De dietrich LZ9619U1, LZ9619E1 User Manual [es]
LZ 9619 U1 LZ 9619 E1
Directions for use Washer-Dryer
Instrucciones para el uso Lavadora-Secadora
Notice d’utilisation Lavante-Séchante
124 970 970
GB
E
F
GB
Contents
Warnings 4-5
Disposal 5
Tips for environmental protection 5
Technical specifications 6
Installation 7-9
Unpacking 7
Positioning 8
Water inlet 8
Water drainage 8
Electrical connection 9
Building-in 10-11
Use 12-15
Control panel 12
Controls 12-15
Washing hints 16-18
How to wash 19-21
E
Índice
Advertencias y consejos 34-35
Eliminación 35
Consejos para la protección del ambiente 35
Características técnicas 36
Instalación 37-39
Dispositivos de seguridad para el transporte 37
Colocación 38
Carga de agua 38
Descarga de agua 38
Conexión eléctrica 39
Instalación bajo encimera 39-40
Uso 41-44
Panel de mandos 41
Mandos 41-44
Consejos para el lavado 45-47
Como lavar 48-51
Consejos para el secado 52-53
Drying hints 22
How to dry 23
Automatic washing & drying 23
Washing programmes 24
Special programmes 25
Drying times 26
International wash code symbols 27
Maintenance 28-29
Bodywork 28
Detergent dispenser drawer 28
Drain filter 28
Water inlet filter 28
Emergency emptying out 29
Frost precautions 29
Something not working? 30-32
Como secar 54
Lavar y secar en automático 54
Símbolos internacionales para el tratamiento
de los tejidos 55
Programas de lavado 56
Programas especiales 57
Tiempos de secado 58
Mantenimiento 59-60
Exterior del aparato 59
Cubeta detergente 59
Filtro de desagüe 59
Filtro del tubo de carga 59
Vaciado de emergencia 60
Precauciones contra el hielo 60
Anomalías de funcionamiento 61-63
F
Sommaire
Avertissements et conseils importants 65-66
Recyclage 66
Conseils écologiques 66
Caractéristiques techniques 67
Installation 68-70
Débridage 68
Emplacement 69
Arrivée d’eau 69
Vidange 69
Branchement électrique 70
Encastrement 70-71
Utilisation 72-75
Le bandeau de commande 72
Description des commandes 72-75
Conseils pour le lavage 76-78
Comment faire votre lessive 79-82
Conseils pour le séchage 83-84
Comment faire le séchage 85
Lavage-séchage enchaîné 85
Symboles internationaux pour l’entretien
des textiles 86
Programmes de lavage 87
Programmes spéciaux 88
Temps de séchage 89
Entretien 90-91
La carrosserie 90
Le tiroir des bacs à produits 90
Le filtre du tuyau d’arrivée d’eau 90
Le filtre de vidange 90
Vidange de secours 91
Précautions contre le gel 91
En cas d’anomalie de fonctionnement 92-94
Estimado cliente,
Le rogamos leer atentamente estas
instrucciones de uso y prestar
particular atención a las normas de
seguridad escritas en las primeras
páginas. Le aconsejamos conservar
estas instrucciones para consultas
futuras y darlas al nuevo usuario en
caso de venta del aparato.
Daños de transporte
Al momento del desembalaje, controle
que el aparato no esté dañado.Si tiene
dudas no lo ponga en funcionamiento y
consulte la asistencia técnica.
Algunos párrafos de este libro de
instrucciones han sido identificados con
símbolos que tienen el siguiente
significado:
El triángulo de advertencia y/o
los términos de señal (¡Atención!,
¡Advertencia!), subrayan
instrucciones muy importantes
para Su seguridad o para el buen
funcionamiento del aparato.Le
rogamos respetarlas.
E
Las informaciones precedidas
por este símbolo completan las
instrucciones de uso y de
utilización práctica del aparato.
Este símbolo indica consejos e
instrucciones para un empleo
económico del aparato que
respete el ambiente.
Nuestra contribución al ambiente:
utilizamos papel reciclado.
33
E
Advertencias y consejos
Estas advertencias han sido
redactadas para su seguridad y la
de todas las personas. Por lo tanto
le rogamos leerlas atentamente
antes de instalar y utilizar el aparato.
