Delfa DMG-2140 User Manual [ru]

М'ЯСОРУБКА

Інструкція з експлуатації

МЯСОРУБКА

Инструкция по эксплуатации

DMG-2140

Ми дякуємо Вам за Ваш вибір!

дякуємо

Мы благодарим Вас за Ваш выбор!

ам за Ваш вибір!

Будь ласка уважно прочитайте інструкцію пе­ред включенням приладу, приділяючи особли­ву увагу питанням безпеки.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Корпус.

2. ON/OFF (Ввімкнути/Вимкнути).

3. Кнопка фіксації.

4. Отвір для приводного валу.

5. Товкач.

6. Лоток для харчових продуктів.

7. Корпус головки м'ясорубки.

8. Шнек.

9. Хрестоподібний ніж.

10. Решітка для середнього подрібнення.

11. Решітка для крупного подрібнення.

12. Гайка для кріплення головки м'ясорубки.

ПРИМІТКА

Всі малюнки в цьому посібнику наведені в
якості прикладів, реальне виріб може відрізня­тися від зображення.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цей прилад оснащений системою термостат.
Ця система автоматично вимикає прилад при
перегріванні.

Якщо Ваш прилад раптом припинив працюва­ти:

1. Натисніть кнопку вимикання, щоб вимкну­ти прилад.

2. Вимкніть прилад із електромережі.

3. Дайте приладу охолонути протягом 60
хвилин.

2

4. Ввімкніть вилку в розетку

5. Ввімкніть прилад ще раз.

Будь-ласка, зверніться до Вашого дилера у ав­торизованому сервісному центрі, якщо систе­ма термостату спрацьовує дуже часто.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інструкцію з техніки
безпеки.

• Неправильне використання приладу може
призвести до його поломки або до травм.

• Цей прилад призначений виключно для
домашнього використання.

ОБЕРЕЖНО

• Використовуйте прилад тільки за призна­ченням. Виробник не несе відповідаль­ності за поломку приладу у випадку вико­ристання не за призначенням.

• Перед увімкненням приладу переконай­теся, що напруга в мережі, допустима
потужність і тип розетки відповідають ви­могам, зазначеним на приладі. Невідпо­відність цих параметрів може призвести
до ураження електричним струмом або
пожежі.

• Не допускайте занурення приладу або
шнура живлення в рідину. Якщо прилад
випадково потрапив в рідину, негайно ви­мкніть з розетки і не використовуйте при­лад, допоки не покажете його технічним
фахівцям.

• Не намагайтеся розібрати прилад. Не на­магайтеся відремонтувати прилад само­стійно. Це може призвести до ураження
електричним струмом або до його поломки.

• Не використовуйте прилад на вологій по­верхні і не торкайтеся до увімкненного в
мережу приладу вологими руками. Це
може призвести до ураження електрич­ним струмом.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не тор­кався гарячих предметів або гострих кра­їв та не знаходився поблизу відкритого
полум'я. При витяганні вилки з розетки не
тягніть за шнур живлення.

• Не використовуйте прилад, якщо Ви вия­вили пошкодження шнура живлення, вил­ки або корпусу приладу. У таких випадках
зверніться в сервіс.

• Цей прилад не призначений для вико­ристання особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями чи з недостатнім
досвідом і знаннями, якщо вони не знахо­дяться під контролем або не проінструк­товані з питань використання приладу
особами, що відповідають за їх безпеку.

• Використовуйте прилад тільки на рівній,
твердій поверхні, подалі від відкритого
полум'я.

• Увага! Якщо вилка увімкнена в розетку,
прилад знаходиться в

• Якщо прилад не використовується, ви­ймайте вилку з розетки.

• Якщо Ви використовуєте подовжувач (ме­режевий фільтр), стежте, щоб його харак­теристики відповідали вимогам приладу
по потужності.

• Прилад не призначений для використан­ня з зовнішнім мережевим таймером.

• Використовуйте тільки рекомендовані ви­робником запасні частини.

• Не залишайте увімкнений прилад без на­гляду.

УВАГА

У разі виникнення нестандартної ситуації
або поломки, негайно припиніть роботу й
від'єднайте вилку від розетки:

• Вилка та шнур живлення надмірно нагрі­лися.

• Шнур живлення пошкоджений або прилад
вимикається, якщо до нього доторкнутися.

• Корпус деформований або перегрівся.

• З пристрою виходить дим або запах горілого.

