FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNINGž
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTION FOR USE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Réfrigérateur-Congélateur
Kle-/Frseska
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Frigorfi co-Congelador
lskast-Dierieskast
Frigorífi co-Congelador
199330Book.indb 1199330Book.indb 1 22.5.2008 13:27:3822.5.2008 13:27:38
Kühl-/ Gefrierschrank
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben einen DE DIETRICH Kühlschrank erworben, und wir danken Ihnendafür.
Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt,die durch Qualität,
Ästhetik, ihre Funktionen und technische FortentwicklungAusnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.
Ihr neuer DE DIETRICH Kühlschrank fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und verbin-det perfekte Leistungen
bei der Aufbewahrung Ihrer Nahrungsmittel mit einfacherBenutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt
anbieten.
In der DE DIETRICH Produktpalette fi nden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähi-gen Backöfen,
Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, undGeschirrspülern die Sie mit Ihrem neuen
DE DIETRICH Kühlschrank abstimmen können.
Sie können uns auch im Internet unter www.dedietrich-electromenager.com besu-chen, wo Sie unsere jüngsten
Innovationen sowie nützliche und ergänzendeInformationen fi nden.
SI
DE
DE DIETRICH
Die neuen Wertobjekte
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen,
funktionellenund ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt
halten.
Wichtig:
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung
aufmerksamdurch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
Kühl-/ Gefrierschrank ............................................... 29
Avant la mise en service ........................................... 30
Beschreibung des Geräts ......................................... 31
Aufstellung und Anschluss ...................................... 32
Wechseln des Türanschlages ..................................33
Bedienung des Geräts - Gerät mit elektronischer
Bedienung .................................................................. 34
Gerät mit mechanischer Bedienung ........................ 35
Innenausstattung des Kühlschranks....................... 36
Aufbewahrung von Lebensmitteln im
Kühlschrank ............................................................... 37
Aufbewahrung von Lebensmitteln im
FRESH ZONE-Fach .................................................... 37
Einfrieren und Aufbewahrung von gefrorenen ...... 38
Abtauen des Geräts................................................... 39
Reinigung des Geräts ...............................................39
Beseitigung von Störungen ......................................40
Informationen über Betriebsgeräusche ..........................41
199330
29
199330Book.indb 29199330Book.indb 29 22.5.2008 13:27:5922.5.2008 13:27:59
Avant la mise en service
• Das Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen Personen mit verminderten physischen, psychischen
oder lokomotorischen Fähigkeiten und Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden. Dieselbe
Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts seitens minderjähriger Personen.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät an das Stromversorgungsnetz anschließen. Die Gebrauchsanweisung
beschreibt das Gerät und seine ordnungsgemäße und sichere Verwendung. Sie ist an verschiedene Gerätetypen/Modelle angepasst, deswegen können
auch Funktionen und Ausstattungsvarianten beschrieben sein, die auf Ihr Gerät nicht zutreffen.
Diese Gebrauchsanweisung gilt auch für das Gefrierschrankmodell NO FROST, das über einen eingebauten Ventilator und automatische Abtaufunktion
verfügt.
• Entfernen Sie die Verpackung, die zur Schutz des Geräts bzw. der einzelnen Gerätsteile während des Transports dient.
• Zum Verpacken werden nur umweltfreundliche Materiale verwendet, die ohne Gefahren für die Umwelt wieder verarbeitet, entsorgt oder vernichtet
werden können.
• An den Ecken der Gerätetür sind Distanzhalter angebracht, die zu entfernen und durch die mitgelieferten Stöpsel (nur bei einigen Modellen) zu ersetzen
sind.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz mindestens 2 Stunden in aufrechter Position ruhen. Dadurch wird die
Möglichkeit einer durch den Transport hervorgerufenen Fehlfunktion des Kühlsystems verringert.
• Der Anschluss an das elektrische Stromversorgungsnetz und die Erdung müssen gemäß gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet und Regen ausgesetzt werden.
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Glühbirnewechsel unbedingt vom Stromversorgungsnetz (den Netzstecker des Anschlusskabels aus der
Steckdose ziehen).
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst oder einer fachlich qualifi zierten Person gewechselt werden.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, schalten sie es zunächst durch Betätigung des AUS-Knopfes aus und unterbrechen Sie die
Stromzufuhr. Leeren Sie das Geräteinnere, tauen sie eventuelle Eisschichten ab, reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Tür einen Spalt breit geöffnet.
• Um die Umwelt zu schonen, übergeben Sie das ausgediente Gerät einem autorisierten Entsorgungsunternehmen.
• Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen.
• Das selbstschließende Türscharnier, über das nur einige Modelle verfügen, zieht die Tür kurz vor dem Schließen zum Gehüse, womit wird verhindert,
dass die Tür ungewollt offen bleibt. Gleichzeitig begrenzt es den Öffnungswinkel der Tür und verringert damit die Möglichkeit, dass die benachbarten
Küchenelemente beschädigt werden.
• Das Typenschild mit den Grunddaten des Geräts befi ndet sich im Geräteinneren. Falls das angebrachte Typenschild nicht in Ihrer Sprache sein sollte,
überkleben Sie es mit dem entsprechenden beigelegten Typenschild.
• Warnung: Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät bzw. Einbauelement müssen immer sauber und frei passierbar sein.
• Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden außer denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden.
• Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Geräts auf, dass die Isolation bzw. Teile des Kühlsystems nicht
beschädigt werden. Dadurch vermeiden Sie eine zusätzliche Umweltverschmutzung.
• Warnung: Verwenden Sie im Geräteinneren keine elektrischen Geräte außer denjenigen, die vom Hersteller der Kühl- und Geferirgeräten zugelassen
sind.