Instalación
• Antes del uso, hay que quitar todas las
piezas de embalaje y de transporte; de
no hacerlo así, tanto el aparato como
los muebles podrían sufrir graves
daños. Consulte las instrucciones.
• Cualquier trabajo de tipo eléctrico
necesario para la instalación del
aparato tendrá que ser realizado por
un electricista especializado o por
una persona competente.
• Cualquier trabajo de tipo hidráulico
tendrá que ser realizado por un
fontanero especializado o por una
persona competente.
• Hay que tener cuidado de que el
aparato no esté apoyado sobre el
cable de alimentación eléctrica.
• Si la máquina está colocada sobre
piso de alfombra asegúrese de que
haya circulación de aire entre las
patas de apoyo y el piso.
Uso
• Este aparato ha sido proyectado para
uso doméstico.No lo use con
finalidades diferentes a aquellas para
las cuales ha sido proyectado.
• Lave y seque sólo aquellos tejidos
que se pueden lavar y secar en la
lavadora-secadora.En caso de dudas
siga las instrucciones que aparecen
en la etiqueta del artículo.
34
• No sobrecargue el aparato.Siga las
instrucciones contenidas en este
manual.
• Las monedas, los imperdibles, los
alfileres, los tornillos, etc. que han
quedado en la ropa pueden provocar
graves daños.
• No ponga en el aparato prendas
manchadas con gasolina, alcohol,
aguarrás, etc. Si usa estos productos,
antes de introducir las prendas en el
aparato para lavarlas, espere que el
producto se haya evaporado.
• Agrupe las prendas pequeñas como
calcetines, cinturones, etc. en un
bolso de tela o en una funda. Evitará
que esta ropa termine entre la cuba y
el tambor.
• Use solamente la cantidad de
suavizante indicada por el productor.
Una cantidad excesiva de producto
podría arruinar la ropa.
• Deje la puerta entreabier ta cuando no
se usa el aparato.Esto permite una
mejor conservación de la guarnición
de la puerta y previene los olores de
moho.
• Antes de abrir la puerta, controle
siempre que el agua haya sido
descargada. De lo contrario,
descárguela siguiendo las
instrucciones dadas en el manual de
uso.
• Después del uso desenchufe siempre
el aparato y cierre el grifo del agua.
Advertencias y consejos
E
Seguridad en general
• Las reparaciones deben ser efectuadas
sólo por personal especializado.Las
reparaciones inadecuadas pueden
causar peligros notables.Para
eventuales reparaciones diríjase a un
centro de asistencia técnica autorizado.
• Nunca desenchufe el aparato tirando
del cable de alimentación, tire
directamente del enchufe.
• Durante el lavado a altas
temperaturas y el secado el vidrio de
la puerta está caliente. ¡No lo toque!
Seguridad para los niños
• Los niños no se dan cuenta de los
peligros de los aparatos eléctricos.
Cuando el aparato está funcionando
vigile atentamente a los niños y no
los deje jugar con el aparato.
• Las piezas de embalaje (por ej.
películas, poliestireno), pueden ser
peligrosas para los niños.¡Peligro de
sofocación! Tenga las piezas fuera del
alcance de los niños.
• Conserve los detergentes en un lugar
seguro fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que los niños o los
pequeños animales domésticos no
entren en el tambor de la máquina.
• Cuando quiera destruir el aparato,
desenchúfelo, corte el cable de
alimentación y elimine el enchufe con
el cable restante.Inutilice el cierre de
la puerta: de esta manera los niños
que están jugando no se quedarán
atrapados en el aparato.
Eliminación
Materiales de embalaje
Los materiales que incluyen el símbolo
pueden ser reciclados.
>PE< = polietileno
>PS< =poliestireno
>PP< =polipropileno
Para poder recuperarlos se deben
depositar en los espacios apropiados
(o contenedores).
Aparato
Para una correcta eliminación de su
viejo aparato, Le aconsejamos utilizar
las escombreras autorizadas. ¡Ayúdenos
a mantener limpia Su ciudad!
