De dietrich DRP831JE User and installation Manual [de]

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNINGž

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN INSTRUCTION FOR USE

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

Réfrigérateur-Congélateur Kle-/Frseska Kühlschrank-Tiefkühlschrank Fridge-Freezer Frigo-Congelatore Frigorﬁ co-Congelador lskast-Dierieskast Frigoríﬁ co-Congelador

199330Book.indb 1199330Book.indb 1 22.5.2008 13:27:3822.5.2008 13:27:38

Kühl-/ Gefrierschrank

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen DE DIETRICH Kühlschrank erworben, und wir danken Ihnendafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt,die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische FortentwicklungAusnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.

Ihr neuer DE DIETRICH Kühlschrank fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und verbin-det perfekte Leistungen bei der Aufbewahrung Ihrer Nahrungsmittel mit einfacherBenutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.

In der DE DIETRICH Produktpalette ﬁ nden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähi-gen Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, undGeschirrspülern die Sie mit Ihrem neuen DE DIETRICH Kühlschrank abstimmen können.

Sie können uns auch im Internet unter www.dedietrich-electromenager.com besu-chen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzendeInformationen ﬁ nden.

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellenund ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksamdurch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

Kühl-/ Gefrierschrank ............................................... 29

Avant la mise en service ........................................... 30

Beschreibung des Geräts ......................................... 31

Aufstellung und Anschluss ...................................... 32

Wechseln des Türanschlages ..................................33

Bedienung des Geräts - Gerät mit elektronischer

Bedienung .................................................................. 34

Gerät mit mechanischer Bedienung ........................ 35

Innenausstattung des Kühlschranks....................... 36

Aufbewahrung von Lebensmitteln im

Kühlschrank ............................................................... 37

Aufbewahrung von Lebensmitteln im

FRESH ZONE-Fach .................................................... 37

Einfrieren und Aufbewahrung von gefrorenen ...... 38

Abtauen des Geräts................................................... 39

Reinigung des Geräts ...............................................39

Beseitigung von Störungen ......................................40

Informationen über Betriebsgeräusche ..........................41

199330

199330Book.indb 29199330Book.indb 29 22.5.2008 13:27:5922.5.2008 13:27:59

Avant la mise en service

• Das Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen Personen mit verminderten physischen, psychischen oder lokomotorischen Fähigkeiten und Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden. Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts seitens minderjähriger Personen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät an das Stromversorgungsnetz anschließen. Die Gebrauchsanweisung beschreibt das Gerät und seine ordnungsgemäße und sichere Verwendung. Sie ist an verschiedene Gerätetypen/Modelle angepasst, deswegen können auch Funktionen und Ausstattungsvarianten beschrieben sein, die auf Ihr Gerät nicht zutreffen.

Diese Gebrauchsanweisung gilt auch für das Gefrierschrankmodell NO FROST, das über einen eingebauten Ventilator und automatische Abtaufunktion

verfügt.

• Entfernen Sie die Verpackung, die zur Schutz des Geräts bzw. der einzelnen Gerätsteile während des Transports dient.

• Zum Verpacken werden nur umweltfreundliche Materiale verwendet, die ohne Gefahren für die Umwelt wieder verarbeitet, entsorgt oder vernichtet werden können.

• An den Ecken der Gerätetür sind Distanzhalter angebracht, die zu entfernen und durch die mitgelieferten Stöpsel (nur bei einigen Modellen) zu ersetzen sind.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz mindestens 2 Stunden in aufrechter Position ruhen. Dadurch wird die Möglichkeit einer durch den Transport hervorgerufenen Fehlfunktion des Kühlsystems verringert.

• Der Anschluss an das elektrische Stromversorgungsnetz und die Erdung müssen gemäß gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet und Regen ausgesetzt werden.

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Glühbirnewechsel unbedingt vom Stromversorgungsnetz (den Netzstecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen).

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst oder einer fachlich qualiﬁ zierten Person gewechselt werden.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, schalten sie es zunächst durch Betätigung des AUS-Knopfes aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Leeren Sie das Geräteinnere, tauen sie eventuelle Eisschichten ab, reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Tür einen Spalt breit geöffnet.

• Um die Umwelt zu schonen, übergeben Sie das ausgediente Gerät einem autorisierten Entsorgungsunternehmen.

• Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen.

• Das selbstschließende Türscharnier, über das nur einige Modelle verfügen, zieht die Tür kurz vor dem Schließen zum Gehüse, womit wird verhindert, dass die Tür ungewollt offen bleibt. Gleichzeitig begrenzt es den Öffnungswinkel der Tür und verringert damit die Möglichkeit, dass die benachbarten Küchenelemente beschädigt werden.

• Das Typenschild mit den Grunddaten des Geräts beﬁ ndet sich im Geräteinneren. Falls das angebrachte Typenschild nicht in Ihrer Sprache sein sollte, überkleben Sie es mit dem entsprechenden beigelegten Typenschild.

