DE DIETRICH DRS635JE User Manual [es, en]

2223 395-24

DRS635JE

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Refrigerador
Frigorifico
Fridge
Køleskab

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
EN INSTRUCTIONS FOR USE
DK BRUGSANVISNING

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario
consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con
él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias.

En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático,
aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se
evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas.

Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le
rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad

• Desenchufar el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza y mantenimiento
(como la sustitución de la bombilla de
iluminación en los aparatos que la poseen).

• Este aparato no está pensado para ser utilizado
por personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que no tengan experiencia y
conocimiento, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise o les
ofrezca instrucción en el uso del aparato.

Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Es peligroso modificar o intentar modificar las
características de este aparato.

• Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente
antes de efectuar cualquier operación de limpieza
o manutención (como la substitución de la
bombilla en aquellos aparatos que la tienen).

• No consumir nunca los cubitos de hielo recién
sacados del congelador ya que podrían provocar
quemaduras.

• Estos aparatos son pesados.Tener cuidado en
los desplazamientos.

• Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efetuados exclusivamente por
personal autorizado de la empresa.

• Este aparato no contiene en el circuito refrige­rante y en el aislamiento, gases refrigerantes
nocivos para el ozono. El aparato no debe ser
eliminado junto con los deshechos urbanos y
chatarras. Se debe evitar el daño del circiuto
refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador.

Las informaciones sobre los centros de
recepción son suministradas por las
autoridades municipales.

• Prestar la máxima atención durante las
operaciones de desplazamiento para no
dañar las partes del circuito refrigerante a fin
de evitar las posibles salidas de líquido.

• El aparato no debe ser colocado cerca de

termosifones o cocinas a gas.

• Evitar la exposición prolongada del aparato a
los rayos solares.

• La parte posterior del aparato debe recibir
una circulación de aire suficiente y se debe
evitar cualquier daño al circuito refrigerante.

• Solamente para los congeladores (excluidos
los empotrados): su mejor ubicación es el
sótano.

Asistencia

• Cualquier modificación que eventualmente fuese
necesaria a la instalación eléctrica doméstica
para poder instalar el aparato tiene que ser
realizada sólo por personal competente.

• Para eventuales intervenciones dirigirse a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir
las piezas de repuesto originales.

• En caso de necesitar reparaciones no intentar
hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por personas no competentes
pueden provocar daños. Ponerse en contacto
con el Centro de Asistencia más cercano y
emplear sólo repuestos originales.

Uso

• Los frigoríficos y/o congeladores domésticos
están destinados sólo a la conservación y/o
congelación de alimentos.

• Las mejores prestaciones se obtienen con
temperaturas ambiente comprendidas entre
+18°C y +43°C (Clase T); +18°C y +38°C (Clase
ST); +16°C y +32°C (Clase N); +10°C y +32°C
(Clase SN); la clase de pertenencia está indicada
en la placa matrícula situada en la cámara al
lado del cajón verduras.

Atención: en caso de temperaturas ambiente
diferentes de las indicadas para la clase climática
a la cual pertenece este producto, es preciso
observar las indicaciones siguientes: cuando la
temperatura ambiente desciende por debajo del
valor mínimo puede suceder que la temperatura
de conservación en el vano congelador no esté
garantizada; por lo tanto, se aconseja que se
consuman a lo más pronto los alimentos
presentes en su interior.

3

4

INDICE

Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uso - Limpieza de las partes internas - El tablero de control - Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uso -Funcionamiento - Activatión de las funciones - Apagado - Regulación de la temperaura - . . . . . . . . .

Función shopping - Refrigeración de alimentos y bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Uso - Protección de los alimentos - Circulación de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uso - Alarma acústica con puerta abierta - Rejillas movibles - Ubicación estantes . . . . . . . . . . . . . . .

de la contrapuerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Consejos - Consejos para Refrigeración - Manutención - Temporadas largas de inactividad - . . . . . .

Limpieza periódica - Làmpara de iluminaciòn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Desescarche - Como actuar si el aparato no funciona - Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación - Colocación - Retenes-Repisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instalación - Conexión elétrica - Reversibilidad de les puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalación - Instrucciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

un cable especial. Ambos cables pueden ser
solicitados al fabricante o al Servicio de
asistencia.

• Si el aparato es transportado en forma horizontal
es posible que el aceite contenido en el
compresor pase al circuito refrigerante. Esperar
por lo menos dos horas antes de poner en
marcha el aparato para dar tiempo a que el
aceite regrese al compresor.

Protección del ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrige­rante y en el aislamiento, gases refrigerantes
nocivos para el ozono. El aparato no debe ser
eliminado junto con los deshechos urbanos y
chatarras. Se debe evitar el dano del circinto
refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador. Las informaciones
sobre los centros de recepciõn son
suministradas por las autoridades municipales;
Los materiales usados en este aparato
marcados con el simbolo son reciclables.

Desguace de aparatos viejos

El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.

• Los productos que hayan sido descongelados no
se tienen que volver a congelar

• Seguir atentamente las indicaciones del
fabricante para la conservación y/o congelación
de los alimentos.

• En todos los aparatos de refrigeración y
congelación existen superficies que se cubren
con escarcha. Según el modelo, la escarcha
puede ser eliminada automáticamente
(desescarche automático) o manualmente. No
intentar nunca quitar la escarcha con un objeto
puntiagudo ya que se podría dañar
irremediablemente el evaporador. Utilizar para
ello sólo un rascador de plástico. Por el mismo
motivo no despegar nunca las cubetas del hielo
con un cuchillo o cualquier otro objeto
puntiagudo.

• No colocar en el compartimiento de la baja
temperatura (congelador o conservador) bebidas
gaseosas que podrían explotar.

Instalación

• El aparato se calienta considerablemente en la
proximidad del condensador y del compresor, por
lo tanto hay que verificar que el aire pueda
circular libremente alrededor del mismo. Una
ventilación insuficiente puede causar un mal
funcionamiento y daños al aparato. Seguir
cuidadosamente las instrucciones que se dan
para la instalación.

Por motivos de seguridad la ventilación debe ser
efectuada como se indica en la respectiva figura.

Atención: mantener las aperturas para la
ventilación libres de cualquier obstáculo.

• Una vez instalado el aparato verificar que no esté
apoyado sobre el cable de alimentación.

Importante: en caso de que el cable de
alimentación se dañe, deberá ser sustituido con

5

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas
con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el
característico olor de nuevo y secarlas luego
cuidadosamente.

USO

El tablero de control

No emplear detergentes o polvos
abrasivos que podrían dañar las
superficies.

A - Tecla de encendido / apagado del aparato
B - Display de visualización de las temperaturas y

funciones

C - Tecla de activación de las funciones Auto Fresh

/ reset allarme

D - Mando de regulación de la temperatura

refrigerador

DISPLAY

1. Indicador de alarma puerta abierta

2. Indicador de temperatura positiva o negativa

3. Indicador de la temperatura

4. Si está encendido, indica que está activa la

función shopping

A

AUTO

FRESH

B

C

D

1

2

3

4

6

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automaticámente y puede
ser aumentada (menos frío) o bien se puede
disminuir (más frío) girándolo hacia en el sentido de
las agujas del reloj.

De todos modos, la colocación del mando se
determina teniendo en cuenta que la temperatura
interna depende:

• de la temperatura ambiente;

• de la frecuencia de aperatura de la puerta;

• de la cantidad de alimentos conservados;

• de la colocación del aparato.

Se sugiere fijar el mando en la posición intermedia
para tener una temperatura interior de unos +5°C.

Importante:

En las posiciones de máximo frío, con
temperatura ambiente elevada, el
funcionamiento puede ser continuo, con
consiguiente formación de escarcha en la parte
posterior del compartimiento; en tal caso es
necesario girar el mando a una posición de
menor frío, a fin de consentir la eliminacíon
automática de la escarcha y, como
consecuencia, obtener un consumo menor de
energía eléctrica.

Uso del compartimento
frigorífico

Funcionamiento

Después de haber introducido el enchufe en la toma
de corriente, si el display no se ilumina apretar la tecla
(A), encendido del aparato.

Una vez encendido el aparato, aparecerán las
siguientes indicaciones en el panel de mandos:

• El símbolo (2) será positivo para indicar que la
temperatura es positiva.

Colocando los mandos de regulación congelador (D)
en una posición intermedia, el aparato está preparado
para suministrar la siguiente temperatura:

unos +5°C en el frigorífico

Apagado

El apagado se obtiene manteniendo apretada la tecla
(A) durante más de 1 segundo. Después de esto, se
indicará una cuenta atrás de la temperatura de -3 -2 -

1.
Cuando se apaga el aparato se apaga también el

display (B).

Activación de las funciones

Cada vez que se pulsa la tecla C se activan en
sentido horario las siguientes informaciones:

Símbolo 4: la función shopping
Ningún símbolo: funcionamiento normal

Refrigeracíon de alimentos y bebidas

Para utilizar de la mejor manera el compartimiento
refrigerante, es necesario:

• no introducir comidas calientes o líquidos en en
evaporacíon;

• tapar o envolver los alimentos, especialmente si
son aromáticos;

• no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o
plásticos que obstaculicen la circulacíon del aire.

Función Shopping

Si se debe introducir una gran cantidad de alimentos
calientes, por ejemplo después de haber hecho la
compra, se aconseja activar la función Shopping para
enfriarlo más rápidamente y para evitar que suba la
temperatura de los alimentos que ya están en el
frigorífico y/o en el congelador.