• Пристрій має тріщини, ненадійно закрі­плені або розхитані деталі.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Забороняється використовувати палець
при завантаженні продуктів у прилад. Ви­користовуйте тільки товкач для проштов­хування м'яса.

• Не пробуйте перекручувати кістки, горіхи
або інші тверді продукти.

• Не використовуйте прилад більш ніж 3 хви­лини без перерви при потужності 600 Вт.

• Якщо прилад заблокований, натисніть
кнопку Reversal «REV». М'ясо затрима­ється у відсіку подрібнення, і прилад зу­пиниться.

робочому стані.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

• Pетельно вимийте всі деталі, які будуть

контактувати з харчовими продуктами,
перш ніж використовувати прилад впер­ше.

• Дайте охолонути гарячим компонентам
приладу, перед їх обробкою (макс. темпе­ратура 60 °C).

• Великі шматки, поріжте на шматочки при­близно 2 см, перш ніж обробляти їх.

• Правильно встановіть прилад, перш ніж
увімкнути вилку в розетку.

• Якщо прилад приєднаний до електроме­режі – горить індикатор.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

СКЛАДАННЯ

1. Натисніть кнопку прискорення швидкості,
візьміть за корпус головки м'ясорубки та
вставте у отвір; під час того, як засовуєте
шнек, звертайте увагу щоб корпус був під
нахилом, як на малюнку (мал. 1), потім по­верніть корпус проти часової стрілки для
закріплення (мал. 2).

2. Розташуйте шнек в головку, довгим кінцем
спочатку, та поверніть для закріплення

(мал. 3).

3. Розташуйте хрестоподібний ніж на шнеку,

гострою стороною вперед, як вказано на
малюнку (мал. 4). Якщо закріпити непра­вильно – м'ясо не буде подрібненим.

4. Розташуйте потрібну решітку для подріб­нення за хрестоподібним ножем (мал. 5).

5. Підтримайте решітку для подрібнення і за­крутіть праворуч (мал. 6). Не закручуйте
занадто туго.

6. Розмістіть лоток для харчових продуктів
зверху та налаштуйте позицію.

7. Встановіть прилад у потрібному місці.

8. Переконайтеся, що вентиляційні отвори
на корпусі двигуна не закриті.

3

М'ЯСОРУБКА

1. Вставте шнек в отвір, пластиковою час­тиною вперед. Розташуйте ніж на шнек
(гостра частина повинна бути ззовні).
Розташуйте решітку середнього подріб­нення або крупного (залежно від того, що
вам необхідно) на шнек (переконайтесь в
тому, що отвір шнеку насаджений належ­ним чином), поверніть закрутку в сторону,
що вказана
крутки.

2. Приєднайте ріжучий механізм до приладу.

3. Розташуйте контейнер зверху праворуч

приладу.

Поріжте м'ясо на смужки 10 см, 2 см товщи­ною. Видаліть всі кістки, сухожилля, наскільки
це можливо. Ніколи не використовуйте заморо­жене м'ясо!
Покладіть м'ясо в контейнер. Використовуйте
товкач для акуратного втискання м'яса в при­лад. (Для стейка тар-тар, використовуйте ре­шітку для середнього подрібнення).

на малюнку, для належної за-

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

5. Полоскати у гарячій воді і одразу сушити.

6. Радимо покривати ріжучі предмети та ре-

шітки рослинним маслом.

ДСТУ ІЕС 60335-2-14:2006,
ДСТУ CISPR 14-1:2004,
ДСТУ CISPR 14-2:2007,
ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Тільки для домашнього використання.
Тов а р сертифікований.
Строк служби (придатності) товару – 3 роки.
По закінченні строку служби виробу вам необ­хідно звернутися до авторизованого сервіс­ного центру для проведення профілактичного
обслуговування виробу і визначення його при­датності до подальшої експлуатації. Роботи з
профілактичного обслуговування виробу і його
діагностики виконуються авторизованими сер­вісними центрами на платній основі.
Виробник не рекомендує продовжувати екс­плуатацію виробу по закінченні строку служби
без проведення його профілактичного обслуго­вування в авторизованому сервісному центрі,
так як в цьому випадку виріб може становити
небезпеку для життя, здоров'я або майна спо­живача.

Уповноважений представник виробника в
Україні: ТOB «НАШ СЕРВІС», 04060, м. Київ,
вул. Щусева, буд. 44, тел.: [phone]

Залишки м'яса можна видалити із м'ясорубки
за допомогою хліба.

