De dietrich LZ9619U2, LZ9619E2 User Manual

CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH
CH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH DE DIETRICH

132 995 990

LZ 9619 U2 LZ 9619 E2

Directions for use Washer-Dryer

Instrucciones para el uso Lavadora-Secadora

Notice d’utilisation Lavante-Séchante

GB

E

F

LZ9619U2+E2 copertina.qxd 8/20/02 8:38 AM Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola)

2

Warnings 4-5
Disposal 5
Tips for environmental protection 5
Technical specifications 6
Installation 7-9
Unpacking 7
Positioning 8
Water inlet 8
Water drainage 8
Electrical connection 9
Building-in 10-11
Use 12-15
Control panel 12
Controls 12-15
Washing hints 16-18
How to wash 19-21

Contents

Drying hints 22
How to dry 23
Automatic washing & drying 23
Washing programmes 24
Special programmes 25
Drying times 26
International wash code symbols 27
Maintenance 28-29
Bodywork 28
Detergent dispenser drawer 28
Drain filter 28
Water inlet filter 28
Emergency emptying out 29
Frost precautions 29
Something not working? 30-32

GB

Advertencias y consejos 34-35
Eliminación 35
Consejos para la protección del ambiente 35
Características técnicas 36
Instalación 37-39
Dispositivos de seguridad para el transporte 37
Colocación 38
Carga de agua 38
Descarga de agua 38
Conexión eléctrica 39
Instalación bajo encimera 39-40
Uso 41-44
Panel de mandos 41
Mandos 41-44
Consejos para el lavado 45-47
Como lavar 48-51
Consejos para el secado 51-52

Índice

Como secar 53
Lavar y secar en automático 53
Símbolos internacionales para el tratamiento
de los tejidos 54
Programas de lavado 55
Programas especiales 56
Tiempos de secado 57
Mantenimiento 58-59
Exterior del aparato 58
Cubeta detergente 58
Filtro de desagüe 58
Filtro del tubo de carga 58
Vaciado de emergencia 59
Precauciones contra el hielo 59
Anomalías de funcionamiento 60-62

E

Avertissements et conseils importants 65-66
Recyclage 66
Conseils écologiques 66
Caractéristiques techniques 67
Installation 68-70
Débridage 68
Emplacement 69
Arrivée d’eau 69
Vidange 69
Branchement électrique 70
Encastrement 70-71
Utilisation 72-75
Le bandeau de commande 72
Description des commandes 72-75
Conseils pour le lavage 76-78
Comment faire votre lessive 79-81
Conseils pour le séchage 82-83

Sommaire

Comment faire le séchage 84
Lavage-séchage enchaîné 84
Symboles internationaux pour l’entretien
des textiles 85
Programmes de lavage 86
Programmes spéciaux 87
Temps de séchage 88
Entretien 89-90
La carrosserie 89
Le tiroir des bacs à produits 89
Le filtre du tuyau d’arrivée d’eau 89
Le filtre de vidange 89
Vidange de secours 90
Précautions contre le gel 90
En cas d’anomalie de fonctionnement 91-93

F

a LZ9619U1+E1 gb.qxd 8/20/02 8:45 AM Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola)

F

64

Chère cliente, Cher client,

veuillez lire attentivement cette notice
d’utilisation.

Tenez compte surtout des
avertissements importants donnés dans
les premières pages de cette notice.
Gardez cette notice d’utilisation pour
toute consultation future. Remettez-la à
l’acheteur éventuel de votre appareil.

Dégâts de transport

A la réception de l’appareil, nous vous
prions de faire les “réserves d’usage”
en présence du livreur (dégâts
esthétiques par exemple).

Comment lire votre notice d’utilisation?
Les symboles suivants vous guideront

tout au long de la lecture de votre
notice d’utilisation:

Instructions de sécurité.

Conseils et recommandations.

Informations liées à la protection
de l’environnement.

Notre contribution à la protection de
l’environnement: nous utilisons du
papier recyclé.

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola)

F

65

Avertissements et conseils importants

Ces avertissements ont été rédigés
pour votre sécurité et pour celle
d’autrui. Nous vous prions donc de
bien vouloir les lire attentivement
avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

Installation

• L’appareil doit être débridé avant
l’utilisation. La non élimination ou
l’élimination incomplète des dispositifs
de protection pour le transport
pourrait occasionner des dommages
à l’appareil ou aux meubles. Suivez à
ce propos le paragraphe relatif dans
la notice d’utilisation.