La función shopping se activa pulsando la tecla C (si
es necesario varias veces) hasta que aparezca el

icono correspondiente
La función shopping se apaga automáticamente

después de unas 6 horas.
Se puede desactivar la función en cualquier momento

pulsando la tecla C (véase párrafo "Activación de las
funciones").

7

Explicación de las señales de la zona fría

El símbolo de al lado indica la ubicación de la zona más fría en su frigorífico.

Zona más fría: inferior o igual a +4°C

Carnes, aves, pescado, embutidos, platos preparados, ensaladas mixtas, preparados y dulces a base de
huevos o nata, pasta fresca, masa para tartas, pizzas/empanadas, productos frescos y quesos a base de leche
fresca, verduras preparadas para el uso envasadas en bolsas de plástico y más en general todos los productos
frescos cuya fecha de caducación está acoplada con una temperatura de conservación inferior o igual a +4° C.

Indicador de temperatura

Termostato a regular Temperatura correcta

El indicador de temperatura consiente controlar el funcionamiento correcto de su frigorífico.
El indicador muestra el símbolo "OK" cuando la zona más fría alcanza una temperatura inferior o igual a 4°C.
Si la temperatura es superior a 4°C, el indicador es negro. Por tanto el usuario debe bajar la temperatura de su

frigorífico regulando el termostato.
ATENCIÓN: La apertura protraída de la puerta del frigorífico implica el aumento de la temperatura interior. Para

la medición correcta de la temperatura, la lectura del indicador se debe hacer en el plazo de 30 segundos.

PROTECCIÓN DE LOS ALIMENTOS

Fig. 1

Circulación de aire

El compartimiento frigorífico está provisto de un
ventilador especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que
se activa actuando sobre el interruptor (ver fig. 1); el
piloto verde encendido indica que el ventilador está
en marcha.

Se aconseja el uso del ventilador (D.A.C.) cuando la
temperatura ambiente exceda de los 25°C.

Este dispositivo consiente la refrigeración rápida de
los alimentos y la máxima uniformidad de
temperatura en el compartimiento.

INTERRUPTOR

8

Alarma acústica con puerta abierta

Una alarma acústica les indica cuando la puerta se
ha quedado abierta durante unos 5 segundos.

La condición de alarma de puerta abierta se indica
con:

- parpadeo del símbolo (1);

- iluminación roja del display;

- sonido del timbre.
Para parar la alarma acústica, apretar la tecla (C).
Cuando se restablecen las condiciones normales

(puerta cerrada):

- se apaga la señal acústica.

Ubicación estantes de la
contrapuerta

Para permitir el almacenamiento de alimentos de
varias dimensiones, se pueden colocar les repisas a
diferentes alturas. Procedan de esta manera:

Empujen la repisa en el sentido de la flecha inasta
cuando no esté libre y volverla a colocar a la altura
deseada.

Rejillas movibles

En las paredes del compartimento existen unas
guías que consienten poner las rejillas a distintas
alturas.

Para usar mejor el espacio, los semi-estantes
anteriores se puede sobreponer a los posteriores.

D338

PRXXX

9

CONSEJOS

Consejos para refrigeración

Para un correcto uso aconsejamos:
Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y

colocada en el espacio situado sobre los cajones
verdura.

En esta posicíon la carne puede ser conservada
al máximo por 1 a 2 dias.

Alimentos cocinados , platos fríos, etc. tienen

que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar
en cualquier bandeja del frigorífico.

Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse
en el cajón (cajones) inferior.

Mantequilla y queso: deben colocarse en los reci­pientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio
o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire.

Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta.
Bananas, papas, cebollas y ajo, si no están

confeccionados, no se deben colocar en
frigorífico.

MANUTENCIÓN

Desenchufar siempre el aparato antes de

proceder a cualquier operación de limpieza.
Atención

Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efectuados exclusivamente por
personal autorizado por la empresa.

Temporadas largas de inactividad

Durante los períodos en los cuales el aparato no
esté funcionando observar las siguientes
precauciones:

• desenchufarlo;

• sacar todos los alimentos;

• limpiar cuidadosamente el interior y todos los
accesorios.

• Dejar las puertas entornadas para facilitar la
circulación del aire, a fin de evitar la formación de
olores desagradables.

Limpieza periódica

Lavar el interior con agua tibia y bicarbonato sódico.
Enjuagar y secar cuidadosamente.

Limpiar el condensador y el motocompresor con un
cepillo o un aspirador. Esta operación mejorará el
funcionamiento con el consiguiente ahorro de
energia.

Lámpara de iluminación

Para la sustitución eventual de la lámpara oprimir el
enganche posterior y al mismo tiempo sacar la tapa
en dirección de las flechas.

Atención:

Sustituir la lámpara por otra de igual potencia (la
potencia máxima está indicada en el difusor de luz).

10

INSTALACIÓN

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:
radiadores, estufas, exposición directa a los rayos
del sol, etc.

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto
una vez efectuada la instalación es necesario que el
enchufe no quede escondido

COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA

Si el aparato presentase anomalías será oportuno
controlar:

• Que esté bien enchufado y que el interruptor de
la instalación eléctrica esté conectado.

• Que no haya un corte de energía eléctrica.

• Que el mando del termostato se encuentre en su
posición correcta.

• Si el compresor funciona sin interrupción,
verificar que el termostato no se encuentre en
una posición

• Además si el aparato hace demasiado ruido
verificar que los costados no estén en contacto

con muebles que pueden causar ruidos o
vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre.

• Si se ven restos de agua en el fondo del
refrigerador comprobar que el orificio de
desagüe de la escarcha derretida no esté
obturado (ver cápitulo Desescarche).

Después de hacer las verificaciones anteriores, si la
anomalía persiste, llame al Centro de Asistencia
Técnica más cercano.

Es importante en el momento de llamar
proporcionar la referencia del modelo y el
número de matrícula del aparato indicados en el
certificado de garantía o en la tarjeta matrícula.

DATOS TÉCNICOS

Los datos técnicos se indican en la placa-matrícula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.

Retenes-Repisas

Su aparato dispone de retenes-repisas que
permiten bloquear las repisas durante el transporte.

Para quitarlos actuar como sigue:
mover los retenes-repisas en la dirección de la

flecha, subir el vidrio por la parte trasera y
empujarlo hacia adelante hasta que queda libre,
seguidamente quitar los retenes.

Desecarche

La escarcha del evaporador del compartimento
refrigerante se elimina automáticamente a cada
interrupcion del motocompresor. El agua de la
escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se
recoge en un pequeño depósito colocado en la
parte posterior sobre el motocompresor del aparato,
de donde evapora.

Se recomienda limpiar periódicamente el agujero
de desagüe del agua de desescarche, situado en
la parte central del canal en el compartimiento
refrigerante, utilizando el «limpiador» adecuado
que se encuentra en el agujero, para evitar que
el agua de desescarche caiga sobre los
alimentos.

D037

A

B

C

11

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la
tensión y la frecuencia indicadas en la tarjeta
matrícula, correspondan a las de la instalación
doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la
tensión nominal.

Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá
que utilizar un autotransformador de potencia
adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y
el enchufe sean compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones ladrones o adaptadores
varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la
instalación de la casa con una adapta.

Es indispensable conectar el aparato a una toma
de tierra eficaz.

Para ello el enchufe del cable de alimentación está
dotado de un adecuado contacto. Si la toma de
corriente de la instalación doméstica no estuviera
conectada a tierra, conectar el aparato a una
instalación de tierra, conforme a las leyes en vigor,
consultando para ello con un técnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad en el
caso que esta norma no sea respetada.

Este aparato es conforme a las siguientes

Directivas Comunitarias:

- 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresión de

interferencias radio.

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y

modificaciones sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad

electromagnética) y modificaciones sucesivas.

Reversibilidad de la puerta

El aparato se suministra con apertura de la
puerta hacia la derecha.

Para conseguir la apertura de la puerta en
el lado opuesto, efectúe las siguientes
operaciones antes de efectuar la
instalación

1. Destornillar el perno superior y quitar el
separador

2. Quitar la puerta.

3. Empleando una llave, desenrosque el perno
inferior y enrósquelo en el lado opuesto.

4. Vuelva a introducir la puerta, vuelva a colocar el
distanciador y vuelva a enroscar el perno
superior en el lado opuesto

.

12

Instrucciones para la instalación

Dimensiones del hueco

Altura (1) 1780 mm
Profundidad (2) 550 mm
Anchura (3) 560 mm
Para una adecuada ventilación seguir les

indicaciones de la Fig.

Atención: mantener las aperuras para la
ventilación libres de cualquier obstáculo.

Es necesario además que el hueco tenga un
conducto de ventilación con estas medidas:

profundidad 50 mm
ancho 540 mm

13mm

D740

Ø 2,5

Taladrar el mueble con un taladro de punta de Ø 2,5
(penetración máxima 10 mm);

Fijar la escuadra en el aparato.

Asegúrese de que haya una distancia de 44 mm
entre la parte inferior del mueble de cocina y el
borde del aparato. La tapa de la bisagra inferior,
incluida en la bolsa de accesorios, permite
garantizar la posición correcta del mueble de cocina
y el aparato. Asegúrese también de que éste no
aplaste el cable de alimentación.

D567

PR01

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

2

min.

2

200 cm

1

44mm

1

E

2

13

Colocar les tapas (C-D) sobre los extremos del perfil
y en los agujeros para la bisagra.
Colocar la parrilla de aireación (B) encajándola a
presión y engornar las tapas (E) en posición.

