FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNINGž
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTION FOR USE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Réfrigérateur-Congélateur
Kle-/Frseska
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Frigorfi co-Congelador
lskast-Dierieskast
Frigorífi co-Congelador
199330Book.indb 1199330Book.indb 1 22.5.2008 13:27:3822.5.2008 13:27:38
Combinado frigorífi co congelador armário
Estimado(a) Cliente,
Acabou de adquirir um frigorífi co DE DIETRICH e gostaríamos de lhe agradecer desdejá a sua preferência.
As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua
qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas setornam produtos excepcionais, reveladores do nosso
saber-fazer.
O seu novo frigorífi co DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha ealia perfeitamente os mais
altos desempenhos de conservação dos alimentos com afacilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe
um produto de excelência.
Na gama de electrodomésticos DE DIETRICH encontrará igualmente uma vasta selec-ção de artigos de
encastrar, tais como fornos, microondas, placas de cozinha, exaus tores e máquinas de lavar louça, que poderá
combinar com o seu novo frigorífi co DE DIETRICH.
Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimentodas nossas mais recentes
inovações, consulte o nosso site www.dedietrich-electro-menager.com.
SI
P
199330
DE DIETRICH
Novos objectos de valor
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modi-fi car as
respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.
Importante:
Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção parase
familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.
Combinado frigorífi co congelador armário ............98
Antes de proceder à colocação em serviço............ 99
Descrição do aparelho .............................................. 99
Instalar e ligar .......................................................... 100
Inverter o sentido de abertura da porta................. 101
Painéis de comandos - Aparelhos com regulação
electrónica................................................................ 102
Painéis de comandos - Aparelhos com regulação
mecânica ................................................................. 103
Acessórios .............................................................. 104
Conservar os alimentos frescos no frigorífi co ..... 105
Conservar os alimentos na gaveta FRESCURA
(COOL’N’FRESH) ..................................................... 105
Congelar alimentos e armazenamento dos
congelados............................................................... 106
Descongelar o aparelho ..........................................107
Limpar ...................................................................... 108
Troubleshooting guide ............................................ 109
Informação sobre o ruído ....................................... 110
98
199330Book.indb 98199330Book.indb 98 22.5.2008 13:28:4122.5.2008 13:28:41
Antes de proceder à colocação em serviço
• Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurança em vigor;
Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas – ou não tendo experiência ou conhecimentos sufi cientes – utilizam
o aparelho sob vigilância. A mesma recomendação aplica-se aos menores.
• Antes de pôr o seu combinado em serviço, tenha o cuidado de ler atentamente este manual. Este descreve o aparelho e a forma como servir-se do mesmo
correctamente em toda a segurança. Foi redigido para diferentes modelos e é portanto possível que descreve funções e acessórios que o seu aparelho não
possui.
• Este manual possui igualmente instruções para o modelo com congelador com frio ventilado (NO FROST) e descongelamento automático.
• Remova a embalagem que protegia o aparelho durante o transporte.
• A embalagem é constituída por materiais ecológicos que podem ser recuperados, reciclados ou destruídos sem prejudicar o ambiente.
• Os cantos da porta estão protegidos por cruzetas. Remove-as e substitua-as pelas tampas de portas que estão no saquinho.
• Aguarde cerca de duas horas antes de desligar o aparelho da rede eléctrica de forma a diminuir os riscos de disfunção provocada pela infl uência do transporte
e da manutenção no sistema de refrigeração.
• O aparelho deve estar ligado à rede segundo a regulamentação e as normas em vigor no seu país.
• O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre ou exposto às intempéries.
• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou de substituir a lâmpada.
• Se o cabo eléctrico estiver danifi cado deve ser substituído pelo no Serviço Pós Venda ou por um profi ssional qualifi cado para evitar qualquer perigo.
• Se não utilizar o seu frigorífi co por um longo período, pare-o com o botão Ligar/Desligar e desligue-o. Esvazie-o, limpe-o e deixe a porta entreaberta.
• De forma a preservar o meio ambiente, ponha o seu aparelho usado aos serviços habilitados para a recolha do electrodoméstico.
• Nunca deixe as crianças brincar com o aparelho.
• Graças às dobradiças de fecho automático em fi m de corrida, a porta não corre o risco de fi car entreaberta. Além disso, estas limitam o seu ângulo de abertura
e evita assim de danifi car os elementos adjacentes.
• A placa de características técnicas fi ca na parte interna do aparelho. Se este não estiver no seu idioma, cole por cima a etiqueta adesiva em anexo.
• Recomendações importantes
- As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel no qual está embutido devem fi car limpas e não estar obstruídas.
- Não utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo construtor.
- Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza, ou a colocação no lixo, é favor não danifi car o condensador, os materiais isolantes ou os
tubos com fl uido frigorigéneo na parte traseira do aparelho.
- Não utilize aparelhos eléctricos no interior do frigorífi co, excepto os recomendados explicitamente pelo fabricante.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
Descrição do aparelho
Os acessórios que equipam o aparelho variam em função dos diferentes modelos.
199330
99
199330Book.indb 99199330Book.indb 99 22.5.2008 13:28:4122.5.2008 13:28:41
Instalar e ligar
A Frigorífi co
1 Ventilador
2 Iluminação interna
3 Painel de comandos
4 Prateleira porta-garrafas
5 Prateleiras reguláveis de vidro
6 Prateleira modulável de vidro
(regulável em altura)
7 Tabuleiro refeição amovível
8 Recipiente modulável para ovos (fechado:
6 ovos, aberto: 12 ovos)
9 Gaveta FRESCURA (COOL’N’FRESH)
10 Recipiente para legumes
11 Prateleiras de porta (versões: profundas,
pouco profundas, cobertas, não cobertas)
12 Compartimento para garrafas
B Congelador
13 Compartimento de conservação
14 Compartimento de congelamento
15 Pés
Escolher a localizaçãoEscolher a localização
Posicionar o aparelhoPosicionar o aparelho
• Coloque o aparelho num lugar seco e bem ventilado. A temperatura ambiente mais favorável para o seu bom
funcionamento está indicada na tabela abaixo.
A classe climática do aparelho aparece na sua placa de identifi cação.
Classe climática Temperatura ambiente
SN (subnormal) de + 10°C a + 32°C
N (normal) de + 16°C a + 32°C
ST (subtropical) de + 16°C a + 38°C
T (tropical) de + 16°C a + 43°C
A instalação do aparelho requer duas pessoas para evitar qualquer acidente e dano.
• O aparelho deve estar instalado numa posição estável num solo plano e duro. Na parte frontal, está equipado de
pés reguláveis em altura permitindo nivelá-lo facilmente (apenas em alguns modelos).
• Evite expor o aparelho aos raios solares ou de o colocar em proximidade de uma fonte de calor. Se não for
possível, instalar uma placa de isolamento entre o frigorífi co e a fonte de calor.
• O aparelho está em instalação livre mas pode igualmente ser embutido. É favor deixar espaço sufi ciente na parte
traseira para o arrefecimento do condensador. Se embutir o aparelho, é necessário realizar uma abertura de
200 cm² na parede. A distância entre o combinado e os móveis situados por cima deve ser no mínimo de 5 cm.
Após a instalação, a fi cha mural deve fi car acessível!
199330
100
199330Book.indb 100199330Book.indb 100 22.5.2008 13:28:4222.5.2008 13:28:42
• O aparelho é entregue com dois tirantes que devem ser montados por cima do condensador para impedir o
aparelho de tocar na parede. Os tirantes são universais, é portanto necessário apertá-los ou desapertá-los para
os ajustar à distância existente entre o condensador e o aparelho, diferente consoante os modelos.
Ligar à rede eléctricaLigar à rede eléctrica
• Ligue o aparelho à rede eléctrica com o cabo de alimentação. A tomada eléctrica deve ser ligada à terra
para garantir a sua segurança. A tensão nominal e a frequência estão indicadas na placa de identifi cação do
aparelho.
• A ligação à rede eléctrica e a ligação à terra do aparelho devem ser realizadas de acordo com os regulamentos
e normas eléctricas em vigor.
O aparelho pode tolerar diferenças de tensão de curta duração, mas no máximo de -10% a +6%.
Inverter o sentido de abertura da porta
Aparelho em
instalação livre
Ferramentas necessárias: chave de tubos 8 mm, chave de fendas Torx 25 mm
Incline o aparelho de forma a poder desapertar a dobradiça inferior e proceder à desmontagem como indicado
na fi gura 3. Remonte depois as peças no lado oposto utilizando o suporte de dobradiça junta. Dissimule as
perfurações aparentes com as tampas que tirou no lado oposto. Verifi que a junta. No caso de não estar bem
posicionado, tire-a e depois vire-a de 180° antes de a colocar no devido lugar.