• Si l’installation de votre habitation
nécessite une modification pour le
branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.

• Tous travaux hydrauliques nécessaires
à l’installation de l’appareil ne seront
confiés qu’à un plombier qualifié.

• Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur
le câble d’alimentation.

• Si la machine est installée sur un sol
recouvert de moquette, réglez les pieds
de façon à ce que l’air puisse circuler
librement autour de l’appareil.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage
domestique. Ne l’utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d’autres buts que celui pour lequel il a
été conçu.

• Lavez et séchez en machine
uniquement les articles pouvant
supporter ce traitement. Suivez les
indications se trouvant sur l’étiquette
dont chaque article est muni.

• Ne surchargez pas l’appareil. Suivez les
instructions données dans la notice
d’utilisation.

• Les articles détachés à l’essence, à
l’alcool, au trichloréthylène, etc. ne
doivent pas être mis dans un lave-linge.
Si de tels détachants sont utilisés avant
le lavage en machine, il faudra attendre
que le fluide se soit évaporé avant
d’introduire les articles dans l’appareil.

• Les pièces de monnaie, épingles de
sûreté, broches, vis, etc. qui sont
restées dans le linge peuvent provoquer
des dommages importants.

• Groupez les petits articles, tels que
chaussettes, ceintures, etc. dans un
petit sac de toile ou une taie, afin
d’éviter que ces pièces ne puissent se
glisser entre le tambour et la cuve.

• N’utilisez que la quantité de produit
assouplissant indiquée par le fabricant.
Une quantité excessive pourrait
endommager le linge.

• Contrôlez toujours, avant d’ouvrir le
hublot, que l’eau ait été évacuée. Dans
le cas contraire effectuez la vidange
suivant les indications de la notice
d’utilisation.

• Laissez le hublot entrouvert lorsque
l’appareil n’est pas utilisé, afin de
préserver le joint du hublot et d’éviter la
formation d’odeur de moisi.

• Débranchez toujours la prise de courant
et fermez le robinet de l’eau après
l’utilisation de l’appareil.

Règles de sécurité générales

• En cas de panne, n’essayez pas de
réparer l’appareil vous-même.
Les réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola)

Avertissements et conseils importants

F

66

provoquer des dommages. Contactez
le service après-vente le plus proche
et exigez des pièces d’origine.

• Ne tirez jamais sur le câble, mais
saisissez-le par la fiche pour
débrancher l’appareil.

• Pendant le fonctionnement, l’appareil
se réchauffe sensiblement au niveau
du hublot. Assurez-vous par
conséquent que les enfants en bas
âge ne s’en approchent pas.

Sécurité des enfants

• Les enfants ne sont souvent pas en
mesure de reconnaître les risques
provenant des appareils ménagers. Il
est donc indispensable de les garder
sous surveillance lorsque l’appareil
fonctionne. Ne les laissez pas jouer
avec la lavante-séchante!

• Les éléments constituant l’emballage
(les films en plastique, les morceaux
de styropor par ex.) peuvent présenter
un danger pour les enfants. Risque
d’asphyxie! Gardez les éléments d’em­ballage hors de la portée des enfants.

• Assurez-vous que les enfants ou vos
animaux domestiques ne puissent pas
pénétrer dans le tambour de l’appareil.

• Si vous procédez à la mise à la casse de
votre appareil, veillez à mettre hors
d’usage ce qui pourrait représenter un
danger: coupez le câble d’alimentation au
ras de l’appareil et détériorez le dispositif
de fermeture du hublot.Vous éviterez
ainsi que les enfants s’y enferment en se
mettant ainsi en danger de mort.

Recyclage

Recyclage de l’emballage

Tous les matériaux marqués par le

symbole sont recyclables. Pour qu’ils
puissent être récupérés (recyclés), il est
nécessaire de les déposer dans les
déchetteries prévues à cet effet.

>PE< = polyéthylène
>PS< = polystyrène
>PP< = polypropylène

Mise à la casse de l’ancien appareil

Informez-vous auprès de la municipalité
au sujet de l’endroit où déposer l’ancien
appareil pour qu’il puisse être ensuite
recyclé ou détruit.

Conseils écologiques

Afin de réaliser des économies d’eau et
d’énergie et de contribuer à la protection
de l’environnement, nous vous
conseillons de respecter les instructions
suivantes:

• Utilisez si possible l’appareil à pleine
capacité plutôt qu’avec des charges
partielles. Veillez toutefois à ne pas
surcharger le tambour.