Colocar a presión el cubrejuntas entre el aparato y
el mueble.

Separar las piezas Ha, Hb, Hc, Hd según se indica
en la figura.

Fijar el aparato con los 4 tornillos en dotación.
(I = corto) (P = largo)

Tome la cubierta de plástico (E), utilizada para cubrir
la bisagra con el pasador de giro, y retire la pieza tal
y como se muestra en la imagen.

La parte interior de la tapa lleva una ranura que
facilita la retirada del componente.

"Retire la pieza marcada con DX, si el pasador de
giro está insertado en la bisagra derecha; retire la
pieza SX en caso contrario".

I

P

D724

C

D

E

E

B

PR266

Ha

Hc

Hb

Hd

14

Terminada la operación de reversibilidad de la
puerta, controlar que la empaquetadura
magnética esté adherida al mueble. Si la
temperatura ambiente es fría (por ejemplo en
invierno), puede suceder que la empaquetadura
no adhiera perfectamente al mueble. En este
caso esperar que la empaquetadura se recobre
en forma natural o bien acelerar dicho proceso
calentando la parte interesada con un normal
secador de cabellos.

Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90°
aprox. Introducir la escuadrita (B) en la guía (A).
Mantener unidas la puerta del aparato y la del
mueble y marcar los agujeros según se indica en la
figura.

Quitar las escuadritas y hacer unos agujeros de 2
mm de Ø a 8 mm desde el borde exterior de la
puerta. Colocar otra vez la escuadrita sobre la guía
y fijarla con los tornillos presentes en el equipo
base.

Introducir la tapa (Hd), presionándola hasta oír el
resorte, en la guía (Hb)

En caso de que sea necesario alinear la puerta del
mueble, utilizar el juego de los agujeros de ojal.

Al término de las operaciones es preciso controlar
que la puerta del aparato esté cerrada
correctamente.

Introducir la tapa (Hc), presionándola hasta oír el
resorte, en la guía (Ha).

Apoyar la guía (Ha) sobre la parte interior de la
puerta del mueble se indica en la figura y marcar la
posición de los agujeros exteriores. Una vez que se
hayan hecho los agujeros, fijar la guía con los
tornillos presentes en el equipo base.

ca. 50 mm

90°

2

1

m

m

PR33

PR167

ca. 50 mm

Hc

Ha

Hb

8mm

2

1

m

m

Ha

PR168

Hb

Hb

Hd

PR167/1

ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

É muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilização
correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilização deve, como
acima se faz notar, acompanhá-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento,
das advertências e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnético, veio substituir um outro que
tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto
definitivamente de lado. Esta precaução procura evitar que crianças, brincando,se possam fechar no
aparelho o que seria altamente perigoso.

Essas advertências têm por fim garantir a segurança dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o
manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Segurança

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou recebam instruções relativamente
à utilização do aparelho, por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o electrodoméstico.

• É perigoso modificar ou tentar modificar as
características deste aparelho.

• Este aparelho é pesado.Tenha o maior cuidado
quando o deslocar

• Não consuma certos produtos, tais como
gelados, imediatamente após terem saído do
aparelho; a temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar queimaduras.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos no
circuito refrigerante; portanto, a manutenção
e a recarga devem ser efectuadas
exclusivamente por pessoal autorizado pelo
produtor.

• Preste a máxima atenção ao deslocar o
aparelho, para não danificar as partes do
circuito refrigerante, evitando assim possíveis
saídas de fluido.

• O aparelho não deve ser instalado perto de
elementos de aquecimento ou fogões de gás.

• Evite a exposição prolongada do aparelho aos
raios do sol.

• A parte de trás do aparelho deve receber uma
suficiente ventilação e deve ser evitado
qualquer dano ao circuito refrigerante.

• Somente para os congeladores (excepto os
de encaixe): a melhor colocação é na cave.

Assistência

• Se uma eventual modificação da instalação
eléctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita para
tornar possível a instalação do aparelho, deve, esta,
ser efectuada por pessoal qualificado.

• Este aparelho deve ser assistido por um Centro
de Assistência autorizado, sendo apenas
aplicadas peças de origem.

• Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar
o aparelho. As reparações executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos físicos e mate­riais (aumentando as avarias a serem reparadas).
Faça apelo ao seu Centro de Assistência mais
próximo e insista em peças genuínas.

Utilização

• Os frigoríficos e/ou congeladores domésticos
destinam-se, unicamente, à conservação e/ou
congelação de alimentos.

• Os melhores rendimentos são conseguidos com
temperaturas ambiente incluídas entre +18°C e
+43°C (Classe T); +18°C e +38°C (Classe ST);
+16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C
(Classe SN); a classe a que pertence o aparelho
é indicada na placa de matrícula (posta na cela
ao lado do compartimento dos legumes).

Atenção: com temperaturas ambiente não
incluídas nas indicadas para a classe climática a
que pertence o produto, é preciso cumprir as
indicações seguintes: quando a temperatura
ambiente descer abaixo do valor mínimo, pode
não ser garantida a temperatura de conservação
no compartimento congelador; portanto,
aconselha-se a consumar rapidamente os
alimentos nele contidos.

• Um produto descongelado não deve, em nenhum
caso, voltar a ser congelado.

• Siga as indicações do fabricante para a
conservação e/ou congelação dos alimentos.

• O revestimento interior do aparelho em composto de
pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se
estes tubos forem danificados o aparelho ficará
irremediavelmente avariado, provocando a perda
dos alimentos no seu interior. NÃO UTILIZE
OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo
acumulado.Esse gelo pode ser raspado utilizando a
espátula. Para eliminar grandes quantidades de gelo
acumulado, é aconselhável deixá-lo derreter.Veja as
instruções para a descongelação.

• Não coloque no compartimento/congelador a baixa
temperatura, garrafas ou latas com bebidas
gaseificadas dado que se cria uma pressão elevada
no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de
este explodir. Desta explosão resultariam danos
graves para o aparelho.

15

16

ÍNDICES

Instalação

• Durante o normal funcionamento o condensador
e o compressor, colocados na parte de trás do
aparelho, aquecem sensivelmente. Por razões de
segurança a ventilação deve ser como indicado
na respectiva Figura.

Atenção: mantenha as aberturas para a
ventilação livres de qualquer obstrução.

• O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível do
con-densador e do compressor. Certifique-se
que o ar circula, livremente, à volta do aparelho.
Uma ventila-ção insuficiente ocasionaria um mau
funcionamen-to, danos para o aparelho e perda
dos alimentos no seu interior. Siga as instruções
para a correcta instalação do aparelho.

• Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este
não repousa sobre o cabo de alimentação eléctrica.
Importante: se o cabo de alimentação se danificar,
deverá ser substituído por um cabo especial ou por
um conjunto, disponíveis junto do construtor ou do
serviço de assistência técnica.

• Os componentes do aparelho que aquecem devido
ao seu funcionamento não devem estar expostos.
Sempre que possível as costas do aparelho devem
ficar encostadas a uma parede

• Desligue sempre a tomada de corrente antes de
proceder à limpeza ou qualquer operação de
manutenção do aparelho.

• Ao transportar o aparelho na horizontal, pode
acontecer que o óleo contido no compressor
escorra para o circuito refrigerante. É portanto
aconselhável esperar pelo menos duas horas antes
de ligar o aparelho à corrente.

Protecão do ambiente

Este aparelho não contem, no seu circuito
refrigerante e nas suas matérias isolantes, gases
nocivos à camada de ozono.Mesmo assim este
aparelho deve, quando for destruido,receber os
cuidados convenientes, de acordo com as
disposições em vigor para a protecção do melo
ambiente. Os materiais utilizados neste
aparelho, marcados com o simbolo são
reciclàveis.

Indicações relativas à remoção
controlada

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado como
lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre
a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.

Advertencias e conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Uso / Limpieza las partes internas - Painel de comandos - Display - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Uso / Funcionamento - Activação ds funções - Desligamento - Régulação da températura . . . . . . . . . . . . . .

Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso / Proteção alimentar - Circulação do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uso / Alarme sonoro com porta aberta - Prateleiras amovíveis - Colocação das prateleiras da porta . . . . .

Conselhos / Conselhos para a refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Manutenção / Limpeza periódica - Paragem prolongada - Lâmpara de iluminação - Descongelação . . . .21

Assistência técnica e peças de substituição - Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalação / Colocação - Fixadores para pratelieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Instalação / Ligação eléctrica - Reversibilidade das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Instalação / Instruções para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

17

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,
antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com água tépida e sabão neutro para
retirar o cheiro característico do “novo”.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos,
que podem danificar os acabamentos.
Enxague e seque cuidadosamente.

USO E FUNCIONAMIENTO

Uso

Painel de comandos

A - Tecla liga / desliga da aparelhagem
B - Écrã de exibição temperaturas e funções

C - Tecla de activação das funções Auto Fresh /

reset alarme

D - Manípulo de regulação da temperatura

frigorífico

DISPLAY

1. Indicador alarme porta aberta

2. Indicador de temperatura positiva ou negativa

3. Indicador da temperatura

4. Se aceso, indica que está activa a função de

shopping

AUTO

FRESH

A

1

2

B

3

C

D

4

18

Régulação da température

A temperatura no interior é regulada
automaticamente e pode ser aumentada (menos
frio) ou diminuída (mais frio) rodando o manípulo na
direcção no sentido horário. A posição correcta, de
qualquer modo, deve ser individuada considerando
que a temperatura no interior da caixa depende de
vários factores, tais como:

• a temperature ambiente;

• a frequência de abertura da porta;

• a qualidade das provisões guardadas no aparelho;

• a colocaçáo do refrigerador.

