Page 1
DE BEDIENUNG UND INSTALLATION
DA BRUGS OG INSTALLATIONVEJLEDNING
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS
IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO
Kochfeld
Kogeplade
Kookplaat
Piano di cottura
Page 2
38
Cara Cliente, Caro Cliente,
Hai acquistato un piano cottura DE DIETRICH e ti ringraziamo.
Per offrirti un prodotto eccellente, le nostre equipe di ricerca hanno
studiato per te una nuova generazione di elettrodomestici, che per qualità,
estetica, funzioni ed evoluzione tecnologica è costituita da prodotti
d’eccezione e rivela capacità uniche.
Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH troverai anche un’ampia scelta di
forni, forni a microonde, cappe aspiranti, lavastoviglie, e frigoriferi
incassabili, che potrai coordinare al nuovo piano cottura DE DIETRICH.
Ovviamente, con lo scrupolo permanente di soddisfare al meglio le tue
esigenze, il nostro servizio consumatori è a tua completa disposizione nel
nostro sito
DE DIETRICH
Nuovi oggetti di valore
Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente
all’evoluzione tecnica.
Importante
PPrriimmaa dd’’iinnssttaallllaarree ee uuttiilliizzzzaarree ll’’aappppaarreecccchhiioo,, lleeggggeerree aatttteennttaammeennttee qquueessttoo mmaannuuaallee ppeerr
ll’’iinnssttaallllaazziio
onnee ee ll’’uuttiilliizzzzoo cchhee ccoonnsseennttiirràà ddii ffaammiilliiaarriizzzzaarrssii rraappiiddaammeennttee ccoonn iill ssuuoo
ffuunnzziioonnaammeennttoo..
DE
02
DA
14
NL
26
IT
38
Page 3
39
INDICE IT
1 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
• Incasso
_____________________________________________________________
40
• Collegamento
________________________________________________________
41
2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO
• Principio funzionale dell’induzione
_______________________________________
42
Recipienti _________________________________________________________ 42
Scelta della zona di cottura __________________________________________ 42
• Descrizione del piano cottura
___________________________________________
43
Comandi di regolazione _____________________________________________ 43
• Utilizzo della zona di cottura
____________________________________________
44
• Funzioni supplementari
________________________________________________
44
Pre-riscaldamento __________________________________________________ 44
MEM
O
-Memorizzazione della cottura ___________________________________ 44
Timer indipendente _________________________________________________ 45
Sicurezza bambini __________________________________________________ 45
Clean lock_________________________________________________________ 46
• Dispositivi di sicurezza durante il funzionamento
___________________________
46
3 / MANUTENZIONE CORRENTE DELL’APPARECCHIO
______________________
47
4 / MESSAGGI PARTICOLARI, ANOMALIE
__________________________________
48
5 / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI
___________
49
Page 4
11
/ INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
IT
Incasso
Il piano cottura va posizionato in modo da
lasciare accessibile la spina di alimentazione
elettrica.
La distanza fra il bordo dell’apparecchio e il
muro o la parete deve essere almeno di 4 cm.
L’apparecchio può essere incassato
agevolmente sopra un mobile, un forno o altro
elettrodomestico incassabile. Controlla
semplicemente che ingressi e uscite dell’aria
siano sgombri.
Attaccare la guarnizione di mousse sopra
l’apparecchio. Verrà cos ì garantita la corretta
tenuta stagna con il ripiano.
Consiglio
Se il piano cottura è situato sopra il
forno, i dispositivi di sicurezza termici del
piano di cottura vietano l’utilizzo simultaneo
dello stesso e del forno in modalità pirolisi.
Questo dispositivo può altresì attivarsi in
caso d’installazione sopra un forno che sia
inadeguatamente isolato. I trattini luminosi
appaiono nelle zone comandi. In tal caso, si
raccomanda di aumentare l’aerazione del
piano cottura praticando un’apertura
laterale nel mobile (8cm x 5cm), e/o
installare il kit isolante per forno disponibile
presso il servizio post vendita.