199330
101
199330Book.indb 101199330Book.indb 101 22.5.2008 13:28:4322.5.2008 13:28:43
Painéis de comandos - Aparelhos com regulação electrónica
Aparelho com válvula e frio ventilado (NO FROST)
Ligar e desligar o
Ligar e desligar o
aparelho
aparelho
A Tecla de ajuste da temperatura do congelador
B Termómetro com visualização numérica do
congelador: indica a temperatura de -16 a -24°C
C Tecla Congelamento rápido
D Indicador luminoso laranja: aceso quando o
congelamento rápido está activado
E Tecla Ligar/desligar principal (frigorífi co e
congelador)
F Indicador luminoso verde: aceso quando o
congelador está em funcionamento
G Tecla Alarme: paragem do alarme e Segurança
crianças
Primeiro, ligue o cabo de alimentação à tomada eléctrica. Aparecem pontos no mostrador dos termómetros.
• Para ligar ou desligar o aparelho, premir durante 3 segundos a tecla (E). O frigorífi co e o congelador fi cam os
dois em funcionamento e os indicadores luminosos verdes (F) e (J) fi cam acesos. Depois pode desligar apenas
o frigorífi co premindo durante 3 segundos a tecla (I); (o indicador luminoso verde (J) apaga-se então.
• Os termómetros numéricos indicam +9°C para o frigorífi co e 0°C para o congelador. Estes algarismos não
mudam enquanto a temperatura real dos dois compartimentos não descer a valores inferiores.
• A temperatura do frigorífi co foi ajustado em fábrica a +5°C e a do congelador a -18°C (valores recomendados).
H Indicador luminoso vermelho: aceso quando o
alarme está activado
I Tecla Ligar/desligar do frigorífi co
J Indicador luminoso verde: aceso quando o
frigorífi co está em funcionamento
K Tecla Refrigeração rápida
L Indicador luminoso laranja: aceso quando a
refrigeração rápida está activada
M Termómetro com visualização numérica do
frigorífi co: indica a temperatura de +1°C a +9°C.
N Tecla de ajuste da temperatura do frigorífi co
Ajustar a temperaturaAjustar a temperatura
199330
102
Faixa de ajuste para o frigorífi co: entre +1°C e +9°C
Faixa de ajuste para o congelador:
• Para ajustar a temperatura do congelador, prima a tecla (A); para ajustar a do frigorífi co, prima a tecla (N).
• Quando prima uma tecla de ajuste da temperatura, o mostrador começa a piscar e indica a última temperatura
seleccionada.
• Para modifi car o ajuste, exerça pressões rápidas sucessivas: a visualização muda por intervalos de 1°C.
Entretanto, as outras teclas são inoperantes.
• Durante cerca de 5 segundos após a última pressão nas teclas, a temperatura real aparece nos mostradores
do frigorífi co e do congelador.
entre -16°C e -24°C
+ congelamento rápido
199330Book.indb 102199330Book.indb 102 22.5.2008 13:28:4422.5.2008 13:28:44
Outros ajustesOutros ajustes
Sinal sonoro contínuo – Alarme assinalando que a porta do frigorífi co está aberta
Se a porta fi car aberta durante mais de um minuto, ouve-se um sinal sonoro contínuo e o indicador luminoso
vermelho (H) acende-se. Quando fechar a porta, o sinal de alarme pára automaticamente, mas pode igualmente
pará-lo premindo a tecla Alarme (G).
Sinal sonoro intermitente – Alarme assinalando uma temperatura demasiada elevada no frigorífi co /
congelador.
Se a temperatura for excessiva, ouve-se um sinal sonoro por intermitência; simultaneamente, a temperatura pisca
no mostrador.
• Para parar o sinal sonoro, premir a tecla Alarme (G). A temperatura e o indicador luminoso vermelho param
automaticamente de piscar quando a temperatura do frigorífi co ou do congelador desce sufi cientemente para
garantir a boa conservação dos produtos perecíveis.
• Se a temperatura do congelador não atingir o valor exigido de 24 horas após o corte do alarme, ouve-se
novamente o sinal sonoro; pára automaticamente quando o congelador chega à temperatura conveniente para
a conservação correcta dos congelados. Durante a colocação em serviço, uma temporização de 24 horas evita
a activação inútil do alarme.
Sinal sonoro intermitente – Alarme assinalando um corte de alimentação eléctrica
Se a temperatura do frigorífi co ou do congelador subir excessivamente durante um corte de alimentação eléctrica,
o alarme toca (sinal sonoro intermitente), o indicador luminoso vermelho acende-se e o mostrador pisca indicando a
temperatura máxima atingida durante o corte (+9°C no máximo para o frigorífi co).
Refrigeração rápida
Para activar esta função no frigorífi co, prima a tecla (K); o indicador luminoso laranja (L) acende-se.
Desactiva-se automaticamente passado 6 horas e a temperatura do frigorífi co volta ao seu ajuste anterior. Esta
função serve para refrigerar uma grande quantidade de alimentos frescos introduzidos numa só vez no aparelho.