Consejos para la
protección del ambiente
Para ahorrar agua y energía y contribuir
a la protección del ambiente,
aconsejamos atenerse a lo siguiente:
• Para ropa normalmente sucia es
suficiente un programa sin prelavado; de
esta manera se ahorra detergente, agua
y tiempo (¡y se protege al ambiente!).
• El aparato trabaja en economía si se
cargan las cantidades máximas de
ropa indicadas.
• Con un tratamiento apropiado se pueden
eliminar las manchas y las zonas sucias
limitadas; después se puede efectuar un
lavado a baja temperatura.
• Adapte la dosis de detergente a la
dureza del agua, a la cantidad de ropa
y al grado de suciedad de la misma.
• El aparato consumirá menos energía
si la ropa se centrifuga
cuidadosamente antes del secado.
35
E
Características técnicas
DIMENSIONES Altura 82 cm
Anchura 60 cm
Profundidad 54 cm
Lavado Secado
CAPACIDAD DE CARGA MAXIMA Algodón 4,5 kg 2,25 kg
Sintéticos 2 kg 1,5 kg
Delicados 2 kg –
Lana 1 kg –
VELOCIDAD CENTRIFUGADO 1200 rpm máx.
LZ 9619 E1 LZ 9619 U1
VOLTAJE/FRECUENCIA 220-230V/50 Hz 230-240V/50 Hz
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA 2200 W 2050 W
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE 10 A 10 A
PRESION DEL AGUA mín. 50 kPa
máx. 800 kPa
Este aparato es conforme a las siguientes normas CEE:
73/23/CEE del 19/02/73 relativa al bajo voltaje
89/336/CEE del 03/05/89 relativa a la compatibilidad electromagnética.
36
Instalación
P0015
P0457
P0255
P0020
P0256
P0453
P0016
E
Dispositivos de seguridad
para el transporte
Antes de poner en marcha el
aparato, controle que se hayan
quitado todos los dispositivos
previstos para el transporte.
Proceda de la siguiente manera:
1. Desatornille y quite (por medio de una
llave) el tornillo posterior derecho y
apoye el aparato sobre la parte trasera,
tratando de no aplastar los tubos.
A tal fin intercale entre el aparato y el
piso un ángulo del embalaje.
2. Quite la base de poliestireno y el panel
inferior, desatornillando el tornillo central.
3. Quite con mucho cuidado la bolsa
derecha de plástico.
4. Quite la bolsa izquierda y central.
5. Monte de nuevo el panel inferior fijándolo
con los 4 tornillos que encontrará en la
bolsa de plástico que contiene las
bisagras de la puerta, y el tornillo que
extrajo anteriormente.
6. Vuelva a poner el aparato en posición
vertical y desatornille los otros dos
tornillos posteriores.
7. Extraiga los tres pernos de plástico de
los agujeros que alojaban los tornillos.
8. Tape los agujeros que han quedado
abiertos con los tapones que están en la
bolsa de plástico que contiene este
manual.
Nota: se aconseja guardar todas las piezas
para volverlas a montar si el aparato fuera
nuevamente desplazado en futuro.
37
E
P0021
P1088
P1051
P0023
P0022
Instalación
Colocación
Coloque el aparato sobre un piso plano y
rígido.Controle que la circulación del aire
alrededor del aparato no sea impedida por
alfombras, moquetas, etc.Controle también
que el aparato no toque la pared u otros
muebles de la cocina.
Nivele el aparato cuidadosamente enroscando
o desenroscando las patas de apoyo. Nunca
ponga cartón, madera o materiales similares
debajo del aparato para compensar los
eventuales desniveles del piso.
Carga de agua
Conecte el tubo de carga a un grifo roscado
de 3/4”.
La otra extremidad del tubo de carga, del
lado del aparato, puede ser orientada en
cualquier dirección. Desenrosque un poco la
tuerca de fijación, gire la extremidad del
tubo y vuelva a enroscar la tuerca,
controlando que no haya pérdidas de agua.
Descarga de agua
Se puede instalar el recodo del tubo de
desagüe en tres modos diferentes:
En el borde de un lavabo usando el
recodo de plástico suministrado con el
aparato. En este caso es necesario verificar
que el recodo no se mueva del borde
cuando el aparato descarga el agua. Por
ejemplo, se lo puede fijar al grifo o a la
pared con una cuerda.