Come dimostra questo logotipo, i materiali di imballaggio di questo apparecchio
sono riciclabili. Partecipa al riciclaggio e contribuisci alla tutela dell’ambiente
gettando l’imballaggio negli appositi contenitori messi a disposizione dal tuo
comune.
Così facendo, il riciclaggio degli apparecchi organizzato dal costruttore avverrà
nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE relativa
alla dispersione di impianti elettrici ed elettronici. Rivolgiti al tuo comune o al tuo
rivenditore per conoscere i punti di raccolta degli apparecchi usati.
40
L
6.4
Entrée d'air
4 cm
4 cm
l
Sortie d'air
l'
L'
4 cm
4 cm
Page 5
11
/ INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO
IT
•
Collegamento 220-240V
~
Attenzione
Se il cavo è danneggiato, va sostituito dal costruttore, dal suo servizio di assistenza o
da una persona qualificata.
Il piano di cottura va collegato alla rete elettrica mediante presa di corrente conforme alla
pubblicazione CEI 60083 o mediante interruttore onnipolare conforme alle vigenti norme
d’installazione.
Al momento dell’accensione del piano di cottura, o dopo un’interruzione prolungata della
corrente elettrica, appare un codice luminoso. Queste informazioni scompaiono dopo
30 secondi.
Collegamento
NN
LL
Verde/giallo
Blu
Marrone
32A
TTeerrrraa
NNeeuuttrroo
FFaassee
NN
LL
Verde/giallo
Blu
Marrone
16A
TTeerrrraa
NNeeuuttrroo
FFaassee
DTI741XE
DTI741X
41
Page 6
42
•Scelta della zona di cottura
Principio funzionale dell’induzione
Il principio dell’induzione poggia su di un
fenomeno magnetico.
Quando il recipiente viene appoggiato su una
zona di cottura e questa viene accesa, i
circuiti elettronici del piano cottura
producono correnti indotte nel fondo del
recipiente che ne elevano istantaneamente la
temperatura. Questo calore viene quindi
trasmesso agli alimenti.
PPeerr aaiiuuttaarrttii aa sscceegglliieerree,, qquueessttaa gguuiiddaa rriippoorrttaa
uunnaa lliissttaa ddii uutteennssiillii..
Questo piano di cottura è stato ideato per un utilizzo non professionale in normali abitazioni.
Il piano di cottura, studiato appositamente per la cottura di bevande e derrate alimentari, non
contiene alcun componente a base di amianto.
C
B
A
•Recipienti
La maggior parte dei recipienti è compatibile
con l’induzione.
Per controllare che il recipiente sia idoneo,
appoggialo su una zona di cottura attivata a
potenza 4.
- Se il display rimane acceso fisso, il
recipiente è compatibile.
- Se lampeggia, il recipiente non può essere
utilizzato a induzione.
Puoi anche utilizzare un magnete.
Se il magnete si attacca al fondo del
recipiente, questo è compatibile con
l’induzione.
Solo il vetro, la terracotta, l’alluminio senza
fondo speciale, il rame e alcuni inox non
magnetici non funzionano con la cottura a
induzione. Ti suggeriamo di scegliere
recipienti a fondo spesso e piano.
Quando acquisti un recipiente, controlla che
questo logotipo sia riportato sull’imballaggio:
garantisce la compatibilità con
l’induzione.Scegliendo un recipiente recante
questo
AA
- Induttore
BB
- Circuito elettronico
CC
- Correnti indotte
Zona di
di cottura
Diametro del fondo
del recipiente
CCoonnttiinnuuuumm
aanntteerriioorree
oo ppoosstteerriioorree
12 ..... 20 cm
CCoonnttiinnuuuumm
ccoommpplleettoo
18 .....ovale, piatto in pesce
22 //
UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO
IT
+
-
Page 7
43
IT
Descrizione del piano cottura
(secondo il modello)
22 //
UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO
I comandi A, B, C servono per selezionare,
accendere e spegnere le zone di cottura.