Congelamento rápido
Para activar o arrefecimento do congelador, prima a tecla (C); o indicador luminoso laranja (D) acende-se e o
congelamento rápido é lançado.
Se não desligar automaticamente esta função, desactivar-se-á automaticamente passado cerca de dois dias. Esta
função é destinada a congelar rapidamente uma grande quantidade de alimentos introduzidos numa única vez.
Após um corte de alimentação eléctrica, o congelamento rápido liga-se automaticamente.
Utilize esta função durante a colocação em serviço do aparelho, antes de o limpar, e antes de congelar uma
grande quantidade de produtos.
Segurança das crianças
O dispositivo de segurança crianças integrado evita as modifi cações involuntárias da temperatura e até a paragem
intempestiva do aparelho. Para activá-lo ou desactivá-lo, prima durante 3 segundos a tecla Alarme (G) (as letras
«LL» e «L» piscam alternadamente nos dois mostradores durante 3 segundos). Enquanto a segurança estiver
activa, apenas a tecla Alarme pode funcionar. Se premir uma outra tecla, «LL» e «L» aparecem nos mostradores.
Painéis de comandos - Aparelhos com regulação mecânica
Ligar e desligar o
Ligar e desligar o
aparelho
aparelho
199330Book.indb 103199330Book.indb 103 22.5.2008 13:28:4422.5.2008 13:28:44
Para ligar o aparelho, rodar o botão do termóstato numa posição qualquer entre 1 e 7.
Para o desligar, ajuste-o em STOP (0).
Ajustar a temperatura
• Os números elevados do termóstato (para 7) correspondem às temperaturas mais frias em todo o aparelho.
A temperatura do frigorífi co pode até descer abaixo de 0°C. Ajuste o termóstato aos valores elevados apenas nos
dois casos: se for recomendado obter uma refrigeração intensa, ou se a temperatura ambiente for inferior a 16°C.
Quando a temperatura ambiente é normal, recomenda-se de ajustar o termóstato num valor médio.
• As variações da temperatura ambiente têm uma infl uência na temperatura do frigorífi co. Ajuste consequentemente o
botão do termóstato.
• Na posição STOP (0), o sistema de refrigeração está desligado, mas o aparelho fi ca sob tensão (a lâmpada acende-
se quando a porta fi ca aberta).
103
199330
Acessórios
(Os equipamentos variam consoante os modelos)
Prateleiras Prateleiras
Prateleira modulável
Prateleira modulável
em vidro
em vidro
Prateleira porta-
Prateleira portagarrafas
garrafas
Recipiente para
legumes
• As prateleiras são ajustáveis em altura, o que lhe permite posicioná-las como pretende nas corrediças. Para
tirar a prateleira, puxe-a para si ao máximo até a corrediça o permitir, depois levante-a ligeiramente para a
frente e tire-a. Coloque os alimentos rapidamente perecíveis no fundo (na parte mais fria).
Se precisar de lugar para guardar no frigorífi co recipientes altos (garrafas, frascos, canecas), pode tirar a parte
dianteira da prateleira, colocá-la a um nível inferior e obter assim o espaço desejado.
É protegida contra a queda acidental e só pode tirá-la quando esta está vazia. Para isso, levante a parte traseira e
puxe-a para si. É favor verifi car se as garrafas grandes não impedem o fecho da porta.
Pode conter 9 garrafas de 0,75 l ou suportar 13 kg no máximo (ver a etiqueta no lado direito no interior da cuba).
• O recipiente para legumes, debaixo da prateleira de vidro na parte inferior do frigorífi co, é destinado à
conservação dos frutos e legumes. Garante um grau de humidade adequado e evita aos mesmos de murchar.
Contra-porta do
Contra-porta do
frigorífi co
frigorífi co
VentiladorVentilador
Tabuleiro refeição
Tabuleiro refeição
amovível
amovível
Conselhos para
Conselhos para
guardar os alimentos
guardar os alimentos
no frigorífi co
no frigorífi co
• A contra-porta está equipada de diferentes prateleiras e caixas destinadas aos queijos, manteiga, ovos, iogurtes
e outros pequenos sacos, tubos e conservas. O compartimento inferior está previsto para as garrafas.
• O ventilador – implantado na parte superior do aparelho, ou dissimulado debaixo da parede traseira, ou
ainda no congelador – garante uma repartição homogénea do frio e reduz a condensaçãonas superfícies de
arrumação.
Este tabuleiro é muito prático para transportar os pratos frios, o queijo, etc.
Para o tirar do frigorífi co, levante-o ligeiramente para a frente e puxe-o para si. As pegas deslizam de um lado
para o outro ao mesmo tempo de que o tabuleiro.