1. Перед тим як чистити прилад, вимкніть
його із електромережі (мал. 12).

2. Натисніть кнопку та від`єднайте корпус, як
вказано на малюнку (мал. 13).

3. Відкрутить всі частини приладу. Не до­зволяється мити прилад у посудомийній
машині!

4. Всі частини, що мали контакт із м'ясом,
мити у мильній воді. Мити їх негайно після
використанння приладу.

4

Пожалуйста внимательно прочтите инструк­цию перед включением прибора, уделяя осо­бенное внимание вопросам безопасности.

Пожалуйста, обратитесь
авторизованном сервисном центре, если си­стема термостата срабатывает очень часто.

к Вашему дилеру в

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Корпус.

2. ON / OFF (Включить / Выключить).

3. Кнопка фиксации.

4. Отверстие для приводного вала.

5. Тол к ач.

6. Лоток для пищевых продуктов.

7. Корпус головки мясорубки.

8. Шнек.

9. Крестообразный нож.

10. Решетка для среднего измельчения.

11. Решетка для крупного измельчения.

12. Гайка для крепления головки мясорубки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Все рисунки в данной инструкции приведены
в качестве примеров, реальный прибор может
отличатся от изображения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прибор оснащен системой термостата.
Эта система автоматически выключает прибор
при перегреве.

Если Ваш прибор вдруг перестал работать:

1. Нажмите кнопку выключения, чтобы выклю­чить прибор.

2. Выключите прибор из сети.

3. Дайте прибору остыть в течение 60 минут.

4. Включите вилку в розетку

5. Включите прибор еще раз.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите инструкцию по
технике безопасности.

• Неправильное использование прибора
может привести к его поломке или к трав­мам.

• Данный прибор предназначен исключи­тельно для домашнего использования.

ОСТОРОЖНО

• Используйте прибор только по назначе­нию. Производитель не несет ответствен­ности за поломку прибора в случае ис­пользования не по назначению.

• Перед включением прибора убедитесь,
что напряжение в сети, допустимая мощ­ность и тип розетки соответствуют тре­бованиям, указанным на приборе. Несо­ответствие этих параметров может при­вести к поражению электрическим током
или возгоранию.

• Не допускайте погружения прибора или
шнура питания в жидкость. Если прибор
случайно попал в жидкость, немедленно
выньте вилку из розетки и не используй­те прибор, не показав его техническим
специалистам.

• Не пытайтесь разобрать прибор. Не пы­тайтесь отремонтировать прибор само­стоятельно. Это может привести к пора­жению электрическим током или поломке
прибора.

• Не используйте прибор на влажной по­верхности и не касайтесь включенного
в сеть прибора влажными руками. Это
может привести к поражению электриче­ским током.

• Следите, чтобы шнур питания не касался
горячих предметов или острых кромок и
не находился вблизи открытого пламени.
При извлечении вилки из розетки не тяни­те за шнур питания.

• Не используйте прибор, если Вы обнару­жили повреждения шнура питания, вилки
или корпуса прибора. В таких случаях об­ратитесь в сервис.

• Этот прибор не предназначен для исполь­зования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями или

5

с недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы по вопросам
использования прибора лицами, ответ­ственными за их безопасность.

• Используйте прибор только на ровной,
устойчивой поверхности, подальше от от­крытого пламени.

• Внимание! Если вилка включена в ро­зетку, прибор находится в рабочем со­стоянии.
Если прибор не используется, извлекайте

•
вилку из розетки.

• Перед извлечением вилки из розетки вы­ключайте прибор.

• Если Вы используете удлинитель (сете-

вой фильтр), следите, чтобы его харак­теристики соответствовали требованиям
прибора по мощности.

• Прибор не предназначен для использова­ния с внешним сетевым таймером.

• Используйте только рекомендованные
производителем запасные части.

• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.

ВНИМАНИЕ

В случае возникновения нестандартной ситуа­ции или поломки, немедленно прекратите ис­пользование устройства и отсоедините вилку
от розетки:

• Вилка и шнур питания чрезмерно нагрелись.

• Шнур питания поврежден или прибор от­ключается, если до него дотронуться.

• Корпус деформирован или перегрелся.

• Из устройства исходит дым или запах
гари.

• Устройство имеет трещины, ненадежно
закрепленные или расшатанные детали.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Запрещается использовать палец при за­грузке продуктов в прибор. Используйте
только толкач для проталкивания мяса .

