскольку в
противном случае может произойти утеч­ка воды с подошвы утюга.

ВНИМАНИЕ

Паровой режим утюга нельзя использовать
для синтетических тканей, нейлона, искус-

ственного шелка и шелка, в противном случае

() у ууу

это может повредить покрытие поверхности
подошвы утюга.

ЧИСТКА И УХОД

Любые отложения, остатки крахмала или клея,
оставшиеся на плите, могут удаляться с помо­щью влажной тряпки и неабразивного жидкого
моющего средства.
Не царапайте плиту стальной сеткой или ме­таллическими предметами.
Пластмассовые части могут чиститься влаж­ной тряпкой, с последующим вытиранием су­хой тряпкой.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ГЛАЖКИ

• Вытяните вилку шнура утюга из розетки.

• Опорожните бачок, перевернув утюг и
слегка его потряхивая.

• Подождите, пока утюг полностью не осты-
нет.

• Смотайте шнур питания с помощью сма­тывающего механизма.

• Нажмите на кнопку clac и поверните ручку
в нижнее положение.

• После глажения всегда ставьте утюг в
вертикальном положении.

СКЛАДЫВАНИЕ УТЮГА

Для того чтобы сложить утюг нажмите кнопку
«PUSH» (7) и опустите ручку утюга вниз.

СОВЕТЫ ПО ГЛАЖКЕ

Мы рекомендуем устанавливать самую низкую
температуру в случае тканей с необычной от­делкой (блестки, вышивка, краска и т.п.).
Если ткань смешанного состава (напр. 40%
хлопка и 60% синтетики), установите тер­мостат на температуру волокон, требующих
меньшую температуру.

Если Вы не знаете состав ткани, установите
подходящую температуру, пробно прогладив
внутренний уголок одежды. Начинайте
кой температуры и постепенно повышайте ее
до тех пор, пока не установите идеально под­ходящую температуру.
Никогда не гладьте участки со следами пота
или иными следами: жар от плиты утюга фик­сирует пятна на ткани, делая их неудалимыми.
Глажение клееных вещей эффективнее при
использовании сухого утюга при средней
пературе: излишнее тепло приведет к обжига­нию с риском образования желтого следа.
Чтобы не допустить появления блестящих сле­дов на шелковой, шерстяной или синтетической
одежде, гладьте их вывернутыми наизнанку.
Чтобы не допустить появления блестящих сле­дов на вельветовой одежде, гладьте в одном
направлении (по направлению волокна) и не
давите на утюг.
Чем более загружается стиральная машина,
тем более помятой становится одежда. Так же
бывает в случае, когда скорость оборотов при
сушке слишком высокая
Многие ткани гладятся легче, если они не пол­ностью сухие.
Например, шелк всегда гладится влажным.

ДСТУ IEC 60335-2-3:2006,
ДСТУ CISPR 14-1:2004,
ДСТУ CISPR 14-2:2007,
ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Срок службы (годности) товара - 3 года.
По окончании срока службы изделия вам не­обходимо обратиться в авторизованный сер­висный центр для проведения профилактиче­ского обслуживания изделия и определения
его пригодности к дальнейшей эксплуатации.
Работы по профилактическому обслуживанию
изделия и его диагностики выполняются авто­ризованными сервисными центрами на плат­ной основе.
Производитель не рекомендует продолжать
эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактическо­го обслуживания в авторизованном сервисном
центре, так как в этом случае изделие может
представлять опасность для жизни, здоровья
или имущества потребителя.

Уполномоченный представитель производите­ля в Украине: ОOO «НАШ СЕРВИС», 04060,
г. Киев, ул. Щусева, дом 44, тел.: [phone]

с низ-

тем-

7