Das Symbol auf diesem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als gewöhnlicher Haushaltsabfall
entsorgt werden darf, sondern muss an einer Entsorgungsstelle für die Verwertung von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Durch eine umweltgerechte Entsorgung tragen Sie zur Verhinderung der möglichen negativen Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit der Personen bei, die durch unsachgemäße Gerätsentsorgung entstehen könnten. Für weitere
Informationen über die Entsorgung und Verwertung des Geräts wenden Sie Sich an die zuständige städtische Dienststelle, kommunale
Diensstelle oder an den Laden, in dem Sie das Gerät erwarben.
199330
30
199330Book.indb 30199330Book.indb 30 22.5.2008 13:27:5922.5.2008 13:27:59
Beschreibung des Geräts
Die Innenausstattung des Geräts kann je nach Modell variieren.
A Kühlschrank
1 Ventilator
2 Innenraumbeleuchtung
3 Bedieneinheit
4 Flaschenhalter
5 Teilbare Glasablagen
6 Ausziehbare Glasablage (höhenverstellbar)
7 Ausziehbares Snackbrett
8 Klappbare Eierablage (geschlossen für 6,
offen für 12 Eier)
9 FRESH ZONE Fach
10 Obst- und Gemüsefach
11 Ablagefächer in der Kühlschranktür
(Ausführungen: tief, fl ach, mit oder ohne
Klappe)
12 Flaschenfach mit Flaschenkippenschutz
B Gefrierschrank
13 Gefrierschublade zur Aufbewahrung des
Gefrierguts
14 Vorgefrierfach
15 Gerätefuß
199330
31
199330Book.indb 31199330Book.indb 31 22.5.2008 13:28:0022.5.2008 13:28:00
Aufstellung und Anschluss
Auswahl des
Auswahl des
Aufstellungsortes
Aufstellungsortes
Aufstellung des
Aufstellung des
Geräts
Geräts
• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und belüftbarenRaum auf. Das Gerät funktioniert einwandfrei nur bei
Umgebungstemperaturen, die in der Tabelle angeführt sind. Die Klasse ist auf dem Etikett mit den Gerätedaten
angegeben.
Klasse Temperatur
SN (subnormal) von +10°C bis +32°C
N (normal) von +16°C bis +32°C
ST (subtropisch) von +16°C bis +38°C
T (tropisch) von +16°C bis +43°C
Mindestens zwei Personen sollen bei der Aufstellung des Geräts mithelfen, um Beschädigungen des Geräts und
Verletzungen der Personen zu vermeiden.
• Das Gerät muss gerade und stabil auf eine feste Unterlage
aufgestellt werden. Einige Gerätmodelle haben an der Vorderseite verstellbare Gerätefüße, mit denen Sie das Gerät
in die waagrechte Lage ausrichten können.
• Das Gerät sollte nicht direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sein und nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
aufgestellt werden. Falls dies nicht möglich ist, sollten Sie eine Wärmedämmplatte einbauen.
• Das Gerät kann selbständig stehen oder in ein Küchenelement eingebaut werden. Hinter dem Gerät muss genug
Raum zum Kühlen des Kondensators sein (ausreichender Abstand von der Wand bzw. Öffnung von 200 cm²) . Der
Abstand zum Küchenelement, das oberhalb des Geräts montiert ist, muss mindestens 5 cm betragen.
Nach dem Einbau bzw. Aufstellung des Geräts muß der
Gerätstecker frei zugänglich sein!
• Dem freistehenden Gerät sind Distanzstücke beigelegt, mit welchen der Abstand des Geräts zur Wand geregelt
wird. Je nach dem Abstand des Kondensators zum Gerät drehen Sie die Distanzstücke entsprechend um und
stecken Sie sie auf den oberen Rand.
Anschluss des GerätsAnschluss des Geräts
199330
• Schließen Sie das Gerät mit dem Anschlusskabel an das elektrische Versorgungsnetz an. Die Wandsteckdose
muss über einen geerdeten Schutzkontakt verfügen (Sicherheitssteckdose). Die vorgeschriebene
Nennspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild mit den Gerätegrunddaten angegeben.
• Der Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz und die Erdung des Geräts müssen gemäß den gültigen
Normen und Vorschriften ausgeführt sein.
Das Gerät kann kurzfristige Spannungsabweichungen von Nennspannung im Bereich von -10% bis +6%
aushalten.
32
199330Book.indb 32199330Book.indb 32 22.5.2008 13:28:0022.5.2008 13:28:00
Wechseln des Türanschlages
Freistehendes Gerät Freistehendes Gerät
Notwendige Werkzeuge: Steckschlüssel Nr. 8, Schraubenzieher, Torx 25
Das Gerät so kippen, dass Sie den unteren Scharnier lösen können. Forsetzen Sie mit dem Scharnierlösen
wie das Bild 3 zeigt. Starten Sie in umgekehrter Reihenfolge zu montieren. Den beigelegten Gegeneinsatz
des Scharniers verwenden. Die herausgezogenen Zapfen an der anderen Seite verwenden. Die Türdichtung
überprüfen. Im Falle, dass sie nicht anliegt, muß sie herausgenommen und um 180°C umgedreht werden.
199330
33
199330Book.indb 33199330Book.indb 33 22.5.2008 13:28:0122.5.2008 13:28:01
Bedienung des Geräts - Gerät mit elektronischer Bedienung
Gerät mit Ventil und „NO FROST“ - System
Ein-/Ausschalten des
Ein-/Ausschalten des
Geräts
Geräts
A Taste zur Einstellung der
Gefrierschranktemperatur
B Digitale Temperaturanzeige des Gefrierschranks:
zeigt die Temperatur von -16° C bis -24° C an.
