De dietrich DRP831JE User and installation Manual [nl]

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNINGž

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN INSTRUCTION FOR USE

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

Réfrigérateur-Congélateur
Kle-/Frseska
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Frigorfi co-Congelador
lskast-Dierieskast
Frigorífi co-Congelador

199330Book.indb 1199330Book.indb 1 22.5.2008 13:27:3822.5.2008 13:27:38

Koel-vrieskast

Geachte klant,

U een koelkast van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen dieuitzonderlijk is door de
kwaliteit, het ontwerp en de technologische vooruitgang.Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe koelkast van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keukenen combineert perfect
de prestatie van de bewaring van uw voedingswaren en hetgebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een
uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze aan inbouwo-vens, -magnetrons, ­kookplaten, -afzuigkappen en -vaatwassers, die u kunt afstemmenop uw nieuwe koelkast van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com waar u, naast nuttige en aan-vullende informatie, ook de
laatste nieuwigheden kunt vinden.

SI

NL

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

199330

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voorom aan de
technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan tebrengen die in verband
staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen.U zult snel
gewend raken aan de werking.

Koel-vrieskast .......................................................... 84

Voor het eerste gebruik ............................................. 85

Beschrijving van het apparaat .................................85

Plaatsing en aansluiting ...........................................86

Verandering van de draairichting van de deur ....... 87

Bedieningspaneel – Apparaten met elektronische

regeling....................................................................... 88

Bedieningspaneel – Apparaten met mechanische

regeling....................................................................... 89

Inrichting van de koelkast ........................................90

Bewaren van levensmiddelen in de koelkast.......... 91

Bewaren van levensmiddelen in de vershoudlade–

FRESH ZONE .............................................................91

Invriezen en bewaren van bevroren

levensmiddelen.......................................................... 92

Ontdooien van het apparaat ..................................... 93

Reiniging van het apparaat....................................... 94

Storingen verhelpen .................................................. 95

Informatie over het geluid van het apparaat ........... 96

84

199330Book.indb 84199330Book.indb 84 22.5.2008 13:28:3322.5.2008 13:28:33

Voor het eerste gebruik

• Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen; het is echter raadzaam om mensen met lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken. Deze aanbeveling geldt ook
voor kinderen.

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens het apparaat aan te sluiten. De gebruiksaanwijzing beschrijft het apparaat en hoe u het juist en veilig moet
gebruiken. Hij is aangepast aan verschillende types/modellen apparaten. Daarom kunnen ook functies en uitrusting beschreven zijn, die uw apparaat niet heeft.

• De gebruiksaanwijzing bevat ook een versie voor de NO FROST uitvoering van de vriezer, met ingebouwde ventilator en automatisch ontdooien.

• Verwijder de verpakking die het apparaat beschermt tijdens het transport.

• Voor de verpakking gebruiken we milieuvriendelijke materialen, die zonder gevaar voor het milieu gerecycleerd, gedeponeerd of vernietigd kunnen worden.

• Op de deurhoeken zijn afstandhouders geplaatst. Verwijder deze en vervang ze door de bijgeleverde doppen.

• Laat het apparaat ongeveer twee uur rechtop staan alvorens het op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Dit verkleint de mogelijkheid van storingen in de werking
door invloed van het transport op het koelsysteem.

• De aansluiting op het elektriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten worden uitgevoerd volgens de geldende normen en voorschriften.

• Het apparaat mag niet buiten in de open lucht worden gebruikt en mag niet aan weersinvloeden worden blootgesteld.

• Verbreek altijd de stroomverbinding (trek de aansluitkabel uit het stopcontact) voordat u het apparaat schoonmaakt en het lampje vervangt.

• Als de aansluitkabel beschadigd is, moet hij door een onderhoudsmonteur of een vakman worden vervangen.

• Als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, schakel het dan eerst uit met de knop en verbreek de stroomtoevoer naar het apparaat. Ruim het apparaat
leeg, reinig het en laat de deur op een kier.

• Denk aan het milieu en lever het afgedankte apparaat in bij een erkend inzamelpunt voor oude huishoudelijke apparaten.

• Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

• Het zelfsluitende deurscharnier trekt de deur vlak voor het sluiten naar de koelkast en voorkomt hiermee dat de deur onbedoeld open zou blijven staan.
Tegelijkertijd beperkt het de openingshoek van de deur en verkleint zo de kans op schade aan elementen naast de koelkast.

