De dietrich DRP831JE User and installation Manual [zh]
FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNINGž
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTION FOR USE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Réfrigérateur-Congélateur
Kle-/Frseska
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Frigorfi co-Congelador
lskast-Dierieskast
Frigorífi co-Congelador
199330Book.indb 1199330Book.indb 1 22.5.2008 13:27:3822.5.2008 13:27:38
Combinado frigorífi co congelador armário
Estimado(a) Cliente,
Acabou de adquirir um frigorífi co DE DIETRICH e gostaríamos de lhe agradecer desdejá a sua preferência.
As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua
qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas setornam produtos excepcionais, reveladores do nosso
saber-fazer.
O seu novo frigorífi co DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha ealia perfeitamente os mais
altos desempenhos de conservação dos alimentos com afacilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe
um produto de excelência.
Na gama de electrodomésticos DE DIETRICH encontrará igualmente uma vasta selec-ção de artigos de
encastrar, tais como fornos, microondas, placas de cozinha, exaus tores e máquinas de lavar louça, que poderá
combinar com o seu novo frigorífi co DE DIETRICH.
Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimentodas nossas mais recentes
inovações, consulte o nosso site www.dedietrich-electro-menager.com.
SI
P
199330
DE DIETRICH
Novos objectos de valor
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modi-fi car as
respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.
Importante:
Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção parase
familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.
Combinado frigorífi co congelador armário ............98
Antes de proceder à colocação em serviço............ 99
Descrição do aparelho .............................................. 99
Instalar e ligar .......................................................... 100
Inverter o sentido de abertura da porta................. 101
Painéis de comandos - Aparelhos com regulação
electrónica................................................................ 102
Painéis de comandos - Aparelhos com regulação
mecânica ................................................................. 103
Acessórios .............................................................. 104
Conservar os alimentos frescos no frigorífi co ..... 105
Conservar os alimentos na gaveta FRESCURA
(COOL’N’FRESH) ..................................................... 105
Congelar alimentos e armazenamento dos
congelados............................................................... 106
Descongelar o aparelho ..........................................107
Limpar ...................................................................... 108
Troubleshooting guide ............................................ 109
Informação sobre o ruído ....................................... 110
98
199330Book.indb 98199330Book.indb 98 22.5.2008 13:28:4122.5.2008 13:28:41
Antes de proceder à colocação em serviço
• Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurança em vigor;
Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas – ou não tendo experiência ou conhecimentos sufi cientes – utilizam
o aparelho sob vigilância. A mesma recomendação aplica-se aos menores.
• Antes de pôr o seu combinado em serviço, tenha o cuidado de ler atentamente este manual. Este descreve o aparelho e a forma como servir-se do mesmo
correctamente em toda a segurança. Foi redigido para diferentes modelos e é portanto possível que descreve funções e acessórios que o seu aparelho não
possui.
• Este manual possui igualmente instruções para o modelo com congelador com frio ventilado (NO FROST) e descongelamento automático.
• Remova a embalagem que protegia o aparelho durante o transporte.
• A embalagem é constituída por materiais ecológicos que podem ser recuperados, reciclados ou destruídos sem prejudicar o ambiente.
• Os cantos da porta estão protegidos por cruzetas. Remove-as e substitua-as pelas tampas de portas que estão no saquinho.
• Aguarde cerca de duas horas antes de desligar o aparelho da rede eléctrica de forma a diminuir os riscos de disfunção provocada pela infl uência do transporte
e da manutenção no sistema de refrigeração.
• O aparelho deve estar ligado à rede segundo a regulamentação e as normas em vigor no seu país.
• O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre ou exposto às intempéries.
• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou de substituir a lâmpada.
• Se o cabo eléctrico estiver danifi cado deve ser substituído pelo no Serviço Pós Venda ou por um profi ssional qualifi cado para evitar qualquer perigo.
• Se não utilizar o seu frigorífi co por um longo período, pare-o com o botão Ligar/Desligar e desligue-o. Esvazie-o, limpe-o e deixe a porta entreaberta.
• De forma a preservar o meio ambiente, ponha o seu aparelho usado aos serviços habilitados para a recolha do electrodoméstico.
• Nunca deixe as crianças brincar com o aparelho.
• Graças às dobradiças de fecho automático em fi m de corrida, a porta não corre o risco de fi car entreaberta. Além disso, estas limitam o seu ângulo de abertura
e evita assim de danifi car os elementos adjacentes.
• A placa de características técnicas fi ca na parte interna do aparelho. Se este não estiver no seu idioma, cole por cima a etiqueta adesiva em anexo.