C Taste zum Ein/Ausschalten der Funktion des
intensiven Gefrierens
D Oranges Lämpchen: leuchtet, wenn die Intensiv-
Gefrier-Funktion aktiviert ist
E Taste zum Ein/Ausschalten des Geräts
(Kühl-, Gefrierschrank)
F Grünes Lämpchen: leuchtet, wenn der
Gefrierschrank in Betrieb ist
G Taste zum Ausschalten des akustischen Alarmes
und zum Ein-/Ausschalten der Kindersicherung
Beim ersten Einschalten des Geräts zuerst den Stecker des Anschlusskabels in die Steckdose stecken. Auf dem
Display werden „Striche“ sichtbar, die anzeigen, dass das Kühl- und Gefrierteil ausgeschaltet ist.
• Das Gerät durch Betätigung (mindestens 3 Sek. lang) der Taste (E) ein- oder ausschalten. Der Kühlschrank und
der Gefrierschank schalten sich ein und die grüne Kontroll- Lämpchen (F) und (J) starten zu leuchten. In diesem
Zustand kann nur der Kühlschrank durch Betätigung der Taste (I) (3 Sekunden lang) abgeschaltet werden (das
grüne Lämpchen (J) wird ausgeschaltet).
• Auf der digitalen Anzeige werden die Kühlschranktemperatur +9°C und die Gefrierschranktemperatur 0°C
angezeigt.
Diese Werte werden solange angezeigt, bis die Temperatur im Inneren des Geräts unter diese Werte fällt.
• Das Gerät ist auf die empfohlene Kühlschranktemperatur +5°C und Gefrierschranktemperatur -18°C
voreingestellt.
H Rotes Lämpchen: leuchtet, wenn der Alarm aktiviert
ist
I Taste zum Ein-/Ausschalten des Kühlschranks
J Grünes Lämpchen: leuchtet, wenn der Kühlschrank
in Betrieb ist
K Taste zum Ein/Ausschalten der Funktion des
intensiven Kühlens
L Oranges Lämpchen: leuchtet, wenn die Funktion des
intensiven Kühlens in Betrieb ist
M Digitale Anzeige der Kühlschranktemperatur:
zeigt die Temperatur von +1° C bis +9° C an.
N Taste zur Einstellung der Kühlschranktemperatur
Einstellung der
Einstellung der
Temperatur im
Temperatur im
Geräteinneren
Geräteinneren
199330
Temperaturbereich des Kühlschranks: +1°C bis + 9°C
Temperaturbereich des Gefrierschranks:
• Die Temperatur des Gefrierschranks stellen Sie mit der Taste (A), die Temperatur des Kühlschranks mit der
Taste (N) ein.
• Wenn Sie eine der Tasten zur Einstellung der Temperatur drücken, beginnt die digitale Anzeige zu blinken und
zeigt die zuletzt gewählte Einstellung an.
• Sie können die Temperatureinstellung durch kurze Betätigung der Taste in Schritten zu 1°C ändern. Während
der Einstellung der Temperatur ist die Funktion aller anderen Tasten blockiert.
• Ungefähr 5 Sekunden nachdem Sie die Taste losgelassen haben, wird die eingestellte Temperatur gespeichert.
Auf der Anzeige wird die tatsächliche Temperatur im Kühl- bzw. Gefrierraum angezeigt.
-16°C bis -24°C
+ intensives Gefrieren
34
199330Book.indb 34199330Book.indb 34 22.5.2008 13:28:0222.5.2008 13:28:02
Andere Einstellungen Andere Einstellungen
Ununterbrochenes akustisches Signal - Alarm für offene Tür
Wenn die Kühlschranktür länger als eine Minute offen ist, wird ein akustisches Signal (ununterbrochenes
akustisches Signal) aktiviert und ein rotes Lämpchen (H) startet zu leuchten. Der akustische Alarm schaltet sich
ab, wenn Sie die Gerätetür schließen oder die Abschalttaste des Alarms betätigen (G).
Unterbrochenes akustisches Signal - Alarm für überhöhte Temperatur im Gefrierschrank/Kühlschrank
Im Fall der überhöhten Innentemperatur wird ein unterbrochenes akustisches Signal ausgelöst und der
Temperaturwert blinkt auf der Anzeige.
• Sie können den akustischen Alarm mit der Taste (G) abschalten. Das rote Lämpchen und die blinkende
Temperatur schalten sich automatisch ab, wenn der Kühlschrank/Gefrierschrank ausreichend abgekühlt ist und
keine Gefahr besteht, dass die Lebensmittel verderben.
• Falls die Temperatur im Gefrierschrank 24 Stunden nach dem Abschalten des Alarms den eingestellten Wert
nicht erreichen sollte, ertönt das akustische Signal erneut. Es schaltet sich automatisch ab, wenn der Gefrierteil
ausreichend abgekühlt ist und keine Gefahr besteht, dass die gefrorenen Lebensmittel verderben. Beim ersten
Einschalten hat das Gerät eine 24-stündige Verzögerung des Alarms wegen überhöhter Temperatur, damit ein
unnötiges Aktivieren des Alarms verhindert wird.
Unterbrochenes akustisches Signal – Alarm bei Stromausfall
Wenn die Temperatur im Kühlschrank/Gefrierschrank wegen Stromausfall übermäßig ansteigt, wird ein akustisches
Signal aktiviert (unterbrochenes akustisches Signal), ein rotes Lämpchen startet zu leuchten und auf der Anzeige
blinkt die höchste erreichte Temperatur (beim Kühlschrank max. 9°C).
Intensivkühlen
Durch Betätigung der Taste (K) wird die Funktion Intensiv-Kühlen beim Kühlschrank aktiviert (oranges Lämpchen
(L) leuchtet).
Nach 6 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab und die Funktion kehrt zur vorigen Einstellung zurück.
Diese Funktion ist zum raschen Kühlen größerer Mengen von Lebensmitteln bestimmt.
Intensivgefrieren
Durch Betätigung der Taste (C) wird die Funktion Intensiv-Gefrieren aktiviert (oranges Lämpchen (D) leuchtet).