Sugere-se para configurar o manípulo na posição
intermediária para ter uma temperatura interna de
cerca + 5°C

Importante

Assim que o termóstatoestiver regulado na
posição de frio máximo, com una temperatura
ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de
provisões, pode acontecer que o compressor
funcione em marcha contînua. Nesse caso dar­se-à formação de gelos no evaporador do
compartimento refrigerador. Para evitar este
inconveniente coloque o botão numa posição
menos fria de maniera a permitir a
descongelação automàtica e, por conseguinte,
um menor consumo de energia eléctrica.

Funcionamento

Após ter introduzido a ficha na tomada de corrente, se
o écrã não se iluminar carregue a tecla (A),

Tão logo o aparelho se acende, haverá as seguintes
sinalizações no painel de comandos:

• O símbolo (2) estará positivo indicando que a
temperatura é positiva.

Posicionando o manípulo frigorífico (D) numa posição
intermediária, o aparelho está predisposto para
fornecer a temperatura a seguir:

cerca de +5°C no frigorífico.

Desligamento

O desligamento é efectuado mantendo carregada a
tecla (A) durante mais de um 1 segundo. Após isto
será sinalizada uma contagem regressiva da
temperatura de -3 -2 -1 .

Quando é desligado o aparelho desliga-se também o
écrã (B).

Activação das funções

Todas as vezes que for carregada a tecla C activam­se as funções a seguir em sentido horário:

Símbolo 4 : a função shopping
Nenhum Símbolo : funcionamento normal

Uso do compartimento frigorífico

Refrigeração dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho:
reparta as provisões de maneira a que o ar possa
circular, facilmente, à volta delas;

• não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes
ou líquidos em evaporação;

• cubra os alimentos, de especial modo se são
aromáticos;

19

Explicação dos sinais da zona frio

O símbolo aqui ao lado indica a localização da zona mais fria no seu refrigerador.

Zona mais fria: inferior ou igual a +4°C

Carnes, aves, peixes, ensacados, pratos prontos, saladas mistas, preparados e doces a base de ovos ou de
creme chantili, massas frescas, massas para tortas, pizza/quiche, produtos frescos e queijos a base de leite
fresco, verduras prontas para o uso embaladas em sacos de plástico e mais em geral, todos os produtos
frescos cuja data de vencimento for associada a uma temperatura de conservação inferior ou igual a +4°C.

Indicador de temperatura

Termostato para regular Temperatura correta

O indicador de temperatura permite de controlar o bom funcionamento do seu refrigerador.
O indicador mostra o símbolo "OK" quando a zona mais fria atinge uma temperatura inferior ou igual a 4°C.
Se a temperatura for superior a 4°C, o indicador fica preto. O usuário deve então fazer descer a temperatura do

próprio refrigerador regulando o termostato.
ATENÇÃO: A abertura prolongada da porta do refrigerador comporta um aumento da temperatura interna. Para

uma medição correta da temperatura, a leitura do indicador deve ser efetuada em 30 segundos.

PROTEÇÃO ALIMENTAR

Recirculação de ar

O compartimento geladeira é dotado de uma
ventoinha especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que
é ativada agindo no interruptor (ver fig.1), o sinal
luminoso aceso significa que a ventoinha está
funcionando.

Aconselha-se o uso da ventoinha (D.A.C.) quando a
temperatura ambiente ultrapassa os 25°C.

Este dispositivo permite um arrefecimento rápido
dos alimentos e uma uniformidade melhor da
temperatura dentro do compartimento.

Fig. 1

INTERRUPTOR

20

CONSELHOS

Alarme sonoro com porta aberta

Um alarme sonoro sinaliza quando a porta fica
aberta durante mais de 1 minuto.

A condição de alarme de porta aberta é indicada
por:

- lampejo do símbolo (1);

- iluminação vermelha do écrã;

- som da cigarra.
Para parar o alarme sonoro, carregue a tecla (C).
Quando as condições normais forem restauradas

(porta fechada):

- o sinal sonoro desliga

Colocação das prateleiras da porta

Pode modificar a posição das prateleiras da porta.
Para isso proceda da seguinte forma:

Empurre gradualmente a prateleira no sentido que
indica a seta até desencaixa-la. Depois monte-a no
lugar desejado fazendo a operação inversa.

Conselhos para a refrigeração

Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos

em sacos plásticos e coloque-as na divisão
imediatamente acima das caixas para legumes.

O período de conservação é de 1 a 2 dias, no
máximo.

Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os,

bem cobertos, numa prateleira qualquer.
Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois

de lavados.

Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem
preparados, não se conservam no refrigerador.

Prateleiras amovíveis

Nas paredes do compartimento há calhas que
permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas.

Para uma melhor utilização do espaço pode
sobreporse as meias prateleiras anteriores às meias
prateleiras posteriores.

D338

PRXXX

21

MANUTENÇÃO

Antes de qualquer intervenção no
aparelho, aconselhamos que se desligue a

tomada de corrente.
Aviso
Este electrodoméstico contém hidrocarbonetos

no sistema de refrigeração; a manutenção e a
recarga deve ser, portanto, executada apenas
por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

Lave as paredes e acessórios com água tépida e
bicarbonato de soda. Enxague e seque
cuidadosamente; limpe o condensador e o
motocompressor com uma escova ou um aspirador.
Esta operação vai melhorar o funcionamento com
conseguinte poupança de energia.

Paragem prolongada

No caso de se ausentar por um período prolongado,
desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e
limpe o aparelho.

Mantenha as portas entre-abertas durante toda a
não utilização, para facilitar a circulação do ar no
interior e evitar a formação de cheiros
desagradáveis.

Lâmpada de iluminação

Para a eventual substituição da lâmpada apertar o
engate traseiro e simultaneamente desenfiar a

tampa no sentido das setas.

Atenção:

Substituir a lâmpada com uma de potência igual (a
potência máxima está contida no difusor de luz).

Descongelação

A descongelação do refrigerador dá-se
automaticamente durante cada período de paragem
do compressor. A água proveniente do
descongelação é evacuada para um recipiente
situado na parte detrás do aparelho, por cima do
compressor, e onde ela se evapora.

Não se esqueça de limpar periodicamente o
orifício de escoamento de água do
descongelação que se encontra no centro da
goteira do compartimento refrigerador para
evitar que a água possa transbordar e cair sobre
os alimentos. Utilize para esse efeito a pequena
barra que se encontra no orifício.

D037

22

INSTALAÇÃO

Se este aparelho, munido de fecho
magnético, veio substituir um outro que
tinha portas com fecho de mola,
aconselhamos a inutilizar este fecho, antes
do aparelho ser posto definitivamente de
lado. Esta precaução procura evitar que
crianças, brincando, se possam fechar no
aparelho o que seria altamente perigoso.

Colocação

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor
(aquecimento, fogões, ou raios solares demasiado
intensos).

O aparelho de

ve poder ser desligado da rede; uma
vez realizada a instalação, portanto, é necessário
que a ficha fique acessível.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE
SUBSTITUIÇÃO

Se o aparelho não funcionar verifique:

• Se a ficha está bem introduzida na tomada e se
há corrente na rede.

• Se o botão do termóstato está na posição
correcta.

No caso de haver vibrações ou ruídos verifique se o
aparelho está em contacto com moveis que podem
transmitir ou ampliar ruídos e vibrações.

Verifique também se as tubagens do sistema
refrigerante não vibram. Se houver restos de água

no interior do frigorifico verifique se o orifício de
descarga não está obstruído.

Se depois de todas estas verificações o problema
persistir dirija-se ao seu vendedor ou o serviço de
assistência mais perto da sua residência.

Para obter uma assistência mais rápida indique
os dados da place de identificac,ão do aparelho
que se encontra no interior do electrodoméstico
na parede do fundo no lado esquerdo, e também
o modelo número de serie e certificado de
garantia.

DADOS TÉCNICOS

Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no lado esquerdo interno do apareho.

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho é equipado com fixadores para
prateleiras que permitem de bloquear as prateleiras
durante o transporte.

Para removê-los executar quanto segue:
mexer os fixadores de prateleiras no sentido da

seta, levantar o vidro na parte traseira e empurrá-lo
para a frente até liberá-lo e remover os fixadores.

A

B

C

23

Ligação eléctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e
a frequência indicadas na placa sinalética
correspondem às da sua rede. Tolerância admitida
na voltagem nominal: ±6%. Para a adaptação do
aparelho a voltagens diferentes, é indispensável a
adjunção de um auto-transformador de uma
potência adequada.

Verifique se a tomada de corrente da parede está
em bom estado e apta a receber a ficha do fio de
alimentação do aparelho.

Esta última está conforme às normas em vigor e
possui uma entrada para a ligação à terra. Essa
ficha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente
desde que esta tenha uma ponta de ligação à terra.
No caso em que a tomada não tenha a ligação à
terra, ligar o aparelho a uma instalação de ligação à

terra separada, conforme as normas em vigor,
consultando para isso um técnico especializado.

A Casa Construtora declina toda e qualquer
responsabilidade no caso de esta norma contra
os acidentes não ser cumprida e se verificarem
acidentes originados por deficiente ligação à
terra, ou falta dela.