Quando una zona è selezionata, la spia
corrispondente si accende e puoi regolarne i
parametri.
••
CCoommaannddii ddii rreeggoollaazziioonnee
Questi comandi permettono di regolare i
parametri della potenza, del contaminuti e
della programmazione...
DD
regolazione della potenza
EE
preselezione di potenze multiple
FF
regolazione del contaminuti
GG
funzione
MEM
O
HH
protezione - sblocco - Clean lock
In mancanza di recipiente sulla zona selezionata, le regolazioni vengono cancellate
automaticamente dopo alcuni istanti.
Spia zona
selezionata
Visualizzazione
della potenza
Visualizzazione
del contaminuti
DDiimmeennssiioonnii dd’’iinnggoommbbrroo ttoottaallee ((LL xx ll)) --
DTI741X : 38 x 52
DTI741XE : 38 x 52
VVaannoo ppeerr ll’’iinnccaassssoo ((LL’’ xx ll’’))II
DTI741X : 34 X 49
DTI741XE : 34 X 49
Potenza
DTI731X 4600W
DTI731XE: 3600W
70 67
993 2
B
A
C
DE
F
G
H
Spia zona
intera
7067
9932
Page 8
44
IT
22 //
UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO
NNoottaa
:
- I tempi di pre-riscaldamento sono calcolati
automaticamente in base alla potenza di
cottura prescelta.
- Quando appare
HHUU
, se non viene regolata la
potenza di cottura, la zona si spegne dopo
alcuni istanti.
•MEMO-Memorizzazione della
cottura
Questa funzione consente di memorizzare e
riprodurre un ciclo completo di cottura.
PPeerr mmeemmoorriizzzzaarree::
- Accendere la zona di cottura
- Premere e mantenere premuto il comando GG,
la spia si accende.
- Regolare la prima potenza utilizzando i
comandi
DD EE
, quindi adeguare la potenza
durante la cottura (minimo 10 secondi per
ogni potenza).
- Alla fine della cottura, registrare premendo e
mantenendo premuto il comando di
selezione della zona.
PPeerr rriipprroodduurrrree iill cciicclloo ddii ccoottttuurraa::
- Accendere la zona di cottura
- Premere brevemente GG, i vari livelli di
potenza memorizzati scorrono in alcuni
istanti. Quando il display della potenza
rimane fisso, la cottura comincia.
NNoottaa
:
- Ogni memorizzazione annulla quella
precedente.
- Solo 5 diversi livelli possono essere
memorizzati per ciclo. Oltre,
NNOO
appare sul
piano cottura.
- Per una riproduzione fedele del ciclo
memorizzato, si consiglia di utilizzare
sempre lo stesso recipiente.
- La funzione di pre-riscaldamento non è
disponibile con
MEM
O
.
- Se il piano cottura è spento, premendo il
comando GGsi ottiene lo scorrimento delle
potenze memorizzate per il fornello
corrispondente.
Utilizzo della zona di cottura
RReeggoollaazziioonnee ddeellllaa ppootteennzzaa::
- Mettere il recipiente sulla zona di cottura e
premere il tasto
AA BB CC
.
Il segnale acustico e la spia confermano la
selezione.
- Regolare la potenza utilizzando i comandi
DD, EE
.
- Premendo successivamente sul tasto
si accede al livello di potenza
preselezionato (4 - 8 - 15).
SSppeeggnniimmeennttoo ddeellllaa zzoonnaa ddii ccoottttuurraa
- Premere e mantenere premuto il comando AA.
RReeggoollaazziioonnee ddeell
ccoonnttaammiinnuuttii::
- Regolare il contaminuti utilizzando i
comandi FF.
- Alla fine della cottura, il contaminuti indica 0 e
il segnale acustico avverte. Premete
AA BB CC..