Parte do frigorífi co:
- em cima: semi-conservas, pão, vinho, bolos….
- no meio: produtos lacticínios, pratos confeccionados, sobremesas lácteas, sumo de fruta, cerveja, preparações
em vinaigrette...
- em baixo: carne, produtos à base de carne, charcutaria...
- recipiente de legumes: fruta fresca, legumes, salada, legumes com raizes, batatas, cebolas, alho, tomates,
fruta tropical, chucrute crua, nabos …
Contra-porta do frigorífi co:
- em cima / no meio: ovos, manteiga e queijo…
- em baixo: bebidas, latas, garrafas…
199330
Parte do congelador:
- Compartimentos para o congelamento dos alimentos frescos e a conservação dos congelados.
104
199330Book.indb 104199330Book.indb 104 22.5.2008 13:28:4522.5.2008 13:28:45
Conservar os alimentos frescos no frigorífi co
Precauções e
Precauções e
conselhos
conselhos
• A utilização correcta do aparelho, a embalagem apropriada dos alimentos, a temperatura adequada e o
cumprimento das regras de higiene são essenciais para salvaguardar as qualidades dos alimentos conservados
no frigorífi co.
• Respeite sempre a data limite de utilização indicada nas embalagens.
• Embale cuidadosamente os seus alimentos para que estes não se impregnam dos diferentes odores e fi cam
com humidade.
• Não guarde matérias infl amáveis, voláteis ou explosivas no frigorífi co.
• As garrafas das bebidas muito alcoolizadas devem fi car fechadas hermeticamente e arrumadas na posição
vertical.
• Algumas soluções orgânicas, como por exemplo as essências contidas na pele dos limões e das laranjas, o
ácido da manteiga e das matérias gordas podem causar o envelhecimento prematuro das matérias plásticas e
da junta se estes estiverem expostos durante muito tempos
• Um odor desagradável signifi ca que um alimento se deteriora ou que o frigorífi co não está limpo (ver o capítulo
Limpeza)
• Se se ausentar durante um longo período (férias, etc.), remova os alimentos perecíveis do frigorífi co.
Duração de
Duração de
conservação
conservação
Duração de conservação recomendada no frigorífi co
Alimentos Duração
Ovos, marinadas, carne fumada Até 10 dias
Queijo Até 10 dias
Cenouras, etc. Até 8 dias
Manteiga Até 7 dias
Bolos, fruta, pratos confeccionados, ou
preparações com vinaigrette, carne fresca em
pedaços
Peixe, carne fresca picada, marisco 1 dia
Até 2 dias
Conservar os alimentos na gaveta FRESCURA
(COOL’N’FRESH)
A gaveta FRESCURA (COOL’N’FRESH) permite conservar quaisquer alimentos durante mais tempo de que num
frigorífi co tradicional. Os produtos fi cam frescos mais tempo, o seu sabor e os seus nutrimentos são preservados.
Alteram-se menos rapidamente, a fruta e legumes murcham menos rapidamente e conservam o aspecto da sua
frescura. Para uma óptima efi cácia, a gaveta deve estar completamente fechada.
• A higrometria do compartimento FRESCURA (COOL’N’FRESH) depende da taxa de humidade dos alimentos
que lá se encontra e da sua frequência de abertura.
• Quando faz as suas compras, é favor comprar alimentos bem frescos: a qualidade da sua conservação
depende disso.
• Guarde separadamente a carne e os legumes não embalados, ou envolve-os convenientemente. É favor
verifi car se as diferentes peças de carne não se tocam. Recomenda-se de os envolver e de os guardar
separadamente para evitar a contaminação bacteriana no caso de um pedaço estragar-se.
• Cerca de 30 a 60 minutos antes da utilização, tire os alimentos da gaveta para deixar o seu aroma e o seu
sabor expandir-se em temperatura ambiente.
• É preferível não conservar na gaveta FRESCURA (COOL’N’FRESH) os alimentos muito sensíveis às baixas
temperaturas: abacate, banana, azeitona, batata, beringela, pepino, feijão verde, pimento, melão, abóbora…
199330
105
199330Book.indb 105199330Book.indb 105 22.5.2008 13:28:4622.5.2008 13:28:46
Congelar alimentos e armazenamento dos congelados
Congelar os alimentos
Congelar os alimentos
frescos
frescos
Precauções a tomar
Precauções a tomar
para o congelamento
para o congelamento
dos alimentos frescos
dos alimentos frescos
• 24 horas antes de congelar alimentos frescos, active o congelamento rápido da seguinte forma:
- regulação electrónica: prima a tecla C.
- regulação mecânica: rode o botão do termóstato entre 4 e 6.