• Warnung: Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät bzw. Einbauelement müssen immer sauber und frei passierbar sein.

• Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden außer denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden.

• Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Geräts auf, dass die Isolation bzw. Teile des Kühlsystems nicht beschädigt werden. Dadurch vermeiden Sie eine zusätzliche Umweltverschmutzung.

• Warnung: Verwenden Sie im Geräteinneren keine elektrischen Geräte außer denjenigen, die vom Hersteller der Kühl- und Geferirgeräten zugelassen sind.

Das Symbol auf diesem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als gewöhnlicher Haushaltsabfall entsorgt werden darf, sondern muss an einer Entsorgungsstelle für die Verwertung von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden. Durch eine umweltgerechte Entsorgung tragen Sie zur Verhinderung der möglichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Personen bei, die durch unsachgemäße Gerätsentsorgung entstehen könnten. Für weitere Informationen über die Entsorgung und Verwertung des Geräts wenden Sie Sich an die zuständige städtische Dienststelle, kommunale Diensstelle oder an den Laden, in dem Sie das Gerät erwarben.

199330

199330Book.indb 30199330Book.indb 30 22.5.2008 13:27:5922.5.2008 13:27:59

Beschreibung des Geräts

Die Innenausstattung des Geräts kann je nach Modell variieren.

A Kühlschrank 1 Ventilator 2 Innenraumbeleuchtung 3 Bedieneinheit 4 Flaschenhalter 5 Teilbare Glasablagen 6 Ausziehbare Glasablage (höhenverstellbar) 7 Ausziehbares Snackbrett 8 Klappbare Eierablage (geschlossen für 6,

offen für 12 Eier)

9 FRESH ZONE Fach 10 Obst- und Gemüsefach 11 Ablagefächer in der Kühlschranktür

(Ausführungen: tief, ﬂ ach, mit oder ohne Klappe)

12 Flaschenfach mit Flaschenkippenschutz B Gefrierschrank 13 Gefrierschublade zur Aufbewahrung des

Gefrierguts

14 Vorgefrierfach 15 Gerätefuß

199330

199330Book.indb 31199330Book.indb 31 22.5.2008 13:28:0022.5.2008 13:28:00

Aufstellung und Anschluss

Auswahl des

Auswahl des Aufstellungsortes

Aufstellungsortes

Aufstellung des

Aufstellung des Geräts

Geräts

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und belüftbarenRaum auf. Das Gerät funktioniert einwandfrei nur bei Umgebungstemperaturen, die in der Tabelle angeführt sind. Die Klasse ist auf dem Etikett mit den Gerätedaten angegeben.

Klasse Temperatur SN (subnormal) von +10°C bis +32°C N (normal) von +16°C bis +32°C ST (subtropisch) von +16°C bis +38°C T (tropisch) von +16°C bis +43°C

Mindestens zwei Personen sollen bei der Aufstellung des Geräts mithelfen, um Beschädigungen des Geräts und Verletzungen der Personen zu vermeiden.

• Das Gerät muss gerade und stabil auf eine feste Unterlage

aufgestellt werden. Einige Gerätmodelle haben an der Vorderseite verstellbare Gerätefüße, mit denen Sie das Gerät

in die waagrechte Lage ausrichten können.

• Das Gerät sollte nicht direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sein und nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden. Falls dies nicht möglich ist, sollten Sie eine Wärmedämmplatte einbauen.

• Das Gerät kann selbständig stehen oder in ein Küchenelement eingebaut werden. Hinter dem Gerät muss genug Raum zum Kühlen des Kondensators sein (ausreichender Abstand von der Wand bzw. Öffnung von 200 cm²) . Der Abstand zum Küchenelement, das oberhalb des Geräts montiert ist, muss mindestens 5 cm betragen.

Nach dem Einbau bzw. Aufstellung des Geräts muß der

Gerätstecker frei zugänglich sein!

• Dem freistehenden Gerät sind Distanzstücke beigelegt, mit welchen der Abstand des Geräts zur Wand geregelt wird. Je nach dem Abstand des Kondensators zum Gerät drehen Sie die Distanzstücke entsprechend um und stecken Sie sie auf den oberen Rand.

Anschluss des GerätsAnschluss des Geräts

199330

• Schließen Sie das Gerät mit dem Anschlusskabel an das elektrische Versorgungsnetz an. Die Wandsteckdose muss über einen geerdeten Schutzkontakt verfügen (Sicherheitssteckdose). Die vorgeschriebene Nennspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild mit den Gerätegrunddaten angegeben.

• Der Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz und die Erdung des Geräts müssen gemäß den gültigen

Normen und Vorschriften ausgeführt sein.

Das Gerät kann kurzfristige Spannungsabweichungen von Nennspannung im Bereich von -10% bis +6%

aushalten.

199330Book.indb 32199330Book.indb 32 22.5.2008 13:28:0022.5.2008 13:28:00

+ 11 hidden pages