Es beginnt eine intensive Abkühlung des Gefrierschranks.
Falls Sie diese Einstellung nicht manuell abschalten, schaltet
sie sich nach ungefähr zwei Tagen automatisch ab. Diese Einstellung ist zum raschen Einfrieren größerer Mengen
von Lebensmitteln bestimmt. Bei Stromausfall wird die Funktion des intensiven Gefrierens wiederholt. Verwenden
Sie diese Funktion beim ersten Einschalten des Geräts, sowie vor dem Reinigen und der Aufbewahrung größerer
Mengen von Lebensmitteln.
Kindersicherung
Die eingebaute Kindersicherung schützt das Gerät vor unerwünschten Temperatureinstellungen oder vor dem
Abschalten des Geräts. Sie können die Funktion durch Betätigung (3 Sek. lang) der Taste Alarm (G) ein- oder
ausschalten (auf der Anzeige blinken 3 Sekunden lang die Symbole ‘LL’ und ‘L’). Wenn die Kindersicherung
eingeschaltet ist, ist nur die Abschalttaste des Alarms aktiv, bei Betätigung jeder anderen Taste erscheinen auf der
Anzeige Symbole ‘LL’ und ‘L’.
Gerät mit mechanischer Bedienung
Einschalten: Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn zur Position 7.
Ausschalten: Drehen Sie den Thermostatknopf auf die Position STOP (0).
Temperaturwahl
• Höhere Einstellungen auf dem Thermostatknopf (zur 7) bedeuten niedrigere Temperaturen in allen Teilen des
Geräts. Die Temperatur im Kühlschrankinnenraum kann auch unter 0°C absinken. Verwenden Sie die höher
gelegenen Ablagen nur, wenn eine niedrigere Temperatur erwünscht ist oder wenn die Umgebungstemperatur
niedriger als 16°C ist. Bei normalen Umgebungstemperaturen empfehlen wir die mittlere Einstellung.
• Die Änderung der Umgebungstemperatur beeinfl usst die Temperatur im Geräteinneren. Passen Sie
dementsprechend die Einstellung des Thermostatknopfes an.
• In der Position STOP (0) ist das Gerät nicht in Betrieb (das Kühlsystem ist abgeschaltet), jedoch steht es unter
Spannung (die Innenbeleuchtung leuchtet, wenn Sie die Gerätetür aufmachen).
199330
35
199330Book.indb 35199330Book.indb 35 22.5.2008 13:28:0222.5.2008 13:28:02
Innenausstattung des Kühlschranks
(Die Innenausstattung ist vom Gerätmodell abhängig).
AblageAblage
Teilbare GlasablageTeilbare Glasablage
FlaschengitterFlaschengitter
SchubladenSchubladen
• Sie können die Ablagen beliebig in den Führungen des Kühlschrankinnenraumes anordnen. Wenn Sie eine
Ablage aus dem Kühlschrank herausnehmen möchten, ziehen Sie sie zuerst heraus, bis sie in den Führungen
stecken bleibt, heben Sie sie dann ein wenig hoch und nehmen Sie sie aus dem Geräteinneren. Leicht
verderbliche Lebensmittel sollten auf dem hinteren Teil der Ablage, wo die Temperaturen am niedrigsten sind,
aufbewahrt werden.
Falls Sie Raum für höhere Gegenstände benötigen (Flaschen, Krüge,…), die Sie im Kühlschrank aufbewahren
möchten, können Sie zusätzlichen Raum gewinnen, indem Sie den vorderen Teil der Ablage eine Ebene niedriger
einstecken.
Das Flaschengitter ist gegen ungewolltes Herausziehen gesichert. Sie können das Flaschengitter nur
herausziehen, wenn es leer ist, indem Sie es am hinteren Teil anheben und zu sich ziehen. Stellen Sie das
Flaschengitter so in den Kühlschrank, dass das Schließen der Gerätetür durch die Flaschen nicht behindert wird.
Die maximale Belastung des Flaschengitters beträgt 9 Flaschen zu je 0,75 l bzw. 13 kg Gesamtgewicht – siehe
Etikette auf der rechten Seite des Geräteinnenraums.
• Die Schubladen am Geräteboden unter der Glasablage dienen zur Aufbewahrung von Obst und Gemüse.
Sie gewährleisten genüg Feuchtigkeit und bewahren dadurch die Lebensmittel vor dem Austrocknen.
Innenseite der
Innenseite der
Kühlschranktür
Kühlschranktür
VentilatorVentilator
Ausziehbares
Ausziehbares
Snackbrett
Snackbrett
Empfohlene
Empfohlene
Verteilung der
Verteilung der
Lebensmittel im
Lebensmittel im
Kühlschrankinneren
Kühlschrankinneren
• Die Innenseite der Kühlschranktür ist mit Ablagen oder Behältern ausgestattet, die zur Lagerung von Käse,
Butter, Eiern, Joghurt und anderen kleineren Packungen, Tuben, Konserven, u.ä. bestimmt sind. Im unteren Teil
der Tür befi ndet sich die Abstellfl äche für Flaschen.
• Der Ventilator ist unter der Kühlschrankdecke oder hinter der Rückwand des Kühlschranks versteckt eingebaut,
trägt zur gleichmäßigeren Temperaturverteilung bei und verringert das Entstehen von Kondenswasser an den
Ablagen.
Das ausziehbare Snackbrett ist zur Aufbewahrung von Wurstaufschnitten, Käse, u.ä. bestimmt.
Zum Herausziehen nur an der Vorderseite kurz anheben und dann herausziehen. Der Haltegriff des Snackbretts
kann nach links und rechts geschwenkt werden.
Kühlschrankzonen:
- oberer Teil: konservierte Nahrung, Brot, Wein, Gebäck, ...
- mittlerer Teil: Milchprodukte, Käse, zubereitete Lebensmittel, Süßspeisen, Säfte, Bier, Fertiggerichte,
Fertiggerichte,...