Quando decorrerem as 24 h, introduza os alimentos frescos no compartimento de congelamento. Os alimentos
frescos não devem mexer os que já estão congelados.
No modelo com frio ventilado (NO FROST), é favor deixar espaço sufi ciente na parte superior do congelador para
que o ar possa circular livremente; é necessário evitar guardar alimentos por cima do nível de armazenamento
máximo indicado (ver a fi gura).
• 24 horas mais tarde, pode colocar no compartimento de conservação os alimentos que acabou de congelar,
e recomeçar se necessário um novo procedimento de congelamento. Pode igualmente tirar as gavetas e
armazenar os congelados directamente nas prateleiras refrigerantes.
• Se congelar apenas pequenas quantidades (1 a 2 kg) não é necessário activar previamente a função
congelamento rápido.
• Apenas congele os alimentos adaptados e que suportam bem as temperaturas baixas. Os produtos destinados
ao congelamento devem ser frescos e de boa qualidade.
• Escolha a embalagem conveniente para cada tipo de produto e embale-os correctamente.
• A embalagem deve ser estanque ao ar e à humidade para evitar a secura e a perda das vitaminas.
• Marque as porções embaladas indicando a data de congelamento, a quantidade e a natureza do produto.
• É indispensável que os alimentos congelam o mais rápido possível. As porções não devem portanto ser
demasiadas grandes.Recomenda-se de as deixar fi car no frigorífi co antes de os congelar.
• A quantidade de alimentos frescos que pode congelar numa única vez está indicada na placa de identifi cação
do aparelho. Se congelar uma maior quantidade, prejudica a qualidade do congelamento e por conseguinte o
valor nutricional dos seus congelados.
Conservar os
Conservar os
congelados do
congelados do
comércio
comércio
Duração de
Duração de
conservação dos
conservação dos
congelados
congelados
Descongelar os
Descongelar os
congelados
congelados
A duração e a temperatura recomendadas para a conservação dos congelados comprados no comércio aparecem
nas embalagens. Respeite as instruções do fabricante para a conservação e a utilização destes produtos. Quando
faz as compras, escolha apenas congelados correctamente embalados, com uma rotulagem regulamentar, e
conservados num aparelho com temperatura sempre inferior a -18°C.
Não compre produtos cobertos com gelo porque indica que já começaram a descongelar várias vezes.
No trajecto para casa, proteja os alimentos contra o descongelamento porque o aumento da temperatura encurta
a duração de conservação dos congelados e altera a sua qualidade.
Duração de conservação recomendada dos congelados no congelador
Alimento Duração
Frutos, vaca 10 a 12 meses
Legumes, vitela, ave 8 a 10 meses
Carne de caça 6 a 8 meses
Porco 4 a 6 meses
Carne picada 4 meses
Pão, pastelarias, pratos confeccionados
ou em vinagrette, peixes magros
Tripas 2 meses
Salsichas fumadas, peixes gordos 1 mês
Consume o mais rapidamente possível os alimentos parcial ou totalmente descongelados. O frio conserva os
alimentos, mas não destrói os micro-organismos que voltam muito rapidamente activos após o descongelamento
e podem estragar os produtos.
Um descongelamento parcial reduz o valor nutricional dos alimentos, especialmente das frutas, dos legumes e
dos pratos confeccionados.
3 meses
199330
106
199330Book.indb 106199330Book.indb 106 22.5.2008 13:28:4722.5.2008 13:28:47
Descongelar o aparelho
Descongelar
Descongelar
automaticamente o
automaticamente o
frigorífi co
frigorífi co
Descongelar o
Descongelar o
congelador de forma
congelador de forma
clássica
clássica
Descongelar o
Descongelar o
congelador com frio
congelador com frio
ventilado (NO FROST)
ventilado (NO FROST)
Não é necessário descongelar o frigorífi co, porque a película de gelo que fi ca colocada na parede traseira elimina-
se automaticamente. O gelo forma-se no interior do aparelho, no painel traseiro, durante o funcionamento do
compressor. Sempre que parar, o gelo derrete e a água escorre para o exterior do aparelho pelo orifício em baixo
da parede traseira. É recolhida no colector montado por cima do compressor, de onde se evapora.
No caso da parede estar coberta com uma camada de gelo excessiva (3 a 5 mm de espessura), desligue o
frigorífi co e descongele-o manualmente.
• Quando a camada de gelo atinge 3 a 5 mm de espessura, é necessário descongelar o congelador.
• 24 horas antes do descongelamento, active a função Congelamento rápido para arrefecer os seus congelados
ao máximo (ver o capítulo Congelamento rápido correspondente ao seu modelo). Depois, esvazie o congelador
e guarde os seus congelados num lugar fresco para estes não descongelarem.