NNoottaa::
- Premendo una volta
FF “––
” si ottiene la
disponibilità a 99 minuti.
- Premendo simultaneamente “++” e “––” si
cancella il conteggio minuti in corso.
- Senza regolazioni, o in mancanza di
recipiente, la zona selezionata si spegne
dopo alcuni istanti.
Funzioni supplementari
•Pre-riscaldamento
Questa funzione consente un aumento più
rapido della temperatura, e il ritorno
automatico alla potenza di cottura.
- Accendere la zona di cottura.
- Attivare il pre-riscaldamento premendo il
comando DD“--”,
HHUU
appare sul piano
cottura.
- Regolare la potenza della cottura
utilizzando i comandi DD(superiore a 6). Il
segnale acustico conferma la regolazione
dopo alcuni istanti. La cottura comincia.
- Durante il pre-riscaldamento,
HHUU
e la
potenza di cottura appaiono
alternatamente.
- Dopo la fase di pre-riscaldamento, il piano
cottura visualizza la potenza della cottura.
B
A
C
DE
F
G
H
Page 9
45
IT
22 //
UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO
•Timer indipendente
Questa funzione consente di cronometrare un
evento senza realizzare cotture.
- Selezionare la zona non utilizzata.
- Regolare il tempo utilizzando i comandi FF. “tt”
lampeggia sul display.
- Alla fine della regolazione, “tt” diventa fisso e
comincia il conto alla rovescia.
NNoottaa::
Puoi interrompere il conteggio in corso
premendo e mantenendo premuto il comando
di selezione del fornello.
•Sicurezza bambini
Questa funzione consente di proteggere il
piano cottura bloccandolo in posizione
spento o acceso.
Per attivare la protezione:
- Premere e mantenere premuto il comando
HH
. Il segnale acustico e la spia si accendono.
La spia si psegnerà automaticamente dopo
alcuni istanti.
Per togliere la protezione:
- Premere e mantenere premuto il comando
HH
. Viene emesso un doppio segnale
acustico e la spia si spegne.
NNoottaa::
- In modalità protetta, qualsiasi azione indurrà
la visualizzazione del lucchetto sul display.
Togliere la protezione prima di utilizzare il
piano cottura.
- Se attivi la protezione durante la cottura, lo
spegnimento dei fornelli è prioritario.
B
A
C
DE
F
G
H
Page 10
46
IT
22 //
UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO
•Clean lock
Questa funzione consente di proteggere
temporaneamente il piano cottura durante la
pulizia.
Per attivare Clean lock:
- Il piano cottura deve essere spento.
- Premere brevemente il comando KK. Il
segnale acustico e la spia lampeggiante si
accendono.
- Dopo un tempo predefinito, la protezione
viene tolta. Viene emesso un doppio
segnale acustico e la spia si spegne.
Dispositivi di sicurezza durante il
funzionamento
•Calore residuo
Dopo una lunga cottura, la zona utilizzata
può rimanere calda per alcuni minuti. Durante
questo intervello di tempo lameggia una ‘’HH’’.
Non mettere le mani sulla zona.
•Limitatore di temperatura
Ogni zona di cottura è dotata di un sensore di
sicurezza che controlla la temperatura del
fondo del recipiente. Se un recipiente vuoto
viene dimenticato sul fornello acceso, la
potenza dello stesso viene automaticamente
limitata per prevenire il deteriorarsi del
recipiente o del piano cottura.
•Protezione in caso di fuoriuscita
In caso di fuoriuscita di liquidi, oggetti
metallici o panno umido appoggiato sui
comandi, il piano cottura si spegne, appaiono
dei trattini e si attiva il segnale acustico.
Pulisci o togli l’oggetto e riattiva la cottura.
•Auto-Stop system
Se viene dimenticata una cottura in corso,
secondo una durata predefinita, questa
funzione di sicurezza spegne
automaticamente il piano cottura (da 1 a
10 ore secondo la potenza). “
AASS
” appare e si
attiva il segnale acustico per circa 2 minuti.