- unterer Teil: Fleisch, Fleischprodukte, Feinkost, ...
- Gemüse-/Obstfach: frisches Obst, Gemüse, Salate, Wurzelgemüse, Kartoffeln, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten,
tropische Früchte, Sauerkraut, weiße Rübe,....
Kühlschranktürzonen:
- obere/mittlere Kühlzone in der Kühlschranktür: Eier, Butter, Käse,...
- untere Kühlzone in der Kühlschranktür: Getränke, Dosen, Flaschen,...
199330
Gefrierschrankzonen:
- Gefrieren und Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln (siehe Kapitel Gefrieren und Aufbewahrung von
gefrorenen Lebensmitteln).
36
199330Book.indb 36199330Book.indb 36 22.5.2008 13:28:0322.5.2008 13:28:03
Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank
Wichtige Hinweise
zur Lagerung von
Lebensmitteln
Aufbewahrungszeiten
Aufbewahrungszeiten
von Lebensmitteln
von Lebensmitteln
• Ordnungsgemäßer Gebrauch des Geräts, entsprechende Verpackung der Lebensmittel, Aufrechterhaltung der
geeigneten Temperatur und Einhaltung der Hygiene der Lebensmittel beeinfl ussen entscheidend die Qualität der
Aufbewahrung von Lebensmitteln.
• Beachten Sie bitte das Haltbarkeitsdatum der Lebensmittel, das auf der Lebensmittelverpackung angegeben ist.
• Lebensmittel, die im Kühlschrank aufbewahrt werden, müssen in geschlossenen Behältern oder entsprechend
verpackt sein, damit sie keinen Geruch bzw. Feuchtigkeit aufnehmen/abgeben.
• Keine entzündlichen, fl üchtigen und explosiven Stoffe im Kühlschrank aufbewahren!
• Flaschen mit hohem Alkoholgehalt müssen gut verschlossen sein und aufrecht gelagert werden.
• Einige organische Lösungen, ätherische Öle in Zitronen- und Orangenschalen, Buttersäure u.ä. können bei
längerem Kontakt mit Kunststoffoberfl ächen oder Dichtungen Beschädigungen und vorzeitiges Altern der
Materiale hervorrufen.
• Unangenehme Gerüche weisen auf Unreinheiten im Gerät bzw. verdorbene Lebensmittel hin (siehe Kapitel
„Reinigung und Pfl ege des Geräts“).
• Bei längerer Abwesenheit sollten Sie leicht verderbliche Lebensmittel aus Ihrem Kühlschrank entfernen.
Empfohlene Aufbewahrungsgszeiten im Gefrierschrank
Lebensmittel Lagerungszeit
Eier, Marinaden, Geselchtes bis zu 10 Tagen
Käse bis zu 10 Tagen
Wurzelgemüse bis zu 8 Tagen
Butter bis zu 7 Tagen
Süßspeisen, Obst, Fertiggerichte, Fleisch bis zu 2 Tagen
Fisch, Hackfl eisch, Meeresfrüchte bis zu 1 Tag
Aufbewahrung von Lebensmitteln im FRESH ZONE-Fach
Das FRESH ZONE-Fach ermöglicht die Aufbewahrung einer breiten Palette von frischen Nahrungsmitteln für
längere Zeit als in einem üblichen Kühlschrank. Die Nahrungsmittel bleiben längere Zeit frisch, behalten ihren
Geschmack und ihren Nährwert.
Das Auftreten von Fäulnis und Masseschwund wird verringert, deswegen sind Obst und Gemüse frischer und
natürlicher.
Für optimale Ergebnisse muss das Fach vollkommen geschlossen sein.
• Die Feuchtigkeit im Fach hängt vom Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel, die im Fach gelagert werden, sowie von
der Häufi gkeit des Öffnens des Fachs ab.
• Wenn Sie Lebensmittel kaufen, überprüfen Sie, ob diese frisch sind, weil davon die Qualität und Haltbarkeit der
Lebensmittel abhängt.
• Lagern Sie unverpackte Lebensmittel (tierischer oder pfl anzlicher Herkunft) gesondert oder verpacken Sie diese.
Verhindern Sie, dass verschiedene Fleischsorten einander berühren. Diese sollten getrennt verpackt aufbewahrt
werden, damit es nicht zu frühzeitigen bakteriellen Zersetzungsprozessen kommt, wenn das Fleisch verdorben ist.
• Nehmen Sie die Lebensmittel 30-60 Min. vor dem Verzehr aus der Schublade, damit sich ihr Geschmack und ihr
Aroma bei Zimmertemperatur voll entfalten kann.
• Lebensmittel, die auf niedrige Temperaturen empfi ndlich sind und zur Aufbewahrung im FRESH ZONE-Fach
nicht geeignet sind: Ananas, Avocado, Bananen, Oliven, Kartoffeln, Auberginen, Gurken, Bohnen, Paprika,
Zuckermelonen, Wassermelonen, Zucchini,...
199330
37
199330Book.indb 37199330Book.indb 37 22.5.2008 13:28:0422.5.2008 13:28:04
Einfrieren und Aufbewahrung von gefrorenen
Einfrieren von
Einfrieren von
Lebensmitteln
Lebensmitteln
Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise
zum Einfrieren
zum Einfrieren
von frischen
von frischen
Lebensmitteln
Lebensmitteln
• Schalten Sie 24 Stunden vor dem Einfrieren frischer Lebensmittel die Funktion des intensiven Gefrierens ein.
- elektronischer Bedienun: mit der Taste C;
- mechanische Bedienung: Position des Knopfs zwischen 4 und 6.
Legen Sie nach Ablauf dieser Zeit die frischen Lebensmittel ins Vorgefrierfach. Frische Lebensmittel dürfen die
schon eingefrorenen Lebensmittel nicht berühren.