En una derivación del desagüe del lavabo.
Esta derivación debe estar arriba del sifón,
de modo tal que el recodo del tubo esté
como mínimo a 60 cm del suelo.
En un conducto de desagüe situado a una
altura no inferior a 60 cm y no superior a
90 cm.
La extremidad del tubo de desagüe debe
ser siempre ventilada, o sea el diámetro
interno del conducto de desagüe debe ser
más ancho que el diámetro externo del tubo
de desagüe.
El tubo de desagüe no debe estar retorcido.
Se deberá desplazar sobre el suelo y
subirlo sólo cerca del desagüe.
Si el tubo es demasiado corto y no se
desea desplazar el grifo, es necesario
comprar un tubo más largo, adecuado para
este tipo de uso existente en el servicio
técnico autorizado.
38
Instalación
P0965
820 min
600 min.
600
596
416
176,5
818
541
195
490
160
120
90
8
515
165
A
35 Ø 14 prof.
16-22
B
C
22+1,5
595-598
416
P0422
C
4
1
2
3
6
1
2
3
P0982
7
B
5
E
Conexión eléctrica
El aparato funciona con una tensión de 220230 V, monofásica, 50 Hz.
Controle que la instalación doméstica
pueda soportar la carga máxima requerida
(2,2 kW), considerando también los otros
aparatos en funcionamiento.
Conecte el aparato a una toma de tierra
y según las normas en vigor.
El fabricante declina cualquier
responsabilidad por los daños o las
lesiones provocadas por el
incumplimiento de las normas de
seguridad antedichas.
Si se debe sustituir el cable de
alimentación, diríjase a nuestro
Centro de Asistencia técnica.
Importante:
Una vez que se haya instalado la máquina
bajo la encimera, asegurarse de que se
pueda acceder fácilmente al cable de
alimentación.
Instalación bajo encimera
Este aparato se puede montar entre los
muebles de la cocina.
Las dimensiones del hueco del mueble para
la integración en la cocina son las indicadas
en la figura A.
Preparación y montaje de la
puerta
El aparato está predispuesto para montar
una puerta que se abre de la derecha a la
izquierda.
En este caso es suficiente atornillar las
bisagras (1) y el contra-imán (6)
suministrados con el aparato (Fig.B) a la
altura prevista.
a) Puerta
Las dimensiones deben ser las siguientes:
- anchura: 595-598 mm
- espesor: 16-22 mm
La altura (C-Fig. C) depende de la altura del
zócalo de los muebles adyacentes.
39
E
4
6
5
1
2
3
7
E
P0983
P0984
6
4
D
Instalación bajo encimera
b) Bisagras
Para poder fijar las bisagras es necesario
hacer dos agujeros (Ø35 mm, profundidad
14 mm) en el lado interno de la puerta. La
distancia entre los dos agujeros debe ser de
416 mm.
La distancia (B) desde la parte superior de
la puerta hasta el centro del agujero
depende de las dimensiones de los
muebles adyacentes.
Las dimensiones requeridas se indican en
la figura C.
Fijar las bisagras a la puerta con tornillos
para madera (2-Fig. B).
c) Montaje de la puerta
Fijar las bisagras al aparato por medio de
tornillos M5x9 (3-Fig. B).
Es posible ajustar las bisagras para
compensar los diferentes espesores de la
puerta.
Para alinear la puerta perfectamente es
necesario desatornillar el tornillo (3-Fig. B),
regular la puerta y apretar nuevamente el
tornillo.
d) Contra-imán (6)
El aparato está equipado con un dispositivo
magnético de cierre de la puerta. Para que
el dispositivo pueda funcionar
correctamente, es necesario instalar el
contra-imán (6) (disco de acero + anillo de
goma) en el interior de la puerta.
Para determinar su posición, hacer
referencia al imán (4) que se encuentra en
el aparato (ver figura D).
Si la puerta se abre de la izquierda a la
derecha, quitar el imán (4) y las plaquitas
(5-Fig. B) arriba y abajo, invertir la posición
de las plaquitas (7-Fig. A y E) y aplicar el
imán (4-Fig. E).
40
Loading...