- Este aparelho está conforme as seguintes

Directrizes Comunitárias:

- 87/308 de 2/6/87 respeitante à supressão das
interferências radio-eléctricas.

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas
modificações;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas modificações.

Reversibilidade das portas

A aparelhagem é fornecida com a abertura

das portas para a direita.
Para ter a abertura das portas do lado

oposto executar as seguintes operações
antes de efetuar a instalação.

1. Desaparafuse o parafuso superior e retire o
espaçador.

2. Retire a porta superior.

3. Desaperte a cavilha inferior com uma chave e
coloque-a no lado oposto.

4. Volte a colocar a porta, coloque o espaçador e
reaperte a cavilha superior no lado oposto.

24

E’ necessário que o nicho estaja equipado
com uma conduta de ventilação que tentha as
seguintes dimensões:

profundidade 50 mm
largura 540 mm

Instruções para encastrar

Altura (1) 1780 mm
Profundidade (2) 550 mm
Largura (3) 560 mm

Por razões de segurança a ventilação deve ser
como indicado na respectiva figura.

Atenção: mantenha as aberturas para a
ventilação livres de qualquer obstrução.

13mm

D740

Ø 2,5

Furar o mível com uma furadeira com broca Ø 2,5
(penetração máxima 10 mm);

fixar o esquadro na aparelhagem.

Certifique-se de que é mantida uma distância de 44
mm na parte inferior, entre o móvel da cozinha e a
extremidade do aparelho.

A tampa da dobradiça inferior introduzida no saco
de acessórios é útil para garantir a posição exacta
do móvel da cozinha.

Certifique-se igualmente de que o aparelho não
atraca o cabo eléctrico.

D567

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

min.

2

200 cm

PR01

1

2

44mm

1

E

2

25

Coloque as coberturas (C-D) nos buracos da
dobradiça sobre os extremos do perfil.
Aplicar a grade de arejamento (B) e a tampa de
cobertura da dobradiças (E) introduzindo-as por
encaixe.

Separe as peças Ha, Hb, Hc, Hd, como indicado na
figura.

Fixe o aparelho com os 4 paratusos que Ihe são
fornecidos.
(I = curto) (P = longo)

Coloque, pressionando, a cobertura das juntas entre
o aparelho e o móvel.

A partir da tampa de plástico (E), que é utilizada
para cobrir a dobradiça com o pino articulado, deve
retirar a peça, tal como indicado no esquema.

Esta operação é facilitada uma vez que existe, na
parte interna da tampa da dobradiça, uma ranhura
que facilita a remoção deste componente.

"Retire a peça marcada com DX, se o pino
articulado for introduzido na dobradiça da direita, SX
no caso oposto."

I

P

D724

C

D

E

E

B

PR266

Ha

Hc

Hb

Hd

26

Apoie a guia (Ha) na parte interior da porta do
móvel como indicado na figura, e marque a posição
dos furos externos. Uma vez preparados os furos,
fixe a guia com os parafusos anexos.

Depois de mudado o sentido de abertura da
porta, controle se a vedação magnética fica
pegada ao móvel. Nesse caso, pode esperar pela
natural recuperação da vedação ou tornar mais
rápido esse processo aquecendo a parte
interessada com um normal secador de cabelos.

Para a eventual operação de alinhamento da porta
do móvel, utilize o jogo das aberturas ovaladas.

No fim da operação, é necessário verificar se a
porta do aparelho fecha correctamente.

Engate a cobertura (Hd) na guia (Hb).

Abra a porta do aparelho e a do móvel a 90° aprox.
Insira a esquadria (Hb) na guia (Ha). Mantenha
juntas a porta do aparelho e a do móvel e marque
os furos como indicado na figura. Retire as
esquadrias e realize uns furos de ø 2 mm a 8 mm
do bordo externo da porta. Posicione novamente a
esquadria por cima da guia e fixe com os parafusos
anexos.

Engate a cobertura (Hc) na guia (Ha).

ca. 50 mm

90°

2

1

m

m

PR33

ca. 50 mm

Hc

Ha

8mm

2

1

m

m

Ha

PR167

PR168

Hb

Hb

Hb

Hd

PR167/1

27

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or
using the appliance.

General Safety

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried
out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken
when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed
straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your
appliance so as not to cause any damages to
the cooling unit with consequent possible
fluid leakages.

• The appliance must not be located close to
radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to
direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the
back of the appliance and any damage to the
refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an
ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such
as ice cream makers) inside of refrigerating
appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized
Service Centre, and only genuine spare parts
should be used.

• Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself. Repairs carried out
by inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local
Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized
technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are
designed to be used specifically for the storage
of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient
temperature between +18°C and +43°C (class T);
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
(class N); +10°C and +32°C (class SN).The
class of your appliance is shown on its rating
plate.

Warning: when the ambient temperature is not
included within the range indicated for the class
of this appliance, the following instructions must
be observed: when the ambient temperature
drops below the minimum level, the storage
temperature in the freezer compartment cannot
be guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has
been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should
be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.

• The inner lining of the appliance consists of
channels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
appliance beyond repair and cause food loss. DO
NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
frost or ice. Frost may be removed by using a
plastic scraper. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.

28

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Use - Cleaning the interior - Control panel - Display - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Use - Operation - Activation of functions - Switching off - Temperature regulation - Shopping function . . . . . . . .

Fresh food refrigeration - Door open acoustic alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Use - Food protection - Air recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Hints - Movable shelves - Positioning the door shelves - Hints for refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Maintenance - Periods of no operation - Periodic cleaning - Interior light -Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Customer service and spare parts - Technical information - Installation - Location - Shelf-holders . . .34

Installation - Electrical connection - Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Installation - Building-in instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the
freezer as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in
damage to the appliance. Do not use a
mechanical device or any artificial means to
speed up the thawing process other than those
recommended by the manufacturer. Never use
metal objects for cleaning your appliance as it
may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and
compressor at the back of the appliance heat up
considerably. For safety reasons, minimum
ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly availa­ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is
possible that the oil contained in the compressor
flows in the refrigerant circuit. It is advisable to
wait at least two hours before connecting the
appliance to allow the oil to flow back in the
compressor.

• There are working parts in this product which
heat up. Always ensure that there is adequate
ventilation as a failure to do this will result in
component failure and possible food loss. See
installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.
Wherever possible the back of the product should
be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials.The
appliance shall not be discarded together with
the urban refuse and rubbish. Avoid damaging
the cooling unit, especially at the rear near the
heat exchanger. Information on your local
disposal sites may be obtained from municipal
authorities.The materials used on this appliance
marked by the symbol are recyclable.

Disposal of old Appliances

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

29

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash
the interior and all internal accessories with luke­warm water and some neutral soap so as to remove
the typical smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

USE

Control panel

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.

A - Appliance button ON/OFF
B - Temperature and function indicator
C - Function button Auto Fresh/ Reset alarm
D - Freezer Thermostat control knob

DISPLAY

1. Door open alarm indicator

2. Positive or negative Temperature indicator

3. Temperature indicator

4. If on the fast freeze function is on

A

AUTO

FRESH

B

C

D

1

2

3

4

30

Switching off

The appliance is shut off by holding down key (A) for
more than 1 second. After this, a countdown of the
temperature from -3 -2 -1 will be shown.

When the appliance is shut off, display (B) also goes
off.

Activation of functions

Each time key C is pressed, the following functions are
activated in a clockwise direction:

Symbol 4 : rapid freezing function.
No Symbol: Normal operation

Operation

After plugging the plug into the power outlet, if the
display is not illuminated, press key (A), appliance on.

As soon as the appliance is turned on, the following
signals will appear on the control panel:

• symbol (2) will be positive, indicating that the
temperature is positive.

Place the freezer thermostat control knob (D) in a
middle position, and the appliance will be set up to
provide the following temperature:

roughly +5°C in the refrigerator.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in
the refrigerator;

• do cover or wrap the food, particularly if it has a
strong flavour.

• Position food so that air can circulate freely round
it.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can
be increased to achieve a higher temperature
(warmer) or reduced (colder) by rotating the
thermostat knob clockwise.

However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.
We suggest placing the knob in the middle position to

obtain an internal temperature of approximately +5° C.

Important

If the ambient temperature is high or the
appliance is fully loaded, and the appliance is
set to the lowest temperatures, it may run
continuously causing frost to form on the rear
wall. In this case the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic defrosting and
therefore reduced energy consumption.

Use of the fridge compartment

Shopping Function

If you need to insert a large amount of warm food, for
example after doing the grocery shopping, we suggest
activating the Shopping function to chill the products
more rapidly and to avoid warming the other food
which is already in the refrigerator and/or freezer.

The shopping function is activated by pressing key C
(several times if necessary) until the corresponding

icon appears
The shopping function shuts off automatically after

approximately 6 hours.
It is possible to de-activate the function at any time by

pressing key C (see paragraph "Function Activation").

Door open acoustic alarm

An acoustic alarm will sound when the door is left
open for around 5 minutes.

The door open alarm conditions are indicated by:

- flashing symbol (1);

- red display illumination;

- beeping sound.

Press the button (C) to stop the acoustic alarm.
When normal conditions are restored (door closed):

- the acoustic alarm will stop.

31

Explanation of the cold zone signs

The symbol shown here on the left indicates the coldest point inside your refrigerator.