Bei NO FROST Gefriergeräten muss unter der Decke genügend Raum für die Zirkulation der kalten Luft bleiben,
deswegen sollten Sie die Lebensmittel nur bis zur markierten Linie anhäufen (siehe Abb.).
• Nach Ablauf von 24 Stunden können Sie die gefrorenen Lebensmittel in die Gefrierschubladen legen und die
Prozedur nach Bedarf wiederholen. Nach Wunsch können Sie die Schubladen auch herausnehmen und die
Lebensmittel direkt auf die Kühlablagen stellen.
• Zum Einfrieren kleinerer Mengen von Lebensmitteln (1-2 kg), ist die Verwendung der Intensiv-Gefrieren-Funktion
nicht notwendig.
• Im Gefrierschrank sollten nur Lebensmittel eingefroren werden, die dazu geeignet sind und niedrige Temperaturen
vertragen. Die Lebensmittel sollen frisch und von guter Qualität sein.
• Wählen Sie eine für das jeweilige Lebensmittel geeignete Verpackung und verpacken Sie es ordnungsgemäß.
• Die Verpackung muss luft- und feuchtigkeitsundurchlässig sein, um das Austrocknen des Inhalts und Vitaminverluste
zu verhindern.
• Versehen Sie die verpackten Lebensmittel mit einer Etikette mit Angaben über die Art und Menge des Lebensmittels
und dem Datum des Einfrierens.
• Es ist überaus wichtig, dass Lebensmittel so schnell wie möglich einfrieren, deswegen sollten die Packungen nicht zu
groß sein, auch sollten Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen.
• Die Menge der frischen Lebensmittel, die Sie auf einmal einfrieren können, ist auf dem Typenschild mit den
Gerätedaten angegeben. Wenn Sie größere Mengen von Lebensmitteln einfrieren möchten, wird die Qualität des
Einfrierens, sowie die Qualität der schon eingefrorenen Lebensmittel beeinträchtigt.
Aufbewahrung von
Aufbewahrung von
industriell gefrorenen
industriell gefrorenen
Lebensmitteln
Lebensmitteln
Aufbewahrungszeitgef
Aufbewahrungszeitgef
rorener Lebensmittel
rorener Lebensmittel
Abtauen gefrorener
Abtauen gefrorener
Lebensmittel
Lebensmittel
Auf der Verpackung industriell gefrorener Lebensmittel sind Aufbewahrungssdauer und Aufbewahrungstemperatur
angegeben. Beachten Sie bei der Aufbewahrung und Verwendung von industriell gefrorenen Lebensmitteln die
Anweisungen des Herstellers. Kaufen Sie nur gut verpackte gefrorene Lebensmittel, die mit allen Daten ausgestattet
sind und in Gefrierschränken aufbewahrt wurden, die eine Mindesttemperatur von -18°C haben. Kaufen Sie keine
gefrorenen Lebensmittel, die mit Reif umgegeben sind, da diese wahrscheinlich mehrmals aufgetaut worden sind.
Sichern Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Abtauen, weil ihre Aufbewahrungszeit durch den Temperaturanstieg
verkürzt und ihre Qualität beeinträchtigt wird.
Empfohlene Lagerungszeiten im Gefrierschrank
Lebensmittel Lagerungszeit
Obst, Rindfl eisch 10 bis 12 Monate
Gemüse, Kalbfl eisch, Gefl ügel 8 bis 10 Monate
Wild 6 bis 8 Monate
Schweinefl eisch 4 bis 6 Monate
Hackfl eisch 4 Monate
Brot, Gebäck, Fertiggerichte, magerer
Fisch
Innereien 2 Monate
geräucherte Würste, fetter Fisch 1 Monat
Teilweise bzw. vollkommen abgetaute Lebensmittel sollen möglichst bald verbraucht werden. Kälte konserviert
zwar Lebensmittel, vernichtet jedoch nicht die Mikroorganismen, die nach dem Abtauen wieder aktiv werden und
die abgetauten Lebensmittel bald verderben.
Teilweises Abtauen der Lebensmittel verringert den Nährwert, besonders bei Obst und Gemüse, sowie bei
Fertigspeisen.
3 Monate
199330
38
199330Book.indb 38199330Book.indb 38 22.5.2008 13:28:0522.5.2008 13:28:05
Abtauen des Geräts
Automatisches
Automatisches
Abtauen des
Abtauen des
Kühlschranks
Kühlschranks
Abtauen des
Abtauen des
klassischen
klassischen
Gefriergeräts
Gefriergeräts
Abtauen des NO
Abtauen des NO
FROST Gefriergeräts
FROST Gefriergeräts
Sie brauchen den Kühlschrank nicht abzutauen, weil das Eis an der Rückwand automatisch abgetaut wird.
Das Eis, das sich während des Kompressorbetriebs an der Hinterwand ansetzt, taut während der Ruhepausen
des Kompressors ab und fl ießt tropfenweise an der Rückwand hinunter und danach durch eine Öffnung in der
Gerätehinterwand in ein Gefäß oberhalb des Kompressors, wo es verdunstet. Falls sich an der Hinterwand
des Kühlschranks eine übermäßig dicke Eisschicht (3-5 mm) bilden sollte, schalten Sie den Kühlschrank durch
Betätigung der Taste aus und tauen Sie ihn manuell ab.
• Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn sich eine ungefähr 3-5 mm dicke Reif- bzw. Eisschicht gebildet hat.
• Schalten Sie 24 Stunden vor dem Abtauen die Intensivgefrierfunktion ein (siehe Kapitel „Bedienung“ hinsichtlich
der Ausführung des Geräts - Intensivgefrieren), damit die Lebensmittel noch zusätzlich abgekühlt werden.
Nehmen Sie nach Ablauf dieser Zeit die gefrorenen Lebensmittel aus dem Gefrierschrank und sichern Sie diese
vor dem Abtauen.