• Desligue o aparelho (ver o capítulo Ligar/Desligar do aparelho correspondente ao seu modelo).
• Coloque um pano debaixo do aparelho para absorver a água de descongelamento e mude-o regularmente.
• Não derreta o gelo com aparelhos eléctricos (secador de cabelos, etc.) RISCO DE ÉLECTROCUÇÃO!
• Não utilize nenhum aerossol destinado ao descongelamento porque podem danifi car as peças de plástico ou
ser prejudicáveis para a saúde.
• Limpe e passe um pano no interior do aparelho (ver o capítulo Limpar).
• Antes de reintroduzir os alimentos no congelador, volte a colocar o aparelho em funcionamento.
• O descongelamento dos congeladores com frio ventilado (NO FROST) é totalmente automático. A película de
gelo que se forma por momento desaparece passado um certo tempo.
199330
107
199330Book.indb 107199330Book.indb 107 22.5.2008 13:28:4722.5.2008 13:28:47
Limpar
Antes de limpar o aparelho, pense em desligá-lo (veja o Capítulo Ligar/Desligar do aparelho correspondente ao seu
modelo) e desligue-o da tomada mural. O revestimento antibacteriano das paredes internas evita a proliferação das
bactérias e contribui para a higiene do aparelho destruindo os germes.
Tenha o cuidado de eliminar qualquer marca de detergentes que utilizou.
• Limpe a parte exterior do aparelho com água e detergente líquido.
• Não utilize nenhum produto abrasivo ou agressivo (como os destinados ao aço inoxidável) pois poderia danifi car as
superfícies lacadas ou os elementos de plástico.
• Limpe as superfícies lacadas com um pano macio e um detergente à base de álcool (produtos para os vidros por
exemplo).
• Lave a parte interna do frigorífi co com um detergente líquido e água morna com vinagre.
• As gavetas, prateleiras do interior e da porta têm uma beira decorativa com aspecto metálico que não pode ir à
máquina de lavar louça. Limpe-as apenas com um pano macio e detergente líquido diluído, sem esfregar em demasia.
• A ranhura e o orifício situados na parte inferior da parede traseira servem para evacuar a água do descongelamento;
é necessário portanto que não fi quem obstruídos (por exemplo por pedaços de alimentos). Inspeccione-os
periodicamente e limpe-os se necessário. Pode destapar o orifício com uma palha de plástico.
• O condensador colocado na parede traseira deve fi car sempre limpo, isento de pó e de depósitos gordos. Limpe o pó
regularmente com uma escova não metálica ou um aspirador.
Indicação Clearit nos
Indicação Clearit nos
manuais
manuais
• Limpe igualmente o colector de água de descongelamento montado em cima do compressor. Se retirar o colector, é
favor voltar a colocá-lo no lugar exactamente na mesma posição, bem na horizontal.
• Se a camada de gelo ultrapassar 3 a 5 mm de espessura, aumente o consumo de energia. É portanto necessário
descongelar o combinado regularmente excepto modelos com frio ventilado (NO FROST). Não utilize nenhum objecto
bicudo, solvente, nem aerossol.
• Quando terminar a limpeza, volte a colocar o combinado em funcionamento e guarde os alimentos no combinado.
Para preservar o seu aparelho, recomenda-se de utilizar os produtos de manutenção Clearit.
A experiência dos profi ssionais ao serviço dos particulares.
Clearit propõe-lhe produtos profi ssionais e soluções adaptadas para a manutenção diária dos seus aparelhos
domésticos e das suas cozinhas.
Encontrá-las-á à venda no seu revendedor habitual, bem como toda uma linha de produtos, acessórios e
consumáveis.
199330
108
199330Book.indb 108199330Book.indb 108 22.5.2008 13:28:4722.5.2008 13:28:47
Troubleshooting guide
Anomalia: Causa / solução
O aparelho não funciona
após ter sido ligado à fonte de
alimentação eléctrica:
O sistema de refrigeração
funciona em contínuo sem
interrupções intermediárias:
• Verifi que se a tomada eléctrica está alimentada e se o aparelho foi colocado em funcionamento.
• A temperatura ambiente é demasiada elevada.
• A porta fi cou aberta durante demasiadas vezes e durante demasiado tempo.
• A porta está mal fechada (um objecto perturba o fecho e mantém a porta entreaberta - verifi que a
impermeabilidade da junta, etc.).
• Colocou uma demasiada quantidade de provisões no frigorífi co no combinado.