Coldest area: below or equal to +4°C

Meat, poultry, fish, cold cuts, ready-to-eat meals, mixed salads, egg or cream based mixes and cakes, fresh
pasta, cake mixes, pizzas/quiches, fresh foods and fresh-milk cheeses, vegetables ready to be used and
packed in plastic bags and all other fresh foods whose expiry date is associated with a preservation
temperature below or equal to +4°C.

Temperatur indicator

Thermostat must be adjusted Right Temperature

With the temperature indicator you can keep a check that your refrigerator is working properly.
The indicator shows the "OK" symbol when the coldest area reaches a temperature that is below or equal to

4°C.
If the temperature is higher than 4°C the indicator is black so you must adjust the thermostat to make the

temperature drop.
ATTENTION: Keeping the refrigerator door open for a long time will cause the internal temperature to rise. To

measure the temperature correctly, it should be read on the indicator within 30 seconds.

FOOD PROTECTION

Air recycling

The refrigerator compartment is equipped with a
special D.A.C.(Dynamic Air Cooling) fan which can
be turned on with the switch ( see fig. 1).The green
light, when on, means that the fan is working.

It is suggested that the fan (D.A.C.) be used when
the ambient temperature exceeds 25°C .

This device allows for rapid cooling of foods and a
more uniform temperature in the compartment.

Fig. 1

SWITCH

HINTS

32

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days
at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)
provided.

Butter and cheese: these should be placed in
special airtight containers or wrapped in aluminium
foil or polythene bags to exclude as much air as
possible.

Milk bottles: these should have a cap and should
be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,
the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:
Gradually pull the shelf in the direction of the arrows
until it comes free, then reposition as required.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be
positioned as desired.

For better use of space, the front half-shelves can lie
over the rear ones.

D338

PRXXX

33

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.
Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore
only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of
soda. Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner.This operstion will
improve the performance of the appliance and save
electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,
take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;
remove all food;
defrost and clean the interior and all accessories;
leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Interior light

If it becomes necessary to replace the lamp, press
on the rear hook and at the same time
slide the cover in the direction indicated by the arrow.

Attention:

Replace the lamp with one of the same power (the
maximum power is shown on the light diffuser).

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator
of the refrigerator compartment every time the motor
compressor stops, during normal use. The defrost
water drains out through a trough into a special
container at the back of the appliance, over the
motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refrigerator
compartment channel to prevent the water
overflowing and dripping onto the food inside.
Use the special cleaner provided, which you will
find already inserted into the drain hole.

D037

34

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc.

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from
the mains power supply; the plug must therefore be
easily accessible after installation.

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check
that:

• the plug is firmly in the wall socket and the mains
power switch is on;

• there is an electricity supply (find out by plugging
in another appliance);

• the thermostat knob is in the correct position.

• If there are water drops on the bottom of the
cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see “Defrosting”
section).

• If your appliance is still not working properly after
making the above checks, contact the nearest
service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you
apply for it you specify the model and serial number
of your appliance which can be found on the
guarantee certificate or on the rating plate located
inside the appliance, on the bottom left-hand side.

TECHNICAL INFORMATION

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

Shelf holders

Your appliance is equipped with shelf retainers that
make it possible to secure the shelves during
transportation.

To remove them proceed as follows:
Move the shelf retainers in the direction of the arrow,

raise the shelf from the rear and push it forward until
it is freed and remove the retainers.

A

B

C

35

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the serial number plate
correspond to your domestic power supply. Voltage
can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized
auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a
contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, consulting a
specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if
the above safety precautions are not observed.

Door Reversibility

This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference
suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and
subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic
Compatibility Directive) and subsequent
modifications.

The appliance is supplied with the door

opening to the right.
For door opening in the opposite direction,

perform the following actions prior to
installation

1. Unscrew the upper pin and remove the spacer

2. Remove the door.

3. Unscrew with a key the lower pin and replace it
on the opposite side.

4. Reinsert the door, refit the spacer and rescrew
the upper pin

on the opposite side.

36

Building-in instructions

Dimensions of housing

Height (1) 1780 mm
Depth (2) 550 mm
Width (3) 560 mm
For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of
obstruction.

It is necessary that the niche is provided with a
conduct of ventilation having the following
dimensions:

Depth 50 mm
Width 540 mm

13mm

D740

Ø 2,5

Drill the unit using a Ø 2.5 mm drill (10 mm max.
penetration);

Fix the square fitting to the appliance.

Make sure that a distance of 44 mm is maintained in
the lower part between the kitchen furniture and the
border of the appliance.

The lower hinge cover inserted in the accessories
bag, is useful to guarantee the exact position of the
kitchen furniture and the appliance.

Also make sure that the appliance does not clamp
the mains cable

D567

PR01

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

2

min.

2

200 cm

1

44mm

1

E

2

37

Apply covers (C-D) on joint cover lugs and into hinge
holes.
Snap vent grille (B) and hinge covers (E) into
position.

Separate parts Ha, Hb, Hc, Hd as shown in the
figure.

Apply the sealing strip pushing it between the
refrigerator and the adjacent cabinet.

Fasten the appliance with 4 screws provided in the
kit included with the appliance.
(I = short) (P = long)

From the plastic cover (E), which is used to cover the
hinge with the pivot pin, you must take away the part
as indicated in the drawing.

This operation is made easer since there is, in the
internal part of the cover hinge lid a groove that
facilates the removal of this coomponent.

“Remove the part marked with DX, if the pivot pin is
inserted in the right hinge, SX in opposite case.”

I

P

D724

C

D

E

E

B

PR266

Ha

Hc

Hb

Hd

38

Place guide (Ha) on the inside part of the furniture
door, as shown in the figure and mark the position of
external holes. After having drilled holes, fix the
guide with the screws supplied.

After having reversed the opening direction of
the doors check that all the screws are properly
tightened and that the magnetic seal adheres to
the cabinet. If the ambient temperature is cold
(i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to
the cabinet. In that case, wait for the natural
fitting of the gasket or accelerate this process by
heating up the part involved with a normal
hairdrier.

Should the lining up of the furniture door be
necessary, use the clearance of slots.

At the end of operations, it is necessary to check if
the door of the furniture closes properly.

Fix cover (Hd) on guide (Hb) until it clips into place.

Fix cover (Hc) on guide (Ha) until it clips into place

Open the appliance door and the furniture door at
90°. Insert the small square (Hb) into guide (Ha).
Put together the appliance door and the furniture
door and mark the holes as indicated in the figure.
Remove the squares and drill holes with ø 2 mm at 8
mm from the outer edge of the door. Place the small
square on the guide again and fix it with the screws
supplied.

ca. 50 mm

90°

2

1

m

m

PR33

ca. 50 mm

Hc

Ha

8mm

2

1

m

m

Ha

PR167

PR168

PR167/1

Hb

Hb

Hb

Hd

ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER

Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig
brug. Hvis apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer, eller De flytter og efterlader apparatet,
bør De altid sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således at den nye ejer kan gøre sig bekendt
med apparatets funktion og de relevante advarsler.

Dette skab lukkes ved hjælp af en magnetliste på døren. Hvis det skal erstatte et ældre skab med
smæklås, anbefales det at gøre denne smæklås ubrugelig, før skabet kasseres, således at legende børn
ikke kan komme i fare.

Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres sikkerhed. De bør læse dem grundigt igennem,
inden apparatet installeres eller tages i brug.

Generelle sikkerhedsoplysninger

• Denne maskine må ikke betjenes af personer
(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet, eller med manglende
erfaring i eller kendskab hertil, medmindre de har
modtaget oplæring i brugen af maskinen fra en
person med ansvar for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med maskinen.

• Det er farligt at ændre dette apparats
specifikationer eller egenskaber.

• De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på
el-tilførsesledningen.

Vigtig: Hvis el-ledningen ødelagt, skal det skiftes
ud med en speciel el-ledning, der kan købes ved
henvendelse til kundeservice.

• Inden der udføres rengørings- eller
vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at
apparatet er afbrudt og stikket trukket ud.

• Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det
flyttes.

• Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis
de indtages straks efter, at de er taget ud af
apparatet.

• Ved håndtering af skabet må køleenheden ikke
beskadiges, da dette kan medføre lækage.

• Skabet må ikke placeres i nærheden af
radiator eller komfur.

• Skabet bør ikke udsættes for direkte sollys i
laengere tid.

• Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt
om bagsiden af skabet. Kølekredsløbet må
ikke beskadiges.

• Det er hensigtsmæssigt at placere en fryser i
kælderen (ikke indbygningsmodeller).

• El-apparater såsom ismaskiner må
ikkebenyttes inden i et køleskab.

Service/reparation

• Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere
apparatet, bør dette udføres af en autoriseret el­installatør eller anden kompetent person.

• Reparationer på apparatet bør kun udføres af et
autoriseret servicecenter og kun originale
reservedele bør anvendes.

• Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under
ingen omstændigheder selv forsøge at reparere
apparatet.

• Reparationer udført af usagkyndige kan medføre
skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til det
nærmeste servicecenter og forlang altid originale
reservedele.

Anvendelse

• Køleskabe og frysere til hjemmebrug er
udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.

• Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de
en gang har vaeret optøet.

• Producentens anvisninger vedrørende opbevaring
af madvarer bør overholdes nøje. Læs
vejledningen på den pågældende emballage.

• De bedste udbytte opnås ved rumtemperaturer
fra +18° C til +43° C (Klasse T); fra +18° C til
+38° C (Klasse ST); fra +16° C til +32° C (Klasse
N); fra +10° C til +32° C (Klasse SN); køleskabets
klasse er angivet på identifikationspladen
(anbragt indvendigt i køleskabet ved siden af
grøntsagsskuffen).