• N’utilisez le prélavage que pour du
linge très sale.

• Adaptez la dose de lessive à la dureté
de l’eau ainsi qu’à la charge et au
degré de salissure du linge.

• En traitant préalablement le linge, il
est possible d’éliminer les taches et
les zones de saleté limitées; il sera
donc ensuite possible d’effectuer le
lavage à une température plus basse.

• La machine consomme moins
d’énergie si le linge est bien essoré
avant le séchage.

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 66 (Nero/Process Black pellicola)

F

67

Caractéristiques techniques

DIMENSIONS Hauteur 82 cm

Largeur 60 cm
Profondeur 54 cm

Lavage Séchage

CHARGE MAXIMUM coton 4.5 kg 2.25 kg

synthétiques 2 kg 1,5 kg
délicats 2 kg –
laine 1 kg –

VITESSE D’ESSORAGE maximum 1200 tr/min.

LZ 9619 E2 LZ 9619 U2

TENSION/FREQUENCE 230V/50 Hz 230-240V/50 Hz
PUISSANCE TOTALE 2200 W 2050 W
PUISSANCE MINIMUM DU FUSIBLE 10 A 10 A

PRESSION DE L’EAU minimum 50 kPa

maximum 800 kPa

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications
successives.

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 67 (Nero/Process Black pellicola)

F

68

Installation

Débridage

Avant de mettre la machine en
marche il est indispensable d’enlever
les dispositifs de sécurité utilisés
pour le transport.

Il est conseillé de conserver tous ces
dispositifs, car ils devront être remontés en
cas de transferts futurs de l’appareil.

1. Dévissez à l’aide d’une clé la vis arrière
droite.

2. Couchez l’appareil sur le dos, en faisant
attention à ne pas endommager les
tuyaux.
A cet effet placez une cornière de
l’emballage entre la machine et le sol.

3. Retirez la base en polystyrène et ôtez le
panneau inférieur en dévissant la vis
centrale.

P0457

P0255

4. Extrayez avec soin le sachet droit et
ensuite le sachet gauche et central.

5. Remontez le panneau inférieur en le
vissant à l’aide des 4 vis livrées avec les
charnières et de la vis enlevée
précédemment.

6. Remettez la machine debout et dévissez
les 2 autres vis à l’arrière.

7. Extrayez les trois goujons en plastique
des trous où se trouvaient les vis.

8. Bouchez les trous restés libres à l’aide
des caches livrés avec la notice
d’utilisation.

P0020

P0256

P0453

P0016

P0015

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 68 (Nero/Process Black pellicola)

Installation

F

69

Emplacement

Placez l’appareil sur un sol plat et dur.
Veillez à ce que l’appareil ne touche pas au

mur ou aux autres meubles de la cuisine.
Le robinet, l’installation pour la vidange et la

prise de courant doivent se trouver à
proximité des tuyaux de la machine et du
câble d’alimentation.

Mettez l’appareil à niveau en vissant ou en
dévissant les vérins.
Une mise à niveau précise évite les
vibrations, les bruits et les déplacements de
la machine durant le fonctionnement.

Arrivée d’eau

Branchez le tuyau d’arrivée à un robinet
fileté au pas de gaz de 3/4”.
N’utilisez pas un tuyau déjà employé
précédemment.
L’autre extrémité du tuyau d’arrivée, du côté
de la machine, peut être orientée dans
n’importe quelle direction. Dévissez un peu
la bague de serrage, tournez le bout du
tuyau et revissez solidement la bague.

Le tuyau d’arrivée ne peut pas être
prolongé. Si le tuyau est trop court, achetez
un tuyau pour haute pression plus long,
spécialement conçu pour lave-linge.

P0021

P1088

P1051

Vidange

La crosse du tuyau de vidange peut être
placée de trois manières différentes:

Sur le bord d’un lavabo à l’aide du coude
en plastique livré avec l’appareil. Dans ce

cas il est nécessaire de veiller à ce que
l’extrémité ne puisse pas se décrocher du
bord lorsque la machine effectue la vidange.
Vous pouvez, par exemple, la fixer avec une
petite ficelle au robinet, ou l’accrocher au mur.

Dans une dérivation de la vidange du
lavabo. Cette dérivation doit se trouver au-

dessus du siphon, de manière que la crosse
du tuyau soit au moins à 60 cm du sol.