Premere un comando del fornello per
cancellare queste informazioni. Il duplice
segnale acustico conferma l’operazione.
•Sicurezza “oggetti piccoli”
Se appoggi un oggetto di piccole dimensioni
su un fornello (anello, forchetta, ecc…), il
piano di cottura ne rileva la presenza e non
eroga la potenza. La visualizzazione della
potenza lampeggia.
NNoottaa::
Tuttavia, vari piccoli oggetti presenti nel
contempo sulla zona potrebbero essere
identificati come un recipiente. La potenza
verrà in tal caso erogata.
Non appoggiare utensili (cucchiaio,
forchetta, coperchio...) su una zona di
cottura in funzione, si riscalderebbero
assieme al recipiente:
Rischio di ustione.
••
Per i portatori di pace-maker e impianti attivi
Il piano cottura è conforme alle norme relative alle perturbazioni elettromagnetiche vigenti e
risponde quindi perfettamente ai requisiti legali (direttive89/336/CEE).
Onde evitare interferenze fra il piano di cottura e un eventuale stimolatorte cardiaco, quest’ultimo
deve essere studiato e regolato conformemente alla rispettiva normativa applicabile.
Non potendo garantire se non la conformità del prodotto, ti consigliamo di informarti presso il
costruttore o il tuo medico curante per evitare eventuali incompatibilità.
Page 11
47
IT
33 //
MANUTENZIONE CORRENTE DELL’APPARECCHIO
Preservare l’apparecchio
La superficie di vetro è molto resistente, ma
non infrangibile. Ecco alcuni consigli per
prolungare la vita operativa dell’apparecchio:
- Evitare urti e attriti con recipienti.
- Evitare di appoggiare coperchi caldi sul
piano cottura. L’effetto ventosa potrebbe
danneggiare la superficie.
- Non utilizzare recipienti con fondo ruvido o
sagomato.
- Non utilizzare il piano di cottura come
ripiano per operazioni che non siano la
cottura.
- Non utilizzare mai carta o alluminio per la
cottura. L’alluminio si scioglierebbe e
danneggerebbe la superficie.
- Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore
per pulire il piano cottura.
Manutenzione dell’apparecchio
- Non riscaldare mai direttamente le scatole di
vivande in conserva. Rischio di esplosione.
I difetti estetici provocati da utilizzo improprio
del piano cottura, che non ne impediscano il
funzionamento, sono esclusi dalla garanzia.
Per maggiore sicurezza in cucina, non riporre
i prodotti detergenti o altri prodotti
infiammabili nel mobile posto sotto il piano di
cottura.
TTIIPPOO DDII SSPPOORRCCOO
Leggero.
Accumulo di sporco
cotto.
Fuoriuscita di zuccheri,
plastica fusa.
Aloni e tracce di calcare.
Colorazioni metalliche
brillanti.
Manutenzione
settimanale.
CCOOMMEE PPRROOCCEEDDEERREE ??
Lavare bene la zona con acqua calda,
quindi asciugare.
Lavare bene la zona con acqua calda,
utilizza un raschietto speciale per vetro per
togliere il grosso, finire con il lato abrasivo
di una spugna, quindi asciugare.
Applicare aceto di alcol bianco caldo sullo
sporco, lasciare agire, asciugare con un
panno morbido
Applica sulla superficie un prodotto
speciale per vetroceramica, contenente
preferibilmente silicone (effetto protettivo).
UUTTIILLIIZZZZAA
Spugne sanitarie.
Spugne sanitarie.
Raschietto speciale
per vetro.
Aceto di alcol
bianco.