• O sensor do frigorífi co (A) está coberto por alimentos frescos. Desloque os alimentos para que o ar possa
circular à volta do sensor (apenas em alguns modelos).
• Verifi que se a ventilação do compressor está correcta e limpe o condensador.
As razões de um depósito
excessivo de gelo na parede
traseira do frigorífi co são as
seguintes:
A água escorre do aparelho: • O orifício de drenagem está tapado, a água não pode ser escorrida na goteira.
O indicador luminoso
vermelho pisca:
(apenas congelador)
A porta é difícil de abrir: • Talvez tenha difi culdades em abrir uma porta que acaba de ser fechada; efectivamente, quando a porta está
Substituição da lâmpada:
• A porta fi cou aberta durante demasiadas vezes e durante demasiado tempo.
• Introduziu pratos quentes no congelador.
• Os alimentos ou os recipientes tocam a parede traseira.
• Péssima impermeabilidade da porta;
• Limpe ou substitua a junta se esta estiver suja ou danifi cada.
• Limpe o orifício tapado com uma palha de plástico.
• Descongele manualmente a camada de gelo demasiada espessa (ver o capítulo Descongelamento do
aparelho).
• A porta fi cou aberta durante demasiadas vezes e durante demasiado tempo.
• A porta fi cou mal fechada (um objecto perturba o fecho e mantém a porta entreaberta - verifi que a
impermeabilidade da junta, etc.).
• A corrente eléctrica foi cortada durante demasiado tempo.
• Colocou uma demasiada grande quantidade de alimentos frescos no combinado.
aberta, o ar frio que saia da cuba é substituído por ar em temperatura ambiente. Durante o arrefecimento deste
ar quente, uma depressão forma-se, cria-se um vazio e a porta torna-se difícil de abrir. Passados 5 a 10 minutos,
a pressão volta ao normal e pode abrir facilmente a porta.
• Antes de substituir a lâmpada, desligue primeiro o aparelho.
A – Prima o fecho com uma chave de fendas (no sentido da seta) e tire a tampa.
B – Insira uma chave de fendas, levante a tampa e tire-a.
Substitua a lâmpada por uma nova (casquilho E 14, mesma potência de que a lâmpada de origem) e recoloque
a tampa no devido lugar.
• Não deite a lâmpada usada nos resíduos orgânicos.
• A lâmpada é um consumível, não está portanto coberta pela garantia!
Substituição da lâmpada:
Conselhos úteis para a
reparação
• Se não conseguir eliminar as anomalias, apesar dos conselhos acima referidos, desligue o aparelho (ver o
capítulo Ligar Desligar do aparelho correspondente ao seu modelo), desligue a fi cha da tomada mural,aguarde
cerca de 10 minutos e volte a ligar o combinado. Se o problema persistir, contacte o Serviço Pós Venda mais
próximo indicando-lhe as referências completas do aparelho (tipo, modelo e número de série) que estão
indicadas na placa de características colocadas na parte interna ou atrás do aparelho.
199330
109
199330Book.indb 109199330Book.indb 109 22.5.2008 13:28:4822.5.2008 13:28:48
Informação sobre o ruído
Nos aparelhos frigorífi cos, a refrigeração é efectuada por um compressor cujo funcionamento pode produzir
um certo ruído. A intensidade do ruído depende da estabilidade, da idade e da utilização – correcta ou não – do
aparelho.
• Após o arranque do aparelho, o funcionamento do compressor e a circulação do fl uido refrigerante podem ser
um pouco ruidosos. Isso não é um defeito e não tem nenhuma infl uência na longevidade do aparelho. Com o
tempo, a intensidade destes ruídos diminui ou subsiste eventualmente.
• Por vezes, pode ouvir-se igualmente ruídos não habituais ou excessivos que são provocados mais
frequentemente pelo posicionamento incorrecto do aparelho:
- Deve ser estável e perfeitamente horizontal num chão plano e duro.
- Não deve tocar a parede ou os elementos vizinhos.
- Verifi que se as disposições interiores estão correctamente no lugar, ou então se as caixas, garrafas ou outros
recipientes não chocam.
RESERVEMO-NOS O DIREITO DE PROCEDER A MODIFICAÇÕES QUE NÃO TÊM INCIDÊNCIA
NO FUNCIONAMENTO DO APARELHO
199330
110
199330Book.indb 110199330Book.indb 110 22.5.2008 13:28:4822.5.2008 13:28:48
199330
111
199330Book.indb 111199330Book.indb 111 22.5.2008 13:28:4922.5.2008 13:28:49
COMBI 54 DED 199330/314 (03-08)
199330Book.indb 112199330Book.indb 112 22.5.2008 13:28:4922.5.2008 13:28:49
Loading...