• Apparatets indvendige foring består af kanaler,
som kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på
disse, vil det beskadige apparatet så meget, at det
ikke kan repareres, og det vil medføre tab af
madvarer. ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE
til at fjerne rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved
at anvende den medfølgende skraber. Islag bør
under ingen omstændigheder skrabes af de
indvendige sider. Islag bør optøs ved afrimning af
apparatet. Se afrimningsvejledningen.

• Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må
ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i
flasken eller beholderen, som kan få den til at
eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.

• Der må ikke anvendes andre genstande eller
hjælpemidler til at fremskynde afrimningen end
dem, som er anbefalet af producenten.

39

40

INDHOLD

Installation

• Under normal drift bliver kondensator og
kompressor på bagsiden af skabet varme. Af
sikkerhedsmæssige grunde skal skabet derfor
mindst have de ventilationsdimensioner, som er
angivet på figuren.

Vigtigt: Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Når apparatet er i brug, bliver komponenterne
bag på apparatet varme. Der skal altid være
tilstrækkelig ventilation til disse dele for at undgå
fejl og manglende køling. Se
installationsvejledningen.

• Komponenter, som bliver varme, må ikke være
tilgængelige. Bagsiden af apparatet bør så vidt
muligt altid placeres mod en væg.

• Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan det
ske, at olien i kompressoren løber ud i
kølekredsløbet. For at olien kan løbe tilbage til
kompressoren efter transporten tilrådes det at
vente i mindst to timer, før apparatet tilsluttes
igen.

Miljøbeskyttelse

Hverken i kølekredsløbet eller
isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter,
som er skadelige for ozonlaget.Ved skrotning
skal skabet afleveres på den kommunale
genbrugsstation. Køleenheden må ikke
beskadiges, især ikke ved varmeveksleren på
bagsiden.

De materialer i dette apparat, som er mærket med
symbolet , kan genbruges.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver,
at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr.

Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til at forebygge
eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.

Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Brug - Indvendig rengøring - Betjeningspanel - Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Brug - Drift - Aktivering af funktioner - Slukning - Brug af køleskabet - Temperaturregulering . . . . . . . .

Indkøbsfunktion - Afkøling af føde- og drikkevarer - alarm for åben dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Brug - Beskyttelse af fødevarer - Luftventilation - Flytbare hylder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Placering af dørhyider - Råd - Råd Køl af friske fødevarer - Vedligeholdelse - Regelmæssing . . . . . . .

rengøring - Periodisk stilstand - Indvendig belysning -Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Vedligeholdelse - Indvendig belysning -AfrimningHvis noget ikke fungerer - Tekniske data . . . .45

Installation - Placering - Hyldestop - El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Installation - Vejledning for helt indbygget skab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

41

BRUG

A - Apparatets Tænd-/Slukknap
B - Temperatur- og funktionsindikator
C - Funktionsknap
D - Termostatknap for køleskab

DISPLAY

1. Alarm for åben dør

2. Positiv eller negativ temperaturindikator

3. Temperaturindikator

4. Hvis der er tændt for den, er indkøbsfunktionen

tilkoblet

Indvendig rengøring

Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det
indvendigt med lunkent vand og et mildt
rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et
nyt produkt.

De må ikke bruge stærke rengøringsmidler

eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.

Betjeningspanel

AUTO

FRESH

A

1

2

B

3

C

D

4

42

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk og kan øges for
at opnå en højere temperatur (varmere) ved at dreje
termostatknappen til minimum eller reduceres for at
opnå en lavere temperatur (koldere) ved at dreje
knappen til maks. Ved indstilling af den nøjagtige
temperatur skal man tage hensyn til, at skabets
indvendige temperatur afhænger af følgende
faktorer:

• Temperaturen i det rum, hvor skabet er opstillet.

• Hvor ofte døren åbnes.

• Mængden af madvarer i skabet.

• Skabets placering.

Det anbefales at placere knappen i midterstillingen for
at opnå en indvendig temperatur på cirka +5°C.

Vigtigt

Hvis termostatknappen er sat på højeste indstilling
samtidig med at rumtemperaturen er høj, og der er
mange madvarer i køleskabet, kan det medføre at
kompressoren går hele tiden. I sådan et tilfælde vil
der danne sig rim på køleskabets bagvæg. Afrimning
kan ske ved at termostatknappen bliver sat på en
lavere indstilling (højere temperatur), således at den
automatiske afrimning kan virke. Dette vil samtidig
medføre et lavere strømforburg.

Drift

Hvis displayet ikke lyser, når stikket sættes i
stikkontakten, tryk på knappen (A), for at tænde
apparat.

Så snart der tændes for apparatet, vises følgende
signaler på betjeningspanelet:

• symbol (2) er positivt, hvilket betyder, at
temperaturen er positiv.

Sæt køleskabets indstillingsknapper (D) på en
midterstilling, hvorved apparatet indstilles til at levere
følgende temperatur:

omtrent +5°C i køleskabet.

Indkøbsfunktion

Hvis I skal sætte store mængder varme fødevarer i
køleskabet, for eksempel efter I har været på indkøb,
anbefales det at aktivere Indkøbsfunktionen for at køle
varerne hurtigere og undgå at opvarme de andre
fødevarer i køleskabet og/eller fryseren.

Indkøbsfunktionen aktiveres ved at trykke på knappen
C (adskillige gange om nødvendigt), indtil det

tilsvarende ikon kommer til syne
Indkøbsfunktionen slukkes automatisk efter cirka 6

timer.
Funktionen kan inaktiveres på hvilket som helst

tidspunkt ved at trykke på knappen C (se afsnittet
”Aktivering af funktioner”).

Slukning

Apparatet slukkes ved at trykke på knappen (A) i over
1 sekund. Derefter vises nedtællingen af temperaturen
fra -3 -2 -1.

Når der slukkes for apparatet, slukkes displayet (B)
ligeledes.

Aktivering af funktioner

Hver gang der trykkes på knappen C, aktiveres
følgende funktioner i urets retning;

Symbol 4 : Indkøbsfunktion
Intet symbol: Almindelig drift

Alarmtone for åben dør

Der høres en alarmtone, hvis døren er åben i
omtrent 5 minutter.

Alarmforholdene forbundet med åben dør vises af:

- blinkende symbol (1);

- display med rød belysning;

- biplyd.
Tryk på knappen (C) for at standse alarmtonen.
Når de normale forhold genoprettes (døren lukket):

- standser alarmtonen.

Brug af køleskabet

Afkøling af føde- og drikkevarer

Køleskabet udnyttes optimalt på følgende måde:
Anbring ikke varme fødevarer eller dampende

væsker i køleskabet.
Tildæk eller rul stanniol omkring fødevarerne - dette

gælder specielt, hvis de indeholder krydderier med
kraftig duft.

Placér fødevarerne således, at luften kan cirkulere
frit omkring dem.

43

Forklaring vedrørende symboler for afkølede områder

Symbolet til venstre angiver det koldeste område i køleskabet.

Koldeste område: maks. +4 °C

Kød, fjerkræ, fisk, kødpålæg, færdigretter, blandede salater, dej eller kager med æg eller fløde, frisk pasta,
kagedej, pizzaer/tærter, ferske fødevarer og frisk ost, klargjorte grøntsager i plastposer og alle andre ferske
fødevarer, hvor udløbsdatoen forudsætter opbevaring ved en temperatur på maks. +4 °C.

Temperaturindikator:

Termostaten skal justeres Korrekt temperatur

Temperaturindikatoren gør det muligt at kontrollere, at køleskabet fungerer korrekt.
Indikatoren viser "OK" symbolet, når det koldeste område har en temperatur på maks. +4 °C.
Hvis temperaturen er højere end +4 °C, er indikatoren sort og termostaten skal justeres således, at

temperaturen reduceres.

ADVARSEL: Temperaturen stiger, hvis køleskabets låge står åben i længere tid. Korrekt måling af temperaturen
sker ved at aflæse indikatoren inden for 30 sekunder.

BESKYTTELSE AF FØDEVARER

Luftventilation

Køleskabet er udstyret med en særlig D.A.C.
ventilator (Dynamic Air Cooling), som kan tændes

på en knap (se fig.1). Den grønne lampe lyser, når
ventilatoren kører. Det anbefales at tænde

ventilatoren når omgivelsestemperaturen er over
25°C.

Ventilatoren sørger for hurtig nedkøling af
madvarern, og en mere jævn temperatur i
køleskabet.

Fig. 1

Flytbare hylder

Køleskabet har flere indvendige spor, så
hyldehøjden kan justeres efter ønske.
For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve
hylder placeres over de bageste.

SWITCH

D338

VEDLIGEHOLDELSE

Periodisk rengøring

Afvask køleskabet indvendigt med lunkent vand tilsat
tvekulsurt natron.
Rengør kabinettets udvendige sider med
silikonevoks. Kondensatoren og kompressoren på
skabets bagside bør rengøres med en børste eller
en støvsuger for at forøge varmeafgivelsen og
dermed nedsætte strømforbruget.

Periodisk stilstand

Når skabet ikke skal anvendes i længere tid,
afbrydes det på følgende måde:

• Stikproppen trækkes ud af stikkontakten.

• Alle madvarer tages ud af skabet.

• Skabet afrimes, og de indvendige flader og
tilbehør rengøres.

Døren skal stå åben for at sikre en god
luftcirkulation i skabet og dermed undgå, at der
dannes ubehagelig lugt.