• Schalten Sie das Gerät ab (siehe Kapitel Bedienung, Ein-/Ausschalten des Geräts) und ziehen Sie den Stecker
des Anschlusskabels aus der Steckdose heraus.
• Legen Sie auf den Geräteboden Tücher zum Aufsaugen des Tauwassers und wechseln Sie diese von Zeit zu
Zeit.
• Tauen Sie das Gerät auf keinen Fall mit elektrischen Geräten (Haartrockner, u.ä.) ab! - Lebensgefährlich!
• Verwenden Sie beim Abtauen keine Sprühmittel, da diese die Kunststoffteile beschädigen können bzw.
gesundheitsschädlich sind.
• Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit einem weichen Tuch und reiben sie ihn trocken (siehe Kapitel
„Reinigung und Pfl ege“).
• Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie die Lebensmittel wieder in den Gefrierschrank legen.
• Das Abtauen des NO FROST Gefriergeräts geschieht automatisch. Das gelegentliche Auftreten von
Reifschichten verschwindet von selbst.
Reinigung des Geräts
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromversorgungsnetz
(siehe Kapitel Bedienung, Ein-/Ausschalten des Geräts) und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der
Steckdose heraus. Eine spezielle antibakterielle Schutzschicht in der obersten Schicht der Innenwände verhindert
das Wachstum von Bakterien und gewährleistet dadurch eine größere Hygiene im Gerät. Achten Sie beim Reinigen
darauf, dass alle Reinigungsmittelreste entfernt werden.
• Reinigen Sie die Außenfl äche des Geräts mit Wasser und einem fl üssigen Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie zum Reinigen von Kunststoffteilen und lackierten Oberfl ächen keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel (wie z.B. Pfl egemittel für Edelstahl u.ä.), damit Sie nicht die Oberfl äche des Geräts
beschädigen.
• Lackierte Oberfl ächen und Aluminiumoberfl ächen können Sie mit einem weichen Tuch und einem alkoholhaltigen
Reinigungsmittel reinigen (z.B. mit einem Glasreiniger).
• Reinigen Sie den Geräteinnenraum und das Zubehör mit einem verdünnten fl üssigen Reinigungsmittel und
lauwarmem Wasser, dem Sie etwas Essig hinzufügen.
• Gefäße, Ablagen und Schubladen, die Zierprofi le haben (Metall-Look), sind zur Reinigung in der
Geschirrspülmaschine nicht geeignet! Reinigen Sie diese mit einer Geschirrspülmittellösung und einem weichen
Tuch. Scheuern ist nicht erlaubt!
• Unter der Kühlplatte, die den Kühlschrankinnenraum kühlt, befi nden sich eine Rinne und eine Öffnung, in die
das Tauwasser abfl ießt.
Die Rinne und die Öffnung dürfen nicht verstopft sein (z.B. mit Lebensmittelresten), deswegen sollten Sie diese
oftmals untersuchen und nach Bedarf reinigen (z.B. mit einem Kunststoffstrohhalm).
• Der Kondensator an der Rückwand des Geräts muss immer sauber, frei von Staub oder Ablagerungen aus der
Küchenluft gehalten werden.
Entfernen Sie den Staub von Zeit zu Zeit mit einer weichen nichtmetallischen Bürste oder einem Staubsauger.
199330
39
199330Book.indb 39199330Book.indb 39 22.5.2008 13:28:0522.5.2008 13:28:05
Hinweise zur
Hinweise zur
Verwendung von
Verwendung von
Clearit Produkten
Clearit Produkten
• Reinigen Sie auch den Behälter, der sich oberhalb des Kühlschrankkompressors befi ndet. Wenn Sie diesen
zum Reinigen entfernt haben, stellen Sie ihn nach dem Reinigen wieder auf seinen Platz zurück. Sorgen Sie
dafür, dass sich der Behälter im waagrechten Zustand befi ndet!
• 3-5 mm dicke Reif- bzw. Eisablagerungen erhöhen den Stromverbrauch, deswegen müssen Sie diese
regelmäßig entfernen (gilt nicht für NO FROST-Gefriergeräte). Verwenden Sie dafür keine scharfe Gegenstände,
Lösungsmittel oder Sprays.
• Nach dem Reinigen schalten Sie das Gerät ein und legen Sie Lebensmittel in Schubladen.
Für die schonende Reinigung Ihres Gerätes empfehlen wir die Verwendung von Clearit Pfl egeprodukten.
Erfahrung von Profi s im Dienst von Privatpersonen.
Clearit hält professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pfl ege Ihrer Haushaltsgeräte und
Küche bereit.
Weitere Informationen hierzu sowie zu den verschiedenen Zubehörprodukten und Verbrauchsmaterialien erhalten
Sie von Ihrem Fachhändler.
Beseitigung von Störungen
Störung: Ursache bzw. Beseitigung der Störung
Nach dem Anschluss an
das Stromversorgungsnetz
funktioniert das Gerät nicht:
Das Kühlsystem arbeitet
schon seit längerer Zeit
ununterbrochen:
Übermäßige Eisablagerung
an der Rückwand im
Geräteinneren ist die Folge
von:
Wasser fl ießt aus dem
Kühlschrank:
Das rote Lämpchen blinkt:
(nur beim Gefrierteil):
Erschwertes Öffnen der
Gerätetür:
• Überprüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht und ob das Gerät eingeschaltet ist.
• Zu hohe Umgebungstemperatur.
• Zu häufi ges Öffnen bzw. zu lange geöffnete Gerätetür.
• Mangelhaft geschlossene Gerätetür (Fremdkörper zwischen Tür und Türrahmen, hängende Tür, Überprüfung der
Dichtung, usw.).
• Lagerung einer zu großen Menge von Lebensmitteln.