Prodotto speciale
per vetroceramica.
crema
spugna sanitaria
speciale stoviglie delicate
spugna abrasiva
detergente in polvere
Page 12
48
44
/ MESSAGGI PARTICOLARI, ANOMALIE
IT
•Durante l’accensione
•Durante la messa in servizio
SE VI ACCORGETE CHE: POSSIBILI CAUSE: QUEL CHE OCCORRE FARE:
Si accende il display. Funzionamento normale. Niente, il display si spegne
dopo 30 secondi.
L’impianto elettrico è scattato in
salvavita.
Il collegamento del piano di
cottura è difettoso.
Controllarne la conformità.
Si veda il capitolo dedicato ai
collegamenti.
Un solo lato funziona.
Il piano di cottura emana un odore
alle prime cotture.
Apparecchio nuovo. Nulla. L’odore scompare dopo
alcuni utilizzi.
SE VI ACCORGETE CHE: POSSIBILI CAUSE: QUEL CHE OCCORRE FARE:
Il piano di cottura non funziona e
le spie dei comandi rimangono
spente.
L’apparecchio non è
alimentato. L’alimentazione o il
collegamento sono difettosi.
Verifica i fusibili e il salvavita.
Il piano di cottura non funziona e
appare un altro messaggio.
Il circuito elettrico funziona
male.
Chiama il Servizio Post-Vendita.
Il piano di cottura non funziona,
appare l’informazione .
Il piano cottura è protetto Si veda il capitolo dedicato
all’utilizzo del dispositivo di
sicurezza per bambini
Il piano di cottura smette di
funzionare e ogni 10 secondi
circa è udibile un segnale
acustico e un o F7 appaiono
sul display.
Una serie di trattini luminosi o
F7 appaiono sul display.
Dopo avere acceso una zona di
cottura, le spie del riquadro
comandi continuano a
lampeggiare.
Le pentole sono rumorose
durante la cottura.
Il piano di cottura emette un
ticchettio durante la cottura.
La ventilazione continua per
alcuni minuti dopo lo
spegnimento del piano di
cottura.
Dopo avere messo in funzione
la zona di cottura, le spie
luminose della tastiera
rimangono accese fisse, ma il
recipiente non si scalda.
Il contenuto di una pentola è
fuoriuscito o un oggetto
ingombra i comandi.
I circuiti elettronici sono
surriscaldati.
Il recipiente utilizzato non è
adatto all’induzione o ha
diametro inferiore a 12 cm (10
cm sul fornello da 16 cm).
Normale con alcuni recipienti.
È
una vibrazione dovuta al
passaggio dell’energia dal piano
di cottura al recipiente.
Raffreddamento degli elementi
elettronici.
Funzionamento normale.
Il recipiente utilizzato non è
adatto all’induzione.
Pulisci o togli l’oggetto
e riattiva la cottura.
Si veda il capitolo
dedicato all’incasso.
Si veda il capitolo
dedicato ai recipienti
per induzione.
Nulla Non ci sono
rischi, né per il piano
cottura né per il
recipiente.
Nulla
Si veda il capitolo
dedicato ai recipienti
per induzione.
•Durante l’uso
SE VI ACCORGETE CHE: POSSIBILI CAUSE:
QUEL CHE OCCORRE
FARE:
Page 13
IT
55 //
SERVIZIO ASSISTENZA
Quando si contatta il Centro di assistenza tecnica autorizzato, specificare sempre la referenza
completa dell'apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Questi dati sono riportati sulla targa
di identificazione dell'apparecchio.
49
In caso di rottura, scheggiatura o fessura anche leggera della superficie di
vetroceramica, togliere i fusibili e azionare il salvavita che alimenta il piano cottura
per evitare rischi di folgorazione.
Telefona al Servizio di assistenza post vendita.
Page 14
50
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, llooccaattaarriioo--ggeessttoorree –– SSAASS ccoonn ccaappiittaallee ssoocciiaallee ddii 2200..000000..000000 eeuurroo RReeggiissttrroo ddeellllee IImmpprreessee ((RRCCSS))
ddii NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..
/VNFSP7FSEF
Loading...