• Recomendações importantes
- As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel no qual está embutido devem fi car limpas e não estar obstruídas.
- Não utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo construtor.
- Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza, ou a colocação no lixo, é favor não danifi car o condensador, os materiais isolantes ou os
tubos com fl uido frigorigéneo na parte traseira do aparelho.
- Não utilize aparelhos eléctricos no interior do frigorífi co, excepto os recomendados explicitamente pelo fabricante.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.
Descrição do aparelho
Os acessórios que equipam o aparelho variam em função dos diferentes modelos.
199330
99
199330Book.indb 99199330Book.indb 99 22.5.2008 13:28:4122.5.2008 13:28:41
Instalar e ligar
A Frigorífi co
1 Ventilador
2 Iluminação interna
3 Painel de comandos
4 Prateleira porta-garrafas
5 Prateleiras reguláveis de vidro
6 Prateleira modulável de vidro
(regulável em altura)
7 Tabuleiro refeição amovível
8 Recipiente modulável para ovos (fechado:
6 ovos, aberto: 12 ovos)
9 Gaveta FRESCURA (COOL’N’FRESH)
10 Recipiente para legumes
11 Prateleiras de porta (versões: profundas,
pouco profundas, cobertas, não cobertas)
12 Compartimento para garrafas
B Congelador
13 Compartimento de conservação
14 Compartimento de congelamento
15 Pés
Escolher a localizaçãoEscolher a localização
Posicionar o aparelhoPosicionar o aparelho
• Coloque o aparelho num lugar seco e bem ventilado. A temperatura ambiente mais favorável para o seu bom
funcionamento está indicada na tabela abaixo.
A classe climática do aparelho aparece na sua placa de identifi cação.
Classe climática Temperatura ambiente
SN (subnormal) de + 10°C a + 32°C
N (normal) de + 16°C a + 32°C
ST (subtropical) de + 16°C a + 38°C
T (tropical) de + 16°C a + 43°C
A instalação do aparelho requer duas pessoas para evitar qualquer acidente e dano.
• O aparelho deve estar instalado numa posição estável num solo plano e duro. Na parte frontal, está equipado de
pés reguláveis em altura permitindo nivelá-lo facilmente (apenas em alguns modelos).
• Evite expor o aparelho aos raios solares ou de o colocar em proximidade de uma fonte de calor. Se não for
possível, instalar uma placa de isolamento entre o frigorífi co e a fonte de calor.
• O aparelho está em instalação livre mas pode igualmente ser embutido. É favor deixar espaço sufi ciente na parte
traseira para o arrefecimento do condensador. Se embutir o aparelho, é necessário realizar uma abertura de
200 cm² na parede. A distância entre o combinado e os móveis situados por cima deve ser no mínimo de 5 cm.
Após a instalação, a fi cha mural deve fi car acessível!
199330
100
199330Book.indb 100199330Book.indb 100 22.5.2008 13:28:4222.5.2008 13:28:42
• O aparelho é entregue com dois tirantes que devem ser montados por cima do condensador para impedir o
aparelho de tocar na parede. Os tirantes são universais, é portanto necessário apertá-los ou desapertá-los para
os ajustar à distância existente entre o condensador e o aparelho, diferente consoante os modelos.
Ligar à rede eléctricaLigar à rede eléctrica
• Ligue o aparelho à rede eléctrica com o cabo de alimentação. A tomada eléctrica deve ser ligada à terra
para garantir a sua segurança. A tensão nominal e a frequência estão indicadas na placa de identifi cação do
aparelho.
• A ligação à rede eléctrica e a ligação à terra do aparelho devem ser realizadas de acordo com os regulamentos
e normas eléctricas em vigor.
O aparelho pode tolerar diferenças de tensão de curta duração, mas no máximo de -10% a +6%.
Inverter o sentido de abertura da porta
Aparelho em
instalação livre
Ferramentas necessárias: chave de tubos 8 mm, chave de fendas Torx 25 mm
Incline o aparelho de forma a poder desapertar a dobradiça inferior e proceder à desmontagem como indicado
na fi gura 3. Remonte depois as peças no lado oposto utilizando o suporte de dobradiça junta. Dissimule as
perfurações aparentes com as tampas que tirou no lado oposto. Verifi que a junta. No caso de não estar bem
posicionado, tire-a e depois vire-a de 180° antes de a colocar no devido lugar.
199330
101
199330Book.indb 101199330Book.indb 101 22.5.2008 13:28:4322.5.2008 13:28:43
Loading...