• Der Sensor im Kühlschrank (A) (nur bei einigen Modellen) ist mit frischen Lebensmitteln überdeckt. Ermöglichen
Sie eine freie Luftzirkulation um den Sensor.
• Ungenügendes Kühlen des Kompressors und Kondensators. Überprüfen Sie die Luftzirkulation hinter dem Gerät und
reinigen Sie den Kondensator.
• Zu häufi gem Öffnen bzw. zu lange geöffneter Gerätetür.
• Einlagerung von warmen Lebensmitteln in den Kühlschrank.
• Kontakt der Speise oder des Kochtopfes mit der Hinterwand im Kühlschrankinnenraum.
• Mangelhaftem Dichten der Gerätetür.
• Wenn die Dichtung verschmutzt oder beschädigt ist, reinigen Sie sie oder lassen Sie sie auswechseln.
• Aus dem Kühlschrank fl ießt Wasser, wenn die Abfl ussöffnung für Tauwasser verstopft ist, oder wenn Tauwasser
außerhalb der Abfl ussrinne tropft.
• Reinigen Sie die verstopfte Abfl ussöffnung mit einem Kunststoff-Strohhalm.
• Tauen Sie zu dicke Eisschichten manuell ab (siehe Kapitel „Abtauen des Geräts“).
• Zu häufi ges Öffnen bzw. zu lange geöffnete Gerätetür.
• Mangelhaft geschlossene Gerätetür (Fremdkörper in der Tür, hängende Tür, beschädigte Dichtung,...).
• Länger andauernder Stromausfall.
• Lagerung einer zu großen Menge von Lebensmitteln.
• Wenn Sie die gerade oder vor kurzem geschlossene Tür des Gefrierschranks erneut öffnen möchten, kann es
passieren, dass das Öffnen der Tür erschwert ist. Beim Öffnen der Tür entweicht nämlich etwas kalte Luft aus dem
Gerät, die durch warme Luft aus der Umgebung ersetzt wird. Beim Abkühlen dieser Luft entsteht ein Unterdruck, was die
Ursache für das erschwerte Öffnen der Tür ist. Nach einigen Minuten (5-10) normalisiert sich der Zustand und die Tür
kann wieder mühelos geöffnet werden.
199330
40
199330Book.indb 40199330Book.indb 40 22.5.2008 13:28:0622.5.2008 13:28:06
Störung: Ursache bzw. Beseitigung der Störung
Austausch der Glühbirne:
• Unterbrechen Sie vor dem Austausch der Glühbirne unbedingt die Stromzufuhr des Geräts (ziehen Sie das
Anschlusskabel aus der Wandsteckdose).
A – Drücken Sie mit einem Schraubenzieher in Pfeilrichtung den Sperriegel zurück und entfernen Sie die
Abdeckung.
B – Stecken Sie den Schraubenzieher in den Spalt der Abdeckung, heben Sie diese etwas an und nehmen Sie
sie heraus.
Tauschen Sie die Glühbirne aus (E 14, mit der gleichen Leistung wie die vom Werk eingebaute Glühbirne) und
setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
• Entsorgen Sie defekte Glühbirnen nicht zusammen mit organischen Abfällen.
• Glühbirnen sind Verbrauchsmaterial und sind nicht Gegenstand der Garantie!
Nützliche Hinweise zur
Beseitigung von Störungen
• Wenn keine der oben genannten Ursachen zutrifft, trennen Sie das Gerät vom elektr. Versorgungsnetz (siehe
Kapitel Ein-/Ausschalten des Geräts), ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose, warten Sie
10 Minuten ab und schalten Sie das Gerät danach wieder ein. Falls die Störungen noch immer auftreten, rufen Sie
den nächstgelegenen Kundendienst an und geben Sie den Gerätetyp, das Modell und die Seriennummer, sowie die
Gerätedaten auf dem Typenschild, das, sich im Gerätinneren befi ndet, bekannt.
Informationen über Betriebsgeräusche
Das Kühlen in Kühl-/Gefriergeräten wird durch ein Kühlsystem mit einem Kompressor ermöglicht, der eine gewisse
Geräuschentwicklung aufweist. Die Geräuschintensität ist vom Aufstellungsort, sowie von der fachgerechten
Benutzung und vom Alter des Geräts abhängig.
• Nach der Inbetriebnahme des Geräts kann der Betrieb des Kompressors (fl ießende Geräusche) bzw. das
Strömen der Kühlfl üssigkeit während des Kompressorbetriebs etwas lauter sein. Das ist kein Zeichen für eine
Störung und hat keine Wirkung auf die Lebensdauer des Geräts. Mit der Zeit werden diese Geräusche leiser.
• Manchmal sind während des Betriebs des Geräts ungewöhnliche oder lautere Geräusche hörbar, die für das
Gerät unüblich sind und oftmals Folge von unsachgemäßer Aufstellung sind:
- Das Gerät muss gerade und stabil auf einer festen Unterlage stehen.
- Das Gerät darf die Wand oder die benachbarten Küchenelemente nicht berühren.
- Überprüfen Sie, ob sich die Inneneinrichtung des Geräts auf ihrem Platz befi ndet, bzw. ob eventuell Dosen,
Flaschen oder andere Gefäße Geräusche verursachen, weil sie einander berühren.
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT ZU ÄNDERUNGEN VOR, DIE AUF DEN BETRIEB DES GERÄTS KEINEN
EINFLUSS NEHMEN.
199330
41
199330Book.indb 41199330Book.indb 41 22.5.2008 13:28:0622.5.2008 13:28:06
199330
42
199330Book.indb 42199330Book.indb 42 22.5.2008 13:28:0722.5.2008 13:28:07
COMBI 54 DED 199330/314 (03-08)
199330Book.indb 112199330Book.indb 112 22.5.2008 13:28:4922.5.2008 13:28:49
Loading...