Vigtig:

Før ethvert vedligeholdelsesindgreb skal
strømtilførslen afbrydes.

Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden.
Vedligeholdelse af køleenheden og efterfølgende
påfyldning må derfor kun udføres af autoriserede
teknikere.

RÅD

Råd Køl af friske fødevarer

For at hjælpe Dem til at bruge køleskabet mest
hensigtsmæssigt, gives hermed nogle nyttige tips.

Tilberedte madvarer: Pålæg, marmelade og
lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares
på en hvilken som helst hylde i køleskabet.

Frugt og grøntsager: Rengøres omhyggeligt og
opbevares i grøntsagsskuffen i bunden af
køleskabet.

Smør og ost: Bør lægges i en speciel lutttæt
beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer
for at udelukke så megen luft som muligt.

Mælkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i
køleskabets dør.

44

Placering af dørhyider og
drinkbeholder

For at tillade bedst mulig placering af emballager af
forskellige størrelser, kan dørhylderne og
drinkbelholderen anbringes i forskellige højder.
Ved justering gøres følgende:
Gradvis trækkes hylderne i pilens retning indtil de er
helt ude. Derefter sætted de ind i den ønskede
højde.

Råt kød (okse-svine- og lammekød samt vildt):
Indpakkes i plastposer og anbringes på hylden i
bunden af skabet eller oven på grøntsagsskuffen,
hvilket er det koldeste sted i køleskabet. NB: Kød
kan kun opbevares sikkert på denne måde i højst 1­2 døgn.

For at begrænse bakterievæksten i varm mad under
kølingsperioden, er det bedre at stille mindre
portioner mad til nedkøling i køleskabet end på
køkkenbordet. Dette kan lade sig gøre, da
køleskabet er termostatstyret. Maden skal først
tildækkes, når den er nedkølet.

PRXXX

45

Afrimning

Det rimlag, der opstår på indersiden af køleskabet,
afrimes automatisk med jævne mellemrum.
Smeltevandet drypper ned i renden for smeltevand ,
løber ned i opfangsskålen på bagsiden af køleskabet
og fordamper der.

Vi anbefaler, at afløbshullet for smeltevand, der
befinder sig i midten af renden for smeltevand,
rengøres med jævne mellemrum.

Indvendig belysning

Hvis der opstår behov for at udskifte lysets pære, skal
man trykke på den bagerste krog og samtidig skyde
dækslet i pilens retning.

Giv agt:

Pæren skal erstattes med én med samme styrke
(maksimalstyrken er vist på lyssprederen).

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

Skulle der i løbet af årene forekomme en
driftsforstyrrelse på køleskabet, kan De først selv
forsøge at athjælpe driftsforstyrrelsen.

Ved åbning af døren tændes den indvendige
belysning ikke

Er strømtilførslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis
strømtilførslen er i orden, skal pæren udskiftes.

Ingen køleydelse

Er strømtilførslen i orden? Er termostatknappen
indstillet korrekt?

Kompressor kører konstant

Er temperaturindstillingen for høj?

Vibrationer eller generende støj

Kommer fryseskabet i for tæt berøring med væg
eller møbler?

Ved opringning til Deres nærmeste service­center bedes De opgive den modelbetegnelse
og det serienummer, som De kan finde på
typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre
side forneden). Dette bidrager til hurtigere
afhjælpning af driftsforstyrrelsen og
fremskaffelse af materiale.

TEKNISKE DATA

De tekniske data er angivet på typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

D037

46

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig: at
spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold til
den spænding, der er angivet på skabets
mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til
stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,
når skabet tilsluttes.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt.
ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr.
87¼308 af 2.6.87 vedrørende dæmpning af
radiostøj.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv
om der er tale om udskiftning af et¼en eksisterende
køleskab¼fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle
stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være
omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen
i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som
beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes
til.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er
for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,
og lederen med grøn¼gul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (mærket ), hv is stikkontakten kun
er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.
Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen
med grøn¼gul isolation klippes så tæt som muligt på
det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el­installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet køleskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i
forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader el­installatøren opsætte en HFI-afbryder.

Dette apparat overholder følgende EF­direktiver:

– 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspænding)
og efterfølgende ændringer;

– 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende
ændringer.

INSTALLATION

Placering

Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af
radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved
anden form for varmekilde.

Indbygning og eventuel omhængsling af døren
beskrives senere i denne brugsanvisning.

Merk:

Det skal være muligt at koble strømmen fra
apparatet. Det er således nødvendigt, at det er
muligt at opnå adgang til stikket efter installation af
apparatet.

Hyldestop

Apparatet er udstyret med hyldestop, som gør det
muligt at blokere hylderne i forbindelse med
transport.
Flyt hyldestoppene i pilens retning. Løft den bageste
del af glashylden og pres den fremad, indtil den
frigøres. Fjern herefter stoppene.

A

B

C

47

Vejledning for helt indbygget skab

Apparatet leveres enten med døre som kan
højre- eller venstreåbnes. Man kan
forandre dørens åbningsside ved at udføre
følgende handlinger, inden apparatet
installeres:

1. Løsn den øverste stift og fjern afstandsstykket.

2. Fjern den låge.

3. Skru den nederste drejetap ud med en nøgle, og
montér den i den modsatte side.

4. Sæt døren på, sæt afstandsstykket i, og skru
øverste hængseltap på i den modsatte side.

Vejledning for helt indbygget skab

Indbygningsdimensioner:

Højde (1) 1780 mm
Dybde (2) 550 mm
Bredde (3) 560 mm

Følg anvisningerne på Fig. , således at der sikres
tilstrækkelig ventilation.

Det er endvidere nødvendig at køkkenelementet,
hvori køleskabet skal indbygges, er forsynet med en
aftrækskanal med følgende mål:

dybde 50 mm
bredde 540 mm

D567

PR01

50 mm

540

min.

200 cm

50

3

2

2

min.

2

200 cm

1

48

FFryseren skrues fast med de 4 skruer,
(I = kort) (P = lang)

Tryk tætningslisten ind mellem fryseren og
køkkenelementet.

13mm

D740

Ø 2,5

Bor huller i skabet med et bor med en spids m. Ø 2,5
(maksimal gennemtrængning 10 mm);

fastgør vinkelbeslaget på skabet.

Sørg for, at der holdes en afstand på 44 i den
nederste del mellem køkkenskabet og kanten af
apparatet.
Det nederste hængsels dæksel, der ligger i
tilbehørsposen, er nyttig til at garantere
køkkenskabets og apparatets nøjagtige position.
Sørg også for, at apparatet ikke klemmer
strømkablet.

44mm

1

E

2

I

P

D724

49

Tryk de medfølgende dækkapper (C-D) ind i de
ledige fastgørelseshuller og hængselhuller.
Der følger med Ventilationsgitteret (B) og
hængslernes kapper (E) skydes på.

Skil delene Ha, Hb, Hc og Hd ad som vist i figuren.

Anbring skinnen (Ha) på indersiden af
køkkenelementets låge som vist i figuren. Markér
placeringen af de udvendige huller. Bor hullerne og
fastgør skinnen ved hjælp af de medleverede skruer.

Anbring det lille dæksel (Hc) på skinnen (Ha) (der
høres et klik).

Fra plastdækslet (E), der bruges til at dække
hængslet med drejetappen, fjernes den del, der er
angivet på tegningen.

Dette er gjort nemmere, da der inderst på dækslets
låg findes en rille, som letter fjernelsen af denne del.

"Fjern den del, der er markeret med DX, hvis
drejetappen sidder i højre hængsel, og SX, hvis den
sidder i venstre."

C

D

E

PR266

E

Ha

Hc

ca. 50 mm

90°

Hd

B

Hb

2

1

m

m

PR33

ca. 50 mm

Hc

Ha

2

1

m

m

50

Åben apparatets og køkkenelementets låge 90°.
Anbring vinkelbeslaget (Hb) i skinnen (Ha). Blokér
apparatets og køkkenelementets låger indbyrdes og
markér hullerne som vist i figuren. Fjern
vinkelbeslagene og bor huller (Ø 2 mm) 8 mm fra
kanten af lågen.

Anbring vinkelbeslaget på skinnen på ny og fastgør
den ved hjælp af de medleverede skruer.

Eventuel parallelstilling af køkkenelementets låge
sker ved hjælp af kærvhullernes spillerum.

Efter parallelstillingen er det nødvendigt at
kontrollere, at apparatets låge lukker korrekt.

Anbring det lille dæksel (Hd) på skinnen (Hb) (der
høres et klik).

8mm

Ha

PR167

PR168

Hb

Hb

PR167/1

Hb

Hd

Brandt UK Ltd

Intec Four, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE

Brochures and Stockist information : 08707 505 503

All other departments : 01256 308 000

Service fax : [phone]

Sales Order Processing fax : [phone]

Marketing and Home Economist fax : [phone]

Distributor in Ireland :

Quality Electrical Distributors Ltd

143b Slaney Close, Dublin Industrial Estate , Glasnevin, Dublin 11

Sales telephone : [phone] ; Sales fax : [phone]

Email : [e-mail]

ElcoBrandt Suisse SA

Service Après Vente

Route de Soleure 12

2072 St Blaise (NE)

Tél : [phone]

Fax : [phone]

Numéro vert : 0800 81 12 34

E-mail : [e-mail]

Service Consommateurs Brandt

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : [phone]*

*0,34 Eur TTC / min à partir d'un poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

* Service fourni par

FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,

5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L'Aumône

SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.