Dans un conduit de vidange dont la
distance du sol doit être comprise entre 60
et 90 cm.

Il est indispensable de prévoir une entrée
d’air à l’extrémité du tuyau de vidange, pour
éviter un siphonnage éventuel.

En outre, le tuyau de vidange ne devra
former aucun coude. Il devra être placé au
niveau du sol, la crosse devra se trouver à
la hauteur indiquée précédemment.

L’inobservation de ces règles pourrait
entraîner un fonctionnement irrégulier de la
pompe de vidange.

P0023

P0022

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 69 (Nero/Process Black pellicola)

Installation et encastrement

F

70

Branchement électrique

Cette machine ne peut être branchée qu’à
230 V, 50 Hz. Puissance minimum du fusible
10 A, puissance totale 2,2 kW.

Vérifiez si le compteur et les fusibles de
l’installation électrique de la maison peuvent
supporter l’intensité absorbée par la
machine, compte tenu des autres appareils
branchés.

Utilisez un socle de prise de courant
comportant une borne de mise à la terre,
qui doit être obligatoirement raccordée
conformément aux normes en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être
engagée, en cas d’accidents ou
incidents provoqués par une mise à
la terre inexistante ou défectueuse.
Le remplacement du câble
d’alimentation ne doit être effectué
que par notre service après-vente.

Important!

Le câble d’alimentation doit être facilement
accessible après l’installation de l’appareil.

Encastrement

Cet appareil est prévu pour être installé
sous un plan de travail.

Les dimensions de la niche doivent
correspondre à celles indiquées dans la fig. A.

P0965

820 min

600 min.

600

596

416

176,5

818

541

195

490

160

120

90

8

515

165

A

Application de la porte

Afin d’harmoniser votre appareil avec les
meubles adjacents, vous pouvez installer
une porte sur votre lave-linge.

L’appareil est livré pour l’application d’une
porte s’ouvrant de droite à gauche.

Dans ce cas il suffit de visser à la hauteur
prévue les charnières (1) et le contre-aimant
(6) livrés avec la machine (fig. B).

a) Dimensions de la porte

Les dimensions de la porte doivent être les
suivantes:

largeur 595-598 mm
épaisseur 16-22 mm
La hauteur (C-fig. C) dépend de la hauteur

des socles des meubles adjacents.

4

1

2

3

6

1

2

3

P0982

7

B

5

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 70 (Nero/Process Black pellicola)

F

71

Installation et encastrement

b) Charnières

Pour pouvoir fixer les charnières il faut
pratiquer deux trous (ø 35 mm, profondeur
14 mm) à la partie intérieure de la porte. La
distance entre les deux trous doit être de
416 mm.

La distance (B), calculée à partir de la
partie supérieure de la porte jusqu’au centre
du trou, dépend des meubles adjacents.

Les dimensions prévues sont indiquées
dans la figure C.

Fixez les charnières à la porte à l’aide de
vis à bois (2-fig. B).

c) Montage de la porte

Fixez maintenant les charnières à l’appareil
en utilisant des vis M 5 x 9 (3-fig. B).

Les charnières peuvent être ajustées pour
compenser les différentes épaisseurs de la
porte.

Pour obtenir un alignement parfait de la
porte dévissez la vis (3-fig. B), réglez la
porte et ensuite serrez de nouveau la vis (3­fig. B).

d) Contre-aimant (6)

La machine est equipée d’une fermeture de
porte magnétique. Afin que ce dispositif
puisse fonctionner correctement, il faut
appliquer le contre aimant (6- disque en
acier) à l’intérieur de la porte.

35 Ø 14 prof.

16-22

B

C

22+1,5

595-598

416

P0422

C

La position est déterminée par l’aimant (4)
se trouvant sur la machine (fig. D).

Changement du sens
d’ouverture

Pour changer le sens d’ouverture de gauche
à droite, procédez comme suit:

• enlevez l’aimant (4) et les plaquettes (5)

en haut et en bas (Fig. B);

• déplacez les supports des charnières (7)

de gauche à droite (Fig. B et E);

• remontez l’aimant (4) sur le côté gauche

(Fig. E).

4

6

5

1

2

3

7

E

P0983

P0984

6

4

D

c LZ9619U1-E1 f.qxd 8/20/02 8:50 AM Pagina 71 (Nero/Process Black pellicola)