• Не пытайтесь перемалывать кости, орехи
или другие твердые продукты.

• Не используйте прибор более 3 минут без
перерыва при мощности 600 Вт.

• Если прибор заблокирован, нажмите
кнопку Reversal «REV». Мясо задержится
в отсеке измельчения, и прибор остано-

вится .

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Тщательно вымойте все детали, соприка-

сающиеся с пищевыми продуктами, пре­жде чем использовать прибор в первый
раз.

• Дайте остыть горячим ингредиентам, перед
их обработкой (макс. температура 60 ° C).

• Крупные куски, порежьте на кусочки при­мерно 2 см, прежде чем обрабатывать их.

• Правильно установите прибор, прежде
чем включить вилку в розетку.

• Если

прибор включен в электросеть – го-

рит индикатор.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

СБОРКА

1. Нажмите кнопку увеличения скорости, возь­мите за корпус головки мясорубки и вставь­те в отверстие; во время того, как устанав­ливаете шнек обратите внимание корпус
должен быть под наклоном, как на рисунке
(рис. 1), затем поверните корпус против
часовой стрелки для закрепления (рис. 2).

2. Расположите шнек в головку, длинным
концом вперед, и поверните для закре­пления (рис. 3).

3. Расположите крестообразный нож на
шнеке, острой стороной вперед, как пока­зано на рисунке (рис. 4). Если закрепить
неправильно – мясо не будет перемалы­ваться.

4. Расположите нужную решетку для из­мельчения за крестообразным ножом

(рис. 5).

5. Поддержите решетку для рубки и закрути-

те вправо (рис. 6). Не закручивайте слиш­ком туго.

6. Разместите лоток для пищевых продуктов
сверху и настройте позицию.

7. Установите прибор в нужном месте.

8. Убедитесь, что вентиляционные отвер­стия на корпусе мотора не закрыты.

6

МЯСОРУБКА

1. Вставьте шнек в отверстие, пластиковой
частью вперед. Расположите нож на шнек
(острая часть должна быть снаружи). Рас­положите решетку среднего измельчения
или крупного (в зависимости от того, что
вам необходимо) на шнек (убедитесь в том,
что отверстие шнека расположено долж­ным образом), поверните ручку в сторону,
указанную на рисунке,
закрутки.

2. Подключите режущий механизм к прибо­ру.

3. Расположите контейнер наверху с правой
стороны прибора.

4. Теперь прибор готов к использованию.

Порежьте мясо на полоски 10 см, 2 см толщи­ной. Удалите все кости, сухожилия, насколько
это возможно. Никогда не используйте заморо­женное мясо!
Положите мясо в контейнер. Используйте
толкач для аккуратного проталкивания мяса в
прибор. (Для стейка тар-тар, используйте ре­шетку для среднего измельчения).

для надлежащей

ЧИСТКА И УХОД

5. Прополощите в горячей воде и сразу вы­сушите.

6. Советуем покрывать режущие предметы
и решетки растительным маслом.

ДСТУ ІЕС 60335-2-14:2006,
ДСТУ CISPR 14-1:2004,
ДСТУ CISPR 14-2:2007,
ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,
ДСТУ EN 61000-3-3:2004

Только для домашнего использования.

Тов а р сертифицирован.
Срок службы (годности) товара – 3 года.
По окончании срока службы изделия вам не­обходимо обратиться в авторизованный сер­висный центр для проведения профилактиче­ского обслуживания изделия и определения
его пригодности к дальнейшей эксплуатации.
Работы по профилактическому обслуживанию
изделия и его диагностики выполняются авто­ризованными сервисными центрами на плат­ной основе.
Производитель не рекомендует продолжать
эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактическо­го обслуживания в авторизованном сервисном
центре, так как в этом случае изделие может
представлять опасность для жизни, здоровья
или имущества потребителя.

Остатки мяса можно удалить из мясорубки с
помощью хлеба.

1. Перед чисткой прибора отключите его от
электросети (рис. 12).

2. Нажмите кнопку и отодвиньте корпус от
прибора, как показано на рисунке (рис. 13).

3. Открутите все части прибора. Запрещает­ся мыть прибор в посудомоечной машине!

4. Все части, которые имели контакт с мя­сом, нужно мыть в мыльной воде. Помой­те их немедленно после использования
прибора.

Уполномоченный представитель производите­ля в Украине: ОOO «НАШ СЕРВИС», 04060, г.
Киев, ул. Щусева, дом 44, тел.: [phone]

7