• Het typeplaatje met de basisgegevens van het apparaat bevindt zich aan de binnenkant van het apparaat. Als de sticker niet in de gewenste taal is, kunt u de
bijgeleverde sticker eroverheen plakken.

• Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden.

• Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u
milieuvervuiling voorkomen.

• Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk zijn aanbevolen door de fabrikant.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Beschrijving van het apparaat

De inrichting van het apparaat kan per model verschillen.

199330

85

199330Book.indb 85199330Book.indb 85 22.5.2008 13:28:3322.5.2008 13:28:33

Plaatsing en aansluiting

A Koelkast
1 Ventilator
2 Lampje voor de verlichting van de innenkant

van de koelkast

3 Bedieningspaneel
4 Horizontaal fl essenrek
5 In hoogte verstelbare glasplateaus
6 Tweedelig uittrekbaar glasplateau

(in hoogte verstelbaar)

7 Uitneembare snacklade
8 Inklapbaar eierrekje

(gesloten voor 6, open voor 12 eieren)

9 Vershoudlade
10 Fruit- en groentelade
11 Deurvakken van de koelkast (uitvoeringen:

diep, ondiep; met of zonder deksel)

12 Flessenhouder met beveiliging

B Vriezer
13 Bewaarlade
14 Invrieslade
15 Voetjes

FRESH ZONE

Keuze van de ruimteKeuze van de ruimte

Plaatsen van het

Plaatsen van het
apparaat

apparaat

• Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat functioneert het beste bij
omgevingstemperaturen zoals weergegeven in de onderstaande tabel. De klasse staat vermeld op het
typeplaatje met de basisgegevens van het apparaat.

Klasse Omgevingstemperatuur
SN (subnormaal) van +10°C tot +32°C
N (normaal) van +16°C tot +32°C
ST (subtropisch) van +16°C tot +38°C
T (tropisch) van +16°C tot +43°C

Het plaatsen van het apparaat moet door twee personen worden gedaan om lichamelijk letsel of beschadigingen
aan het apparaat te voorkomen.

• Het apparaat moet vlak en stabiel op een stevige ondergrond staan. Het heeft verstelbare voetjes aan de
voorkant, waarmee u het apparaat kunt bijstellen (alleen bij bepaalde modellen).

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en plaats het niet naast warmtebronnen. Als dit niet vermeden
kan worden, gebruik dan een isoleerplaat.

• Het apparaat kan vrij staan of worden ingebouwd. Laat in ieder geval voldoende ruimte vrij voor afkoeling van
de condensator (afstand tot de muur of een opening van 200 cm
zich ten minste 5 cm hoger bevinden.

Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven!

2

). Het keukenelement boven het apparaat moet

199330

86

199330Book.indb 86199330Book.indb 86 22.5.2008 13:28:3422.5.2008 13:28:34

• Het apparaat wordt geleverd met twee afstandhouders die boven de condensator moeten worden aangebracht,
om te voorkomen dat het apparaat te dicht tegen de muur wordt geschoven. De afstandhouders zijn universeel.
Houd er echter bij het aanbrengen rekening mee dat de afstand tussen de condensator en het apparaat per
model verschilt.

Aansluiten van het

Aansluiten van het
apparaat

apparaat

• Sluit het apparaat aan op het stroomnet met de aansluitkabel. Het stopcontact in de wand moet geaard zijn
(veiligheidsstopcontact). De voorgeschreven nominale spanning en frequentie staan vermeld op het typeplaatje
met de basisgegevens van het apparaat.

• De aansluiting op het stroomnet en de aarding van het apparaat moeten volgens de geldende normen en
voorschriften zijn uitgevoerd.

Het apparaat kan kortdurende spanningsafwijkingen verdragen, maar niet meer dan van -10% tot +6%.

Verandering van de draairichting van de deur

Vrijstaand apparaat

Benodigd gereedschap: steeksleutel 8 mm, Torx-schroevendraaier T25

Kantel het apparaat om het onderste scharnier los te schroeven en demonteer de delen zoals aangegeven
in fi guur 3. Plaats de delen vervolgens aan de andere kant terug. Gebruik hiervoor de meegeleverde
scharnierhouders.
Dek de oude scharniergaten af met de afdekplaatjes van de andere kant. Controleer de deurafdichting. Als deze
niet goed zit, haalt u hem los en plaats u hem 180° gedraaid terug.

199330

87

199330Book.indb 87199330Book.indb 87 22.5.2008 13:28:3522.5.2008 13:28:35